Original subtitles

...

Thème funky

-Fly !

Fly Wingz...

-Pourquoi j'ai cramé ? J'ai mis de l'huile comme tu m'as dit.

-De l'huile solaire, pas de l'huile d'olive.

-J'avais pas capté. -Ca va ?

-J'ai un coup de soleil, ça se voit pas ! ?

-T'es huileux.

-De l'huile d'olive. -On dirait

un makroud, ah !

T'es trop délicieux !

-Allez, on file. -Trop mignon.

-Toi aussi, t'es délicieuse...

-Oh, là, là !

C'est-y pas le plus beau pilote de la galaxie ?

C'était bien Bogota ? -Super.

-Je vais commencer à fouiller.

-C'est mon moment préféré !

Elle le sent. Quoi ?

-Houlà, qu'est-ce qu'on a, là ?

Elle a accroché quelque chose. Elle a un pif, elle est très forte.

La semaine dernière, elle a fait mieux que Rocky,

le berger allemand de la douane, elle a trouvé quoi ?

C'est où ? Pas les mains, attention !

Ouvre le sac.

-Je suis commandant, je vais pas ouvrir mon sac.

-Hé, on se calme, d'accord ? -Rhaaa !

Bel étalon pour Téton qui pointe : Code orange.

-Ne l'appelle pas.

-Code orange, Max.

-Non, s'il te plaît, pas Max !

-C'est lui ? Décharge électrique

-Non !

C'était pas lui.

-C'est lui ? -Non, oh, c'est mes enfants, ça.

-Il est affûté, j'adore.

Cathy a senti quelque chose de stupéfiant

dans le sac de Jack, et Jajack veut pas ouvrir le sassac.

-Pas toi, Jack.

-J'ai rien. -J'espère qu'il dit pas

la vérité, parce que je serais très "diçu".

-Tu seras pas déçu.

-Tu me connais quand je suis "diçu". -Oui.

-Ouvre le sac. -Mais non, y a rien du tout.

C'est n'importe quoi. -Qu'est-ce que c'est ?

-Mais c'est pas à moi, ça ! -Qu'est-ce que c'est ?

-Oh non !

Je suis "diçu".

-Mais c'est pas à moi.

-Je dois te tazer, Jack. -Non.

-Non, c'est un mini bout.

-T'as de la chance que je t'aime bien.

Occupe-toi de mes affaires.

-Bon, allez, j'ai pas que ça à faire.

-Hé, Jack !

Pas un pas !

Les mains derrière les bras !

-Les mains derrière les bras !

-Mais je... -Les mains derrière les bras.

Les fesses à plat ventre !

-Mains derrière les bras...

-Non, l'autre côté.

-L'autre côté des bras.

-La tête... -A genoux.

-La tête à genoux.

Les fesses... -A plat ventre.

-Mets-lui les menottes.

-Avec tout ce que j'ai fait pour toi. -Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?

-Qui t'a fait entrer à l'aéroport ? Tu bossais dans les marchés.

Quand tu as tazé l'ambassadeur du Gabon, qui t'a protégé ?

Quand tu as empêché de décoller l'avion de l'équipe de France,

qui n'a rien dit ? Moi !

-Ils ont pas sélectionné Zizou ! Ca se fait, ça ! ?

-Mais ça fait quinze ans qu'il est à la retraite !

-Quoi ! ? -Oui !

Tu ne le verras plus jamais Zizou, jamais !

Jamais !

Thème triste

...

-Il est à la retraite, Zizou ? -Ouais.

Décharge électrique

Thème funky du générique

...

Fly Wingz

...

Fly !

...

Fly Wingz.

...

Fly Wingz...

-Au revoir, j'espère que vous avez passé

un excellent vol. -Bof.

-Merci infiniment.

-Nelly ? -Oui ?

-J'ai fait une grosse connerie.

-Tu as tué quelqu'un ?

-Ben...

Allez, viens.

-Il est mort ? -Non, mais il dort...

bien !

-Eh ben, réveille-le !

-C'est le problème, j'y arrive pas. Il dort profondément,

je sais pas pourquoi. -J'appelle Nikki.

