All language subtitles for THE.MIDNIGHT.STUDIO.E12

(Joo Won)

(Kwon Na Ra)

(Yoo In Soo)

(Eum Moon Suk)

(sing)

(The Midnight Studio)

(Characters, incidents, religion, organizations,
and backdrops in this drama are fictitious.)

(The child actors and animals were filmed
safely under the guardian's supervision.)

(May 2003, Jangjin Tunnel)
We were on our way to Grandma's.

(May 2003, Jangjin Tunnel)
Mom suggested we go the morning after,

but I begged my dad after he got off work.

I was worried the flowers would wilt.

She's been begging me
to visit her since last week.

Let's hurry up.

I miss Grandma.

We're almost there, Princess.

She's so unbelievable.

What's wrong with that car?

Honey.

Timing and Subtitles brought to you by
The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com

Mom.

Dad.

Help me.

The destination is about 1 km away.

Is it because it's near the gate of death?

It really feels like the
death's path from movies.

What?

Was there an accident?

Excuse me.

Hello.

Are you okay?

Are you okay?

How's Mom?

How's Dad?

What's your name, pretty lady?

Jang Soo♪.
(Means longevity)

Because I've been very
sick since I was a kid,

my grandma has been calling me that...

so I live a long life,

but at this rate...

Jang Soo? What a courageous name.

Jang Soo, I'm Seo Ki Won.

I was on the way to the death's path.

The death's path?

Yes. Well...

When a person dies, they follow the path to
the netherworld to go to the netherworld,

but I can't be on the path to the
netherworld because I haven't died.

So, I'm looking for the gate of death.

Why?

I have a nephew around your age.

I want to see him getting old.

Why?

This is no good, Jang Soo.

I can't get a signal. I'll go
outside the tunnel to call 911.

Stay here for a second.
You can't fall asleep, okay?

Just one second. Just one second.

Here.

Believe it or not, this magical
camera can save a dying person.

Hold it tight, and I'll be right back.

Can you give it to Mom and Dad?

I'll be right back. Wait just a moment.

Come back soon, Ahjussi. I'm scared.

Okay.

Over here!

Here...

Crazy bastard. You're
looking for a phone now?

Someone died because of you.
And all of us are about to die, too.

Isn't this that man's car?
What will we do about it?

Hey, didn't you hear something just now?

Oh? Hey.

I found the phone.

Are you sure the man is dead?

What if he reports us to the police?

We should take care of him now.

Bom...

Are you okay?

The accident...

happened twice, not once.

I think your uncle died trying to save me.

(The 12th Shot: If... What if We...)

It's not clear, but it was probably
Kang Hyeong Il and Jo Seong Tae, right?

They were looking for a phone. I
think they dropped it during the accident.

They came back to look for
it, but they ran into your uncle.

But since he was a witness, that's why...

(Seongmoon)

Where are you going? We're near Seoul now.

(Seongmoon Rest Stop)

I guess that's why he
couldn't be found for 20 years.

Because there was no
record of his accident at all.

But if Kang Hyeong Il was the
culprit, why did Lee Hyeon Oh...

Why did he try to cover that up?

Hurry up and eat. It won't
be good if it cools down.

Mr. Seo, it's not time for this right now.

Didn't you hear what I said?

The culprit who killed my
parents killed your uncle, too.

Your uncle didn't go
missing. He was murdered.

I know that. Go ahead and eat.

Why are you so not interested?

Of course I am.

I've been looking for him for 20
years, and I found out how he died.

He went on that path to see me getting old.

He chose the path to
his death. How foolish.

- So why-
- Because you'd blame yourself.

You'd think Uncle died because of you.

This is why I wanted you to eat first.

No matter what happened to Uncle,

it's not your fault at all.

Thanks to you, we
finally found out the truth.

Thank you for remembering it.

Why...

Why would you thank me?

I was never the safe zone, and...

I'm alive because your uncle died.

I finally found that out.

If you didn't come,

I would've died, too.

I told you.

Jang Soo, from that time, saved me.

Uncle would've been happy to
see that you grew up to be so pretty.

You turned out well, Jang Soo.

Well, thank you for today, Mr. Seo.

