Original subtitles

Hij was al weg toen we daar aankwamen.

Er was niets dat we konden doen.

Het was gewoon te laat.

Ik begrijp het volkomen als je

liever op me wacht in de kamer.

Nee, ik ben helemaal hierheen gekomen, nietwaar?

Nou, je kent hier niemand.

Het komt wel goed met mij.

Doe gewoon waarvoor je hier kwam.

♪ Dus daar, mijn vriend ♪

♪ Je zit in het diepe ♪

Ik kan niet geloven dat hij weg is!

Hij heeft zoveel voor mij gedaan.

Wat moet ik zonder hem?

♪ Wacht maar even ♪

♪ Om te hopen dat ik ♪

Gaat het goed met je?

Als je me nodig hebt, Ik ben zo buiten.

♪ Het is nooit goed ♪

♪ Om te proberen te doen alsof ♪

- Frank. - ♪ En je zult ♪

vinden ♪ Morgen deze keer ♪

Ik kan je niet vertellen hoe diepbedroefd Edna en ik zijn dat.

Hoe gaat het met haar?

Niet goed.

Ze is zichzelf niet meer sinds ze hem gevonden heeft.

Ik kan dat nog steeds niet geloven.

Ze zal wat tijd nodig hebben om hier overheen te komen.

Dat zullen we allemaal doen.

- Waar is ze? - Achteraan.

Oké, ik ga haar zoeken.

♪ En je zult ♪

♪ Morgen deze keer ♪

- Maggie? - Ja.

♪ Wij beslissen ♪

Het spijt me dat je dingen bij Sully hebt achtergelaten.

♪ Waar het allemaal naartoe zal gaan in dit leven ♪

♪ Is dit zo goed als mogelijk? ♪

♪ Ik heb alles gegeven wat ik kan geven ♪

♪ Maar de rivieren worden nog steeds breder, breder ♪

♪ We zijn hier al de hele tijd ♪

♪ Door de valleien gaan we verder ♪

♪ De reis brengt ons hoger, hoger ♪

♪ Dit zou een huis kunnen zijn als we het proberen te bouwen ♪

♪ Dit zou een leven kunnen zijn dat één op een miljoen is ♪

♪ En alle moeilijke tijden, ja, ze waren het waard ♪

♪ Keer op keer en keer op keer ♪

♪ Oeh, ooh ♪

♪ Keer op keer en keer op keer ♪

Hoi. Je bent terug.

Frank belde, vertelde me wat er met Roy was gebeurd.

Kom op, we dachten allemaal dat het zo goed met hem ging, dus...

Maggie, wacht.

Over laatst, wat ik zei...

Je weet dat ik niet zo goed ben aan de telefoon.

Ik weet dat je boos op me bent.

Ik kan dit nu niet doen, Bezoedelen. Ik moet Edna vinden.

Kunnen we dan later praten?

Nadat iedereen naar huis is gegaan?

Andrew en ik verblijven in Timberlake.

Hoi. Fijn om je nog eens te zien, Meneer Sullivan. - Adam.

- Andreas. Ja.

Terug voor wat glamping?

Nee. Eigenlijk hebben Maggie en ik een

leuke, schilderachtige bed en breakfast.

Het is niet veel, maar het heeft een kingsize bed.

Ik zie.

Ja, ik wilde...

Ik wilde hier zijn voor Maggie, je weet wel.

Misschien leer ik mijn verloofde wat beter kennen.

Verloofde?

Maggie heeft het je niet verteld Ik heb haar ten huwelijk gevraagd?

Heeft ze geaccepteerd?

Zij zal, het is gewoon al dat gedoe

met de rechtszaak, het is moeilijk voor

haar om zich op iets anders te concentreren.

Ik probeer haar te laten ontspannen,

maar je weet hoe opgewonden ze kan raken.

Is dat juist?

Ik kijk er enorm naar uit om jullie rond te leiden op onze nieuwe plek.

Je hebt een nieuw huis gekocht?

Nou ja, eigenlijk kocht ik het huis voor Maggie.

Ik denk dat het een geweldige plek voor ons

wordt om ons nieuwe leven samen te beginnen.

Heb je een huis gekocht voor Maggie?

Er is zelfs een schoonfamiliesuite

voor u, voor na uw pensionering.

