Original subtitles

Frank, ben je daar?

Waar ben je? Ik begin me zorgen te maken.

Frank, geef eens antwoord.

Waar ben je, oude makker?

Connie voor de hulpdienst. -Zeg het maar. Maggie hier.

De politie belde net. Chelsea's telefoon bevindt zich een kilometer van de snelweg.

In het bos bij de 98. -Dat is vlakbij. We gaan die kant op.

Ik ben daar bijna. -Ik haal de ambulance voor de zekerheid.

Hou ons op de hoogte. -Begrepen.

Vertaling: Lotte Weerman Iyuno

Frank was ons blijkbaar voor.

Frank? -Chelsea.

Frank? Mijn god.

Hij is neergeschoten.

Hou vol. -Kun je me horen?

We zijn bij je, Frank. -Dit kan niet waar zijn.

Frank, kun je me horen?

Cal voor Connie. Connie, ontvang je mij?

Zeg het maar. -Frank is neergeschoten.

Frank, ik ben het, Maggie. Hou vol.

En Chelsea? -Alleen haar telefoon ligt hier.

Ik denk dat de dader haar heeft. Schiet op. -We komen eraan.

Snelle pols, zwakke ademhaling. Er komt lucht binnen via de wond.

De kogel heeft z'n long geraakt. Dit moet dicht, anders stikt hij.

Wat kan ik doen? -Ik moet een occlusief verband maken.

Heb je je portemonnee bij je? Geef me een pasje. En ik moet het dichtmaken.

Heb je een EHBO-doos in de auto? Schiet op.

Rustig maar, Frank. Hou vol.

Dit is alles. -Geef me wat doekjes.

En nu stukken ducttape.

Zoiets? -Ja.

Eén kant moet openblijven, zodat de lucht eruit kan. Hopelijk blijft het zitten.

Kun je nu beter ademhalen?

Laten we hem op z'n zij leggen. -Lambda.

Lambda? Wat is dat?

Lambda Kappa. -Ik snap het niet.

Die twee gasten bij de karaoke droegen dispuutpetjes.

Ze vroegen ons mee naar hun huisje.

Ze hadden het over Route 17. -Maggie, Cal?

Sul.

Wie heeft dit gedaan? -We hebben een vermoeden.

Hoe erg is het? -Hij kan weer ademhalen...

maar hij moet naar een ziekenhuis.

Frankie. Kom op, hou vol. Hé, maatje.

Vertel. -Z'n linkerlong is geraakt.

Ik heb het provisorisch dichtgemaakt. Nog geen spanningspneumothorax.

Ik ga met hem mee. -Iemand moet Edna inlichten.

We brengen hem naar het Regional. -Klaar?

Toe maar. -Ik heb z'n hoofd.

Hoe is het, maat?

Zeg tegen Edna dat ik van haar hou. -Nee, dat doe je zelf. Oké?

Cal. -Wat ga je doen?

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. -Ik ga met haar mee.

Hou vol, maatje.

Waar zijn de Smiths? -Binnen. Is Chelsea terecht?

Wat is er?

Het is Frank.

Wat is er met hem? -Het komt goed met hem, oké?

Hij is neergeschoten.

Ik snap het niet. -Ze brengen hem naar het Regional.

Wie... Hij was bij de Baileys.

Ze denken dat de mensen die Chelsea meenamen dit gedaan hebben.

Ik moet bij de Smiths blijven, maar Connie laat je ophalen.

Nee, ik moet erheen. -Ga even zitten. Kom.

Zo, ja.

Het komt goed. -Is hij in orde?

Dat moet.

Laat hem in orde zijn.

Daar staat een grijze SUV. Hij komt overeen met de beschrijving.

Kenteken van een andere staat.

Cal voor de hulpdienst. Volgens mij hebben we de SUV gevonden.

Tom hier. Waar zijn jullie? -Bij de huisjes aan Route 17.

Er staat een grijze SUV uit Ontario. -Ik kom eraan. Blijf in de auto.

Bel me als jullie de verdachten of Chelsea zien.

Grijp onder geen beding in. Duidelijk? -Komt goed.

Dat is een van die gozers.

Dat is Chelsea's rugtas.

Zo te zien gaan ze zo weg. Ik ga niet zitten toekijken.