Good night.

By the way, when will
you get that memory back?

What memory?

Me.

The memory of me. I kept
you alive for two months.

Oh, that?

How could you remember everything but that?

I was wandering as a soul then.

How could I have remembered
it? I was subconscious.

It's okay that you entirely forgot
about me since you were subconscious?

I aged about 10 years caring
for that subconscious kid.

You misbehaved,

and you cried all the time, scared
of ghosts when you were one.

You ate so much, too. Seriously...

How much could I have
eaten? I was a 12-year-old.

Just be honest with me.

You remembered everything, but you're
playing ignorant since you're embarrassed.

Be honest with me. You're making things
up because I don't appear to remember.

You shameless temporary ghost.

What? Shameless temporary ghost?

Try to remember it.

With plenty of love and affection.

Forget the bad memories now

and only remember the good
memories you shared with me.

Thank you, Mr. Seo.

You scared me. When did you come home?

You're a busy person. You don't have
time to notice when your friend comes home.

- Bom.
- Yes.

Try calling me.

We seem to get a bad phone
signal in this neighborhood.

Why? Are you waiting for a call?

Hey, are you switching jobs?

Someone told me not to go on
blind dates. He's flirting, right?

Yes. You're flirting with someone.

Who is it? Is he handsome?

That's what he says.

I haven't confirmed it yet.

But I haven't heard from him for two days.

What does that mean?

That means he's done flirting.

Case closed. The end.

You gave me a
ghost-repellent kit before, right?

Yes, do you need more?

Is that ghost still attached to you?

I don't want that.

Is there something that draws ghosts in?

Something that traps
them so they can't run away.

What are you saying?

You don't have one, right?

Okay, done.

By the way, where have you been?

I went to where my parents
had an accident. That tunnel.

By the way, I don't think the
accident was just a normal accident.

What?

Anyway, things might
get noisy for a while.

I only waited for him to
come home every day.

I thought I might have
to wait my whole life.

Na Rae.

Na Rae.

Na Rae!

Where are you going so late?

Mom, I need to go
somewhere. I'll be right back.

Y-You aren't seeing
that bastard again, right?

You can't do that.

You'll get punished for it.

Nam Goo died only three
months ago. Come on.

I need to talk to him about something.

Na Rae.

(text)

Oppa, we need to talk.

You can't leave because
you're mad at me, right?

Do you hate me that much?

Enough for you to take all of our stuff?

I actually don't like flowers.

But there are tons of them everywhere.

Our building's garden has them

and the park we used to frequent has them.

Your police station's garden has them, too.

I'm sure they are also in the neighborhoods
where you've been chasing culprits.

That's why I said I liked them.

I thought you might text me back if
you saw those flowers everywhere.

It's true I'm a bitch.

If only I didn't say I
needed to talk to you then...

Is it because you resent that?

Or are you worried I'd choose that man?

I won't. I can't.

I'll be punished properly.

I can't dare expect to
be happy after killing you.

I'll never become happy.

So please leave.

Please let me breathe.

♫ The greeting I couldn't say
is still on the tip of my tongue ♫

♫ I blank out and think of
you for a long time again ♫

♫ I'm not used to
spending the night alone ♫

♫ Stay by my side ♫

I'm sorry.

I'm sorry, Na Rae.

I'm...

sorry.

I'm sorry, Oppa.

Forgive me.

♫ Tell me why ♫

I'll...

leave.

Request release of information?

Yes. As Mr. Kim's family, you have
access to the vacation home murder file and

his death record from three years ago.

I'm thinking of requesting information
for the Jangjin Tunnel case, too.

I think all of these cases are related.

But I thought only the families
of the victims could request it.

My family died in the
Jangjin Tunnel accident.

I'm also the only survivor.

(Minister of Justice, Lee Hyeon Oh)

(2023 Performance Report)

The truths you thought you buried.

They will eventually come out in the open.

Because I, Yoon Cheol,

and the people who are helping
him will make that happen.

Who was that bastard, anyway?

(Kim Seong Soo)

(Kim Seong Soo)

Attorney Han Bom requested
information on the vacation home murders

- and Kim Yoon Cheol's death.
- What?