Wat attent van je.

Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

M'Chi!

Wat doe je hier?

Frank heeft je gevraagd te komen, nietwaar?

Dat had hij niet moeten doen. Je hebt genoeg op je bord.

Ik wilde er voor je zijn, zoals

jij altijd voor mij bent geweest.

Roy zo vinden, dat moet

verschrikkelijk zijn geweest.

Het was.

Het spijt me zo, Edna.

Er was uiteindelijk niemand bij hem.

En het deed me denken aan Frank, daar in het bos.

Ik ga Rob zoeken en kijken of hij hulp nodig heeft.

Hé, Maggie. Je bent terug.

Ja.

Man, het is moeilijk te geloven dat Roy er niet meer is.

Ja.

Een paar dagen geleden hebben we schaak gespeeld.

Stress kan zo overweldigend zijn dat

het een hartstilstand kan veroorzaken.

Kun je sterven aan een gebroken hart?

Medisch gezien wel.

Nou, hij stierf alleen.

Ik hoop alleen dat hij niet bang was.

Van wat ik hoor, denk ik dat hij vredig in zijn slaap is gevallen.

Om eerlijk te zijn, Ik was een beetje ongerust

toen ik niets van je hoorde na de verklaring.

Het ging niet zo goed.

Zo slecht kon het niet zijn gegaan.

Nee, mevrouw Markiff... Ze ging achter mij aan en

beschuldigde mij ervan haar zoon te hebben vermoord.

Verdriet kan ervoor zorgen dat mensen irrationele dingen doen.

Daar ben je.

Ik vroeg me af waar je heen was.

Cal toch?

Fijn om je nog eens te zien.

Ik wist niet dat je terug was.

Hoi, We zijn hier alleen voor de wake.

Dit moet Andreas zijn.

Ik heb veel over je gehoord.

Je hebt?

Ik ga erheen en bied

Lola mijn condoleances aan.

Pardon.

Hoe ken je Maggie?

We zijn samen opgegroeid toen ik hier woonde.

Stop ermee.

Hé, blijf met je handen van mij af! Stop met mij te pushen!

Finn...

Ik kom zo bij je.

Ga van mij af!

Wat ben je aan het doen?

- Hé, Maggie. - Connie, hé.

Eh, dit is Andrew, mijn vriend.

Andrew, dit is Connie.

Ze leidt het zoek- en reddingsteam.

- Hallo leuk je te ontmoeten. - Erg leuk om kennis te maken.

Ik kan je niet vertellen hoe onder de indruk ik was van

Maggie's snelle denkvermogen tijdens de opnames van Frank.

Schieten?

Ja, we hadden zoveel geluk dat

jij en Cal er waren om te helpen.

Bedankt.

Heb je me niets verteld over een schietpartij?

Het was een accidentele schietpartij en ik probeerde je te

bellen, maar je stond op het punt om geopereerd te worden.

Je had het me later kunnen vertellen.

Ik wilde je geen zorgen maken.

Is er nog iets dat je me niet hebt verteld?

I...

Ik wilde jullie allemaal laten weten hoe dankbaar ik ben

dat jullie hier zijn om samen met mij mijn opa te vieren.

Het was erg leuk om alle persoonlijke verhalen te horen.

Opa had zo’n geweldig gevoel voor humor.

Weet je nog dat hij die speciale

visreis organiseerde, maar hij

stuurde iedereen naar het verkeerde

meer zodat hij het beste plekje voor zichzelf had?

Aww.

Toen we mijn oma verloren, wist ik

niet of ik Roy ooit nog zou zien lachen.

Maar toen maakte hij een nieuwe vriend.

Cal Jones.

Cal, jouw bezoeken hebben zo'n

verschil gemaakt voor mijn grootvader.

En daar kan ik je niet genoeg voor bedanken.

Het zal heel moeilijk worden nu mijn

familie er niet meer is, maar ik weet

dat het goed komt, want ik heb jullie allemaal.

En Sully, die altijd als een vader voor mij is geweest.

Bedankt.

Roy zou zo ontroerd zijn geweest.

We hielden allemaal van hem.

Dat was mooi. Jullie beiden.

Hoe houd je het vol?

Er is een hoop papierwerk.