Maggie.

Dus we doen dit toch.

We moeten haar laten gaan. Ze kan iedereen vertellen hoe het zit.

Dat je geweer per ongeluk afging. -Ik heb een strafblad. Ik ga niet de bak in.

Ik doe hier niet aan mee. -Als ik hang, hang jij ook.

Ga jij maar. Je geeft geen kik.

Afwimpelen die hap.

Sorry dat ik stoor, maar ik sta met pech. Kan ik je telefoon gebruiken?

Heb je er zelf geen? -Die is leeg.

Het is zo gepiept.

Ja, ik... -Hé, jij bent toch van de karaoke?

Tequila-shotjes, weet je nog? De roodharige schoonheid?

Mag ik de hottub zien waar jullie het over hadden?

Ik pak m'n startkabels uit de auto, dan kan ik je starthulp geven.

Wat hebben jullie met Chelsea gedaan? -Ze is binnen.

Laat hem los.

Het was een ongeluk. -Kop dicht, Cliff.

Kom niet dichterbij. Wat doe je? -Ga je mij ook neerschieten?

Doe dat geweer weg. Je gaat niks doen. -Kop dicht. Ik ga niet de bak in.

Darryl, doe wat hij zegt. -Stil. Ik moet nadenken.

Je maakt het alleen maar erger. -Je kunt het nog rechtzetten. Darryl, toch?

Kijk me aan. Ik ben Maggie Sullivan. M'n moeder heet Phoebe.

M'n vader Sully heeft een camping. -Blijf staan.

Ik weet dat je bang bent. Je bent geen slecht mens.

Dit was niet de bedoeling. -Het was een ongeluk.

Ik wilde helemaal niet schieten.

Wat doe je? -Doe het geweer weg. Rustig maar.

Rustig maar.

Laat je handen zien. Op je knieën, nu.

Je bent aangehouden. -Geef haar je handen.

Jullie mochten niet ingrijpen.

Het spijt me zo. -Chelsea.

Chelsea? Het spijt me zo. Gaat het? Ben je gewond?

Het spijt me zo. -Rustig maar.

Pas op voor je hoofd.

Ik zei: 'Niks doen.' Wat bezielde jullie? -Er was geen tijd om na te denken.

Juist, ja.

Jullie moeten een verklaring afleggen op het bureau.

Mogen we eerst Chelsea naar haar familie brengen? Ze wachten op haar.

Goed.

Kom, we gaan naar je familie.

Mama? -Chelsea.

Het spijt me zo. -Nee, lieverd.

Het gaat erom dat je veilig bent.

Kom. Ik heb jullie zo gemist. -We waren doodongerust.

Weet wel dat ik nooit gestopt zou zijn met zoeken.

Ik zal het nooit meer doen. -Nooit.

Het is al goed. -Ik hou zo veel van je, lieverd.

Zelfs je broertje heeft je gemist.

We zijn zo blij dat je terug bent.

Bedankt. -Wat stom dat ik niet naar Frank mocht.

Dat zijn de regels. Alleen familie. -Frank is familie.

Heeft Frank een verklaring afgelegd? -Hij dient geen aanklacht in.

Hij zei dat het een ongeluk was.

Dus die gasten gaan vrijuit? -Natuurlijk niet. Ze moeten voorkomen.

Gelukkig zijn Frank en Chelsea in orde. -Wees maar blij.

Pardon? -Wat bezielde je?

Het heft in eigen hand nemen. Je hebt jezelf in gevaar gebracht, en Chelsea ook.

Dankzij Maggie is Chelsea terecht. -Ik moet gaan.

Kom, we gaan naar Frank. -Allemachtig.

Gaat het?

Gaat het? -Ja, hoor.

Hoe gaat het met hem? -Hij heeft veel geluk gehad.

Als jij er niet was geweest... -Het komt goed.

Wanneer denk je dat hij weg mag?

Hij krijgt zware medicatie, maar de prognose is goed.

Denk je dat hij snel naar huis mag? -Hij moet eerst herstellen.

Hij slaapt heel veel. -Dat is normaal.

Ik ben het niet gewend om hem zo te zien. -Hij is een taaie. Hij is snel weer de oude.

