Original subtitles

Hoe laat is het? -Het is nog vroeg.

Sorry, ik wilde je niet wakker maken. -Waar ga je heen?

Er is een operatie-achterstand. Ik moet terug.

Maar je bent er net. -Ik weet het. Sorry.

Je kunt met me meegaan. -Andrew.

Ik wil je niet pushen, maar je zou het kunnen doen.

Ik voel me hier veiliger. En ik heb hier vrienden.

Wie dan? -Sydney, Frank, Edna.

Die gozer van gisteravond ook? -Nee, die ken ik pas net.

Hij helpt Sully. -Een klusjesman brengt je zomaar thuis?

Hij wilde dat ik veilig thuiskwam. -Ja, vast.

Dat verdien ik niet.

Ik ben je ex-vrouw niet. -Toen ik jullie zo zag...

Ik ga hardlopen.

Ik bel wel een taxi voor je.

Goedemorgen.

Maggie zei dat er koffie was.

Daar. Pak maar.

Sorry dat ik hier gisteravond zo laat nog op de stoep stond.

Onverwacht.

Ik wilde m'n meisje verrassen.

Ik koop wel een groter bed als ik hier vaker kom.

Je zit hier echt in de rimboe, hè?

Ik...

Ik kwam op weg hierheen langs een aantal landwinkels.

Zijn dit biologische bonen van daar? -Nee, gewoon filterkoffie.

Ik kan me niet voorstellen dat Maggie hier is opgegroeid.

Hoezo niet? -Het is hier zo minimalistisch...

vergeleken bij Phoebe en Walter thuis.

Ben je een kampeerder, Aaron?

Andrew. En nee, niet echt. Ik ben meer een golfer.

Ik vind glamping op z'n tijd wel leuk.

Glamping? -Een combinatie van glamour en camping.

Je huurt een compleet ingerichte tent met een tweepersoons bed met luxe lakens.

Soms is er zelfs een butlerservice. -In een tent?

Het is erg in trek. Misschien interessant voor jou.

Ik vind het prima zoals het is.

Hoelang blijf je eigenlijk? -Ik vertrek vandaag weer.

Ik moet werken.

Wat doe je? -Ik ben algemeen chirurg.

Nou...

Leuk je ontmoet te hebben, Alex.

De taxi komt eraan.

Vertaling: Lotte Weerman Iyuno

Ik meende niet wat ik zei.

Ik kom helemaal hierheen om het goed te maken en maak het alleen maar erger.

Je bent gewoon zo ver weg en het is zo lastig om niet jaloers te worden.

Na wat m'n vrouw heeft gedaan.

Vergeef je me?

Kom op. Laat me alsjeblieft niet zo weggaan.

Ik vergeef je...

maar hou daarmee op. Ik hou er niet van als je zo doet.

Ik beloof het.

Ik bel je nog.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Hé, Scott. Nog nieuws? -De advocaat van Mrs Markiff belde net.

Gaat ze akkoord met de schikking? -Niet bepaald.

Ze wil je aanklagen voor intimidatie. -Hoezo?

Heb je haar gisteravond gebeld?

Ik kan het uitleggen. -Dat had je niet moeten doen.

Wat dom van me. -Gelukkig nam ze niet op.

Als ik je hulp nodig heb, zeg ik dat wel.

Hé, gap.

Wat teken je? -Dat weet ik nog niet echt.

Ik moet het even met je hebben over de wedstrijd.

Ik vind het zo leuk dat je komt kijken.

Even daarover...

De cateraar heeft afgezegd, dus ik moet Lola helpen met de landzegening.

Dan ben je niet bij de wedstrijd.

Je zou deze keer meegaan. -Sorry, Finn.

Maar het wordt alsnog hartstikke leuk. -Je haakt altijd af.

Ik doe m'n best.

Het wordt hartstikke leuk met tante Syd. -Ik wil dat jij meegaat.

Finn.

Sorry we zijn gesloten

Goedemorgen. -Vanwaar dat bordje?

Vandaag is de landzegening om het seizoen te openen.