En opa heeft geen testament nagelaten,

dus ik weet niet waar ik moet beginnen.

Weet je wat? Misschien moet je Cal vragen om je te helpen.

Ja.

Dat is een goed idee.

Een aantal van ons proberen Edna ervan te overtuigen

om daarna wat te gaan drinken om haar op te vrolijken.

Je zou moeten komen.

- Eh, ik weet het niet zeker. - Nee, het zou leuk zijn.

Geweldig.

- Hou op! - Je houdt ermee op!

Jij duwde mij als eerste!

Finn! Wat is er aan de hand?

Hij begon ermee. Hij doet dit altijd tegen mij!

Het was niet mijn schuld!

- Sorry. - Wat is er aan de hand?

Ik dacht dat we het hier al over hadden gehad, Finn.

Als je boos wordt, moet je je woorden gebruiken.

Maar hij viel me lastig.

Dat is geen excuus om ruzie te maken.

Ik wil naar huis gaan!

Dat kunnen we nu niet doen. Ik moet nog opruimen.

Ik wil hier niet meer zijn!

Ik neem hem.

Oke, dankjewel. Weet je het zeker?

Ja, het is prima.

Eén van ons moet toch terug naar het restaurant.

Oké. Hé, Finn.

Luisteren.

We gaan er later over praten en proberen uit te vinden

wat er is gebeurd, zodat het niet nog een keer gebeurt.

- Prima. - Oké, vriend?

Bedankt.

Geef me een seconde.

- Hoi. - Ja, hé.

Je doet geweldig werk met hem.

Niet iedereen zou zo begripvol zijn.

Ik probeer hem zelfbewust op te

voeden, dacht dat ik het goed deed.

Weet je, dat is de tweede klapband die hij deze zomer heeft gehad.

Ik weet niet wat ik verkeerd doe.

Wees niet zo streng voor jezelf.

Van wat ik kan zien, Je doet geweldig werk.

Finn is... hij is een geweldige jongen.

Jij en Sydney staan ​​altijd voor hem klaar.

Ik wou dat ik dat soort steun had gehad toen ik opgroeide.

Ja.

Bedankt, Maggie. I...

Ik heb het zo druk.

Ik ben bang dat ik niet genoeg tijd heb om er voor hem te zijn.

Ik weet niet wat ik zou doen als Ik had Sydney niet om te helpen.

- Ik moet gaan. - Oké.

Hé, laat me je helpen.

Ben je bijna klaar om te vertrekken?

Ja. Ik wil gewoon afscheid nemen van een paar andere mensen.

Oké, ik haal de auto en breng hem naar de voorkant.

Oké.

Waarom ben je hier, Maggie?

Wat bedoel je?

Je kende Roy nauwelijks en je hebt me nooit

gemogen, dus waarom ben je teruggekomen?

Dat is niet waar, Lola.

Je was niet eens aardig tegen me toen mijn moeder stervende was.

Oké, we waren toen allebei kinderen.

Ik bedoel, we hadden allebei met veel te maken.

Elke keer dat je hier terugkomt, doe

je gewoon iets om Sully pijn te doen.

Je hebt het perfecte leven in Boston, Maggie.

Dus, wat verwacht je hier te vinden?

♪

♪ Regenachtige dagen lijken niet zo lang ♪

♪ Stormachtige nachten blijven niet ♪

Hoi.

♪ Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten ♪

Ik hou van dit liedje.

- ♪ Je was het wachten waard ♪ - Ik weet.

Bedankt.

Wat kan ik voor je halen?

♪ Dit zou het eerste kunnen zijn dat ik ooit zal weten ♪

Je bent te goed voor mij.

Dat weet je?

Nee.

♪ Dus ik ben voor altijd ♪

Hoi.

♪ Deze oude op de betonnen treden ♪

♪ Je kijkt naar de zon terwijl deze langzaam wegdrijft ♪

♪ Van de horizon tot de plek waar we elkaar ontmoetten ♪

Ik wil dat je mij iets belooft.

Doe niet...

Toen we onze geloften aflegden, wist ik

dat we dachten dat het voor altijd zou zijn.

En als ik weg ben... Hé.

Ik wil dat je verder gaat.

Lynne...

Hoi.

Cal.