Attorney Han requested
the release of information?

Yes. She also requested information
on the Jangjin Tunnel accident.

Jangjin Tunnel accident. Why?

She was the sole survivor of the accident.

Keep following her around.

Report immediately if you
notice anything unusual.

Yes, sir.

The media didn't report anything, right?

No audio file or anything?

There wasn't anything notable.

You can leave.

I'm sure he put on a
show trying to get money.

(Kim Seong Soo)

Aigoo...
(Kim Seong Soo)

Annoying bastards.

The call is not going through. You'll be
connected to... (Minister Lee Hyeon Oh)

Sir, sir!

Thirty million only in
interest is due today. So...

do you mind if we take something from you?

You get good money for kidneys these days.

S-Sir, give me four more days. I told you.

I-I'm close to the minister of justice.

You know him, right? He's
on the news all the time.

He'll pay you back. I'm serious.

Geez, seriously!

I'll give you two days.

Ji Won, you must've been shocked.

Yes, I'm that ghost-

Ji Won, you must've been
waiting to hear from me.

I'm being exploited by
my evil boss right now...

A-All of these?

No, there's still a lot more there.

You need to look for the ones that are
not here at libraries or on the internet.

Including the foreign theses.

Whether it's on the death's
path or the gate of the dead.

Anything regarding the netherworld.

I'll start with the journal.
Which one do you want?

Oh, you should read the foreign theses.

You said your TOEIC score was over 900.

I just studied hard when
I was applying for jobs.

I'm a total dummy now...

No, no, no...

Even if your uncle found
the gate of the dead,

there's no guarantee it can lift the curse.

And you said you read this over ten times.

But it didn't mention the gate of the dead.

I only researched evil spirits, then.

We need to change the focus now.

My uncle found a way to lift the
curse without destroying evil spirits.

What if your uncle was wrong?

- There's nothing we can do, then.
- Come on...

It could be a waste. But
you want us to read all this?

We don't know how long it'll take.

By the way, where's
Mr. Baek? Why is it just us two?

Wow, I didn't think he was like this.

He's so unprofessional. Seriously.

He's working undercover in
Gangwon-do, looking for Kim Seong Soo.

There's a rumor that he
goes to a casino there.

He said he won't come
back until he catches him.

Hey, come in!

Do you want to die? Bastards!

He's so professional,
unlike you-know-who, right?

What happened?

He used to go home on time all the time.

Why don't we call Bom and do it together?

She's busy with the Kim Yoon Cheol case.

And you keep calling her "Bom."

Will you keep calling the
esteemed lawyer by her name?

You call her "Bom," too.

W-Why are you suddenly doing this?

People might think you're dating.

We are dating.

- Pardon?
- So...

don't call my girlfriend by her name.

What?

Wow, w-well... Since when?

My goodness. Everyone but me is dating.

Deputy Go, how many bucket
list items do you have left?

- 32.
- If so...

you'd be in trouble if I
died soon. What to do...

They say the most pitiful ghost
in the world is a bachelor ghost.

And the ones who never dated
are the most resentful ones.

Gosh, seriously.

Let's start with the theses.

W-What should I start with?
I speak good Japanese, too.

I'm going on a blind date.

- Mr. Seo.
- Yes?

Something urgent came up. I need to go.

Y-You're a ghost. You got nothing urgent.

I'm about to become a
resentful bachelor ghost.

Hey! How would I look for it all alone?

I heard you work for Onjeong Foods.

Pardon me for asking, but what do you do?

I'm not sure.

Interns don't work on specific tasks.

You can say I do all sorts of things.

You're 32 years old,
but you're still an intern.

- Yes.
- How about your place?

Do you pay rent monthly?

I live in my friend's house.

I guess I pay her in friendship.

I-In friendship?

But she's dating someone these
days. I might need to move out soon.

Full-term lease or friendship lease?

The world is scary these days.

You can't reveal your personal
information, such as who you live with.

What if he targets you because
you live with another woman?

Why didn't you contact me?

What could I have said?

You must've been shocked, too.

I was thinking about what
to text without scaring you.

How did you know it was me?

How could I not know?

I changed my profile
picture to make you come.

