Original subtitles

Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull

Maledizione, mamma! Non mi hai svegliato per il mio esame!

Non c'è bisogno di gridare!

- Dov'è il mio documento d'identità? - Non ne ho idea!

Ti guiderò.

Comunque non c'è scelta!

Non c'è scelta... Sono nervoso quanto te.

Sbrigati. Prendi tutto.

Maledizione!

Forza Jade, sbrigati.

Chiudi la porta, tesoro.

Xavier! Cosa sta per fare?

Non ne ho idea.

Ho dimenticato il reggiseno.

Chi se ne frega del tuo dannato reggiseno?

Così?

Non inizierà.

È il giorno dell'esame.

Sono esami simulati oggi!

Il mio esame, non il tuo!

È un disastro! Sono in preda al panico!

Se è per il suo esame, usa la mia macchina.

Incredibile!

Grande.

Dov'è?

Laggiù.

Se sto guidando questo, devo davvero amarti.

Tieniti stretto.

Siamo tutti viola!

Non lo vedi?

Lo giuro.

Continua a studiare, tesoro.

"Memoria e storia trattano entrambi il passato"

Impara a guidare prima di clacson, stronzo!

Sì, sono una donna.

Sono passato davanti.

Mi stai filmando?

Non sei stressato.

Devo rilassarmi. Dai un'occhiata a Thug Mamma.

Non sei stressato.

Oh figlio di puttana!

Merda, questo fa schifo.

Non ci credo. Fai qualcosa, mamma.

Ciao.

Accostare, per favore.

Certo che sì.

Sai perché ti ho fermato?

No.

La tua velocità.

- Perché? - 30 oltre il limite.

Mi dispiace. Non è da me.

Sto passando il mio periodo. Sono tutto insanguinato.

Stavo accelerando perché ho bisogno di cambiare vestiti.

Guarda, è un massacro.

- Continua. - Siamo spiacenti.

Grazie, signore.

Cercherò di non schiacciarti.

Benvenuto, Jade.

Stai bene, tesoro?

innamorato

Chiama dopo l'esame. Sono preoccupato.

Il tuo biglietto da visita, mamma?

Non riesco a sentire con l'elmetto.

Devo prendere i menu.

"Buongiorno, mamma."

Buongiorno, mamma.

vedere? Non è stato difficile.

- Qui. - Grazie.

Tua sorella è stata accettata.

- Dove? - Canada.

Che bello.

Non ti interessa.

Di cosa?

Ti mancherà, fidati di me.

Ho vissuto da solo per un anno.

- Non mi manca nessuno. - Perché sai che siamo qui.

Ti manco?

Lavoriamo insieme, tesoro.

Va tutto bene.

Siamo tutti qui, felici, sani.

Va tutto bene.

Non capovolgere niente.

Non è niente.

Scrivimi qualcosa su Jean Moulin.

Ho altre cose da fare!

Jean Moulin?

Qui sto cercando Jean Moulin.

In bagno. veloce.

Rilassati, mi sto affrettando.

Bertier, festa di 3. Ha confermato?

Per le 12:30.

- A volte chiama. - L'ha fatto ieri sera.

Com'è andata, tesoro?

Questa è la signora Legendre, la preside.

Sai perché ti chiamo.

No, non proprio.

Quello che hai fatto è stato serio.

Se vuoi che Jade si laurei,

venire qui ora.

Sto arrivando. Sto arrivando.

- Cos'è? - Non ne ho idea.

Ho rovinato l'esame di Jade.

- Come? - Sei tu il responsabile.

Avanti.

Ciao.

Lo trovi divertente.

- Parlare con me? - Infatti.

Perché usare quel tono?

Hai aiutato tua figlia a imbrogliare?

Non mentire. Abbiamo delle prove.

E ha confessato.

Stai imbronciando il suo futuro.

Genitori come te

stanno minando la Repubblica.

È così brutto?

- Dovresti vergognarti. - Per?

Fornirle informazioni

per il suo esame di maturità finto.

Non ho telefono al lavoro.

Forse mio figlio ha risposto. Lavoriamo insieme.

Quando ho chiamato, hai preso.

sì... Così?

Quindi sei tu

che l'ha aiutata a imbrogliare.

Ho detto che non sono stato io.

Le tue bugie sono serie.

No, la morte è grave. Risparmiami la routine della Gestapo.

- Jade ha imbrogliato? - Infatti.

Quello che hai fatto è molto brutto.

È vergognoso.

Siamo spiacenti.

Ha ragione. Abbandona la scuola.

Salta il college. Taglia le stronzate.

Lavare i piatti per me. Ho bisogno di qualcuno.

Impara sul lavoro.

Dici sul serio?

Perché anche laurearsi

se è andare al college solo per ottenere il benessere?

I robot prenderanno comunque il controllo!

Faccio sacrifici per il Canada

ma onestamente, espellerla. Preferirei!

Non mi meriti!

Calmati.

No, non mi calmo!

Hai lasciato la testa che girava!

- È una pazza! - Totalmente.

"Il tuo disprezzo per l'educazione rovinerà il futuro di Jade."

Che stronzata.

Dannazione.

- Sei il migliore. - Per un pelo.

Sai...

- Sei entrato. - Dove?

Alcatraz.

Canada, idiota!

Lo sapevo già.

Non l'hai detto?

Non era il momento giusto.

Ho ricevuto un'e-mail, ma so che è difficile per te.

È bello.

È meraviglioso.

Lo è davvero.

- Sei sicuro? - Sono positivo. Sicuro al 100%.

Sarà incredibile.

Sul serio!

- Ho ancora bisogno di una menzione d'onore. - Lo prenderemo.

È l'educazione di tua figlia.

Si suppone che gli alimenti

per pagarlo.

Me ne ero dimenticata.

Non è mai

dimenticare le cose?

Niente che riguarda i bambini.

L'hai dimenticato anche l'anno scorso.

Sei un dolore!

Niente buone scuole in Francia?

Avevamo un accordo!

Conosci il costo della vita?

Sono al verde. Irina consegna presto.

Grande!

Quindi niente scuola per tua figlia!

Meraviglioso, bye!

Bambini...

Dobbiamo parlare.