-Ah, je sais pourquoi. -Ah.

-Je l'ai drogué.

-Mais pourquoi tu as fait ça ? -Oh, un relou ! II me demandait

des tonnes de trucs.

Une fois, ça va, la deuxième, c'est bon.

J'ai mis du Ridormil dans son verre

pour qu'il me lâche. -T'es folle ?

On va avoir des problèmes. Il faut le réveiller.

Monsieur ?

-Oublie, je lui ai mis une dose de poney.

-Faut prévenir Nikki. -Arrête ! Nikki va nous virer.

-Non, tu vas te faire virer, pas moi. -Je crois pas, t'es ma complice, là.

Et la taule, j'en ai fait, c'est pas facile.

-Monsieur, monsieur !

Réveillez-vous, je veux pas aller en prison !

-Enzo parle de très près à une meuf. -Mais panique pas.

Il a déjà failli perdre Nelly, il a compris le message.

C'est une blague ?

-C'est vraiment un "révisisite". Un "récivi"... " Un rédivi"...

C'est quoi un mec qui recommence ?

-Un crevard. -Un gros crevard.

-Vas-y.

Enzo, ça va, on te dérange pas ?

-Le duty free, c'est là-bas. Faut y aller.

Tenez, votre carnet.

Ca va, frérots ?

-Tu veux briser le coeur de Nelly, c'est ça, l'idée ?

-Non, non. -Non.

Pas de "Non, non". Tu l'as déjà trompée une fois.

T'es un "récivi"...

Un "récini"...

-Un récidiviste. -Un gros crevard.

Un gros crevard. -Faut me comprendre.

J'ai des besoins biologiques.

Ma meuf est hôtesse, elle part des... 24 heures. J'ai des besoins !

Ouh...

Gadgi doudou ! -Hé !

-Tu trompes une meuf belle, intelligente,

qui sent bon,

qui a la peau douce... -On a compris.

On va tout balancer, mec.

T'es mort.

-C'est un récidiviste.

-Tu l'as eu, là ! -Je l'ai bien dit !

-Je suis content pour toi.

Thème funky

...

Thème inquiétant Max claque les tiroirs.

...

-Tu sais ce que c'est, ça ? -Non.

-Une appli détecteur de mensonges

mise au point par la CIA marocaine.

-Marocaine... -Infaillible.

-Infaillible.

-Pas de fil.

C'est branché sur les modulations de ta "voix respiratoire".

Si tu mens,

bip, bip ! Ca sonne. -Waouh.

-On va faire un test. -Pas de problème.

Je suis innocent. -Comment tu t'appelles ?

-Mon nom

est Jack.

*Tintement

-Ca marche.

Dis un mensonge.

-Tu es un des hommes les plus beaux de cet aéroport.

*Bips d'erreur

Ca marche bien.

-C'est pas très... -Si.

-Pas très précis.

-Non, ça répond bien.

-Je te laisse une chance.

Est-ce que tu trafiques des mini bouts de cannabis ?

-Je ne trafique pas de mini bouts de cannabis.

*Tintement

-Ca marche parfaitement ! -Mais non.

-Un, deux ! Un, deux ! -Jack !

T'as encore bousillé

ma bagnole sur le parking ? -Mais non !

*Bips d'erreur

-Tu es menotté ?

-C'est pas ce que tu crois.

-Vous étiez en train de... Oh, vous me dégoûtez !

-Quoi ?

-J'ai jamais fait des trucs avec des menottes !

*Bips d'erreur

Bon, oui, peut-être une fois.

-Moi, jamais.

*Bips d'erreur

-Waouh.

-Ca marche.

-Ca marche pas bien.

-Ca marche fort.

-Ecoute, Nikki.

J'enquête, là. J'ai trouvé tout ça de drogue dans son sac.

Je dois savoir qui c'est. -Quoi ?

Un mini bout de shit ? Mais c'est très grave !

Si ça se sait, c'est la cata pour notre image.

Max, trouve-moi

qui c'est.

Je dois absolument goûter cette drogue.

-Tu peux compter sur moi. -Parfait.

-J'ai le go de la direction, t'es cuit.