Rob helpt bij het feest. Dat is helaas niet hier.

Hoezo niet? -Lola wilde het feest bij Mr Hatfield.

Sully doet het altijd hier. Waarom nu niet? -Geen idee. Dat moet je aan Lola vragen.

Wil je ook? -Water, graag. Ik moet nog bijkomen.

Heb jij het nog laat gemaakt? -Best wel.

Leuke jongen, die Rafe. Dank je. -Inderdaad.

Geen vastigheid, geen moeilijk gedoe.

Precies wat ik nodig heb.

Hoe was jouw nacht? -Hoe bedoel je?

Je ging weg met Cal Jones. -Ik dacht de roddels hier te ontvluchten.

Dit is een dorp, hè? -Ik heb een vriend.

Inderdaad. -Hij kwam hier gisteren als verrassing.

Ik ben benieuwd naar hem. -Hij is alweer weg.

Hij moest opereren. -Balen.

Ook omdat hij de OK in mag en ik hier maar een beetje rondhang.

Trek thuis korte kleding aan en kom naar het berghok.

Hoezo? -We gaan iets leuks doen.

Oké. -Tot zo.

Er zitten schroeven in de gereedschapskist.

Deze? -Ja. Hé, Cal...

Bedankt voor je hulp. -Geen dank.

Nog steeds van plan om weg te gaan? -Ja, maar pas over een paar weken.

Daar ben je.

Je zou me toch helpen sjouwen? -Ik zet eerst die planken vast.

Eén rechtszaak is wel genoeg. -Niet grappig.

Ik maakte geen grapje.

Kun je even helpen, schat?

Je ziet er goed uit.

Jullie zijn echt niet normaal. Kom, we gaan.

Jullie zijn heel lief samen.

Kom.

Kom op, Sullivan.

Kanoën? -Pak die kant.

Ik heb dit jaren niet gedaan. -Je houdt toch van een uitdaging?

Kom op, meid.

Allemachtig.

Het is hier echt schitterend. Hoelang heeft je familie dit al?

M'n overgrootvader Hamish kocht de grond eind jaren 1800.

Hij gaf het door aan m'n opa Hayward, die er een camping van maakte.

M'n vader Headley nam het over en gaf het weer door aan mij.

M'n vader wilde dat dit een plek was voor mensen uit alle lagen van de bevolking...

om helemaal tot rust te komen.

Ik wilde dat voortzetten.

Ik wil dat dit een plek is waar mensen blijven terugkomen.

Elke zomer.

Jij kreeg geen naam met een H?

Ik heet eigenlijk Harry Sullivan, maar iedereen zegt Sully.

Van mij hoort niemand iets.

Kun je deze even afnemen? Bedankt.

Hoi. Waar zijn je beroemde rappie pies? -Als ik ze nu neerzet, worden ze koud.

Na de ceremonie stroomt het hier vol met hongerige mensen...

dus dan moet alles wel klaarstaan. -Komt goed.

Alles moet perfect zijn. Sully heeft mij dit toevertrouwd.

Ik wil hem niet teleurstellen. -Het komt goed.

M'n lichtjes komen naar beneden.

Kun je me even helpen? -Waarom kom je niet naar de wedstrijd?

Ik ben eerste honkman.

Ik moet hier blijven, sorry.

Maar je had het beloofd. -Ik weet het.

Ik maak het goed met je, oké? Kom, help me even.

Nee, de andere kant.

Het gaat voor geen meter. -Je meent het.

Je roeit één kant op. Herinner je je de J-slag niet meer?

Niet tegen de stenen.

Nee, de andere kant.

De andere kant. -Gaat goed.

Zo, ja.

Ik heb de slag te pakken. -Godzijdank.

Volgens mij heb ik het onder de knie. -Zo gaat ie goed.

Heb je 'm? Ik benijd je wel, hoor.

Wat dan?

Ik weet niet. Familiewortels. Een vaste basis. Die heb ik nooit gehad.

We verhuisden steeds weer.