12 ANNI PRIMA

Tanto per cominciare, ti amiamo molto.

Di sicuro.

Un sacco.

E...

niente è colpa tua.

E...

E cosa?

La mamma ha deciso di lasciare papà.

No, entrambi abbiamo deciso di separarci. Non lo è...

No, non è... Sei tu che hai deciso.

Voglio salvare la nostra famiglia.

Ma chi l'ha distrutta?

Hai premuto il grilletto!

Non è quello che abbiamo deciso di dire.

Possono sapere la verità: non voglio andarmene.

Non devono pensare che io abbia deciso di farlo.

Ok, capisco.

Ti spiego cosa hai fatto per mesi

nelle camere d'albergo?

Avanti, diglielo.

Allora, papà...

Lui...

Stiamo ascoltando.

Figlio di a..

- Maledizione. - Non preoccuparti, Jade.

Nonno, sei orgoglioso del Canada?

Perché non me l'hai detto, mamma?

Ora lo sai.

Perché il Canada?

Perché non la Francia? Questa è la mia domanda.

Non ti importava quando Theo voleva andarci.

È diverso.

Perché è un ragazzo?

Quindi è ufficiale.

Sono meno un perdente.

Non mi piace va la scuola.

O ottenere rej'd.

Vabbè.

"Rej'd".

Presto parlerai in codice Morse.

Accorciare ogni parola. onestamente...

Rej'd...

Cos'è?

È per dopo l'operazione.

- Quand'è? - Il 27.

27 è un numero fortunato.

Molto.

Numero molto fortunato, 27.

Stai ricevendo vodka dappertutto sul mio letto.

Mi ammamente.

Fiori di sambuco!

- Quanti anni ha? - Seriamente?

Faremo dei colpi?

Siete tutti pazzi?

C'è un nightclub qui dentro?

Lavoriamo così duramente.

Spegni la musica!

Non abbiamo bevuto molto, signora.

È ora di andare, ragazzi.

Dove stai andando?

Non "signora" me. È molto sospettoso.

Andiamo al rasoio.

- Il cosa? - Rasa al suolo. Te l'avevo detto.

- Cos'è? - Un festival techno.

Due parole che mi spaventano.

- Dimentica la tua resina. - I nostri genitori hanno detto di sì.

Non mi interessa. Anch'io sono un genitore.

Dobbiamo andare.

Dov'è?

- Il vecchio mattatoio. - Sogna!

Non ridere. Odio quando sei ridacchiato!

Per come l'hai messa tu...

- È stato rinnovato. - È molto sicuro.

È pulito. Quasi niente sangue sui muri.

Non è divertente.

Bye, signora.

Il mio telefono.

Ragazza intelligente.

- Non puoi andare. - Buonanotte.

- Incredibile! - Dormi bene.

"Dormi bene."

Le candele!

- Puoi farli saltare in aria? - Sicuro!

Che irresponsabile. Sono furioso!

Ti amo, bye!

Hai dei soldi?

Cos'è la resina?

Jade!

Louis!

Tu vieni qui? venire...

- Dove? - in questo modo.

Perché sei qui da solo?

Ho perso tutti i miei amici.

Sei con mio fratello?

Sì, ma l'ho perso anch'io.

Quindi divertiamoti.

Prendere qualcosa?

Solo un po'.

Non dirlo a Theo.

- Naturalmente,. - Mi ucciderà se vede che sono sprecato.

Lo prometti?

Sono così felice di vederti!

Anch'io. È bello.

Come l'estate scorsa?

Fermare...

Tranquillo, mi ucciderà.

Lascia perdere. Non è un grosso problema.

Quanto mi ami?

- suspense! - 12.

12 su 10?

- Sì! - È enorme.

E tu?

1,000,668,000.

Il mio turno!

È il tuo turno.

Ti amo 14 miliardi per 10.

Cavolo!

E tu?

40,000.

40,000? Non è male.

È enorme!

Niente babysitter?

Abbiamo detto che li avresti guardati stasera.

Hai 600 anni adesso.

Guarda cosa ho fatto.

Quando si preme questo,

Ho salvato il mio numero, quindi il mio telefono squilla.

- Continua. - Sta squillando.

- Sì? - Ciao.

Polizia, per favore.

Qualche preoccupazione? Mamma sarà lì tra 15 minuti.

Arrivederci.

Quindi niente panico.

E se arriva uno stupratore di bambini?

Si chiama pedofilo, Lola.

Come fai a saperlo?

In L'asino magico, vuole sposare sua figlia.

È un pedofilo.

Vedere?

Glielo hai insegnato tu?

Mi piace usare le parole giuste.

Ho le vertigini.

Quindi smettila di oscillare.

No, è bello prendere aria fresca.

Davvero?

- che cosa? - Ti stavo cercando.

stronzata. Ti ho cercato dappertutto.

Sono andato a fare pipi', sei sparito.

L'hai fatto! Jade ha perso i suoi amici.

I suoi amici perdenti sono lì.

Non sono perdenti.

Sì, lo sono.

Puoi portarmi a casa?

Assolutamente no. Lascia perdere.

Sei cattivo.

Vuoi comportarti da adulto? Quindi torna a casa da solo!

Guardala.

E allora? È colpa sua.

È tua sorella.

Butt fuori!

Non puoi lasciarla!

- Guardala. - Che mi interessa?

Perché sei così incazzato?

Fai le tue cose. Dopo.

- andante? - Ci puoi scommettere.

Qual è il suo problema?

Così dolce da parte sua.

Ti tirerò a casa.

Sì!

Dai.

Andiamo.

Dai.

Chillax...

"Ma è solo un vecchio tronco d'albero!"

"Le oche sono sparite."

Non può vedere il coccodrillo.

Sulla pagina prima, ce n'era uno davvero grande.

Al tuo divorzio!

Alla vita!

Fine del contratto di locazione.

È ora di costruire.

Ho sete.

Brindare al divorzio è strano.

Sono divorziato, anche tu adesso.

Ma non voglio... solo sesso.

Ho bisogno di emozioni.

A differenza di te.

A differenza di me?

Abbiamo bisogno di fiducia, non di stand di una notte.

Sono caldo per trottare.