How could you actually go on a blind date?

Gosh, what a shame.

He works for an international IT company.

He makes over 70 million won a year.

He's tall and...

he's handsome, too.

T-This isn't handsome.

He looks like a ghost who died starving.

There are tons of men
like this in my neighborhood.

This week will be difficult because
I'm being exploited by my evil boss.

Next... Next Friday at eight.

Gangnam Station, exit No. 8.

Let's actually go on a blind date.

I swear I won't be late this time.

He's just like Cinderella.

Where was I?

I'm sorry, but I have another blind date.

- I need to get going now.
- Pardon?

I'll pay because I feel bad.

N-No, but...

By the way, what kind of
ghosts get exploited by a boss?

Excuse me.

Have a seat.

Oh, okay.

Gosh, thank you.

I brought it because you asked me to.

What did you mean something
happened to the photo?

Could you show me the photo
first? I need to confirm something.

Are you sure Mr. Seo asked you?

I'm a police officer helping him.

Here. Look.

(Lee Seon Ho - National Police Agency)

I just need to check for a moment.

Thank you.

This was...

taken in September this year?

Yes, it was about a month ago.

Is there something wrong?

My gosh, that would be bad.

This is the only copy in the world.

He's dead, so he can't come back.

It really is your late son.

I know. As you can imagine,

I couldn't believe my own eyes.

A photo studio that photographs the dead.

A photo studio that photographs the dead?

Do you mean you see ghosts or something?

Yes, I do.

I take photos of the ghost.
I'm a ghost photographer.

He really is a ghost photographer?

Gosh, seriously.

(How to get your childhood memories back)

(The reason you lose
your childhood memories)

(Memory while in a coma)

(Speaking a foreign language
after waking up from a coma)

I got all the memories back, but
why not the ones with Mr. Seo?

I'm so curious what he
was like when he was 15.

He must've been so cute.

Shit, you scared me.

What are you thinking about so intently?

Here. Here are the articles
on Jangjin Tunnel from 2003.

My litigation officer stayed
up all night collecting them.

Thank you.

Why do you need these?

I heard you requested the
release of information, too.

Do you really think Lee Hyeon
Oh is linked to your parents' case?

Based on my speculations so far.

(DUI without a license. A teenager who
caused a fatal crash to be incarcerated.)

Excuse me.

(Gyeonggi Jangjin Police Station)

(Objection Dismissal Notice)

What is it?

I expected it, but it was dismissed.

Will you pursue
administrative litigation, too?

Yes.

I'll take it to the end.

I need to find out the truth.

But this is definitely draining.

(DUI without a license. A teenager who
caused a fatal crash to be incarcerated.)

(Studio Journal - Seo Ki Joo)

I guess she's always been...

stubborn and reckless.

The temporary ghost, Jang Soo, has been
begging for a week for a Ferris wheel ride.

She thinks we could
see her parents at the top.

Would I be able to go to a place
like that once the curse gets lifted?

Mr. Seo,

based on the theses published
by Kane Journal in 2001,

I summarized the mentions on the
netherworld in chronological order.

These are from Korea,

these are from Japan,

and these are from the US.

By the way, none of the
theses mention the death's path

or the gate of death your uncle went to.

Same with these.

There's no record except that Seo Nam
Gook took the camera from the netherworld.

I'll go through the rest. You should go.

You can't be late for the blind date.

Okay.

H-How do I look, Mr. Seo?

Ji Won can't even see
you. Are you that excited?

But still. Confidence
is crucial in blind dates.

I'll be right back.

I don't even know what he
looks like. How would I find him?

He's making it so obvious.

Should I cancel the blind date?

Hello, Mr. Go.

Hello. You look very pretty today, Ji Won.

Okay. Could you please blow out the candle?

Lee Jeong Hyeok did this.
Don't you think it's cool?

I'm so embarrassed.

It's supposed to make your heart race.

Yes, my heart sank a bit.

Should we go somewhere?

H-Hold on. Ten minutes passed
because I was carrying the candle.

Just one moment.

I'm sorry. I had to
possess someone quickly.

It's okay.

Should we go get something to eat?