We bleven nooit ergens langere tijd. Je boft maar.

Nou, het is niet altijd zo geweest.

Ik wilde reizen. Ik ben in de stad gaan wonen, maar dat was geen succes.

Dit was mijn plek. Hier wilde ik een gezin stichten.

Maar soms lopen dingen anders.

Maak jij dit af? Ik krijg klappen als ik Edna niet help.

Is goed. -Je bent een goeie gozer, Cal.

Hé, Mystery Man.

Wacht. Pak 'm.

Rustig aan. Wacht. Kom maar.

Gaat het? -Ja.

Nog bedankt voor het thuisbrengen. Dat was heel aardig van je.

Graag gedaan. Hopelijk heb je er geen gedoe door gehad.

Nee, helemaal niet.

Gelukkig maar.

Nogmaals bedankt.

Maggie? Help even.

Natuurlijk. -Dank je.

Gaan jullie maar. Ik ruim de kano wel op. -Bedankt, Calamari.

Je komt in de buurt.

Dat was leuk. Bedankt.

Zie ik je straks bij de landerkenning? -Zeker.

Tot straks.

Hoi.

Is dit zoet genoeg?

Lekker. -Er moet meer suiker in.

Kun je wat voor me pakken?

Edna, is Sully hier? We hebben een probleem.

Nee, maar wat is er dan? -De hotdogbroodjes zijn niet geleverd.

Er zijn er twee van de bediening ziek en ik krijg die dozen niet in m'n auto.

Wat is er aan de hand? -Ik weet me geen raad. Alles gaat fout.

We gaan even kijken naar die dozen.

Bedankt, Edna. -Het komt goed.

Arme citroenen.

Ze is volwassen. Dan hoor je toch dingen zelf te kunnen?

Lola is nooit zo sterk geweest als jij. -Ze moet niet zo op anderen leunen.

Oké, zo is het wel goed.

Sorry.

Hé, Sully.

Fijn dat jullie er zijn. -Wilde je vriend niet komen?

Hij moest weer aan het werk in Boston. -Nu al? Wat een flitsbezoekje.

Hij is ook chirurg. Dan heb je dat.

Voor we beginnen, wil ik Lola Gunderson bedanken...

voor haar hulp bij het organiseren van deze dag.

Ze lijken erg close.

Dat zijn ze vast ook.

Lola en haar moeder trokken een paar jaar na m'n vertrek bij Sully in.

Dat was vast moeilijk.

Klopt. -Ik ben Sully Sullivan...

en Sullivan's Crossing is al generaties lang van onze familie.

Maar dit land is geleend.

Het behoort toe aan de Mi'kmaq, de eerste bewoners van Nova Scotia.

Ze delen hun grond in vrede en ontvangen iedereen met open armen.

Ik hoop dat Sullivan's Crossing deze traditie blijft voortzetten...

en dat we samen goed voor dit land zorgen.

Nu bied ik onze dorpsoudste de ceremoniële tabak aan.

Frank en Edna Cranebear luiden nu het seizoen in met de smudge-ceremonie.

We branden...

tabak, salie, ceder en veenreukgras voor de Schepper.

We eren de vier windrichtingen.

Het oosten, waar de zon opkomt. Zuster zon brengt ons leven.

Het noorden en daarboven de geestenwereld.

De verhalenvertellers, hoeders van de waarheid.

De voorouders.

Het westen, waar de zon slaapt en waar de kleintjes veilig kunnen dromen.

Het zuiden, Moeder Aarde en daaronder.

Schepper en drager van ons bestaan.

Zoals het is.

Voor ons allemaal.

We gaan nu naar het buurthuis Hatfield voor muziek en heerlijk eten.

Hé, Cal. Ik wil je nog even bedanken voor je hulp met Roy.

Dat was vooral Maggie. Echt waar.

Je bent heel lief voor hem en dat vind ik fijn.

Hoe gaat het met je opa? Slaan de antibiotica aan?

Ik denk dat hij een dezer dagen wel naar huis kan.