Kijk alsjeblieft naar me.

Ik wil dat je iemand vindt...

dat zal je gelukkig maken.

Je maakt me blij.

Ik wil niet zonder jou leven.

Maar je moet.

Voor mij. Oké?

Beloof me dat je het zult proberen.

Het is in orde.

Ik houd van je.

Ik weet.

Je bent zo prachtig.

♪

Herinner me eraan waarom we dit weer doen?

Omdat je zei dat je wilde dat ik je liet

zien wat ik leuk vond aan deze plek.

Als ik had geweten dat we zouden gaan wandelen Ik zou betere schoenen hebben ingepakt.

Mijn voeten doen pijn.

Gewoon, uhhh...

doen alsof we op de golfbaan zijn.

Uhm...??

Tante Syd gaf me taart!

Ik zie dat.

Taart?

Hij was erg overstuur toen we terugkwamen.

Oké. Dus nu belonen we slecht gedrag.

Hij weet dat wat hij deed verkeerd was, Rob.

Ik denk dat het een vergissing is.

De fout was het meenemen van een kind

dat zijn moeder had verloren tijdens een wake.

Ja. Je hebt gelijk.

Ik weet niet wat ik dacht.

Ik denk dat hij gewoon wat tijd met zijn vader moet doorbrengen.

Ja.

Hé, maatje.

We moeten praten.

Wat je vandaag deed was niet cool.

- Ik weet. - Dat kun je niet doen.

- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

- Hoi. - Hoi.

Ik heb dus niets van je gehoord. Je hebt nooit op mijn sms'jes gereageerd.

Ja sorry. Het is hier gewoon een beetje gek geweest.

Kijk, heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee! Nee, ik heb net mijn handen vol gehad aan Finn en werk.

Rechts.

Gaan we nog naar het park, Tante Syd?

Ja. Zeker weten.

Laten we wat ballen gaan slaan!

Misschien kun je me laten zien hoe je een curvebal gooit.

Kan ik iets voor je halen?

Nee. Met mij gaat het goed. Eh...

- Misschien wat advies. - Wat is er?

Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel Sydney mijdt mij misschien.

Waarom zeg je dat?

Ten eerste heeft ze mij geghost

toen ze met Finn op het toernooi was.

Ik weet het niet, man. Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.

Probeer gewoon wat minder beschikbaar te zijn?

Ik begrijp het niet.

Zojuist...

Draai het een stapje of twee terug.

Geen sms'en, geen telefoontjes.

Laat haar naar je toe komen.

Het is alweer een tijdje geleden dat ik een relatie heb gehad,

maar ik denk dat de meeste vrouwen wel van een uitdaging houden.

Hé, Cal.

Hé, Lola.

I...

Ik wilde alleen langskomen om je dit te geven.

Roy zou gewild hebben dat jij het zou hebben.

Bedankt.

Ik kan niet geloven hoe verloren Ik voel het nu.

Het spijt me.

Weet je, Roy heeft me veel verteld over wat je hebt meegemaakt.

Hoe hard u heeft gewerkt om weer

op de been te komen na uw ongeval.

Ja.

Dus misschien ben je een stuk stoerder dan je zou denken.

Ik denk dat ik er nog nooit zo naar heb gekeken.

Hij vertelde me ook dat ze de persoon die je sloeg nooit hebben gevonden.

Nee.

Toen ik uit mijn coma kwam, Ik kon me niets herinneren.

Ik bad altijd dat ze de persoon zouden

pakken die mij dit had aangedaan, zodat mijn

moeder en ik het allemaal achter ons konden laten.

Ja.

Ik weet hoe het is om...

probeer vooruit te kijken als je nog geen afsluiting hebt gehad.

Ik wou dat er iets was Ik zou kunnen helpen.

Nou ja, degene die het heeft gedaan, is inmiddels al lang verdwenen, dus.

Maar misschien is er nog iets waarmee je me kunt helpen?

Wat is dat?

Roy heeft geen testament nagelaten, dus

alles is een grote puinhoop, en ik kan wel

wat hulp gebruiken om het allemaal op te lossen.

Vermogensrecht is niet echt mijn expertise.

Maar ik kan wel

een paar keer bellen.

Vind een goede verwijzing. Hoe is dat?

Oké.