Heb je wel iets gegeten? -Ik kan niet weg. Straks wordt hij wakker.

Ziek heeft hij niks aan je.

Kom, we halen wat te eten. -Ik laat hem niet alleen. Als er iets...

Ik blijf bij hem. Maak je geen zorgen.

Heel even dan. Maar mocht hij wakker worden, bel me dan.

Ik heb je boek meegenomen.

Je krijgt graag alle aandacht.

Maar dit gaat wel iets te ver, hè?

Rust maar goed uit.

Ik ben bij je.

Je moet wel weer de oude worden.

Ik kan niet zonder je.

Hé, Roy. -Sully. Lola vertelde me van Frank.

Hoe is het met hem? -Hij is gelukkig aan de beterende hand.

Hé, Sully.

Maggie. -Lola.

Hoe voel jij je? -De antibiotica lijken hun werk te doen.

Nog ontzettend bedankt voor al je hulp. -Ik ben blij dat je je beter voelt.

Ik kan straks wel even bij je langskomen. -Niet nodig. Ik heb alles onder controle.

Ik breng je naar huis, opa. Tot later?

Ik moet naar de winkel, Jackson in de gaten houden.

Hoe gaat het met Frank? -De artsen zijn positief.

Hij is hier niet weg te denken. -Sully ook niet.

Wat mag het zijn? -Alles behalve slecht ziekenhuisvoer.

Een broodje warme kalkoen? -Met patat?

Je krijgt het trouwens van het huis. -Dat hoeft niet.

Voor je heldhaftige optreden. -Niet iedereen ziet dat zo.

Ik zag Tom in het ziekenhuis en hij was nogal boos op me.

Dat is Tom. Alles moet volgens het boekje.

Daarom is Connie bij hem weg. -Waren ze samen dan?

Ze zijn al heel lang getrouwd, maar ze zag het niet meer zitten.

Sindsdien is hij een hoopje ellende. -Misschien ging hij daarom zo tekeer.

Waar is Sydney? -Naar het honkbaltoernooi met Finn.

Als m'n zoon maar een home-run slaat. Je broodje komt eraan.

Hé, schat. -Ik maakte me al zorgen.

Je belt maar niet terug. -Gekkenhuis hier. Je kent het wel.

Ik heb je van alles te vertellen. -Ja, ik kom zo.

Ik moet 'n pancreatoduodenectomie doen. -Echt, een Whipple?

Ik bel je later, oké? Ik hou van je.

Hé, Maggie.

Sully vroeg me te helpen. -Fijn.

En Edna zei dat je een rekenmachine moet gebruiken.

Ik heb vorige week een fout gemaakt en dat heb ik geweten.

Ik hoorde dat je ouders gaan scheiden. Wat rot. Gaat het wel?

Jawel. Het is nog een beetje zoeken wanneer ik bij wie ben.

Voor jou was het anders. -Ik hoorde amper iets van Sully.

Ging je niet naar hem toe? -Ja, een keer in de zomervakantie...

maar dat was geen succes, dus ik ben weer weggegaan.

Ik moet wat gasten aanmelden voor klimlessen.

Kun je het hier alleen af? Oké, bedankt.

Hé, lang niet gezien. Ik was al bang dat je was vertrokken.

Na ons hele avontuur had ik wat tijd voor mezelf nodig.

Hoe is het met jou? -Ik hou wel van spanning...

maar dat was iets te gortig.

Ik ben blij dat je erbij was.

Dank je. Ik moet wel zeggen: Petje af voor jou. Wat jij gedaan hebt...

was echt ongelooflijk, dr. Sullivan.

Jij stond ook verrassend goed je mannetje.

Is dat half jaar bij het worstelteam toch nog ergens goed voor geweest.

Is de koeling stuk? -Ja, en Sully wil geen nieuwe kopen.

Zal ik even kijken? -Ik wist niet dat je monteur was.

We weten nog heel veel niet van elkaar.

Ik ben Jackson Canaday, de kliminstructeur. Je wil wat lessen?

Nathan, aangenaam. Het is voor m'n zoon. Kaleb, kom je?

M'n zoon heeft ineens hoogtevrees. Misschien biedt dit uitkomst. Hè, Kaleb?

Leuk je te ontmoeten.

Je moet wel deze verklaring ondertekenen.