Laten we die kant op gaan. Rob heeft onze hulp nodig.

Te gek, een brandweerwagen.

Let jij even op Remy? Dan zoek ik papa. -Nu dat weer.

Het is maar een paar minuutjes, Chelsea. Doe niet zo raar.

Trek niet zo'n gezicht.

Ik hoef het toch niet leuk te vinden om op te passen?

Hé, Connie. Zie ik je zo binnen?

Kijk eens. Bier. -Dank je.

Ik moet zo met Finn naar de vader-zoonwedstrijd.

Dat ik me heb laten overhalen. Ik ben de enige vrouw daar.

Hé, Sydney. Kun je even helpen? -Ik ga kijken wat er is.

Wat is er? -Wil je Finn even vermaken?

Hé, man. Ik zag buiten kinderen bij een brandweerwagen kijken.

Anders ga jij vast, dan kom ik zo. -Cool.

Alles oké? -Hij is boos op me, vanwege honkbal.

De volgende keer ga jij. Maak je niet druk. -Ik ben er nooit voor hem.

Je hebt veel aan je hoofd op het moment en doet je best.

Voel je niet schuldig. Ooit zal Finn het waarderen, als hij ouder is.

Ik hoop het. -Ik ben er voor je, grote broer.

Goed.

Kijk eens, Finn. Zet deze maar op en klim erin.

Klaar? Hoe zit hij? -Goed.

Als een huis. Klim er maar in.

Wie is er nu aan de beurt? Volgens mij wil jij op de toeter drukken. Ga maar.

Ik ben zo terug.

Hé, ik had je helemaal niet gezien. Ik vond het heel leuk gisteren.

Ik ook.

Ik vond het zo leuk, dat ik dacht: Misschien kunnen we samen wat eten?

Vraag je me mee uit? -Ja, ik denk het wel.

Dat lijkt me geen goed idee. -Waarom niet?

Het was leuk gisteren, maar laten we er niet meer van maken dan het is.

Volgens mij passen we goed bij elkaar. Ik zou graag meer van je zien.

Ik denk dat je alles wel gezien hebt.

Ik meen het. -Ik ook.

Ik moet trouwens ook een paar dagen weg met Finn.

Oké, duidelijk. Ik begrijp het wel.

Hé, Vadas.

Ik zal erover nadenken, oké?

Mag de sirene aan? -Zie je die knop? Zet die maar om.

Waar is je broertje? -In de brandweerwagen.

Haal hem even. Papa heeft een tafel. -Ik wil naar de tent.

Waarom doe je zo? -Ik wilde niet mee.

We zijn met ons gezin op vakantie. Doe eens een beetje gezellig.

Het is hier saai en ik ken helemaal niemand.

Stel je niet zo aan, Chelsea. -Het is hier stom. Ik wil naar huis.

Dat is een van de campinggasten. Ze lijkt van nogal van streek.

Ik ben zo terug, oké? -Natuurlijk.

Hé, gaat het wel?

Jawel, hoor.

Ik ben Maggie. -Chelsea.

Je lijkt een beetje van streek. Wil je erover praten?

Het is niks. -Kom maar op.

Het is m'n moeder. Ze doet moeilijk omdat ik hier niet wil zijn.

Waarom niet? -Ik ben hier niet op m'n plek.

Dat snap ik wel. -Ja?

Dat gevoel heeft iedereen wel eens.

Ik wou dat m'n moeder eens naar me luisterde.

Moeders zijn soms lastig. -Ze kan me zo boos maken.

Ik zou wel weg willen lopen.

Ik snap dat gevoel wel.

Ik kan m'n vrienden niet eens appen. -Het bereik is slecht hier.

Maar als je straks naar de Outpost komt, mag je de vaste lijn gebruiken.

Echt?

Te gek. Bedankt.

Wat lief van je. -Het is een lastige leeftijd.

Soms heb je gewoon en luisterend oor nodig.

Laten we daar eens kijken.

Draai z'n pols. Kom op.

Draai z'n pols. Kom op.

Kom op, Jackson. -Je kunt het.