♫ A mild breeze ♫

♫ Your warm eyes ♫

♫ Your touch is like a constellation ♫

Oh, here, here.

- Let me cut it for you.
- Okay.

♫ The deeply tinted sky ♫

♫ This beautiful moment
I'm sharing with you ♫

♫ Bye, bye, lonely days, hold my hand ♫

♫ Let's dance under the moonlight ♫

♫ In the rain without anyone knowing ♫

♫ Ooh, bye, bye, sadness,
times are now together ♫

♫ On the boat that's
called love, let's dream ♫

♫ Without anyone knowing, just you and me ♫

♫ Boring everyday life ♫

♫ Let's forget all about
the pain from yesterday ♫

♫ Let's fly in the night sky ♫

Mr. Seo, where are you?

I'm at the studio.

(Safe Zone)

Why am I still "Safe Zone"?

(Safe Zone)

Bom.

Just stay. I'm recharging.

Stay like this until you're charged 100%.

I won't be fully charged today.

Oh, right.

Can I borrow the studio journal?

I can lend it to you, but why?

You must've written about me in there, too.

I thought I might remember
something if I read your journal.

Have a look.

I wrote nothing but facts.

This is no good.

Let's be on strike today.

Is there anything you'd like to do?

I want to go on a Ferris wheel ride.

How childish. Do you like stuff like that?

Is it childish?

I suppose it wasn't what I liked.

Who liked it, then?

What? Your ex-girlfriend, by chance?

You don't know her. She was my first love.

I don't like it. Forget about it.

How about we have a glass like we used to?

The safe zone is here, too.

I should drink some.

You're sick. You can't drink.

I'm all healed, I said.

You can't be so sure yet.

Why did you harass me so much, then?

Well... I didn't mean to.

I know.

You didn't want another person
to die like you on that seat.

So, you kicked them out, right?

How did you know?

Because someone who
wants to secure a position

doesn't worry about other people hurting.

Ji Won,

I thought happiness would
flood in once I became a deputy.

But the funny thing is...

I'm at my happiest now.

I never became a deputy. I'm unemployed,

and I'm not even a person.

But I'm...

so glad that I chose...

to wait.

Me, too.

I'm glad I didn't die.

I'm sorry. I'll be right back.

I'll be right back.

That stupid timer. Should I destroy it?

I was about to have my first kiss!

Why did I have to leave then? Why?

Deputy Go?

Bom. Mr. Seo.

I thought you went on a blind date.

M-Mr. Seo, the thing is...

Oh, you had a blind date.

That's why you dressed up so nicely.

Hold on. Ji Won said she was
having a blind date today, too.

B-Bom, the thing is-

- Deputy Go?
- You scared me, Kim Ji Won.

You said "Deputy Go" just now, right?

Do you know Seong Ho?

Can you see him right now?

Hold on. "Seong Ho"?

How do you know Deputy Go?

Well, I-I was going to tell you-

Well, let's talk at the photo studio.

Taxi! Taxi! Taxi!

Open the door. Open the door!

You crazy bastard!

(Minister Lee Hyeon Oh)

Let's go to Hangeum Casino.

What's this place, exactly?

Well, I was a bit surprised at first, too.

- Let's go in.
- Yes, let's talk inside.

Let's go.

A ghost photo studio?

So, you see ghosts, too?

You mentioned a ghost repellent.
You completely fooled me.

No, I was going to tell you, but...

Hey, but you didn't tell me, either.

That you were on a
blind date with Deputy Go.

You didn't tell me you were
my neighbor, either, Seong Ho?

I was going to tell you, too.

He said he was going to tell you.

And he's not there. He's on your right.

Where is he?

So, this is the evil boss
who exploits dead people?

Evil boss?

Why did she say "evil"?

I said, "Nice boss."

I think Ji Won heard me wrong.

You've been working behind
my back on the first floor.

Hey, this is so unfair.

I didn't know about you and Deputy Go.

I brought Kim Seong Soo.

Who's she-

She's Deputy Go's blind date.

Aigoo. Are you dead?

- She's not dead!
- She's not dead!

- You scared me.
- W-Well...

She's Bom's friend.

What? Is there another ghost here?

He's behind you.