Is het echt wel veilig? -Zeker, maak je niet druk.

Ik heb ineens hoogtevrees gekregen. -Bij mij valt niemand.

Je klinkt zelfverzekerd. -Ik doe dit al heel lang.

Je bent toch wel gecertificeerd? -Jazeker.

En ik heb veel ervaring met angstige klimmers.

Dan ben ik in goede handen.

Top. Kom maar naar de Outpost als je zover bent.

Bedankt. Het komt helemaal goed vandaag.

Sluit nu het startrelais weer aan. -Gedaan.

Maak eerst het loodje schoon.

Oeps.

Oké, laten we kijken of het gelukt is. Stekker erin en duimen maar.

En...

Dat was een geslaagde operatie. -Goed gedaan.

Hoi.

Kan ik iets voor je doen? -Ik ben op zoek naar visgerei.

Wat hoop je te vangen? -Regenboogforel, als het meezit.

Dan heb je aas met geurstof nodig en forelhaken.

Bedankt.

Nog even een gezonde maaltijd voor m'n zoon.

Straks op de campus is het vast alleen maar vette hap.

Dat weet ik nog wel. -Bedankt.

Succes. -Ik zal het nodig hebben.

Ben je ook nog een bedreven hengelaar? -Sully nam me vroeger vaak mee vissen.

Hoelang is het geleden voor je? -Zo'n 15 jaar.

Ik heb wel zin in een dagje vissen. Jij? -Ik moet helpen in de winkel.

Sully is onderbemand nu Edna er niet is. -Ik begrijp het.

Een ander keertje dan maar. Later.

Sullivan's Crossing.

Nee, die is er niet. Kan ik iets doorgeven?

Ik zal het hem zeggen. Bedankt.

Er is net voor je gebeld.

De koeling maakt geen herrie meer. -Cal en ik hebben 'm geopereerd.

In dat geval: er staat achter ook nog een kapotte grasmaaier.

Mr Blake belde. Hij hoopte dat je vandaag langs kon komen.

Wie is Mr Blake?

Gaat je niks aan.

U zit al lang bij onze bank. -Ruim 40 jaar.

U heeft een grote lening en een betalingsachterstand.

We verwachten ons beste seizoen ooit. Ik heb nog een keer uitstel nodig.

Het zijn zware tijden. Zeker voor kleinere ondernemingen zoals de uwe.

Maar het houdt een keer op.

Als u niet betaalt, moeten we helaas overgaan tot beslaglegging.

Sullivan's Crossing is al generaties lang van m'n familie.

U kunt m'n camping niet zomaar van me afpakken.

Ik vrees dat u ons geen andere keus laat. Heeft u wel eens overwogen te verkopen?

Ik ken wel wat mensen die... -Ik luister niet langer naar deze onzin.

Ik kan u hooguit tot het einde van de maand geven.

Hé, schat. Ik wilde je net bellen.

Hoe ging de Whipple? -Goed. Geweldig zelfs.

Ik heb nu een ventrale hernia. Kan ik je later bellen?

Zullen we vanavond een virtueel etentje doen?

Dan kun je me even bijpraten. -Klinkt goed.

Je kwam toch niet? -Sully was niet te genieten.

Vissen met jou leek me veiliger. -Dat zou ik niet te hard zeggen.

Het zit 'm in de polsbeweging.

Heb je dit echt 15 jaar niet gedaan?

Het zal wel aangeboren zijn. -Ik denk het.

Nu jij. -Daar gaat ie.

Sorry, hoor. -Je had toch vaker gevist?

Ik heb nooit gezegd dat ik het goed kon.

Je moet de beugel openen voor je ingooit.

Dus, je houdt de lijn vast met één vinger.

En dan open je de beugel, zodat je vrij lijn kan nemen.

Zoek dekking.

Beter.

Deze keer raakte je niet bijna m'n oog, Cal-amiteit.

Hé, Sully. -Heb je Roy thuisgebracht?

Alles oké?

Ik ben al zo druk met school en werk en eigenlijk heeft opa thuiszorg nodig.

De verzekering vergoedt amper iets en nu moet ik grepen voor hem installeren.

Het wordt me allemaal een beetje te veel en ik dacht...