Ja bedankt.

Oke.

♪ ♪

♪ ♪

Is dat van mijn familie?

Het is lang geleden dat ik het probeerde te zingen.

Ik kan me de Cree-woorden niet herinneren.

Ik heb erover nagedacht dat

we er misschien voor moeten

zorgen dat alles in orde is.

Voor de zekerheid.

Er zal niets met je gebeuren, Frank.

Toch moeten we voorbereid zijn.

Toen je in het ziekenhuis lag,

besefte ik dat dit het enige

liedje van je was dat ik me herinner.

En als er iets met jou zou gebeuren,

zou ik niet weten wat ik moet doen.

Ik zou niet weten hoe ik je goed naar huis moet zingen.

Onze tradities zijn verschillend,

dus ik dacht, misschien...

We zouden je neven en nichten in Alberta

kunnen bezoeken, zodat ik niet alleen zou zijn.

Ik heb die mensen al jaren niet meer gesproken.

Maar misschien kunnen we dat veranderen.

Familie is belangrijk.

Kun jij het verleden achter je laten?

Als dat is wat je nodig hebt.

Ik bedoel, het is zeker mooi.

Ik weet gewoon niet waarom het zo speciaal voor je is.

Het was mijn favoriete plek toen ik hier woonde.

Ik zag altijd hoe kinderen daar afsprongen.

Nooit het lef gehad om het zelf te doen.

Dat is goed!

Ik heb menig gebroken rib en

gescheurde milt gezien bij dat soort stunts.

Luister, Mag.

Ik weet dat mijn voorstel je verraste.

Misschien was het niet het juiste moment om het te vragen.

ik gewoon...

Ik kan niet wachten om ons leven samen te beginnen.

Je weet wel, Het is twee jaar geleden en ik...

Ik wil gewoon vooruit.

Ja.

Ja?

Ik... Ik weet alleen niet hoe lang de rechtszaak gaat duren.

Misschien is het een kans

om een ​​gezin te stichten.

Je bedoelt kinderen?

Nou ik weet...

Ik weet dat we er nog niet over gesproken

hebben, maar ik heb er veel over nagedacht, oké?

Ik... we worden er niet jonger op.

Soms zijn deze dingen ze gebeuren met een reden.

Hoe zit het met mijn carrière?

Je kunt er daarna naar teruggaan.

Maggie, mensen doen het de hele tijd.

Misschien moeten we teruggaan.

Mijn voeten, ze doen pijn.

Ze vermoorden mij.

Oké.

Heb je even?

Ja, hoe gaat het?

Ik wilde even bij je inchecken, kijk hoe het met je gaat.

Het gaat goed met me. Waarom?

Nou, met alles wat hier gebeurt, kan het

leuk zijn om eens een vergadering bij te wonen.

Klinkt goed. Je zou dat moeten doen.

Nou, ik hoopte...

dat je zou komen, en dat we er

een dag van zouden kunnen maken.

Mij? Nee.

Met mij gaat het goed, bedankt.

Oei. Sorry dat ik te laat ben.

Bestelde jij?

Nog niet.

Ik ben echt blij dat we dat konden, we konden lunchen.

Ik weet dat je de laatste tijd veel

tijd bij je moeder doorbrengt, dus...

Ik weet dat deze scheiding moeilijk voor je is geweest.

Ja, het voelt raar, jullie

niet meer samen te zien.

Hoe gaat het eigenlijk met je moeder?

Is ze nog steeds, Ziet ze die vrouw nog steeds?

Daar moet je met haar over praten.

Je hebt gelijk, ik zou het niet moeten vragen.

Oké.

Dus luister.

Ik heb om een ​​gunst gevraagd.

Ik heb een ontmoeting geregeld met een recruiter die ik ken voor volgende week.

Hij wil je helpen met het voorbereiden van je aanvraag.

Deadline is het einde van de maand.

Ja, juist.

Eh... Ik dacht dat ik nog een jaar vrij kon nemen.

Ik dacht dat we hierover gesproken hadden.

Ja, ik wil gewoon meer tijd om erover na te denken.

Oké.

Dit is het idee van je moeder, nietwaar?

Ik zal iets voor je blaren halen.

Het lijkt erop dat je bent vergeten schoenen in te pakken.