- Vuoi sbattere. - Esattamente.

Nello slang?

Non riesco a capirti!

Bang, Boff, Boof...

affrettarsi. Non finire con una vecchia scoretta.

Lo slang è giovane.

Ho capito.

osso. dong.

Tu dong?

Lascia parlare il tuo corpo!

Posso lasciare che il mio corpo parli da solo.

È tutto bello, tutto.

Potrei provare le ragazze.

L'hai sentito?

Silenzio morto.

Forse le donne leccano meglio.

E più spesso.

I divorziati dovrebbero almeno provare cose nuove.

Con una bambina...

Hai capito "piccola"?

Sto solo controllando.

Almeno saprà come farti piacere.

Non sono necessarie istruzioni o spiegazioni.

Scorre e basta.

- Vai avanti. - Va bene.

Me ne vado. Solo un secondo.

Ho sentito te e i tuoi amici.

Ho sentito che sono una brava lesbica.

Se vuoi possiamo andarcene insieme.

Non lo so...

Io sono Medhi.

- Heloise. - Piacere di conoscerti.

La tua gonna è nelle tue calze.

Maledettamente.

- Il Lomo? - Andiamo.

Non ci vado, ragazze.

Vi spiego perché. Non girarti.

Non girarti.

Un ragazzo in bagno,

piuttosto caldo, mi sta incontrando all'angolo.

Sta aspettando.

Non guardare! Che dolore.

Io vado. È l'"effetto divorzio"!

Continua.

Un anello significa che va bene. Due anelli

significa che è un pervertito. Allora chiamami.

- Continua... - Arrivederci!

Cosa significa "pervertito"?

Louise, dannazione. "Perv"! È facile!

È sexy.

Non ero sicuro che saresti venuto.

Eccomi.

- Tutto bene? - Non mi sento bene.

- Siamo qui. - Voglio vomitare.

Vuoi vomitare?

Aspettare.

Puoi tirarmi indietro i capelli?

Vedi quanto hai bevuto? Stai bene?

È terribile.

- Stai bene? - Penso di essere migliore.

Puoi andare, non preoccuparti.

- Lasciarti in pace? - Andrò bene.

Ci vediamo di nuovo.

Ti aiuterò.

- Andare a letto. - Non ti pia mia adesso.

Mi piarai ancora, ma più tardi.

Sono pazzo. Che ora è?

Sono pazzo di di pipistrello.

Mia figlia sta guardando i bambini.

- Quanti figli hai? - Ho... 3.

Li hai avuto giovani.

Grazie...

Vuoi incontrarti di nuovo?

È complicato. Ho tre figli.

Perché?

Sono con loro senza sosta quando è la mia settimana.

Questa è la prima volta.

Non posso...

E quando sarà la sua settimana?

Piango.

Piangi tra le mie braccia.

Allora piangerò quando ti lascerò.

Non lo metterò su.

Lo farò in ascensore.

Ti piace piangere.

Sono pragmatico.

Parola terribile per quella bella bocca!

Non hai figli. Diventerà un problema.

Possiamo vedere che vita...

Conosco la vita.

Trascorriamo una notte, poi 2, poi 3, poi...

Me ne vado. Sto...

- Mi infastidisci. - Un grosso problema?

No, ma devo andare.

Vorrei uccidere i miei figli adesso.

Ma no, troppa cattiva stampa.

Aspetta, dov'è il mio stivale?

- Vestiti normalmente. - È tutto qui.

Il mio maglione!

Ciao.

Assolutamente no.

Non ci credo.

Se ho perso le chiavi, Dio mi sta punendo?

Non c'è modo, cazzo!

Sì, cazzo!

Incredibile!

Chi è?

mamma. Sono io, tesoro.

Puoi aprire?

Come sta il mio tesoro?

Honeybun.

Sei così caldo!

dov'eri?

Mi sono svegliato presto per comprarti delle ciambelle.

Ho dimenticato le chiavi.

Ciambelle, fico!

- Ciao, tesoro. - Perché stai tenendo le scarpe?

È perché... Non volevo fare rumore.

Perché pensavo che forse...

Li portai a mano.

Se papà fosse qui a dimenticare le tue chiavi non avrebbe importanza.

"Dimenticare", non "dimenticare".

Papà tornerà?

Sono divorziati. È finita.

Ciambelle per tutti in cucina!

Forza, festa delle ciambelle!

Mamma?

Ti trucca sempre per andare a comprare ciambelle?

Mi truccai ogni mattina.

Ciambelle per me!

Io chiamo "prima"!

Non domattina.

No piccola.

Mi piace un sacco.

Così disgustoso!

Smettila ora.

Cos'è questa nuova mania video?

Sto anticipando.

che cosa?

Disgrazie.

Vabbè.

Allora perché?

Sto facendo souvenir.

- Di? - Quando te ne sarai andato.

Senza "menzione d'onore", dimentica il Canada.

Date le mie abitudini di studio, non c'è bisogno di preoccuparsi.

Felice?

Ammettilo. Mi vuoi con te.

Metti fuori quella merda.

Spegni anche le tue stronzate.

Va bene, affare.

Ultimo sbuffo.

Che colpo interessante.

Ti sbagli.

Mi aiuterà a non mancarti

e il casino che hai fatto quando eri qui.

Ti aspetto davvero così?

Mamma, sto lavorando.

Cazzo, sono proprio così.

Terrificante.

Invece di capovolgere,

puoi firmare il mio FFRF dato che sono minorenne?

Cos'è un FFRF?

Modulo di rilascio in caduta libera.

Cos'è la caduta libera?

Immersioni in cielo da un aereo.

- Seriamente? - È con i miei risparmi.

Argomento schifoso.

È il mio sogno.

Il mio sogno era sposare George Clooney. L'ho rinunciato.

Perché?

Non sono il tipo di George Clooney.

Non possiamo accontentare tutti.

Perché non posso paracaduttivo?

Non lo so, pensaci!

Non ti voglio morto o paralizzato.

La moto di Theo è molto peggio!

Preferisco te.

Lo dici a ciascuno di noi.

La risposta è no.

- Perché no? - Solo no!

- Perché? - Perché è no!

Fine della discussione.

paracadutismo? Sei pazzo?