What's wrong with you?

- Mr. Kim Seong Soo?
- Who are you?

Where am I?

You know Kim Yoon Cheol, right?

I don't know.

- Open the door.
- You...

know about the vacation
home murders, right?

I don't know. I know nothing about it!

Of course, you don't.

You only let Lee Hyeon Oh use your name.

And he must've taken
care of everything else.

But did you know this?

Kim Yoon Cheol didn't kill Kang
Hyeong Il and Jo Seong Tae.

He killed them when things went
amiss and framed Kim Yoon Cheol for it.

Do you still think you'd be okay?

If you want to tell me
something about Lee Hyeon Oh

or something dangerous happens, call me.

This would be safer than
trusting Lee Hyeon Oh.

(Seo Ki Joo)

I know nothing.

Nothing!

You know who I am, right?

H-Hold on, don't hang up!

Do you know how many people are
investigating the vacation home murders?

Just now...

Everyone's going down if I start talking.

I saw you coming out of
the vacation home that day.

I'm in a bit of a hurry.

Prepare a large bill.

My mouth is worth at least that much.

- Here.
- Thank you.

Well, Ji Won,

I wasn't lying to you on purpose.

I really didn't know. You know, right?

I know.

I wouldn't have believed
you even if you told me.

I still can't believe it,
even after seeing it.

So, since when were you seeing Deputy Go?

You said Mr. Seo at the
studio was strange, too.

When did I say that?

By the way, what does Mr. Go look like?

Is he tall? Who does he look like?

- Are you curious?
- Yes.

He's really tall and...

Gosh, I can't just tell you so easily.

Come on, just tell me.

His shoulders are very broad.

He's tall. His skin is pale and...

He's prettier than most women.

Well, you know the actor Joo Won, right?

- Joo Won?
- Yes.

He's like a pale Joo Won.

Joo Won is my ideal type.

It feels like...

we just got hit by a storm.

Ji Won won't get scared
and run away, right?

She would've run away already, then.

How about Kim Seong Soo?

Nothing yet.

But he definitely knows something.

Mr. Seo, let's talk for a moment.

Please burn this.

This is...

I don't think I need it anymore.

I have no reason to
stay here anymore, either.

Let's do it whenever you're free.

All right.

What about the photo, then-

I'll take it alone.

I need to meet someone before then.

Okay. Tell me.

Goo Min Hyeon.

Let me meet him.

(Case Report)

These are my drawings.

A feisty girl who's about 12

cries every day, saying she sees ghosts.

Her name is Jang Soo.

She keeps doodling on the studio journal.

It's been about a month since
Jang Soo came to the studio.

The gate of the dead closes
three days after it opened.

But Jang Soo's door hasn't closed yet.

I'm certain that she's
a temporary ghost now.

I made a wooden sword to give
Jang Soo, but I couldn't give it to her.

It's because she suddenly
disappeared without a trace.

Seo Ki Joo! Seo Ki Joo! Come out!

Seo Ki Joo!

Hey, put that down.

Hey!

I'll kill you if you cross this line.

I'll kill you.

Stay in this circle.

Stay close to me.

I'll protect you.

I'm the one who created it, okay?

What do you mean by that?

Because of a kid who was afraid
of ghosts when she was a ghost,

I used salt to create the circle carefully.

♫ Because I felt bad
for my feelings for you ♫

It was true.

Seo Ki Joo actually created it for me.

♫ I think of you being with
me every waking moment ♫

Bom.

I survived, thanks to the
circle you created for me.

You were the one who has
always been protecting, not me.

Bom, do you remember, by chance-

Good work, Seo Ki Joo.

Jang Soo.

Long time no see.

♫ Tell me why ♫

♫ I think I'll collapse without you ♫

Good work, Seo Ki Joo.

Jang Soo.

Long time no see.

I really met Mr. Seo when I was in a coma?

Is that possible? How fascinating.

I couldn't believe it when he told me.

(Emergency Contact)

I'm leaving to take care of something.

Are you free before sunset later?

Why don't we go on a Ferris wheel
ride to satisfy my childish taste?

That wasn't a question.

I refuse a refusal.

Let's meet at Ray World at 5 o'clock later.

