Original subtitles

...

Thème funky

-Fly !

...

Fly Wingz...

-Alors, "cockpit pré-vol".

Ca, pas besoin.

"Cockpit préparation". Pas besoin. "Moteur". Ah...

Moteur, c'est...

C'est ça. *Alarme

Non, ça ? *Alarme différente

Ah, voilà. Moteur bon.

Check.

Les pneus... Les pneus...

Un peu lisses,

mais pour ce qu'on s'en sert.

Tac, hop. Essence ?

Waouh ! On est juste.

Mais ça tiendra jusqu'à Abidjan. Et ?

Je vois rien, il me faudrait des lunettes.

Bon, allez, on y va.

-Il reste 22 points.

Vous êtes pressé ?

-Je suis pas pressé, mais j'ai tout vérifié, on peut y aller.

-Vos pupilles sont dilatées.

C'est caractéristique d'une excitation sexuelle.

-Quoi ?

-Il se passera jamais rien

entre nous.

78% des accidents sont dus à des relations...

-Non, calmez-vous.

Vous ne m'attirez pas du tout.

Mais j'ai hâte de retrouver ma petite Bintou.

Les femmes que j'aime sont plus comme Bintou,

des femmes plus...

Enfin, pas vous, vraiment.

-D'accord.

OK, bon vol. Roger.

-On y va.

Jack, pas Roger.

-Finissez la checklist,

je lance l'embarquement. -C'est fini.

J'ai plus grand-chose à faire. -Si.

-Peut-être, effectivement. Ce truc...

-C'est quoi, ça ?

-Quoi ?

C'est un boulon.

Ca sert à visser.

-Oui, mais ça vient d'où ?

-Je sais pas, de Chine.

Non, on plaisante.

Je pense que ça vient de...

Ils sont forcément... Non.

-Non. -Attendez !

On y va, c'est pas grave. -Sûrement pas !

-Allez ! -On n'y va pas.

-Charlie ! Charlie !

Thème funky du générique

-Fly !

...

Fly Wingz.

...

Fly !

...

Fly Wingz.

...

Fly Wingz...

Allez, on y va, là.

-Je dois d'abord trouver d'où vient ce boulon.

-Il se passe quoi ?

-Madame a trouvé un boulon qui sert à rien et elle veut pas décoller.

-On va pas s'effondrer, c'est pas un avion Ikéa.

-Faites voir.

Mais je suis complètement bête.

Qu'est-ce qu'il est bête ! C'est le boulon de ma montre !

-Aaah !

-Allez, on décolle.

-Si la sécurité civile

apprend qu'on est partis avec un boulon manquant, on est virés.

Donc, on annule l'embarquement !

-Ah, Bintou !

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Oh, je suis responsable syndicale, alors, on me parle mieux.

-Alors, magnez-vous

et allez voir dans le train d'atterrissage

s'il manque un boulon !

-J'y vais si je veux ! OK ?

-Oh, mon Dieu... -Quoi ?

-On va se crasher.

"Vierge, vous allez vivre une catastrophe."

-Je parle de sécurité aérienne,

pas d'horoscope. -Terre à terre. Capricorne, non ?

-C'est pas...

-Vous n'êtes pas

Capricorne ? -Si, mais c'est ma vie privée, ça.

-Ah, vous êtes secrète. Vous êtes ascendant Cancer.

-Je vous dis que j'y crois pas ! Aidez-moi à trouver

d'où vient ce boulon !

Thème funky

...

-Fly Wingz...

Un téléphone sonne.

-Oui ?

Allô ? Oui ?

Quoi ? Là, tout de suite ?

OK, Jack. -Que se passe-t-il, Nabil ?

-Y a un problème dans l'avion. -Dans l'avion ? Qu'est-ce que c'est ?

-Ben, un avion, l'engin avec des ailes.

On en voit tous les jours.

Un avion. -Qu'y a-t-il, Jack ?

-Hm, hm, hm !

*Bips d'annonce

-L'avion ayant perdu un boulon...

-(Nabil, ne dis pas ça.)

(Ils vont flipper.) Tout va bien !

-(Je dis quoi ?) -(Rien.)

*Bips d'annonce

-Mesdames et messieurs... rien.

-Non, invente un truc de plus diplomate.

Je te laisse. -Pardon.

-C'est compliqué. *Bips d'annonce

-Mesdames et messieurs.

Excusez-nous de troubler votre quiétude

et pour la gêne occasionnée.

Mais sur la vie de ma mère, faut pas prendre l'avion !

-Nabil ! -Diplomatie,

je suis diplomate, merde !

-C'est vrai ce qu'il a dit votre collègue ?

-Qui ? -Ben, lui.

-Je ne connais pas cette personne.

Asseyez-vous, on va embarquer dans...

On va embarquer.