-Cuit de quoi ? -Ah !

Le pingouin.

Tu es suspect, viens.

-Le "pingouin" ?

-Mets-toi de profil.

-Vous avez pas vu Nelly ? -Pourquoi,

t'es amoureux d'elle ? -Pas du tout.

*Bips d'erreur

-Ca, c'est une application détecteur de mensonges.

Si tu mens, ça fait un bip. -J'ai compris.

*Bips d'erreur

-Bon, attends, laisse.

Nabil, est-ce que c'est toi

qui as mis ce mini bout de stupéfiant

dans mon sac ?

-Max, je jure que je n'ai pas mis ce mini bout dans le sac de Jack.

*Tintement

-J'en étais sûr.

Avec sa tête de pingouin...

Allez, bouge.

-(Max.)

Je te propose un truc :

détache-moi et on résout cette enquête tous les deux.

-Tu m'auras pas, Jack. J'ai toujours résolu toutes mes enquêtes tout seul.

*Bips d'erreur

Tu fais quoi demain ?

-Allez, on le sort avant que les agents d'entretien arrivent.

Attends, comment je peux faire pour le caler ?

Ah ! Portable

Merde, son téléphone. -Réponds.

-Oui, j'arrive.

Allô ? *-Allô, Christophe ?

-Non, c'est pas Christophe. *-C'est qui alors ?

-Vous êtes qui vous ? *-Sa femme.

-C'est sa femme.

-Vas-y, rassure-la.

-Vous inquiétez pas, madame, je suis avec votre mari.

Il dort à côté de moi.

Enfin, sur moi.

*-Comment ça, sur vous ?

*C'est qui cette folle ? -Armelle, je suis hôtesse de l'air.

*-Vous êtes seule ? -Non, je suis avec une collègue.

On s'occupe très bien de lui,

ne vous inquiétez pas. *-Passez-moi mon mari !

-Mais arrêtez de me crier dessus, qu'est-ce qui vous arrive ?

Mais elle est folle, elle. Hop, je raccroche.

Elle est relou ta femme, Christophe.

Bon, on y va. -Allez.

-On le sort, on le fout devant l'aéroport

sur un banc.

-Ca se voit qu'il dort.

-Qu'est-ce que tu es relou.

Voilà, j'ai jamais vu un mec qui a l'air aussi en forme.

-Enzo fait n'importe quoi avec Nelly.

Mets-lui la pression.

-Oui, compte sur moi.

Je vais m'occuper de lui.

-Il recommence à chaque fois.

-Un récidiviste.

-Elle l'a bien dit du premier coup !

-Une condition.

-Vas-y. -Quoi ?

-Vous m'arrangez un coup avec Jack.

-Comment ça ? -Une date, quoi.

Pas une date relou, une date...

Je veux ça avec Jack. -Tu veux zouker.

-Exactement. Deal ? -C'est bon.

-Allez, ça part ! -Aïe !

-Ca part.

-Elle va bien lui mettre la pression. Elle, j'ai toujours l'impression

de lui devoir des sous.

-Là-bas.

Tu draguais une meuf, là ?

Les gars disent que tu fais n'importe quoi

avec Nelly.

Faut que t'arrêtes. -Je fais pas n'importe quoi.

-Bien sûr que oui.

-T'as changé un truc. -Change pas de sujet.

Tu dois prendre soin de Nelly.

On traite pas les meufs comme ça !

-Ca te va bien. -De quoi ?

-Je sais pas, tu rayonnes. Tu es arrivée entourée de petits papillons.

-Pff... -Tu as fait une couleur ?

-Non, un balayage. -Vas-y, montre-moi.

-Mais c'est pas possible. Il est en train de la détourner

en direct, là ! -Bouge un peu.

Bouge un peu. J'aime bien, ça.

*-Tristan est demandé

*dans le bureau sécurité.

*C'est pas un piège, on va parler. On va pas te taper.

-C'est bizarre de prévenir qu'ils vont pas me taper.

-Ils vont te taper, c'est sûr.

Thème funky

...

-Je te propose un truc, j'ai vu ça dans "Deux flics au Touquet".