Nou, ik had niet verwacht dat ik zou gaan wandelen.

Maggie stond erop.

Waar heeft ze je naartoe gebracht?

Een of andere waterval.

Verrassend.

Waarom is dat?

Ze hield die plek altijd geheim.

Ze zou uren zoeken op zoek naar kikkers en

insecten en ze zou onder de modder terugkomen.

Dat klinkt niet als Maggie.

Waarom niet?

Maggie heeft een hekel aan vuil.

Ze is de schoonste persoon die ik ken.

Ze houdt haar appartement binnen Boston absoluut vlekkeloos.

Het is alsof ze... geboren voor de OK.

Nou, dat is grappig.

Ik denk dat ze altijd zo ontspannen

en gelukkig was toen ze hier woonde.

Misschien is ze sindsdien veel veranderd.

Voel je je al een beetje beter?

Ik ben.

Frank en ik besloten een last-minute vakantie naar Calgary te boeken.

We dachten dat het opnieuw verbinden met familie mij zou helpen genezen.

Oké. Dat denk ik Ik heb genoeg soep

en broodjes gemaakt voor een week.

Ik heb de vriezer aangevuld, ik moet

nog een paar taarten bakken en ik

moet de bestelling op tijd binnen hebben.

Ik denk dat dat moet lukken?

Ik denk dat het goed gaat met Sully.

Ik maak me meer zorgen over de winkel.

Dit is de eerste keer dat Frank en Ik heb al jaren vakantie.

Ik heb hem nooit eerder kunnen overtuigen om te vertrekken.

Hij en Sully zijn twee druppels water.

Misschien kun je blijven en op de winkel letten?

Ik wou dat ik dat kon, maar Andrew en ik

hebben onze vlucht terug naar Boston al geboekt.

Luister hoe ik over onze reis praat.

Het spijt me.

Sully vertelde me wat er met mevrouw Markiff was gebeurd. Ik had het moeten vragen.

Hoe houd je het vol?

Beste wat ik kan, Gezien de omstandigheden.

Maar mijn advocaat heeft mij verzekerd

dat ik me geen zorgen hoef te maken.

En hoe zit het met jou en Sully?

Hebben jullie al de kans gehad om dingen uit te praten?

Hij was erg overstuur na je telefoontje.

Ik zie niet dat er een punt is.

Ik bedoel, hij lijkt niet te

begrijpen wat ik doormaak.

Maar hij geeft veel om je.

Hij koos haar kant, Edna.

Ik weet zeker dat hij het niet zo bedoelde.

Jullie twee proberen dingen uit te zoeken voordat je vertrekt.

Ik moet deze naar Andrew brengen.

Connie zei dus...

iets over Maggie en Cal, zij

hebben Franks leven gered?

Ja.

Ja, een paar jongens hebben hem per ongeluk neergeschoten.

Daarna liep het uit de hand.

En Cal was toevallig bij Maggie?

Ik denk dat ze samen op het dansfeest waren.

Wat ze deden was gevaarlijk.

Het is een wonder dat niemand anders dan Frank gewond raakte.

Het lijkt erop dat deze Cal-man een beetje een onruststoker is?

Cal? Nee, hij is een geweldige kerel.

Iedereen hier houdt van hem.

Oké, laten we eens kijken wat je nu voor me hebt.

Hé, Cal.

Dat is best goed.

Ja, oké.

Laten we dit feest op gang brengen.

Ik beaam dat.

Kom op, Edna. We kwamen hier om plezier te hebben. Herinneren?

- Maggie! - Ik ben er zo.

Geen dans voor jou?

Ik denk dat ik er eerst nog een paar nodig heb.

Hoe geniet Andrew van zijn bezoek?

Niet het buitentype.

Ik denk dat hij er waarschijnlijk naar

uitkijkt om morgen terug te gaan naar Boston.

Ik wist niet dat je zo snel wegging.

Ja, Andrew is geopereerd en.

.

.

Ik moet me concentreren op de rechtszaak.

Nee.

Dat is jammer. Je moet mij op de hoogte houden en laten weten hoe het gaat. Zeker. Hoi! Cal!

Doe mee.

Het lijkt erop dat Rob op zoek is naar een andere pokerspeler.