Presto avrò 18 anni e lo farò comunque!

Fallo comunque.

- Fine di quale discussione? - FFRF.

- Sai cos'è? - Sicuro.

Lo sapevi e non me l'hai mai detto?

Non c'è bisogno di farti a lavorare.

- Dove mangeremo? - Tu scegli tu.

Smettila di filmare!

- Sto filmando la famiglia. - Sì, grandioso.

Imbronciato perché dico di no una volta.

Perché non mi hai filmato?

Perché allora non c'erano...

iPhone.

Sì, ma avevamo una piccola macchina fotografica.

È solo che non ti importava.

Perché dici così, tesoro?

Tu immortali la sua partenza. Il mio ti ha reso felice.

Non ero felice.

Dopo che te ne sei andato, ne avevo ancora 2 a casa. Ora sarò solo.

Io e Te non siamo morti.

Sei ancora nostra madre.

Che estenuante.

Pranziamo e poi possiamo preparazione.

- Alle 15:00, ok? - Bene.

Bacia la madre che sei felice di vedere.

Non mi hai mai aiutato a preparazione.

Non essere un dolore!

Fare una lista di quello che non ho fatto?

Che ne dici di quello che ho fatto, compresa la gravidanza?

Gioca a quella partita e vinco a mani in giù.

La rabbia suggerisce senso di colpa.

Hai perso la testa?

Non mi sento affatto in colpa.

Ma sei venuto solo per essere un dolore.

Regolare i conti, come se si potesse contare l'amore.

Basta sommare tutto.

Dolori nel assto! Due congratulazioni!

Solo critiche!

Tutto quello che fai è giocare al gioco della colpa.

Siamo qui per tutto.

Ho perso l'appetito.

Mai felice. Vai ad avere figli, lo giuro.

Ciao!

Dannazione!

I due... essi...

uniscono le forze

contro una madre che ha fatto tonnellate e non una parola di ringraziamento!

Niente riprese. Niente ricordi.

In somma, non è permesso nulla.

Niente "no", niente di niente.

Solo "Sì, certo, tesoro."

"Skydive e atterrare sul tuo viso!"

Stronzate.

Devi prenotare.

Comunque non me ne andiamo.

Scommetti che lo siamo. Brutta musica!

È ottima musica!

Mi sanguinano le orecchie, lo giuro!

In 2 secondi sarai Dancing Queen!

Regina?

Ma è il compleanno della mamma!

Sai come sarà.

Tipsy sarà come chi cosa...

Posso dormire qui stanotte?

Lei... Tu lo sai.

riformulare. Sembri un Tetris.

Tu sei il Tetris...

Posso dormire qui stanotte? Così?

Cosa dirai a mio fratello?

Tornerò a casa e poi tornerò...

Se lo possiedi...

Sei a terra?

Chi è Bonnie Tyler?

Sai chi è Bonnie Tyler!

D'ora e quindi, nonno.

Addio, tesoro.

Grazie, papà.

Sono così felice che tu sia venuto al mio compleanno.

Se non vengo per il tuo compleanno, quando vengo?

Significa molto per me.

Un po' di torta domani?

Ho bisogno di avere lo stomaco vuoto.

Per l'operazione.

Ti portarò all'ospedale.

Prendo un taxi.

Non discutere. Ti portarò lì.

Divertitevi, ragazze. godere.

Ti voglio bene, papà.

Mi ha spaventato. Si comporta rilassato, ma è preoccupato.

Sono terrorizzata. E tesoro, ti amo.

Non dubitare. Filmerò il tuo matrimonio.

Non mi sposerò.

parto.

Non avrei figli.

Filmerò un sex-tape con il tuo ragazzo.

- Non è divertente. - Senti, hai sorriso.

Un po' di saggezza.

Sei il mio bambino...

Fabienne...

Buon Compleanno.

- Grazie. È per presto. - Molto.

Non ci adatteranno tutti all'ascensore.

Ci vediamo tra un secondo.

È bello vederti.

- È passato un po' di tempo. - Da quando ho conosciuto Fabienne.

- Come stai? - Bene.

Il primo bambino fa un po' paura.

Il mio ultimo è trasferirsi. Anche questo fa paura.

Non saremo mai stati sincronizzati.

- Siamo spiacenti. - Mi scusi.

Cosa sta succedendo?

È l'ambasciata giamaicana?

Buon Compleanno!

Hai bisogno di aiuto con l'inierci?

Di nuovo questa merda?

Inizieranno un incendio! Metteteli fuori!

- È selvaggio! - Ho detto di metterli fuori.

Vieni a ballare!

Ecco! Le candele sono un disastro.

- Stai ballando? - Arrivare!

Il mio DJ non è fantastico?

È super.

Super, vero?

- Andiamo, balliamo. - Arrivare!

Puoi giocare a Larusso?

Mi dimenticherai, Larusso!

Lei lo adora.

Assolutamente no! Sto facendo un set di case.

Lo giuro, tutti noi amiamo Larusso.

Romperà l'umore!

Non lo farà. Questa roba dell'anca diventa noiosa.

Andiamo, per favore.

- Ho tutto. - Anch'io.

- Qual è il tuo numero? - Dopo.

ok! dopo.

- Sicuro? - Lo suono.

Vedi, piccola? Le parti finiscono sempre allo stesso modo.

Piatti di carta in sacchetti di plastica.

Trashers della festa.

Questa è buona.

Sei stanco, vero?

Lo faremo domani.

Stasera ho contato.

Tre ex fidanzati.

È enorme.

Data la mia eta', non sono così tanti.

Hai mai tradito papà?

Non mi è mai rato nella mente.

Se l'avessi fatto, staresti ancora insieme.

Hai teorie strane.

Non si sa mai.

Vuoi un po' di pasta?

Sicuro.

grattugia.

Mamma, che stai facendo?

Rap "Grate".

Qualcuno ha bussato.

Dev'essere un ladro.

I ladri non bussano.

- Chi è? - Louis.

- Louis chi? - Louis!

Tutto bene?

Sì, è Louis.

Sei buono?

Hai dimenticato qualcosa?

Sta dormendo qui.

Ma Theo se ne è andato.

con me.

Oh, okay.