Nee. Dat kan ik niet aannemen. -Pak aan. Ik kan het missen.

Daarvoor kwam ik niet. -Het is goed zo.

Bedankt, Sully. -Je bent een lieverd.

Regel het maar voor hem.

Oké, bedankt.

Het is hier zo stil. Ik zou bijna vergeten hoe erg ik de stad mis.

Volgens mij is het een joekel.

Kom op, haal 'm binnen.

Daar komt ie. -Mijn hemel. Het is een flinke.

Hebbes. -Kom maar.

Help me omhoog.

Wat een grote.

Gaat het? Laat eens kijken. Het is niet heel diep. Momentje.

Je overleeft het wel. -Zeker weten?

Het hoeft niet gehecht te worden.

Wat is dat? -Vloeibare pleister.

Ik moest maar eens gaan.

Ik heb een idee.

Zal ik deze jongen voor ons klaarmaken? In ruil voor de les.

Waarom ook niet.

Ik fris me thuis even op. -Over een uur bij mij?

Hou je wond schoon.

Komt goed.

Heb je trek? Ik kan een broodje maken. -Ik heb een eetafspraak.

Fijn dat je op de winkel hebt gepast. -Geen probleem. Het was toch niet druk.

Is dat normaal? -Het is voorseizoen. Het trekt wel aan.

Gaat het? -Ik heb hoofdpijn en ben erg moe.

Het komt goed.

Het komt goed met Frank. Het was vast moeilijk om hem zo te zien.

Jullie zijn zo close.

Misschien is het een goed idee om hier met iemand over te praten.

Op een bank liggen...

en me blootgeven aan een vreemde.

Het kan geen kwaad.

Zoals ik al zei, ik ben gewoon...

Ik ben gewoon heel moe.

Nog bedankt dat je voor me opkwam in het ziekenhuis.

Tom had dat niet mogen zeggen. -Heel fijn dat je dat deed.

Graag gedaan.

Goed, tot morgen.

Met Scott Meehan. Het getuigenverhoor staat gepland over een paar weken.

Hun advocaat is keihard. Je moet goed voorbereid zijn. Dit kan pittig worden.

Dag.

Ruikt lekker. -Het is bijna klaar.

Wil je iets drinken? Wit wijntje? -Lekker.

Kijk eens. -Dank je.

Alleen het beste.

Zo.

Je kijkt bezorgd.

Dat ben ik ook.

Sully zei iets over een rechtszaak.

Heeft hij gezegd waar het over gaat?

De moeder van een patiënt verwijt mij de dood van haar zoon.

Dat gebeurt wel vaker. Een van de mindere kanten van neurochirurg zijn.

Het is alleen voor mij de eerste keer.

Zo'n eerste procesvoering is best spannend.

Je klinkt als een advocaat.

Omdat ik er een ben.

Dat verbaast me.

Door m'n kleren? -Een beetje wel.

Wat voor advocaat? -Strafrechtadvocaat.

Echt?

Oké, maar wat brengt je dan naar Sullivan's Crossing?

Ik moest wat dingen op een rijtje zetten.

Ik kwam hier voor een frisse blik.

Dan zit je hier goed.

Hoe ga je je voorbereiden op het getuigenverhoor?

Ik denk virtueel met m'n advocaat. -Dat moet je echt fysiek doen.

Ik kan je geen juridisch advies geven, maar je wel voorbereiden op de vragen.

Als je wilt.

Heel graag. Bedankt.

Hij is klaar.

Hoi, met Maggie Sullivan. Spreek wat in.

Maggie, we hadden toch een date? Bel me.

Ik ben onder de indruk, Callico. Ik heb zelden zo'n lekkere forel gehad.

Gelukkig kan ik beter koken dan vissen.

Ik ben gek op dit nummer.

Cal?

Sorry, ik ben gewoon...

Ik ben gewoon moe.

Vind je het erg om te gaan?

Geen probleem.

Gaat het wel?

Oké, bedankt voor het eten.

Wifiservice herinnering

Mr Philips, nogmaals met Sully Sullivan van camping Sullivan's Crossing.

Ik wil graag een doorlopend krediet aanvragen bij de bank.

Het zou fijn zijn als u even terugbelt. U heeft m'n nummer. Bedankt.