Ja. Oké, zorg ervoor dat je

afscheid neemt voordat je vertrekt.

Oké, heren, wat spelen we?

Vijf kaart.

Ik hoop dat je wat geluk hebt meegenomen.

Andrew hier heeft peuken uitgeschopt.

Is dat juist?

Waarom maken we dit niet wat interessanter?

Whoa-ho-ho!

Wat dacht je van een C-noot om te beginnen?

Ja, ik ben weg.

- Goed... - Ik neem het je niet kwalijk.

Dat noem ik een spel.

Ik doe mee.

Hoe zit het met jou, Cal?

Wauw, ik wist niet dat klusjesmannen zoveel betaald kregen.

Ja, ik zou het niet weten. Ik ben een advocaat.

Ik heb Andreas vandaag ontmoet.

Heeft hij je verteld dat hij haar ten huwelijk heeft gevraagd?

Wat zei ze?

Ze heeft nog geen besluit genomen,

maar ik hoop dat ze nee zegt.

Dat is niet jouw beslissing, vriend.

Hij doet me te veel aan Walter denken.

Dat zo?

Al deze jaren, Ik dacht dat het Phoebe was.

Ik kan het niet helpen, maar vraag me af...

Wat als ik harder had gevochten om haar hier te houden, Frank?

Zou ze gelukkiger zijn?

Je zou Sydney ten dans moeten vragen.

Nee, het gaat goed met mij.

Nog een kaart?

Nee. Met mij gaat het goed.

Cal?

Alleen die ene.

En de dealer neemt...

twee.

En...

Een ander bijt in het stof.

Ik ga wat drinken.

Wil iemand er een?

- Rogge en cola, alstublieft. - Schots.

Een single malt, als ze het daar terug zouden krijgen.

Cal?

Niets voor mij, het gaat goed met mij. Bedankt, Tom.

Succes.

- Hé, Tom. - Hoi.

Hé, Rafe.

Hé, Lola. Gaat het goed?

Ja. Ik houd het vol.

Dames.

Wil je met mij dansen?

Waarom niet?

Oké.

Nou dat was leuk.

Ja, ik zei toch dat een avondje uit goed zou zijn.

Hoi.

We moeten praten.

Wat nu?

Niet hier.

Heb je Jackson verteld dat hij zich niet

hoefde aan te melden voor de Academie?

Ik suggereerde alleen dat hij erover na zou

denken of het wel of niet de juiste keuze voor hem was.

We praten er al jaren over dat hij dit doet.

Oke?

Ik wil niet dat je hem beïnvloedt

met je mening over het korps, oké?

Je moet stoppen met hem onder druk te zetten.

Oké? Laat hem zijn eigen mening vormen.

Nou, dat is ironisch van jou.

Waarom moet je alles zo moeilijk maken?

Ik heb dit niet gedaan, Connie.

Je hebt het gedaan.

Rechts. Dat alweer.

Je weet dat dit voor mij ook moeilijk is geweest.

Daar is het.

Nogmaals alles over jou.

Hé, weet je wat?

Ik voer dit gesprek niet waar onze vrienden bij zijn.

Oke prima.

Maar we zijn nog niet klaar met praten.

♪ Deze demonen in mijn hoofd vanavond ♪

Dat is de tweede keer dat ze vanavond met Rafe danst.

Ik dacht dat je zei dat je hem niet leuk vond.

Dat is niet het punt.

Is het niet?

♪ Deze demonen in mijn hoofd vanavond ♪

Misschien kom ik er wel tussen. Ja.

♪ Word 's ochtends wakker ♪ En het

is het enige waar ik aan kan denken ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Probeer uit bed te komen ♪

♪ Maar deze houden mij laag ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Mijn ziel staat in brand ♪

♪ Ik kan er niet tegen, Ik kan er niet tegen ♪

♪ Dit brandende verlangen, Ik kan het niet afschudden ♪

Ik verhoog het met 50.

Ja, ik ben weg.

Ik zie je en verhoog je 50.

Je bluft.

Probeer mij.

Telefoongesprek.

Baby!

Leuk.

Jij bent hier goed in.

Ik speelde een beetje op de universiteit.

Kan ik nog een whisky krijgen, alstublieft? Maak er een dubbele van.