*Bips d'annonce

Mesdames et messieurs, tout va bien.

-Non, ça va pas du tout !

Wallah, on va tous mourir ! -Wallah, on s'assied.

-Je le prends pas !

-On reste assis.

Tu restes assis !

*"Les Quatre saisons", Antonio Vivaldi

*...

-Donc, mon histoire d'amour,

vous vous en foutez.

Mais un commandant triste, c'est plus dangereux qu'un simple boulon.

C'est la première fois qu'une femme s'intéresse à moi

depuis mon divorce, mais ça...

-On décolle ou pas ? -Chut.

*-Services techniques.

*J'écoute.

-On a un problème de boulon.

*-Votre temps d'attente

*est estimé à moins de un heure et 27 minutes.

-Logique.

-Vous voulez que je vous lise

le dernier texto de Bintou ?

-Non. -Oui.

-Non. -Je le lis

pour moi, n'écoutez pas.

"Mon cher amour de toi.

"Je suis pressée que tu me manques tant.

"J'ai reçu ton photo de tes abdos.

"Ils sont très superbes.

"J'ai hâte de te voir toi.

"De te voir tes genoux, de te voir tes épaules

"et de voir ton superbe moustache.

"Et tes 1 500 euros pour l'opération de les yeux

"pour mieux te voir que je t'aime."

-Waouh, super poème.

C'est de l'alexandrin ?

-C'est de l'alexandrin.

12 : "Mon cher amour pressé de moustache".

-C'est un brouteur. Il va vous soutirer de l'argent.

-C'est quoi votre problème ? Que je sois heureux ?

Ou le prénom "Bintou" ?

-Allez me chercher un manuel.

-C'est ça, ouais.

Homophobe.

*-Service technique. Jean-Françoise, j'écoute.

-Oui, ici, le copilote de Wingz. On a un boulon non-identifié

donc si vous pouviez dépêcher une équipe,

ce serait super.

*-Vous avez essayé de s'éteindre

*et rallumer l'appareil avec le bouton ON/OFF ?

-Eteindre et rallumer l'avion ?

*-Ah, vous êtes de l'avion ?

*Pardon, comme on travaille pour les box Internet,

*on s'embourbille les papilles.

*Attendez, vous, c'est Wingz...

*L'homme tape à l'ordinateur.

*Joséphine ?

*Joséphine ?

*Aziza ?

*L'homme parle en arabe.

*Excusez-moi, c'est un problème

*de boulon ou un bouton ?

-Laisse tomber.

-Voilà.

-C'est quoi ?

-Ben, Manuel.

-C'est moi, Manuel.

-Vous vous foutez de moi ?

-Manuel, le bagagiste, c'est lui.

-Jack, le manuel.

-Nabil, le gros livre de l'avion.

Pas le gros monsieur des bagages.

-Toi aussi, dis le gros livre de l'avion.

Disculpe, Manuel.

Elle est... Viens ici.

-Bienvenue chez Wingz.

-Elle a trouvé ?

-Non, on nous a vendu Wonder Woman, mais c'est une branque, cette meuf.

-On va mourir, l'horoscope a raison.

-Non, si ça se trouve,

tu vas juste avoir un cancer, c'est rien.

-Ca, c'est pas grave. -Attendez, c'est vrai.

Je sens quelque chose.

-Arrête.

-Je sens une boule.

-Bouge pas. Il crache.

C'est quoi, y a un truc bizarre !

Avec un bout en fer, c'est quoi ? -C'est mon oreille.

-Ah, c'est là, une oreille ?

-Allez ! Je vais rater Bintou, on décolle !

-Ma note de ponctualité va baisser.

Jack, tu vas pas te laisser donner des ordres par une copilote ?

Copilote, hello !

C'est qui le commandant ? -C'est moi.

-J'entends rien, c'est qui ! ? -C'est moi !

-Tu vas lui dire quoi ! ? -"Ecoute-moi,

"bouffonne de copilote, c'est moi qui décide !

"Alors, on décolle !"

-Vous avez trouvé d'où il vient ? -On cherche, on cherche.

On a entendu un boulon.

Madame, c'est pas vous le boulon ?

Thème funky

...

-Attends, Nelly. -Je stresse.

-Ecoute-moi.

Elle est là, la boule ?

-Oui, c'est là. -On va vérifier.

-Moi aussi, je suis malade, bébé. -Quoi ?

-Malade d'amour pour toi.

Rigole pas, c'est dangereux.

J'ai appelé mon docteur.

-Et tu lui as dit quoi ? -Allô, docteur ?

J'ai une putain de maladie.

Allô, docteur ? -Allô, docteur ?

-Mon vaccin, c'est Nelly.

Allô, docteur ?

-T'as fini, Dadju, c'est bon ?

On va procéder à l'IRM. Faites-moi confiance.