Kom op.

We hebben een winnaar. -Lekker bezig. Goed gedaan, Jackson.

Hij wordt een goede politieagent. -Mag hij eindelijk van Connie?

Nee, ze is veel te beschermend. Ik word er gek van.

De politie is veel tegenwoordig veel inclusiever dan ze denkt. Hè, Jackson?

Kom, we gaan een drankje halen. -Oké, wie begint er?

Maggie. Dat is Tom, van de politie van Timberlake. Die moet je te vriend houden.

Leuk je te ontmoeten. -Dus jij bent de beroemde neurochirurg.

Doe je mee? Dan zijn we met een even aantal.

Ik heb lunch voor je, Sully.

Een ander keertje. Leuk je ontmoet te hebben.

Meldkamer voor Canaday. -Zeg het maar.

Mrs Bailey belde. -Kan Pete gaan?

Ik was er gisteren nog en die vrouw kletst je de oren van het hoofd.

Hij is druk, dus jij moet gaan.

Mrs Bailey denkt dat er een wasbeer in de bijkeuken zit.

Vorige week was het een muis. -Ik hoopte op een dagje met Jackson.

Hij was de afgelopen weken bij Connie.

Ik kan wel gaan. Dieren vangen is meer mijn afdeling.

Dat kan ik niet van je vragen. -Laat die wasbeer maar aan mij over.

Bel me gerust. -Ik ga me omkleden.

Ik maak het goed met je. -Niet nodig.

Daar ben je. Dans met me.

Ik moet weg. Ik heb Tom beloofd Mrs Bailey te helpen met een wasbeer.

Ze wacht maar even tot na dit nummer.

Frank en Edna. Wat een prachtig stel, hè?

Nog steeds zo verliefd, na al die jaren. Dat is best bijzonder.

We zijn nu op een feest, dus vertel eens.

Ga je vaak uit in Boston? -Jawel, maar het is nooit zoals hier.

Er lijkt altijd een verborgen agenda te zijn.

Ga jij wel eens uit in New York?

Wie zegt dat ik uit New York kom? -Je nummerplaat.

Dat is waar ook.

Nee, eigenlijk niet.

Ik ben een beetje op mezelf. -Zo'n type leek je me al.

Ik dans zo nu en dan wel, mits ik de juiste danspartner tegenkom.

Hé, ik ga ervandoor met Finn. Ik wil de spits voor zijn.

Wens Finn veel succes. -Zie ik je als ik terugkom?

Tot later, Cal. -Dag.

Dus... -Mag ik wat vragen?

Hebben jullie haar misschien gezien? -Ja, hoezo?

Ze is m'n dochter. Ze is hier vast ergens, maar ik zie haar niet.

Ze zat net nog buiten. We kunnen wel helpen zoeken.

Ik heb bij de tent gekeken en haar rugzak is weg.

Ik zie haar nergens en ze neemt niet op. Waar kan ze zijn?

Ik denk dat ze is weggelopen.

Luister, mensen. We zoeken een meisje van 16, Chelsea Smith.

Blond, blauwe ogen, blauwe trui, zwarte short.

Als iemand iets weet, wat dan ook, meld dat dan.

Ik krijg steeds de voicemail. -We vinden haar wel. Ze kan niet ver zijn.

Ik pas wel op Remy terwijl jullie afwachten. Kom, Remy.

Hebben jullie recente foto's van haar?

Jackson, ga met een paar mensen bij het meer kijken.

Sully, jij en Maggie gaan oostwaarts. Cal gaat westwaarts en ik ga noordwaarts.

We nemen vermiste kinderen hier erg serieus.

Aan de slag, mensen.

Chelsea.

Jij gaat onderlangs, ik ga bovenlangs. -Begrepen. Chelsea.

Chelsea, ik ben van de hulpdienst. Geef een seintje als je me kunt horen.

Wat scheelt eraan? -Niks.

Voor de draad ermee. Ik zie dat er iets is.

Ik sprak Chelsea daarstraks en ze zei iets over weglopen.