Je moet hier op ingaan.

Je zult me ​​moeten laten zien hoe.

Oké, laten we gaan. Laten we opnieuw gaan.

Het gaat goed met mij.

Je weet dat het een slechte vorm is om de tafel

te verlaten als je zo'n hand hebt gewonnen, toch?

Luisteren.

Neem je geld terug, oké?

Het moet een vriendschappelijke wedstrijd zijn.

Ik wil mijn geld niet terugnemen.

Ik wil het terugwinnen.

Ga zitten.

Hoi. André, wat is er aan de hand?

Niks'. We zijn hier klaar. Zijn...

Nee, we zijn nog niet klaar.

We zijn pas klaar als ik zeg dat we klaar zijn.

Pardon?

Denk je dat ik niet weet wat hier aan de hand is?

Oké, ik volg het niet.

Ik denk dat je misschien iets te veel gedronken hebt, Andrew.

Je weet precies wat Ik heb het over Caliente.

Oké, Andrew, kunnen we alsjeblieft terug naar het hotel gaan?

Nee. Nee, ik ben nog niet klaar.

Ik denk dat je.

Ik heb de sms'jes gezien, Mags.

Ik weet wat Cal van plan is.

Welke teksten? Ik heb nog nooit een sms van Cal gekregen.

Nou ja, het is alleen maar omdat Ik heb ze verwijderd.

Waarom zou je dat doen?

Dat is echter niet het punt, is het?

Ik begrijp niet waarom je dit doet.

Maggie, ik heb er alles aan

gedaan om je gelukkig te maken.

Ik ben naar Boston verhuisd, Ik heb mijn carrière veranderd.

Ik heb een huis voor ons gekocht.

Ik heb je ten huwelijk gevraagd.

En jij blijft mij maar wegduwen.

Kunnen we hier later over praten, alsjeblieft?

Hou je van mij?

Je kunt het niet eens zeggen.

Dat is wat ik dacht.

- Weet je wat? Ik ben klaar. - Nee, nee, alsjeblieft...

- Ik zei dat ik klaar was. - Hoi!

Wauw, hé! Hoi hoi. Gaat het?

- Weet je wat? - Kom op.

Hoi!

- Hé, genoeg! -Cal, gaat het?

Het spijt me zo.

Ik ga ervandoor. Ik ga ervandoor.

I...

Ik ben klaar, Maggie.

Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je niet weet wat je wilt, dus.

Als je er ooit achter komt, je weet waar je me kunt vinden.

Pardon.

Eh...

Het spijt me.

Het spijt me.

Oké, vriend?

Wat nu?

♪ Hoe moet ik genezen? Het gaat mij te boven ♪

♪ Ik heb kracht nodig ♪

Maggie!

Mag ik alsjeblieft hier bij je blijven?

Natuurlijk! Je hoeft het niet eens te vragen.

Kom op. Hier.

Maggie, wat is er?

Andrew en ik zijn uit elkaar gegaan.

En hij ging terug naar Boston.

♪ Ik ga het neerleggen, probeer het los te laten ♪

Daar daar. Ik heb je.

♪ Sluit vrede terwijl de rivier rolt ♪

Laat het gaan.

♪ Het lijkt allemaal kapot ♪

Sorry.

Nee nee. Nee nee nee nee.

Kom op. Je weet wel Ik ben hier voor je, toch?

♪ Ik ga het allemaal achterlaten, dit nog een laatste keer ♪

Oké, laten we je naar boven brengen, Oké? Zorg dat je tot rust komt.

Als je er later over wilt praten, dan kan dat.

Oké? Oke.

♪ Ik laat het allemaal over aan de - Kom op.

- Bedankt.

♪ Laat het steeds maar doorgaan ♪

Je hebt over onze muurschildering heen geschilderd.

♪ Je zit in elke traan, tot en met de laatste ♪

Waarom zou je dat doen?

♪ Ik kan wel wat rust gebruiken ♪

♪ Deze aarde weet het niet ♪

♪ Ik steun op de hoop ♪

♪ De enige eeuwige hand ♪

♪ Ik zou graag je gezicht willen zien ♪

♪ Terwijl je thuis wordt verwelkomd ♪

♪ Ik ga het neerleggen, probeer het los te laten ♪