-OK.

-Une technique infaillible pour interroger les suspects.

Good cops, bad cops. -Bonne idée.

-Tu fais le bad cops.

-Ca marche. -Tu t'en rappelleras ?

-Bonjour, M. Max. -Oh, Tristan.

On vous attendait.

Merci d'être venu. -Avec joie.

-Asseyez-vous. -La chaise est un peu dure.

Je vais vous donner un coussin.

-Jack... -C'est toi qui donnes.

-Vous voulez un coussin ? -Avec joie.

-Une petite boisson chaude avant de démarrer ?

-Un thé à la menthe de chez vous.

-Je suis de New York.

Alors, un thé.

Oh, ils font de bonnes glaces.

-Excuse-moi une minute.

Tu viens ? -Tout de suite.

-Une ou deux boules, la glace ?

-Toujours deux.

-Quoi ?

-Je t'ai dit quoi ? -Quoi ?

-Bad cop, good cop. -Et qu'est-ce qu'on fait ?

Oh ! J'ai fait

good cop, good cop !

-Good cops, bad cops. -Good cops, bad cops.

-C'est facile. -Oui, good cops, bad cops.

Ca veut dire quoi "bad cops" ?

-"Bad", "flic". "Cops", "méchant". -"Flic méchant".

-Voilà, flic méchant, flic gentil.

-Flic gentil, ouh...

Flic méchant !

-Vous vouliez me voir...

-Ce que je veux te dire, Tristan...

-C'est vrai, ça ? Pourquoi tu voulais le voir ! ?

Pourquoi tu voulais le voir, hein ! ? T'as fait quoi derrière ! ?

Tu veux le voir pourquoi ! ? Tu vas finir en prison !

Tu comprends ! ?

-Pourquoi t'es méchant avec moi ? -Je suis bad cops !

-Mais méchant avec lui ! -Oh !

-Alors, moi,

je filoche.

-Tu m'as dit "good cops" !

-Mais je t'ai dit... -Excusez-moi.

Pour la glace...

-Oui, casse-toi !

-Moi, je suis good cop ! -Tu es good cop !

-Toi, tu es bad ! -Moi, bad !

-C'est fou ce qui se passe dans ta tête.

Tes parents sont frère et soeur ? -Oui !

-Voilà, on le laisse là, tranquille.

Et on dégage, viens.

Hop, hop, hop, hop !

Les ravages de l'alcool.

-Attention Armelle, il tombe !

-On le coince.

-T'as un nouveau mec, toi ?

-Non, je vais t'expliquer.

-T'as encore shooté un passager ?

-Bon, aide-moi à l'enlever.

-Ca va pas ? Nelly, viens, faut que je te parle.

Ca concerne Enzo.

-Vous me laissez seule avec l'aveugle ?

Thème funky

Qu'est-ce qu'on va faire mon Chris ?

-C'est pas possible, regarde.

Il recommence. -C'est son métier

de regarder les femmes.

-Tu es dans le déni. Tu as entendu sa chanson

"Je veux cueillir toutes les fleurs" ?

-J'ai le clip. *Morceau zouk

*-Moi, je cueille toutes les fleurs Oh, mes chéries

*J'veux pas garder qu'une seule fleur Elles sont toutes jolies

-L'esthétique florale,

j'adore, c'est beau, hein ?

-Y a rien qui te dérange, là ?

-Ben...

*-Je veux toutes les attraper Camélias, capucines, églantines

*Leurs couleurs et leurs formes Je veux sentir leurs nénuphars

-Quand il dit "fleurs", il parle des femmes, là.

-Bien sûr que non.

Ca n'a rien à voir. Il y a des fleurs partout, là.

*-Et quand je dis le mot "fleur", je parle bien sûr des femmes...

-Ah. -On va passer ce mytho

au détecteur de Max.

-Waouh ! Vous êtes la plus belle queue de cheval de la journée.

-Oh, Enzo !

-Bon voyage.

Baby love, t'es belle !

-Avoue que t'as embrassé une meuf.

-Pas du tout, non.

*Bips d'erreur -Ah...

-C'est quoi, ça ? -C'est un détecteur de crevards.