Oh, okay.

Buono.

Buonanotte.

Fantastico. Buonanotte, ragazzi.

Intendo "adulti".

Tua madre è accanto.

Quindi vuoi andartene?

Dimmi.

No, resterò.

Non dobbiamo farlo adesso.

Ma voglio che sia la prima volta che sono con te.

Papà?

Sto arrivando.

Ciao.

- Ciao. - Arrivederci.

Arrivederci.

Andiamo?

Certo che sì.

"E i miei glutei? Come i miei glutei?

Sì, hai un bel ass.

Non è la risposta giusta.

Le risposte sono giuste o sbagliate in anticipo?

Sì.

Non hai mai visto Disprezzo?

Godard.

Conosci Godard?

Più o po'.

che cosa?

Come puoi essere così incolto?

che cosa?

Mi stai già insultando?

Godard è un classico.

Non puoi essere francese e non conoscere Godard. Non ha senso.

Non lo conosco. Che cos'è?

Vaffanculo! primo.

Il tuo binkie.

È il mio binkie e lo amo.

Quindi calmati.

Ha visto Godard?

Naturalmente,. Ha visto tutto con me.

Per 17 anni mi ha accompagnato.

Vuoi sradicarlo da un giorno all'altro?

Mi piace. Lo tengo.

Anche questo è strano.

disprezzo

Lo prendo male.

L'ospedale è deprimente, ma grandi ciambelle.

Stai bene?

Bene.

Perché non dovrei?

- Cos'è? - Niente.

È andata bene.

Davvero?

Non volevo grigliarti.

Non sono affari miei. È la tua vita.

Non mi intrometterei.

Hai usato la protezione?

Sei andato a letto anche con il tuo binkie?

Sì.

Devo amarmi così com'è.

Te l'ho insegnato io?

Accidenti, sto bene.

È la regola principale.

Mamma, devo andare a studiare.

Posso lasciarti qui con il nonno?

Nessun problema, tesoro.

La mia borsa.

Ti amo!

Non devi mangiare cibo dopo le 20:00.

Posso chiederti di avvicinarti? Non riesco a sentire.

Ho detto che non devi mangiare a partire dalle 8 di stasera.

Va bene. Ora sento meglio.

Niente acqua?

Solo un sorso.

Niente dopo le 8.

Solo un sorso.

ok.

Un piccolo sorso.

Come si chiama? Julie?

Mi chiamo Jules.

Quindi Jules, Julie...

Possiamo andare d'accordo.

Lavori stasera?

Quindi ci vediamo di nuovo.

Perché stai piangendo, piccola?

Smettila di chiamarmi "bambino".

perché? "Baby" è carino.

Quando è mia madre. Non tu.

Ma è romantico.

romantico?

Romantico mi sta mandando fiori o poesie.

"Baby" è il mio ragazzo che pensa di essere mio padre.

Ok, mi dispiace. Così... giada?

Ti è piaciuto la nostra serata?

Molto, signore.

davvero? Non te ne pentirai?

No, perché?

È qualcosa.

L'hai fatto o l'hai fatto con te?

Entrambi.

Non sento alcun cambiamento ed è stato troppo veloce.

Cavolo, grazie.

Non è quello che intendevo...

- Te ne pentirai. - No.

Al contrario.

Mi dispiace di non aver agito prima.

- Che bello. - Sono contento.

Theo sta arrivando ormai.

- Chiamami! - che cosa?

Dovrei dirglielo?

Non dirglielo. Un secondo.

- Ho perso il mio telefono. - Rilassati e basta.

- Ha squillato? - Aspettare!

Non dirmi di aspettare! incredibile!

Rilassati, sembri una pazza!

Assolutamente no. Non riesci a capire!

Puoi comprarne uno nuovo.

Non quello che c'è dentro!

Avevo tutto lì dentro. I tuoi video...

di mio padre.

Immaginate se morirà in ospedale!

Non hai l'Alzheimer.

Filmarmi senza sosta è stato strano.

È perché sei giovane!

Pensi che la vita sia... ma non lo è!

La vita è l'opposto.

Non lo è... È qualcosa che...

Finisci le frasi. Fa paura.

Sono in preda al panico.

Avevo tutto, ogni ricordo di te quest'anno.

È tutto quello che avrò dopo che te ne sarai andato.

Mamma, non me ne sono ancora andata!

Sono qui. Andrà tutto bene.

Cosa avrò dopo che te ne sarai andato?

Ho filmato tutto.

Ho avuto le nostre battute, i nostri svegli,

anche tu fumo, le nostre colazioni, tutto!

I miei unici ricordi da quando... Quando ho iniziato?

Se ne sono andati, sono spariti. Dobbiamo trovarlo.

Mi filmerai con un altro.

Non è la stessa cosa!

Dobbiamo trovarlo. Chiamami.

Hai fatto il check-in di tutte le tasche?

Ho sbattuto la porta dell'auto chiusa, e poi me ne sono dimenticato.

Non riesco a ricordare.

Andrai bene.

Sono esausto!

È cupo qui dentro. Hai ucciso qualcuno?

Mamma ha perso il telefono.

Smettila di parlare con quel cazzo di casco.

Questo "cazzo di casco" potrebbe salvarmi la vita.

Mio padre viene operato e tu fai emergere la tua morte!

Cos'hai in te?

Ciao.

Siete tutti molto strani.

Cosa vuoi?

Ho dimenticato la mia inietà.

Niente intivato! Fine del mondo.

Più o po'.

Hai rintracciato il suo telefono?

che cosa?

Significato?

Puoi rintracciarlo da remoto.

che cosa?

C'è un'app per vedere dove si trova il tuo telefono.

Non ho l'app.

L'ho impostato per te.

L'hai fatto?

Quando vivevo qui.

Perché?

Mi spiego...

- Non chiedere. Non ora. - Fermare!

Mi stavi spiando?

Totalmente.

Non essere un dolore!

Era sapere quando saresti tornato a casa.

Non oggi. Fammi vedere e basta.

- Rintraccialo. - Accendi l'app.

lì.

Ecco il tuo telefono.

Questo punto qui.

- Quello è il mio telefono? - Sì.

- Cosa sta facendo? - Si muove.