C'est parti, bouton vert.

-C'est parti, on y va !

-Pour l'instant, je vois rien, RAS.

-C'est quoi ce gros truc ?

C'est pas une tumeur ? -C'est un cerveau.

-C'est gros comme ça ? -Ceux des autres, ouais.

-D'accord. -T'as rien, mon coeur, sors.

-Tout va bien. -C'est pas normal.

Mon horoscope se trompe jamais.

-Je suis une professionnelle, il n'y a rien.

-Vous avez trouvé d'où vient

le boulon ? -Oui, j'ai oublié de te prévenir.

Il vient de là.

-Charlie, je me suis permis de prendre des initiatives.

J'ai démonté les toilettes, ça vient pas de là.

J'ai tout checké.

-Elle a démonté tout l'avion. -Pourquoi on n'a pas décollé ?

-Charlie fait une fixette sur un boulon.

-On décolle maintenant.

-Maintenant.

-Ou il y aura des pénalités. Il répète.

-Sur le salaire de Jack. -Pourquoi le mien ?

-Il y a un problème de sécurité, on peut pas décoller, là.

-Bon, si vous êtes pas contente, la porte, c'est là.

Faites-vous plaisir, Charlie. Elle est grande ouverte.

-Très grande.

-Bon courage pour retrouver une compagnie

après votre connerie chez Air...

-AAAH...

-Les dossiers !

-On s'en fout

d'un boulon ! -Je l'ai dit.

-Toi, fais gaffe.

Le commandant, c'est Jack.

-Merci. -Tu lances le décollage.

Toi, tu condamnes les chiottes, toi, tu lances l'embarquement.

-Allez, c'est parti !

Toi, tu condamnes l'avion. Toi, tu m'effaces le décollage.

Et moi, je lance les chiottes !

-Charlie, c'est là, le...

Thème funky

...

-On embarque ou Nikki va péter un câble.

-Faut que je dise adieu à Enzo.

-Nelly, je vais avec toi.

Faut gagner du temps. Elle doit venir.

Elle a un cancer de l'oreille.

Bientôt, elle pourra plus m'écouter.

-Comment je gagne du temps ? -Nelly !

-Attends, j'ai une idée.

Hm ! *Bips d'annonce

Nous allons pouvoir embarquer. J'appelle les personnes

de plus de 85 ans avec les cheveux blonds

qui sont germanophones.

Personne ?

J'appelle maintenant les enfants entre 0 et 4 ans,

hyperactifs, hypersensibles, HPI, blonds vénitiens,

qui habitent le Lot-et-Garonne.

-Personne ? -Personne ?

-Je peux jouer ?

J'appelle maintenant

les passagers non-voyants, avec une jambe amputée,

et qui se situent entre les places 3A et 4C.

Quelqu'un ? -Oui !

C'est moi.

-Vous êtes situé entre les rangs 3A et 4C ?

-Oui.

-C'est vrai.

-C'est pas de chance. -Allez-y, monsieur.

Tenez, c'est tout droit.

Merci, Armelle.

-Je vous accompagne.

-Tristan.

Les handicapés, les bébés et après ?

Les albinos, les daltoniens qui votent Mélenchon ?

Tu te fous de moi ?

Pousse-toi.

-Mais Nikki...

-Ferme-la, t'auras chaud aux dents.

Mesdames et messieurs, il n'y a plus de passagers prioritaires.

Tout le monde peut embarquer.

Et fissa ! Cordialement, merci de votre attention.

-Les femmes et les enfants

d'abord.

Monsieur, vous êtes un homme.

-Enzo ?

-Bébé, t'as pas décollé ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Non, ça, c'est pas ce que tu crois.

Je fouillais la madame.

C'est une fouille buccale, une nouvelle procédure.

Si tu savais

le nombre de mules qui passent la drogue par la bouche.

C'est colombien.

Tengo la camisa negra.

-Gros naze. -Appelle-moi.

-Je lui casse la gueule ? -Non, ça va aller.

-Tant mieux, je suis nul à la bagarre.

-Bébé, il ne se passe rien.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Jamais je te tromperais toi.

-Mais c'est ça ! -Quoi ?

-On va pas se crasher.

C'était ça la catastrophe.

Enzo me trompe, c'est génial. Rien à voir avec le boulon.

Si tu savais comme je suis soulagée.

Bon, allez, on y va.

-Attends, bébé, je comprends rien de ce que tu me dis, là.

-Y a plus de "bébé". -Ah !

-Wow, wow, wow, wow...

-Elle a tapé les glaouis, ah !

*-Wingz 365 Echo Bravo.

*On vous attend piste 33 gauche.

-Wingz 365 Echo Bravo. Je vous entends.

*-On vous attend

*piste 33 gauche. -Pas de problème.