Heb je het tegen iemand gezegd? -Het leek niet serieus.

Had het tegen mij gezegd. Dan was dit niet gebeurd.

Ga Chelsea maar zoeken met Lola.

En heb je hier iets gezien?

Iets? -Nee.

Hebben jullie de 'vind mijn telefoon'-app geprobeerd?

Hoe doe ik dat? -Kom maar.

De laatste locatie was de Gas and Go. -Wat doet ze bij een tankstation?

Maggie en ik gaan wel. -Ik ga mee.

Blijven jullie maar hier, voor als ze terugkomt.

Alsjeblieft, spoor onze dochter op. -We bellen zodra we iets weten.

Mogelijke locatie van Chelsea Smith: de Gas and Go bij Timberlake.

Goedendag. -We zoeken een meisje.

Volgens haar gps is ze hier geweest. Blauwe trui, blauwe rugzak.

Die is hier geweest.

Wanneer is ze vertrokken? -Een uur geleden. In een grijze SUV.

Heb je gezien met wie ze was? -Nee. Maar ze gingen die kant op.

Bedankt.

Cal en Maggie hebben nieuwe informatie voor ons.

Chelsea vertrok een uur geleden in een grijze SUV.

Dat vergroot het zoekgebied.

Ik laat een opsporingsbevel uitgaan voor de auto.

We weten niet of de bestuurder in de buurt verblijft...

dus we moeten opsplitsen.

Ik pak de wegen om het park heen en vraag rond.

Fijn. Bedankt, Cal. -Ik ga met je mee.

We vinden haar wel.

We zijn zo terug, Remy.

Als Chelsea iets overkomt...

Dat vergeef ik mezelf nooit. -Het is niet jouw schuld.

We vinden haar wel.

Ga even zitten, dan zet ik thee voor jullie.

Ik wil haar niet kwijt. -Maak je geen zorgen.

Het komt goed. -Alsjeblieft.

Verboden te jagen geen toegang

Stomme stropers.

Is er nog nieuws? -Nee. Heb je iets van Frank gehoord?

Nee, hoezo? -Hij is nog steeds niet terug.

Ik zoek hem wel.

Chelsea Smith, 16 jaar, blond, blauwe ogen. Laatst gezien bij de Gas and Go.

Ze kunnen ver zijn. -De snelweg is afgezocht.

Zou ze in de buurt zijn? -Dat moet wel.

Dat weet je niet.

Sully had gelijk. Ik had het moeten zeggen. -Dit had je nooit kunnen voorzien.

Oké?

Tom, heb je Frank nog gesproken? -Ik krijg hem niet te pakken.

Heb je het Mrs Bailey gevraagd? -Ja, daar is hij al een tijdje weg.

Zeg het als je iets van hem hoort. -Doe ik.

Frank, Sully hier. Ben je daar? Frank, waar ben je?

Frank Cranebear, zit je op dit kanaal? Frank, geef nou eens antwoord.

Waar ben je, ouwe makker?

Heb je het bord niet gelezen?

Dit is privéterrein. Wat doe je hier? -Een beetje schieten met vrienden.

Ik zag er geen kwaad in.

Heb je papieren voor dat ding?

Ja, ergens. Ik denk dat m'n maat die heeft.

Je moet niet schieten onder invloed.

Die zijn niet van ons. Ik weet niet wie u bent, maar we maken gewoon plezier.

Doe niet zo moeilijk. We gaan zo weg, zodra m'n maat terug is.

Wat moet dat?

Hij ging ineens af. Het was een ongeluk.

Wat heb je gedaan? -Het ging per ongeluk.

We praatten gewoon. -Het was een ongeluk. Dat zag je toch?

Wat doe je? -Een ambulance bellen.

Ik ga hiervoor niet de bak in. Het was een ongeluk.

We moeten hem helpen. -Kom mee.

We kunnen haar niet meenemen. -Weet je iets beters?

En hij dan? -We moeten hier weg, nu.

Help. -Kom.

Cliff, ik heb je nodig. Kom.