- Lo è. - E veloce.

Andiamo.

Dai.

Mio figlio geniale! Andiamo!

Attento, mamma!

Può essere sbagliato?

No, non può essere sbagliato.

È dritto.

ok.

Maledetta moto.

Che sta facendo?

Che diavolo?

Sei pazzo?

Figlio di puttana!

Guardalo!

È tuo figlio, mamma!

che cosa?

Non c'è bisogno di morire per un telefono!

È così che guida?

È pazzo. Si comporta in modo presuntuoso.

Ti sento.

Mamma, mi senti?

Non posso parlare. Stiamo rintracciando il mio telefono.

Sì lo so.

Come fai a saperlo?

Posso rintracciare il tuo telefono.

Da quando spii?

È solo per vedere se uscire con te.

Non è spionaggio?

Non potevamo chiedere

se uscissi insieme.

Ma non rimanere single per noi.

Dannazione a tutti voi!

- Siamo carini. - Sì.

- Ma trova il mio telefono, non i miei amanti. - Guida.

- Va dritto. - Non dare la colpa a me.

Dove finiremo?

Così?

Dev'essere qui!

- Dove? - Qui!

- Ha smesso di muoversi. - Si sta nascondendo.

Siamo venuti per niente.

Perché non c'è nessuno?

Il segnale si è fermato.

Niente più batteria?

- Ha smesso di lampeggiare. - È in metropolitana!

Lo seguirò sulla mia bici.

- Forza, mamma! - No, scordatelo!

fermarsi! Torna qui.

Dimentica la metropolitana.

Non m'importa adesso.

Vieni qui, Theo, Lola.

Non m'importa più.

I miei bambini piccoli.

Vieni tra le mie braccia.

Ho bisogno di armi più lunghe per portarvi tutti.

I miei piccoli honeybun...

Che cos'è la "messaggistica unificata"?

- "Ultra meraviglioso". - Lol.

Mamma.

Bambino o adulto?

grande.

Gli adulti non piangono, tesoro-torta.

Volevo che staremo tutti insieme in vacanza!

Con papà e te.

Sì, ma la mamma ha passato tutto luglio con te.

Ora papà ti ha per agosto.

Sono un vero adulto. Resta con me.

Sono forte.

È ora.

Vieni?

Avanti, tesoro.

Avanti, dolcezza.

Ciao.

Bye, tesoro.

Una piccola foto.

Certo, una piccola foto.

Dai, una piccola foto.

Souvenir dell'ottimo inseguimento telefonico.

Smettila di guidare come un maniaco.

Sei stato di grande supporto.

Vedi come facciamo a fare di tutto per te?

Sapevamo che ti importava.

Qualcosa non va?

Mangi un limone o cosa?

Dipartimento della Sanità.

Merda.

Siamo a posto?

Ciao, ragazzi... Buongiorno, signore.

Buongiorno, signora.

Tutto bene? È tutto in ordine?

No, i bruciatori a gas non sono all'altezza del codice.

Li cambiamo la prossima settimana. È previsto.

- Ho le bollette. - Fammi vedere.

Che cos'è?

maionese.

Le salse senza conservanti devono essere gettate via.

L'ho tenuto per me.

Adoro la maionese.

Non è per i clienti. Non è di ieri?

Devo multarti.

Non capisco perché.

Va bene durante la notte in frigo.

Saranno 2.000 euro.

Hai ragione. Ciò che è urgente oggi è mayo.

Gli OGM, il terrorismo e i migranti contano molto meno.

È la mayo.

- Sala da pranzo? - Ci puoi scommettere.

Direttamente alla sala da pranzo.

Così...

godere. Non fumare in Canada.

Troppo dannatamente freddo.

Fa schifo. Cammini nei tunnel in inverno.

Voglio dire... è davvero terribile.

Il freddo è caldo.

Un momento di silenzio per la tua barzelletta di merda.

Ottimo lavoro, Jasmine!

- Perché sei qui? - Sto solo passando.

- Vuoi una birra? - No grazie.

Sto solo scherzando.

Quando lo dirai a Theo?

So.

Presto, credo. Non sarà facile.

Impazzirà.

Cosa farete voi due per il Canada?

Andrai in Canada?

Sì, beh, sono stato accettato.

È una buona notizia in sé...

Perché non me l'hai detto?

Ho bisogno di una menzione d'onore per andare.

Tutti hanno una menzione d'onore ora.

Sono sconvolta che tu non me l'abbia detto!

Ho rovinato l'atmosfera.

Niente affatto!

Scusate!

- Mi dispiace. - Sono davvero sconvolta.

Non posso. Ho i miei figli.

Saresti passato?

- Stai bene? - Non eccezionale.

Frank non ha preso i bambini.

Ho lavorato, sono venuto qui.

- Bevande. - Io non bevo.

- Provare. - Dovrei andare.

Stanno dormendo! 2 minuti.

Tè alla verbena al limone.

Tè alla verbena al limone?

No, taglia le stronzate.

- Con i biscotti al burro? - Divertente.

- Verbena e cosa? - Niente.

Vodka Verbena...

Vodka Verbena per Heloise, per favore.

Il suo nome?

Olivier.

Grazie, Olivier.

Che bello.

Posso chiedere qualcosa?

Non ti arrabbi?

Il tuo nome?

Io sono Heloise.

"Heloise" è carino.

Puoi separarlo.

Ciao... Ise!

Oppure puoi fare: "Ehi... Loise".

Capisco.

È meglio di Maga... mentire.

È vero. O Clo... Thilde.

Non funziona.

Mi piace questo. Che ne dici di questo?

- Vedo i capelli. - Non riesco a vederti.

Vedi i miei capelli?

- Perché? - Non ne hai.

Muoviamo.

- Ottenere cosa? - spostarsi.

spostarsi?

Sicuro del perché no?

- Casa mia o tua. - Guardare.

Tu scegli tu.

No, ma...

"No, ma" cosa?

Voglio davvero...

ma non posso.

Perché no?

Perché!

perché? Non è una risposta.

- Ci vediamo! - Ci sono persone.

"Gente"... significato?

- A casa mia. - Nella tua testa?

A casa tua.