I want to go on a Ferris wheel ride.

How childish. Do you like stuff like that?

Is it childish?

I suppose it wasn't what I liked.

Who liked it, then?

What? Your ex-girlfriend, by chance?

You don't know her. She was my first love.

Come on. I was his first love.

Why couldn't he just say so?

Seriously. What should I wear?

Kim Seong Soo isn't answering his phone.

Kim Seong Soo contacted me this morning.

You told me to contact you if
something dangerous happens.

If I don't contact you by this evening,

come to Miraean Apartments
Unit 90, Yongmun-gu.

I haven't heard back since.

He said, "by this evening."

Why don't we wait?

Kim Seong Soo definitely knows something.

He sent it in a hurry since
there are a lot of typos.

I'll look near the casino again.

He might've sent it while he was drunk.

Deputy Go and I will go to the apartment.

Be careful.

There are nine apartments
on the ninth floor.

It'd take forever to check all of them.

Check it out at the right moment.

Okay.

- Who are you?
- Well...

I'm with the police.

What's this about?

Do you know a man named
Kim Seong Soo by chance?

Kim Seong Soo?

I don't know anyone by that name.

He was reported missing.
I just wanted to confirm.

Thank you for your cooperation.

Okay.

- Go inside.
- Well...

Geez, my goodness.

Is the color kind of off?

Pass.

Not this one, either. What should I wear?

This isn't right, either.

He should've told me sooner
that we'd be going on a date.

Mr. Seo, this is the last apartment.
It looked like an ordinary household.

Gosh, Kim Seong Soo might've played us.

We kidnapped him last time.

He might be taking revenge on us.

Let's go inside first.

Who's ringing all the doorbells right now?

Excuse me. Young man.

- Yes?
- Talk to me for a second.

Young man!

Look around and leave, then.

Since I'm already in here,

I'll go to the security office
and check the CCTV records.

How pristine.

(Missing person - Seo Ki
Won, male, 35 years old)

Why is this here...

It smells like bleach.

Mr. Kim Seong Soo?

Mr. Kim?

Am I here too early?

The call is not going through.
You'll be connected to the voicemail...

I'm sorry.

Crazy bastard. You're
looking for a phone now?

Someone died because of you.
And all of us are about to die, too.

Isn't this that man's car?

What will we do about it? Huh?

Shit.

Hey, didn't you hear something just now?

Hey. I found the phone.

- Give it to me.
- Here.

Are you sure the man's dead?

What if he reports us to the police?

We should take care of him now.

Let's go.

Something annoying happened, Dad.

No, no. It's nothing serious.

I hit something with a car.

There were three people, not two.

Besides Kang Hyeong Il and Jo Seong Tae...

there was a third person.

(Emergency Contact)

You can answer.

Lieutenant Lee?

What are you doing...

Wow...

You really see this, huh?

Mr. Seo Ki Joo, a
photographer who sees ghosts.

Mr. Seo.

Please pick up your phone.

(Emergency Contact)

He's making me nervous.

Why won't he answer his phone?

Mr. Seo, why didn't you answer your phone?

I was so worried-

Mr. Seo.

I'm sorry.

I promised not to make you cry again.

Mr. Seo! Mr. Seo!

P-Please wake up!

Do something, please!

What do I do? What do I do?

♫ The greeting I couldn't say is still ♫

CPR!

♫ I blank out and think of
you for a long time again ♫

♫ I'm not used to
spending the night alone ♫

♫ I can still feel your warmth so vividly ♫

(My Bom♪)
(Means spring in Korean)

By chance...

if we didn't meet then,

would our ending have changed a bit?

♫ Tell me why ♫

♫ Your traces won't disappear ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I think I'll collapse without you ♫

(The Midnight Studio)

Mr. Seo, you are not dead yet.

We need to catch Lee
Seon Ho before he finds it.

Just tell me if you're scared.

You two should prepare
to leave this world now.

No one can touch Mr. Seo.

- You two can't be alive.
- Die!

You're under arrest for
Kim Seong Soo's murder.

Seo Ki Joo!

This isn't good. They're
performing emergency surgery.

Do you want me to kill you?