On a juste un petit retard. *-Quelle est votre position ?

-Ma position est assise.

Position assise.

*-Votre position sur la piste, Jack.

-Ah, posi...

Comme ça, à vue de nez,

début de piste ou milieu. Je vois pas l'arrière.

Faudrait des rétroviseurs.

*-Jack ?

-Oui, c'est bien le commandant Jack. Et vous, c'est qui ?

*-La tour de contrôle.

*Procédure habituelle, passez les commandes à votre copilote.

-Non, non, non !

On n'a pas le temps et ma copilote n'est pas là.

Absence de copilote.

Copilote égale zéro. Pardon.

*-On va l'attendre.

-Non, on n'attend personne. Je m'occupe du décollage.

C'est parti. Je prends les clés et on y va.

Voilà.

Ah...

*-Il n'y a pas besoin de clé.

-Je le savais.

Attention, j'active mes propulseurs.

Moteur engine : on !

*-Les moteurs sont toujours éteints.

-Là, y a quelque chose ? *-Non.

-Là ? *-Non.

-Là ? *-Non.

-Là ? *-Non.

-Là ? *-Non plus.

-Là ?

*-Non. -Là, vous allez me dire non ?

*-Non. -C'était sûr. Là ?

*-Toujours pas, Jack.

-Là.

*-Oui.

-Ah. *-Cafetière allumée, Jack.

-Oh...

*-Jack ? -Oui ?

*-On va chercher la copilote ? -Oui.

Charlie !

Thème funky

...

-Bon, ça vient pas du train d'atterrissage ni de là.

Ca pourrait venir du réacteur droit.

Donc, on va le démonter.

Ca prend 5-6 heures.

-Ah, c'est tout ?

-Ah !

Charlie.

Ceci, est-ce votre valise ?

Oui ou non ?

-Oui. -Merci.

Petit trou.

Petite vis.

Boulon !

Merci bien.

It's a "bouloun".

Oh ! Ouh là, là...

Oh, là, là, là, là...

Mais ça serait pas le boulon de la valise ?

-Si, ça rentre. -Qu'est-ce qu'on fait ?

On prévient la sécurité aérienne

qu'une valise va moins bien rouler ?

-Je vais encore me faire virer.

-Pourquoi vous vous êtes fait virer ? -J'ai fait atterrir un A380

sur la A13.

-Comment j'adorerais faire ça...

-Le commandant voulait pas croire que je pouvais le faire.

Il faisait moins le malin après.

-Franchement, c'est pas grave.

C'est rien ! Si vous saviez le nombre de conneries

que je fais ici et ça passe.

On va vous couvrir.

On va rien dire, OK ? -C'est vrai ?

-A une condition. -Quoi ?

-Que vous coupiez cette frange.

-Allez, allez !

On y va !

On est la famille Fly Wingz. Le check !

-Oui, le check !

-J'adore quand on fait ça. -Le check ! Le check !

-Allez, le check.

On le fait avant chaque vol.

C'est une tradition de famille.

On est prêts ?

Un, deux, trois !

-MAIS VOUS ETES FOUS ? OH, WINGZ !

MAIS VOUS ETES FOUS ? OH, WINGZ !

Eclats de rires

-On le refait !

Charlie, viens !

C'est parti.

-MAIS VOUS ETES FOUS ? OH, WINGZ !

-Arrête, elle est partie.

Elle est partie.

-MAIS VOUS ETES FOUS ? OH, WINGZ !

Thème funky

...

-Ma Bintou m'a envoyé une photo.

Vous voulez voir ? -Oui.

-C'est pas la plus belle photo

qu'elle m'a envoyée.

-Ah...

-Elle est naturelle, là.

Regarde.

-C'est Michelle Obama. -Qui ça ?

-Elle. -Tu t'es fait carna, Jack.

C'est la meuf à Barack.

-Non, c'est la meuf à Jack.

-C'est la femme de l'ancien Président

des Etats-Unis.

Ta Bintou,

elle n'existe pas.

-Mais si.

Elle m'a envoyé la photo.

-Michelle Obama ! ? -Ouais.

-Tu l'as pécho où ? -A Abidjan.

-Non ! -Oui.

Et avant elle, j'ai pécho elle.

-Waouh ! Hillary Clinton !

-Eh oui.

-Tu l'as pécho où ? -A Abidjan.

-Je savais pas qu'il y avait des meufs comme ça à Abidjan.

-Abidjan ? Mais si.

Thème funky du générique

*-Parle pas, fais des ronds.

-"Roger fait des ronds".

-Tristan, on voit ton micro.

-C'est son stérilet.

-Je l'ai mis pour toi. -Je sais.

-Regarde mes yeux, pas mon front.

-Ah, il s'est vexé !

-Désolé. -Non, je me suis trop pas vexé.

Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track