Persone nella mia testa e a casa.

Devo chiamare la polizia.

No! Ci sono persone...

Li conosci?

Bello?

Non puoi dirgli che è ora di andare?

Sono bambini.

- I tuoi figli? - Esattamente.

Che carino!

Pensavo fosse la mia attaccatura dei capelli.

Nessuna connessione, ma non posso.

Anch'io amo i bambini.

Non è possibile.

Devo proprio andare.

fermarsi. Non posso, davvero.

che cosa?

Aspettare.

Tranquilla.

Togliti le scarpe.

I bambini sono lì dentro. Anch'io mi sono tolto il mio.

- Seriamente? - Sì.

- Niente scarpe? - Sì, fanno rumore.

- Quanti anni hanno? - 5, 7, 11.

Wow, tre!

Scusa, è...

- Non è colpa mia. - No, il mio.

Sono io quello rumoroso.

Che casino.

- Qui. - Pericolo per la salute.

Non posso entrare lì dentro.

Ripuliremo.

Attenti...

Pulirò il divano in modo da poterlo usare.

Il mio piede!

Stai bene?

Non ridere! Fa male!

Non sto ridendo.

Che cos'è?

che cosa?

Incredibile.

Sto soffrendo.

Devo vedere i bambini.

Devo andare.

Chiamami.

Controllerò. Probabilmente li ho svegliati.

- Ho appena sbattuto la porta? - Sì.

Mi dispiace.

Qual è il tuo numero?

Mi ha ucciso.

- Stai bene, mamma? - Dormi, tesoro.

dov'eri?

Ero nel mio ufficio a lavorare.

È ora di scuola?

Torna a dormire.

Non è un grosso problema perché non torno a scuola.

che cosa?

terribile! Parla domani.

ok.

Dormi, tesoro.

Com'è stata la serata?

Fiera.

Fai qualcosa di stupido?

Mai.

"... palcoscenico mondiale. Non capisco niente.

Non vedo l'ora di finire con queste stronzate.

Ci dimentichiamo comunque di tutto.

Così?

liberare. Il frigo non volerà via.

Niente da mangiare.

E così?

Quindi avrò la Nutella.

Mamma?

Perché papà lascia la crosta?

I papà non hanno tempo.

E le mamme sì?

Le mamme sono fatte per questo.

Tagliare la crosta?

No, per aiutare i loro figli a crescere.

Davvero?

- Come? - Mandiamo l'amore con i nostri occhi.

Raggi d'amore...

Come Totally Spies?

Poi ti riempi come palloncini.

Sei così pieno d'amore

che si cresce

o si esplode!

Mamma?

- Tempo di Nutella. - Un sacco di esso.

Sì, tesoro.

Mamma?

Mamma?

Non stiamo studiando?

Sicuro.

Quindi eravamo a...

"Cosa accadde il 16 novembre 1917?"

Clemenceau, giusto?

Nominato presidente del Consiglio,

formò un governo volto a continuare la guerra.

Soprannominato "Father Victory".

È così?

Ora vedo che tutte queste guerre

è il migliore dei concorsi di piscio dell'umanità.

Penso che se lo metto nel mio saggio,

nessuna menzione d'onore.

Chissà? Vai a capire...

Ho capito.

Vuoi che fallisca così resto.

Sciocchezze, tesoro.

Ti sei innamorato, quindi perché non aspettare un anno?

Fai il primo anno qui, il secondo anno lì.

Non mi va sacrificare per un ragazzo.

Non mi piacciono le coppie che parlano di fedeltà

e appartenenti l'uno all'altro.

È solo che non sei innamorata.

Sì lo sono.

Credo in un amore diverso. Poliamorio.

che cosa?

Poliamorio.

Cos'è il poliamorio?

Amare diverse persone liberamente.

In effetti, stai parlando di orge.

Sì, tesoro.

Notti selvagge e folli, tutti amano tutti,

La maggior parte delle coppie sposate finisce per divorziare.

Non vuoi tornare a...

Clemenceau?

Il poliamorio non è la soluzione migliore.

Ma dobbiamo reinventare l'amore come abbiamo reinventato Internet.

Hai inventato...

Tinder, giusto? Non male.

Tinder fa schifo. È sesso per sesso.

Vado a prendere Tinder.

Sei pazzo. Non osare prendere Tinder.

No, sei troppo carina per questo.

Troppo carino e tutto solo.

Ci ami troppo. Occupa molto spazio.

Con te sparito,

lo spazio non sarà un problema.

Così... Clemenceau?

Non è facile per me lasciarti.

Lasciando i miei fratelli, la mia vita, i miei amici...

Ma se non lo faccio ora,

Non lo farò mai.

Dirò croccante qui.

Rimuoviamo la crosta.

Questo è il punto.

Rimuoviamo la crosta.

Mi mancherai.

Con il Cloud, se lo perdi o viene rubato,

è tutto salvato.

Cosa succede se muoio?

Cosa succede alle informazioni su iCloud?

Che domanda da baby boomer.

È la domanda principale. Non puoi cancellarlo.

È tutto lì.

È terribile.

È incredibile.

I tuoi figli, nipoti, bisno nipoti

saprà che eri una grande mamma,

una madre amorevole... solo il migliore.

Ora sono contento che tu l'abbia insaiato.

Ottimo vino.

Chateau Lagrange 2005.

Buono?

Farò ordinare di più a Eric.

Mi serve una pausa.

Sembri molto felice.

Ho la libido di una capesante.

Dico sul serio.

Mio padre ha così tanti tubi in lui,

sembra un parco acquatico.

La mia ragione di vivere è in Canada.

La sua scuola non è pagata, grazie a suo padre.

Quindi sono felicissimo.

Sai una cosa?

- Vai su Happn. - Su cosa?

È lì che ho conosciuto Joshua.

I miei figli mi vedranno e diranno che la mamma è su Happn.

Niente affatto.

Si basa sull'età.

Vedere?

Creiamo il suo profilo.

Ci sono smiley "Kimono" ma non quelli "Fuck off".

Devi solo aggiornare l'app.

Ascolta questo.

"Come una barca a vela, io vi ingresso, albero alto,

"Le nostre lenzuola soffiato dal desiderio, legato all'amore."