-Il ment, là. -J'ai trompé juste une fois...

*Bips -Je n'ai plus confiance.

-Mais quand je te trompe, je pense à toi.

*Bips

-Tu vois ? C'est un menteur, il fait que de te tromper.

-Il dit ça parce qu'il est amoureux de toi.

-N'importe quoi. *Bips

-Ah !

-Il déconne, ton truc.

-C'est pas un détecteur de crevards, mais de puceaux.

-J'ai déjà fait l'amour, trois fois. *Bips

Deux fois.

*Bips Enfin, une fois.

*Bips -Bon, c'est pas grave.

-Ca détecte les puceaux. -Vous me saoulez.

-Oooh... ! T'as déjà

embrassé une fille ?

-Je galoche de fou, moi. *Bips

-Max, j'ai trouvé le coupable.

-Tristan, j'en étais sûr ! Je l'ai laissé partir,

mais c'était un piège.

-Bien joué. -C'est pas lui.

-C'est Nabil, le pingouin toxico. -Ah.

C'est le pingouin bleu.

-Non plus.

-C'est Enzo, je suis sûr ! -Stop !

Perdu ! C'est Cathy.

-QUOI ? -Oui. Je l'ai cramée

sur la vidéosurveillance.

Cathy a mis ce mini bout de shit dans ta valise sur le tapis roulant.

-Cathy ! ? -Je suis estomaqué, là.

-Pourquoi tu m'as fait ça ? -Je suis désolée.

Mais en fait, je voulais juste passer du temps avec toi

pour te cuisiner dans le bureau, j'adore ton odeur et tes fesses.

Et lui aussi,

il s'est emballé, il dessoudait tout le monde.

Je suis désolée ! -C'est pas grave, allez.

-Je m'en veux tellement.

-Non, c'est pas grave, allez. -Non, non, non, non,

non, non, et non !

Je suis "diçu".

Je suis "diçu" !

Je suis obligé de la tazer. -Non.

-Oh, d'où tu sors ?

On ne taze pas comme ça au hasard.

-Si, quand on est "diçu". -Même déçu, on ne taze pas les gens.

Bon, de toute façon, cette histoire

n'a jamais existé, au boulot !

Je m'occupe de faire

disparaître les preuves.

-Je suis désolé, je suis "diçu".

Je peux pas rester sans tazer quelqu'un.

C'est pas possible. Grésillement

Je peux te tazer ?

-Je vais faire disparaître les preuves avec Nikki.

-Je vais vérifier si elles... Grésillement

-J'ai tazé personne de la journée.

Je vais pas m'auto-tazer, si ?

Thème funky

Fly Wingz

-Ca va, Nelly ? T'as pas l'air bien.

-Je crois que Nabil est amoureux de moi.

-Arrête...

-Si, je crois. -Non...

-Je suis pas sûre. -Nabil ?

Amoureux de toi ? -Ben oui.

-Me dis pas que c'est pas vrai !

Mais évidemment qu'il est amoureux de toi !

Il a des coeurs dans les yeux quand il te parle.

Il a "Nelly" tatoué sur les fesses. -Tu as vu ses fesses, toi ?

-Je l'ai tatoué avec un cutter et un stylo plume.

-Ca doit faire mal. -Je l'ai anesthésié au Ridormil.

-En parlant de ça,

t'as fait quoi du mec ? -T'inquiète pas.

Il va se réveiller dans un endroit bien douillet,

tranquille.

Là, il va rejoindre sa femme relou.

On s'inquiète pas.

Berceuse

...

-Il est où ? -Je te l'avais dit.

Je t'ai trouvé quelqu'un à tazer.

Fais-toi plaisir.

Décharge électrique

...

-C'est réglé.

Thème funky du générique

-Mets-lui les pinces.

-Jamel, avec tout ce que j'ai fait pour toi.

-Je m'appelle Max.

Tu fais quoi demain ?

-Je regarde "D'argent et de sang", tous les lundis.

-Je l'ai vu, c'est super.

*Bips

-3, 2, 1 ! -ACTION !

-Je me rappelle pas.

-Moi non plus !

Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track