Carino, vero? adorabile!

- Quanti anni ha? - 27.

Sei pazzo.

- Perché? - È un bambino.

Scommetto che ha l'eta' di Eric.

Lascia stare Eric.

Vieni qui.

Cos'è?

- Quanti anni hai? - 28.

Uscire con me ti sconvolgerebbe?

Niente affatto. Amo le donne che sono più...

Mi piacciono le donne.

vedere? Gli piacciono le donne.

Un giorno vuoi dei bambini.

Vedi? Ti scaricerà.

Non ti spaventa?

Sai perché non ho paura? Perché lo so.

Chi sta scaricando Eric? Di che si tratta?

Puoi lasciarmi.

Lui se ne va e io sto bene.

Bevi qualcosa.

Ho 4 secondi.

No, nemmeno.

Mamma, puoi venire per un secondo?

- Mi servono 5 minuti. - Non può aspettare.

Non può aspettare?

Non può. Per favore...

Che c'è, tesoro?

Non li lamenterà mai andare.

Dimentica Happn.

Sono così arrabbiata.

Mi stai spaventando.

Louis e Jade.

- E? - Stanno insieme!

Davvero?

Cazzo, lo sapevi.

Niente affatto.

Lo vedo. Non puoi mentire.

Sii felice per tua sorella.

Mi hai preso in giro per uno sciocco.

Non essere così possessivo.

Non è tua.

Lasciala vivere. Non è il Medioevo.

Si sta scopando la mia migliore amica!

Tutti lo sapevano tranne me.

Siamo al lavoro.

Quindi fai in modo che sia facile.

La stessa vecchia cosa.

La piccola Jade deve essere protetta.

La stai proteggendo!

Si scopa il mio amico e tu la difendi.

È la sua vita.

Li ucciderò.

No, non lo farò. Che diavolo?

Psicopatici!

Non li ucciderà.

Ne ho abbastanza.

Possono affrontarlo.

Come riuscirai senza di me?

Nessuno che mi tenga al caldo.

Vieni a trovarti?

Lo spero.

Ti divertirai. Sarà bello.

La mia piccola ragazza...

sta partendo per il Canada come una ragazza grande.

Mi mancherà qui.

È tutto quello che ti mancherà?

Mi mancherai anche tu.

Non badarmi.

Niente da dirmi?

Continua. niente?

Volevo dirtelo, ma...

Ma non l'hai fatto. Non mi parli mai.

Volevo farlo, ma mi sono spaventata.

Paura?

Volevo dirlo anche a te.

Sei mia sorella. E tu, il mio migliore amico.

Perché non me lo dici?

Siete entrambi così addolori.

- Sono felice, ma siete dolori. - Scusa, amico.

- Non andare, fratello. - Non "fratello" me.

È finita.

Suo suo legale?

- Siamo spiacenti. - Non voglio ridere.

Ma l'hai fatto.

La tua faccia...

Andiamo, fratello. Mi dispiace.

Non potevi dirlo?

Mi dispiace, fratello, ti amo.

Perdonami.

È mia sorella.

Mi prendo cura di lei.

Stai attento.

È mia sorellina.

Lavori?

Sì, mamma.

- Devo aspettare? - Per cosa?

Episodio 8.

Mamma, sto lavorando.

Anche lavorare troppo non va bene.

Dici sul serio?

Dovresti aiutare, non ostacolare.

Spero che passi, così possiamo guardare di nuovo la TV.

Non sarò più qui!

Qualche parola?

che cosa?

Voglio ricordi di te prima di andare.

Facciamo una vera chiacchierata, ma niente riprese.

Cos'è?

Come gestiremo?

Non lo so.

Mi spaventa un po'.

Non lo sai.

È difficile proiettarsi nel futuro.

Non lo è. So che non sarà difficile per me.

So di amarti in questo momento.

Vedremo cosa succederà.

So che mi mancherai lì.

Forse è l'età adulta.

Non dormi?

Non posso.

Come se prendessi la maturità.

venire.

Tesoro.

Quindi è fatta.

- Che cos'è? - Sono ancora qui.

Dovrei sperare di sì...

Ero pronto.

Non lo ero.

È meglio che inizi.

Non durerò 100 anni.

Non portare sfortuna.

Sono le mie sorelle.

Il tuo nome?

- Jade e Lola. - Gabriel.

Ciao, Gabriel.

Per quanto riguarda il Canada, ti aiuterò, tesoro.

È gentile.

Ci hanno dato un pugno,

a volte ci aliamo.

Non cadi mai e nemmeno.

Mi tengono in piedi.

Pensa a te stesso.

Dagli tutto. Anche a me.

Ci dai tutto.

A me, a loro.

Salva parte di ciò che ti è rimasto per te stesso.

Ci provo.

Sai, tesoro...

Sono fiero di te.

Guarda quanto è alto!

Vieni, nonno!

Smettila di rilassarti!

Forza, nonno!

Sii gentile, chiamami Jules.

Stai un po' attento.

Andiamo, ha appena lasciato il letto d'ospedale.

Smettila di filmare!

Se non filmo questo, cosa posso filmare?

Sono passato!

Menzione!

Menzione!

Dove mi stai portando?

Non sarebbe una sorpresa.

Sei così cattivo.

Dici sul serio?

Andiamo a fare paracadutismo?

Incredibile!

Mamma, è fantastico!

Attento, sto guidando!

Eri così spaventata.

Hai detto di no.

Ho ancora paura, ma va bene.

La tua partenza mi spaventa di più, ma se lo facciamo, niente più paura.

Il Canada non è niente di comparativo.

Vedere?

Sarà selvaggio.

Il mio bambino si dirige verso il...

Stelle!

- Al di là del... - nuvole.

Dov'è mia figlia?

Non può stare dietro le quinte. Vediamo.

Eccola!

Abbiamo detto di non piangere.

Lo so.

Bambino o adulto?

- Sono un bambino. - Piccolo bambino?

Un piccolo regalo per te.

La mia corona da quando ero bambino.

Così diventerai di nuovo regina del tuo destino.

- Avanti, tesoro. - Me ne vado.

Ti voglio bene.

Anch'io.

innamorato

Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull

Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita