Original subtitles

SVERIGE 1520

DANMARKS KONG KRISTIANS FELTTOG MOT SVERIGE

HAR ENDT I EN DYR FIASKO

DEN SVENSKE REGENTEN STEN STURE HAR HATT KRIGSLYKKEN MED SEG

MEN KONG KRISTIAN NEKTER Å GI OPP MÅLET

OM Å GJENVINNE DEN SVENSKE KRONEN

KRISTIAN MARSJERER MOT STOcKHOLM MED EN STERK LEIEHÆR

DE FARER FREM MED HERJING OG DØD I SINE FOTEFAR

EN GOD DEL AV DETTE SKJEDDE FAKTISK

- Og hva heter denne? - En ladestokk.

Riktig. Søsteren din har vært en god lærer.

- Freia. - Takk, Freia. Godt arbeid.

Freia.

- Sett det sammen igjen. - Ja vel, far.

Hva syns vi om dette?

Jeg liker det. Mor, liker du dette?

Å, det er vakkert.

En smaragdhalskjede som har tilhørt tippoldemor.

Tror du det passer til kjolen min?

Hva har skjedd, Freia?

Vårt hus?

Skogen? Skogen ved vårt hus. Gjennom skogen? Okay. Ja.

Åskammen.

Hva er det?

Soldater?

- Hva for noen soldater? - Dansker.

Hvor mange?

Mange.

Du må ikke stoppe. Husker du Sten Sture?

- Gi dette til ham og ingen annen. - Her er niste.

- Hva skjer, far? - Ikke vær redd.

Ri fort. Du skal hjem igjen snart og bli den vakreste brudepiken.

- Kom. Du har arbeid å gjøre. - Ikke nå igjen, far.

DIDRIK SLAGHEcK DEN ONDE MANNEN

SYLVESTRE MANNEN MED ARRET

HANS GÄBLEIN EN TYSK BROR

ADOLF GÄBLEIN EN TYSK BROR TIL

HOLGER DEN DIGRE DANSKEN

Sylvestre, se etter.

Hvor lenge?

Det er fortsatt ferskt.

De svenske svina. Jeg hater dem så inderlig.

Se på denne, Didrik.

- Er du klar til denne forandringen? - Ja, det er jeg.

Hold deg til Gud, så går det bra.

Er det så lett?

Ikke noe er lett.

Vi lever i dystre tider.

- Uten Gud er det umulig. - Jeg er litt i tvil.

- Tvil? - Jeg vil vie mitt liv til Johan.

Og til Gud. Men hvor passer jeg inn?

Bør jeg ikke ha et formål i livet?

Jeg kan vel godt være mer...

- Nyttig. - Ja, selvfølgelig.

Din far, Ulf Eriksson, er en mektig mann.

Sammen med andre vil han bygge et sterkt land.

Et sterkt Sverige, og den styrken vil komme fra Gud.

Du har også styrken i deg.

Ta henne!

Ta henne! Ta henne!

Finn henne!

Se her. Samme bumerke.

Hun er borte.

GUSTAV TROLLE ERKEBISKOPEN

Vær så god, mine venner.

Hvorfor tok det så lang tid?

En hær på 10 000 mann beveger seg langsomt.

Du skulle befridd meg for et år siden.

- Eller for to år siden. - Jeg vet det.

- Eller for tre år siden, Didrik. - Jeg vet det.

- Kongen var forelsket. - Og det er han ikke mer?

- Hun døde. - Det gleder meg.

- Godt å se deg, din jævel. - I like måte.

Okay.

Kjenner du...?

Kjenner du igjen dette?

Eriksson-slekten.

De er i sannhet en plage.

TRE ÅR TIDLIGERE

Ulf Eriksson var der da Sten Sture tok fra meg alt.

STEN STURE SVERIGES STATSOVERHODE

Stoppes han ikke, bryter Sverige med unionen, og da lider vi.

Handelen, kirken. Det skader alle. Ingen er trygge.

- Han er forræder. - Ja, uten tvil.

Biskop Brask, hva sa du?

Spiritu sancti.

- La oss gjøre det. - La oss ta det svinet.

- Jeg kan se ham! - Nå har vi ham!

Jeg ble jaktet som en hund...

Erkebiskop Gustav Trolle!

... av selveste Djevelen.

- Sten Sture. - Du er anholdt for høyforræderi.

Dette blir din død.

Brenn alt, takk.

Kom igjen, Trolle. Av sted.

Vi kan ikke stå her og snakke.

Jeg har steder jeg må dra og folk jeg må utslette.

- Du er død. - Jeg skjøt deg først.

- Dere to skal gjøre dere klare. - Du tapte igjen.

- I dag er en stor dag, gutter. - Skal du bo i Stockholm?

Ja. Sammen med Johan, men vi kommer ofte på besøk.

Når kommer Freia tilbake?

Snart, vennen, snart.

Hjelp dem ut.

- Johan! Velkommen! - Ulf! Maria!

- Hvordan gikk reisen? - Den gikk fint.

Anne...

Du ser fantastisk ut.

- Men vi skal jo ikke se hverandre. - Gi deg, Johan.

- Jeg ser ikke. - Dette er tåpelig.

- Nei, det er fornuftig. - Hjelp meg å knappe opp.

Vær så snill.

- Okay. - Takk.

Det var en.

- To. - Du godeste.

Burde vi ikke...?

- Jeg tror vi burde vente. - Ja, vi burde vente.

Anne, er du klar?

Fint. Ja, vi bør vente.

- Til det er... offisielt. - Offisielt, ja.

Må Gud velsigne denne brud og denne brudgom.

Må han i sin barmhjertighet skjenke oss sin hjelp.

For Guds åsyn og foran disse vitner -

- erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.

Du kan kysse bruden.

Gå med fred, og la deres liv hylle Herren.

Hvor er Freia?

Pussig som visse mennesker er vanskelige å like.

La oss feire brudeparet og ønske dem et langt og lykkelig liv.

Til døden oss skiller.

Jeg syns fortsatt det er synd å komme her -

- og være så uvennlige på bryllupsdagen til datteren hans.

Er du liksom ironisk?

- La oss sette i gang. - Det var bedre.

Far!

Hjelp! Hjelp meg!

Det er greit.

- Kom, gamle venn. - La oss gå på.

Hør etter, avskum!

Ulf Eriksson.

Du skrev under på forordnineng som dømte meg for forræderi.

Ja, det gjorde jeg. Og jeg ville gjort det igjen.

Jaså? Gjør det.

Nei, nei, nei. Nei!

Nå er det nok! Hold kjeft, drittsekk!

Lars!

Å, en liten tøffing, du? Kom. Vis meg hva du kan.

Her, her.

Kom igjen. Bare kom an.

Ja. Du klarer det.

- Løp til far. - Far...

Far...

Lars!

Nei!

Hold kjeft, drittsekk!

Nei.

- Unnskyld. - Nei! Nei!

Daniel! Nei! Daniel!

Daniel, stopp! Daniel!

Mor sa at jeg ikke må søle på skjorten.

Vi unngår å få noe på skjorten, så godt vi kan.

Daniel! Daniel!

Drep ham, ellers jeg dreper deg og den dumme broren din.

Dumme tysker!

Det gikk ikke så bra.

Tilgi meg mine synder, fader.

Sylvestre, skån presten.

Vi er ikke dyr.

Du overlever.

Morder!

For en helt. Ta med han der. Han kan komme til nytte.

Jeg tror vi er ferdige her.

Du og den dumme broren din.

- Ta ham med. - Feite svin.

- For et fint bryllup. - Jeg likte nesten Ulf.

For noe svineri.

- Da rir vi! - Okay, kom igjen!

KRISTIAN 2. KONGEN AV DANMARK

- Vi mistet styringen, herre konge. - Et bryllup, hører jeg.

Alle var unionens fiender.

- Og hva med han der? - Det er Johan Natt och Dag.

Han er lojal mot Sture. Han er en stor mann i opposisjonen.

Jeg tenkte han kunne bli nyttig for oss.

Du har tatt uautoriserte avgjørelser.

Men det ser jeg gjennom fingre med. Vi vet alle at du har hatt det hardt.

Men gjør noe med det skjegget før du treffer meg igjen.

Javisst.

Slagheck, du hater svenskene, hva?

Jeg liker dem ikke, men om jeg hater dem vet jeg ikke.

- De er så arrogante. - Det er så irriterende.

Ja. Det er så irriterende.

Didrik, tenker du på det nå igjen?

Se på meg. Er det det med faren din igjen?

Kan du prøve å se sånn på det?

Mange menn født utenfor ekteskap har gjort store ting.

Men vi kommer til Helvete når vi dør.

Det tror jeg ikke er gitt. Det spørs hva du gjør her i livet, -

- og det er å arbeide for meg. Du arbeider for kongen.

Og derved tjener og behager du Gud.

Tror du det?

- Det lyder vel fornuftig? - Ja.

- Det hjelper å snakke om det. - Ja.

Nå. Nå.

Når vi kommer til Stockholm, når vi gjenerobrer Sverige, -

- og unionen er samlet igjen...

... må vi kanskje rydde opp litt, for å si det sånn.

Kan jeg stole på at du kan hjelpe meg med det?

- Er det å tjene Gud? - I høy grad.

Ja.

Det liker jeg å høre.

Hvor... Hvor er Johan?

De er borte, Freia.

Alle er borte.

Hjelp meg å finne disse mennene.

Freia.

DEN DIGRE DANSKEN TYSKE BRØDRE

MANNEN MED ARRET DEN ONDE MANNEN

Tror du virkelig på alt dette?

Ja. Bibelen. Gud.

Det er det vi får vite. At Gud er større enn oss alle.

Men, Freia, Bibelen ble skrevet i en kaotisk tid.

Det var vold overalt, med uhyre blodsutgytelser.

Og så kom Jesus og sa at folk skulle elske hverandre.

Og hevnen ville Gud ta seg av i det hinsidige, hvor enn det er.

"Ta ikke retten i egen hånd, men gi plass for Guds vrede, -

- for det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde."'

Forstår du det ikke?

Det er svindel og bedrag som skal undertrykke folk.

Jeg blåser i om det er vranglære. Det er sant.

Kan du ikke se det? Gud fins ikke.

Du så hva de gjorde, Freia.

De finner oss og slakter oss som de andre.

Vi må gjøre oss klare.

Lær meg å kjempe som du kan.

Jævla... forpulte... svensker!

Gjør deg klar. Vi drar.

Freia, vi er i fare her også. Vi må dra nå.

Jeg drar ut og finner de svina, og Johan.

Greit.

Jeg trenger deg ikke uansett.

Blir du med meg, eller?

Det tar jeg som et ja.

Unnskyld. Jeg mente ikke det jeg sa.

Vær så snill. Vær så snill å bli med.

IMENS I STOCKHOLM

KRISTINA GYLLENSTIERNA SVERIGES FØRSTEDAME

På stedet vil.

La oss ta de danske svina!

Hesten er klar.

- Jeg ser da slett ikke sånn ut. - Jeg er ikke ferdig.

Dere er like alle sammen. Hvor ble du utdannet?

- Dortmund. - Er det kvinner i Dortmund?

Frøken Gertrud, kan du se på dette? Du får bedømme det. Jeg kan ikke...

- Nå? - Det fanger ikke indre skjønnhet.

Nettopp. Indre skjønnhet. Menn kan ikke forstå det.

- Frue. - Ja, Albert.

Mannen din skal dra. Han vil snakke med deg.

Hent cisteren.

Kom igjen, Gertrud.

Alltid. Man begynner med...

Hva har du gjort av hodet ditt?

Kristina, jeg kan ikke øve der vi skal.

Tvert imot. Det er mye ventetid på felttog. Det har du sagt selv.

- Ja. - Øvelse gjør mester.

Jeg øver når jeg kommer hjem.

Lover du det?

- Ja. - Du må komme hjem i live.

- Selvfølgelig lover jeg det. - Okay.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg, du lille. Si til jentene at jeg elsker dem.

- Vær så god. - Ja.

Forsiktig.

Kom igjen, karer.

Klar?

DEN DIGRE DANSKEN TYSKE BRØDRE

MANNEN MED ARRET DEN ONDE MANNEN

Der nede er den svenske leiren, og der er den danske leiren.

Johan er et sted der borte.

Nei, Freia. Vi holder oss til planen. Jeg finner ham, og så møtes vi der.

Takk. Vi ses snart.

Og jeg er glad i deg.

Nei, nei. Nei. Nei. Albert, bare ett glass morgenen før slag.

- Selvsagt. - Jeg skriver et par ord.

Jeg prøver å... oppmuntre folkene før helvete bryter løs.

- Det er klokt. - Ja.

Sett deg. La oss snakke sammen.

Albert.

Tror du jeg kan si at vi gir de danske svina motstand?

- Kanskje hard motstand. - Bra.

Veldig bra. Hard motstand.

Albert, tror du de blir imponert?

- Danskene? - Ja.

Jeg vet ikke. De har soldater fra hele Europa.

- Og de har en ny sort kanoner. - Da vi må være kloke.

- Det ville vært bra. - Ja.

Vi må utnytte det lille vi har på en veldig klok måte.

- Selvfølgelig, ja. - Det er derfor jeg bestemmer.

Bør jeg be folkene være kloke?

- Så avgjort. - Ja, selvfølgelig.

Kanskje jeg tar et glass til likevel.

Faen.

- Bueskyttere, spenn! - Javel!

Skyt!

Nå dreper jeg deg.

Nå tar vi dem!

Fyr!

Vi har omringet dem!

Besvar ilden!

Besvarer ilden!

Flink gutt. Rolig.

Holger!

Forpulte svensker!

Freia!

Ri!

Gjør plass!

Tilkall en lege!

Gjør plass! Gjør plass!

Og en og to og en, to, tre, fire.

Jeg misliker Ilianas spill. Hun er ikke noe naturtalent.

- Godt hun har et pent ansikt. - Hun kan forbedre seg.

Magdalena har noe.

Se hvordan hun håndterer strengene. Hun har arvet min sans for melodi.

Ja, hun er et naturtalent. Som sin mor.

De skal ha musikk i livet. Og faren hennes hjelper ikke.

Iliana! Sånn oppfører ikke en dame seg.

Jeg hater dette. Jeg vil heller dra i krigen som far.

- Ta Magdalena med ut og lek. - Ja, frue. Kom.

Vi har snakket om dette... Iliana.

- Kvinner og barn drar ikke i krig. - Hvorfor ikke?

- Det gjør de bare ikke. - Hva er det for slags svar?

Hvis... hvis vi dro i krig, ville de bli forvirret, -

- og de trenger å føle at de redder oss.

Når kommer far tilbake?

Snart, Iliana. Og da skal vi være takknemlige og rose ham.

Ta fløyten din og øv nå.

- Unnskyld. - Fint.

Han ba om å få snakke med deg.

Vær så god.

Hvordan har du det?

- Hva? - Godt å se deg.

Godt å se deg også.

Mor og far ville bedt meg ønske deg vel, men...

De er døde.

Alle er døde, Sten.

- Snart får de selskap av meg. - Nei, nei. Du klarer deg.

Legekunnskapen har gjort store fremskritt.

Du vil kunne gå igjen. Og løpe rundt med barna dine.

Ja...

... regent.

Okay, jeg sier til Kristina at hun skal bli regent.

Si at jeg elsker henne, og at jeg er lei for -

- at jeg ikke øvde mer på cisteren.

Det skal jeg ikke glemme.

Må...

Hva?

Må Gud hjelpe oss.

Ja.

Må Gud hjelpe oss alle.

Faen...

Fire igjen.

Vi må til Stockholm også.

Jeg må fortelle kusinen min at hun er regent nå.

Ja, kusine. Kristina, Stens kone...

... enke, er min halvkusine på farssiden.

Samme kan det være.

Pass på dette.

Faen!

Drep alle mann!

Freia!

Stikk av! Dra til helvete!

Ta henne!

Freia!

Frue.

Han var den modigste mannen jeg har møtt.

Hent en lege! Fort!

Her.

Det er tegn som tyder på at en av kanonkulene dine...

Hva med en av kanonkulene mine? Snakk ut, spion.

- Jeg er ikke spion. - Jeg tror du er.

Jeg er biskop.

Hemming Gadh til tjeneste. Jeg vil forhindre et blodbad.

HEMMING GADH SPIONEN

Så du forråder ditt eget folk?

- Jeg kan se saken fra begge sider. - Og?

En av kanonkulene dine traff Sten Sture, -

- og senere døde han.

Det er gode nyheter, spion.

Det betyr vel at det er det de kaller...

... en ledig trone i landet ditt.

- Ja. - Og så?

Stures kone, Kristina, blir den nye regenten.

En kvinne? Alvorlig talt?

Ja. Kristina er en kvinne. Det er helt riktig.

Men hun er ganske god.

God i senga...?

I senga?

- Den var god. - Meget fornøyelig, herre konge.

- Du må fortsatt forhandle. - Jeg er landets rettmessige konge.

Unionen er min fars livsverk. Det skal ikke bli tatt fra meg -

- av en forpult svensk bondetamp!

- Klart. - Forhandle om hva?

- Betingelser. - Hvilke betingelser?

Betingelsene for at vi... At de overgir seg, kanskje.

Kanskje? Enten vet du det, eller så vet du det ikke.

Når du snakker med meg, vil jeg ha klart svar.

Du bør forhandle betingelsene for at svenskene overgir seg.

Nå er han sikker. Men jeg tror deg ikke. Jeg tror du sier det -

- selv om du ikke er sikker. Nå?

Hvorfor ser du deg omkring? Se på meg.

- Se på meg når du snakker med meg. - Se på ham når du snakker med ham.

- Se på ham. - Se på meg!

- Hva er det? - Hva?

Har noen et forslag? Slagheck?

La oss innta Stockholm og vise henne hvem som er konge!

God morgen.

Kristina Gyllenstierna er min kusine, og jeg må snakke med henne.

- Hadde han store smerter? - Ja, men han...

Trøstet du ham?

- Jeg prøvde. - Godt at en slektning var der.

- Hestekjøtt må bli gjennomstekt. - Ja. Takk for rådet.

Sa han noe mer?

At du er regent nå, men...

Det har du sikkert skjønt alt.

Jeg beklager inderlig.

Du sa at udyrene ikke engang skånte kvinner og barn.

- Nei. - Djevler.

Gjenkjente du noen?

Biskop Trolle var der.

Selvfølgelig var han det.

Hva gjør de med Johan?

De vil vel bruke ham og andre til å få meg til å gi dem byen.

Du må hjelpe meg.

De drepte lillebrødrene mine. De tok Johan.

Og nå Freia. Jeg tør ikke engang tenke på hva de gjør med henne.

- De skal dø, Kristina. - Vi må forhandle med dem, Anne.

- Man gjør det. - Hvorfor spille tid på det?

- De skal brenne i Helvete! - Ofte ender man der selv.

Frue, jeg kondolerer, og hvis jeg tør spørre...

- Hvem er hun? - Min nye rådgiver.

Ta det rolig. Jeg er patriot tvers igjennom.

Det er alle her.

Danskene drepte hele familien min, så...

- Jeg er ikke her for moro skyld. - Det antydet jeg ikke heller.

Anne, vil du bekrefte at biskop Trolle var med på massakren?

Biskop Trolle førte an da familien min ble myrdet.

Dommen har gjort ham hevngjerrig, og han var hevngjerrig fra før.

Derfor må vi ikke slippe danskene inn i byen.

Selvfølgelig ikke, frue, men hvis du tillater...

- Ikke her. Der. - Du behøver ikke gi meg noe.

Min kone bakte den til oss. Det er en honningkake.

- Bare forsyn dere. - Nei takk.

Jeg insisterer. Det betyr mye for min kone.

Ja vel, så lenge du tar det første stykket.

Vi kjenner til dine danske forbindelser, Hemming.

La oss begynne møtet.

Vi har lidd store tap, og jeg vil ikke bøye meg.

Kongens hær er sterk. Snart har han omringet byen.

Så vil han innta den, og hvem vet hva som skjer deg da?

- Og deg. - Det er sant, men...

Jeg hører at han er villig til å forhandle.

- Hvor har du hørt det, Hemming? - Jeg har mine kilder, Kristina.

Det har jeg også.

- Jeg er bare pragmatisk. - Pragmatisme blir vår undergang.

- Tenk på barna dine. - Folk i Stockholm er mine barn.

Vi forhandler når vi er klare.

Hils din kone at kaken var litt tørr. Stadig god, -

- men tørr.

Hei...

Ja?

Hvem er du?

- Jeg heter Anne. - Jeg ligger ikke med kvinner.

Ikke jeg heller. Det gjelder noe annet.

Hva vil du?

Det er hos min familie din datter Freia har bodd i alle år.

Bebreider du meg for å ha gitt bort datteren min?

Nei, jeg ville ikke fornærmet deg på den måten.

Freia er i fare.

Nei! Nei!

Nei! Nei, vær så snill, la være.

Nei! Vær så snill. Vær så snill. Nei. Nei!

Mitt stakkars barn.

Faren var en modig mann.

Og han ble myrdet for det han trodde på.

Rett for øynene på henne. Slaktet som et dyr.

Freia var fem år.

Hun sa aldrinoe etter det.

Ikke ett ord.

- Jeg ville gi henne et bedre liv. - Jeg vet det.

Hva kan en kvinne gjøre?

Det er et spørsmål om klasse.

Gud hjelpe oss alle.

- Nåde! Nei! Stopp! - Hold kjeft!

- Nei! Nei! - Hold henne!

Nei!

Drittsekk!

- Hva foregår, tyskerjævler? - Didrik, vi bare morer oss...

Det holder, forpulte idioter.

Vi drar.

- Ja. Svi av stedet. - Dere hørte ham. Brenn det.

Kom igjen.

La oss gjøre det.

Dytt! Dytt!

Dytt, dytt, dytt!

Dytt, dytt, dytt. Dytt! Dytt!

Dø!

DEN DIGRE DANSKEN DE TYSKE BRØDRENE

Fyr!

- Å. God morgen. - God morgen.

Jeg omgir meg gjerne med vakre mennesker, -

- og derfor tretter det meg å være i selskap med Hemming Gadh.

Du må ikke misforstå dette, og du har hatt det hardt.

Anne, du ser fryktelig ut.

Du har latt det skure i siste, Anne.

Jeg har ikke hatt tid til å tenke på utseendet.

Men nå er du hos meg, og du skal se ut som en ekte dame.

Vi skal ha en ordentig jentedag. Ingen barn, ingen krig.

Bare oss.

Så herlig.

- Au! - Bare nyt smerten, Anne.

Du var god på møtet. Man skal ikke bøye seg for dem.

- Kan vi stoppe? - Unnskyld, frue.

Hvem var den mannen? Ham med kaken fra konen.

Hemming Gadh. Engang kjempet han mot unionen sammen med oss.

- Men så byttet han side. - Hvorfor det?

Menn bytter side når det gagner dem. Det er ikke mye integritet for tiden.

- Jeg vil aldri forråde deg. - Jeg vet det, Anne.

Du ser at unionen ikke gagner oss.

- Ja, klart det. - Vi kan ikke blomstre under unionen.

- Nå er vi visst klare til blodet. - Ja, frue.

Vi blir bortskjemt.

Hareblod. Det skal fjerne aldringstegn.

Jeg stoler ikke på danskekongen.

Se de mennene han omgir seg med. De holder på makten med frykt.

- Gjør vi ikke alle det? - Du er ikke sånn.

Nei, men jeg må late som. Det fins ingen annen løsning.

Det fins ingen annen løsning.

- Jeg har fått sydd den til deg. - Den er så pen.

Den er mye bedre enn denne blodige filla.

Det er tøy fra brudekjolen min.

Å. Den har sikkert vært pen engang.

Men vi må glemme fortiden og se fremover. Av sted.

Kong Kristian tror at hans dumme beleiring vil knekke stockholmerne.

Men det vil aldri skje.

Vent litt. Kan du hjelpe meg?

- Slutt å stjele all maten. - Du kan ikke ta meg.

- Holder på å fortvile? - Ja.

Det er gått fire måneder. Det kommer ikke mat inn i byen.

- Hvor lenge tror du de holder? - Ikke godt å si.

Kristina er minst like sta som sin mann.

Jeg vil foreslå at du inngår et forlik.

- Du jukser. - Nei, det gjør jeg ikke.

Gustav. Tap og vinn med samme sinn. Husker du det?

- Okay, det er din tur. - Et forlik?

Beleiringen av Stockholm vil skade unionen.

Når man går inn i en ny provins, må man få folk over på sin side.

- Jøsses, det var klokt, spion. - Takk.

Så vi skriver at du lover å beskytte Kristina og hennes folk.

De får beholde friheten og privilegiene sine.

Hva sa du? Privilegiene sine også?

- Foreløpig. Det kan vi endre senere. - Gustav, vi kan alltid endre det.

Og at du vil løslate gislene.

- Vil jeg det? - Ja, det vil du!

I stedet for å henge dem og brenne likene så alle ser det.

- Det kalles påvirkning. - Å, har det et navn?

Tenk deg hvor godt det føles å sette Sveriges krone på hodet.

- Kjenner du det? - Jeg kjenner det.

Jeg kjenner det.

Men kronen er litt tung nå.

Den er litt tung, Hemming. Den presser meg ned under vannet.

Hemming Gadh, redd meg! Den presser meg ned!

Hemming, så hjelp ham da!

- Hemming, det var i siste sekund. - Unnskyld.

Men du får ikke kjefte på meg mer. Jeg er din konge.

- Klart. Den er ganske tung. - Det er den.

Sett den hvor du vil.

- Frue. - Fra din konge?

- Snart blir han også din konge. - Nei, aldri.

- Ikke vær naiv nå. - Heller det enn landsforræder.

Velger man ikke side, ender man hos vinneren.

Si til Kristina at hvis hun sier ja, -

- vil kongen vise krigsfangene nåde.

I stedet for å sende dem tilbake i veldig små stykker.

Det pleier å gå dårlig med folk som deg.

Har noen sagt til deg at du er vakker?

Her er det.

Kristian får folk til å lide, så ber han dem elske ham.

Bare en mann kan være så dum.

Å...

Å...!

Han lover oss amnesti. Hva tenker han på?

- Tror han vi vil bøye oss? - Dette er større enn oss alle.

- Folk sulter. Vi må gjøre noe. - Vi finner på noe.

Han er en slange. Og slanger har det med å miste hodet.

- Det må finnes en annen utvei. - Har vi annet valg?

Jeg vil gjerne se Johan igjen, men du kan ikke stole på...

- Man kan ikke stole på dansker. - Trenger vi å stole på dem?

- Godt poeng. - Selvfølgelig vil jeg ha Johan.

- Vi får ham tilbake. - Du må gjøre det som gagner landet.

- Gjør du deg kostbar? - Ekstremt kostbar.

Det liker jeg.

- Kompani, holdt! - Ja vel!

Løslat fangene!

Anne!

Du ser godt ut.

- Herregud, det var herlig. - Ja, det var fint.

Herregud.

Behandlet de deg grusomt?

Litt, i starten, men...

Men de lot meg gå rundt, og så ble vi litt kjent.

- De er ikke fæle mennesker. - Tenk at du sier det.

Dette med unionen...

- Jeg syns vi bør holde oss der. - Hva?

Danmark har mange gode sider.

Kongen selv besøkte meg, og han forklarte -

- at uten unionen vil tyskerne ekspandere mot nord.

Vi må holde sammen. Han snakket med meg. Kong Kristian.

Det var virkelig gripende.

Johan.

Snakket dere om familie og hverdag?

- Gleder og sorger? - Nettopp.

Først likte du dem ikke, men så ble dere bedre venner?

Ja. Det er vrient å være gissel. Når det gjelder følelser.

Der kan du se.

Faen heller.

Vi klarte det. Vi gjenreiste unionen.

Herre konge.

- Kan du hjelpe meg? - Selvsagt, herre konge.

La meg først si takk til dere alle for at dere kom i dag.

Særlig du, eminense.

Det betyr allverden å vite at jeg har Romas velsignelse.

Vi er velsignet som har en sterk alliert i denne delen av verden.

Kroningen gjorde meg så stolt.

Og det var et stort øyeblikk for Sverige.

- Gustav. - I den rekkefølgen?

- Gustav. Takk for en vakker kroning. - Takk, herre konge.

Takk. Takk, takk, takk.

Ikke vær beskjedne nå. Det er mer der dette kom fra.

Dette er hyggelig, hva?

Vi er samlet til middag som en stor lykkelig familie.

Mer en dysfunksjonell familie.

Det har forekommet vold, men dere ba jo litt om det.

Dere fengslet min venn her i årevis. Det var ikke særlig vennlig.

Men noen har med noe, til noen, for å vise sin gode vilje.

- Ikke sant, Gustav? - Ja, herre konge. Selvfølgelig.

Jeg skal bare finne den.

- Biskop. - Der har vi den. Takk.

Jeg vet at dere kvinner trenger slike ting.

Hårting.

Den er veldig god og robust.

Det er fineste danske sølv, og jeg lover -

- at den holder så lenge du lever. Tillat meg...

- Sitt helt stille. - Okay.

- Jeg skal være forsiktig. - Okay.

- Au. - Perfekt. Få se på deg.

- Får jeg be om speilet? - Selvfølgelig.

Det er sikkert fint. Flott. Takk.

- Det er flott. Ikke sant, Kristina? - Takk.

- Jøsses. - Flott.

Kristian og Kristina, det klinger jo ganske fint, hva?

Nå som jeg har deg her, må vi snakke om noe.

Det er ikke lett å si, så nå bare sier jeg det.

Byen er ikke som jeg hadde ventet.

Tilstanden.

Vi ble beleiret i månedsvis. Folks omkostninger har vært skyhøye.

Selvfølgelig, men det holder ikke.

Den er skitten og fullt av hjemløse.

Det er flyktninger fra dine kriger.

Det er ikke dagen for bebreidelser.

- Vi er alle i samme båt. - Enig.

Og tillat meg...

Jeg beklager inderlig det med din mann.

Men kanonkuler er vanskelige å styre. Vi ville ikke...

Og jeg hørte om barnet ditt.

Så tragisk. Men du skal vite at ditt folk blir glade.

Og rike og velnærte.

Jeg vil til og med hjelpe de hjemløse.

Jaha. Det høres bra ut.

Nå er det visst tid for fruktkake.

Og i morgen begynner tre dagers vennskapsfeiring.

Fra alle oss til alle dere. Og nå...

Forsiktig med den.

- Trenger vi noe mer? - Nei. Vi kommer tilbake.

Du ga meg denne.

Tre til side. For et fint rom.

Og det er en veldig stor seng.

Kjære gud...

Jeg kunne ha drept ham, Kristina. Jeg hadde ham der.

Få den vekk.

God kveld, mine damer.

Hvis du gjør det nå, så kommer ikke du og Johan levende herfra.

Okay. Men så snart feiringen er over...

Greit nok.

Det er en god bok, syns du ikke?

En av de jeg liker best. Den har trøstet meg i disse tunge tidene.

- Den har sikkert trøstet deg også. - Ja. Jeg er selvfølgelig enig.

Liker du kammerset ditt?

- Du kan se ned til havnen. - Jeg klager ikke, herre konge.

Eminense, du ville snakke med meg. Får jeg sette meg her?

Herre konge.

De sier at mange uskyldige liv gikk tapt under dine...

... militæroperasjoner her i landet.

Og at biskop Trolle har tatt aktivt del...

... i noen av disse episodene.

Kan vi hoppe over det med "herre konge"?

Bare kall meg... hva du vil.

Men du har rett. Biskop Trolle er hissig. Oppfarende.

Men han er en gudfryktig mann.

Som du og jeg.

Og han er lojal mot paven.

Og de som mistet livet -

- var alle fiender av denne store unionen.

- Og av kirken. - Med all respekt...

Og de fengslet jo faktisk den store biskopen.

Ikke sant? Nå skal vi legge alt det bak oss.

- Og se fremover. - Ja.

- Er du enig? - Ja.

Kan kardinalen og jeg få litt vin?

Jeg drikker ikke, herre konge.

- Jeg mener, jeg drikker ikke. - Det var synd.

Men ingen fare.

Jeg har stor respekt for en måteholden mann.

Men jeg håper...

... og ønsker... og forventer å se deg ved feiringen i morgen...

... som min hedersgjest.

Eminense.

Ned med buksa. Langsomt.

Ja. Ja, sånn. Ja...

Hva? Hva i...?

Hva gjør du?

Hva faen...? Jeg vil ha igjen pengene.

Du ser så annerledes ut.

Men likevel...

... er det deg.

Ja.

De er hos Gud nå.

- Hei. - Hei.

Jeg tror tiden inne.

Stille.

Stille.

Hold kjeft. Hold kjeft, hold kjeft, forfaen, hold kjeft, møkkasvin!

Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft, svin!

Hold kjeft, forpulte svin! Jævla bedritne svensker!

Vår konge.

Kjære... venner.

Dansker, svensker, brødre, søstre.

Jeg hilser dere alle denne skjønne forbrødringskvelden.

La oss ikke bedra oss selv.

- Det har vært krig. - Ja.

Det har vært... fiendtligheter.

Og folk har lidd urett.

På begge sider.

Men jeg sier at i kveld legger vi alt det bak oss -

- og ser fremover.

Er du ikke enig?

- Får jeg høre et ja? - Ja, herre konge.

Kristina. Jeg har ikke sett hud som denne på årevis.

Min mor hadde hud som det.

- Fint. - Jeg er landets rettmessige konge.

Og Danmarks, og det vakre Norges.

Men vi er samme folk. Vi er ett.

Og ingen er viktigere enn noen annen, -

- og jeg er den rettferdige fader som sikrer -

- at alle min barn trives -

- og utfolder seg i sin ypperste fylde.

Og nå skal vi...

... feste!

Unnskyld meg, folkens. Jeg kan faen ikke høre dere.

- Hva skal vi nå? - Feste!

Vi skal feste. Kardinal, er det liv i deg?

- Hva skal vi? - Feste!

Dere hørte kardinalen!

Fest!

- Kjæresten min døde nylig. - Det var...

- Hadde du hørt det? - Nei.

- Jeg er klar til å leve videre. - Det var bra.

Undersåttene mine skal bare more seg litt.

Det gjør de, ser ut til.

Kanskje vi to skulle danne en union.

Jeg visste jeg hadde sett deg før.

Da jeg så deg med ham, ble jeg sikker.

Våkn opp! Stå opp, ditt avskum!

Bort dit. Ikke syt sånn. Bort dit.

- Vi er nesten klare. - Godt.

Unna! Unna!

- Vekk! - Jeg har ikke gjort noe!

Nå. Gustav, si til dem det du sa til meg.

Jeg er sint.

Hørte dere det? Biskop Trolle er... sint.

Ja. Veldig sint.

Jeg har vært sint lenge.

Jeg tror noen av dere vet hva jeg snakker om.

- Hva snakker han om? - Han har vært i fengsel.

Stille!

For tre år siden ble jeg urettmessig anklaget -

- for forræderi av en del mennesker, -

- og noen av dem er her i dag.

Det var en smertefull og ydmykende opplevelse.

Jeg ble avsatt som erkebiskop, jeg satt fengslet i årevis, -

- selv om paven i Roma støttet meg.

Jeg kjenner menneskets forræderske natur, -

- og jeg kan leve med det, men Gud...

Gud ser alt.

Og for ham var dette en dyp urettferdighet.

Og, våger jeg å si, en dypt kjettersk gjerning!

Dette må sones! Ikke overfor meg, -

- men overfor selveste Gud.

Og jeg venter at de ansvarlige... Dere vet hvem dere er...

... blir straffet for sine gjerninger.

Det er en veldig alvorlig anklage.

Den alvorligste som fins.

Og du vet at alle disse folkene ble gitt amnesti.

Jeg vet det, herre konge.

Men dessverre overtrumfer kjetteri amnestiet.

Vi bør vel gi dem mulighet til å forsvare seg selv.

Nei, herre konge, for ikke noe verdslig forsvar kan endre det.

- Hvorfor det? - Man kan forsvare seg i himmelen.

Men det bir mellom deg og Gud -

- når du er død.

- Da er det vel ikke mer å si. - Nei.

Herre konge, jeg trodde vi var enige om at disse tåpelige forseelsene -

- som ble begått på begge sider, skulle vi legge bak oss.

Dessuten er min mann død, så hva mer kan en gjøre?

Det er mye jeg kan gjøre.

- Min makt kjenner ingen grenser. - Ja.

Og jeg tar kjetteri veldig alvorlig.

Det gjør jeg også, herre konge.

Å frata Trolle embetet som erkebiskop -

- ble enstemmig vedtatt av statsrådet.

Du kan vel ikke anklage oss alle?

Unnskyld?

- Ja. - Jeg vil si noe.

Jeg følte meg presset til å skrive under, herre konge.

Jaså. Det er lett å si, herr....?

Brask, herre. Biskop Brask.

Det er veldig lett bare å si, så det vil jeg ikke ødsle tid på.

Om du tillater...?

Ser du?

Hva er dette?

"Til dette følte jeg meg tvunget."

- Ja, herre konge. - Var det en slags gruppepress?

- Jeg var svak. - Men klok nok til å skrive dette.

- Ja. - Veldig snedig, biskop Brask.

Var det flere som følte seg... tvunget -

- til å skrive under på dette dokumentet -

- som urettmessig anklaget biskop Trolle for forræderi?

Så få se Brasklappene deres.

Ikke? Tenkte meg det.

Jævla idioter.

Jeg erklærer hermed -

- at de følgende er skyldige i kjetteri mot vår hellige kirke.

- Gustav, vil du? Du har listen. - Javisst, herre konge.

Biskop Vincentius Bellenack.

Biskop Mathias Gregersson.

Erik Johansson Vasa.

Måns Grein. Erik Ryning.

Kristiern Bengtsson.

Bengt Gylta.

Erik Nilsson.

Anders Olofsson.

Johan Natt och Dag.

Peter Adolfsson.

Fatt mot. Jeg skal finne deg. Se på meg. Det lover jeg.

Jeg vil ikke si "hva sa jeg".

Husarrest for deg, og noe verre for deg, er jeg redd.

- Peter Staffansson. - Jeg finner deg. Det lover jeg.

- Finn Kristina, og kom deg vekk. - Peder Budde.

- Du må være modig. - Og Sven Johnsson.

Eminense. Eminense.

Dette er et uheldig rot. La meg eskortere deg til ditt kammer.

Det er et lite trinn der.

Før dem bort.

Før dem bort.

Dette her er Guds straff.

Hjelp oss, Herre. Gi oss styrke til å gjøre det vi nå vil gjøre.

Anne!

Klar, gutter.

Dra, dra, dra.

Og vi... vi skal følge denne ordren?

Vi får ikke improvisere?

Du kan godt improvisere litt, Didrik.

- Vi er jo ikke maskiner. - Jeg skjønner.

En ting, Didrik.

Ingen prester.

Til de dømte? Da ender de jo i Helvete.

Nettopp.

Oi sann.

Det liker jeg.

Gud, gi oss styrke til å leve hver dag som om den var vår siste.

Fort.

Du har vel ikke fått kalde føtter?

Kan du...

Kan du si noe fint om meg?

- Noe fint? - Ja. Kanskje tre ting.

Du har en... elegant nese.

Ja, jeg har vel det.

Og...?

Jeg vet ikke. Du...

Du er en god venn.

- Er jeg det? - Ja.

- Det føles godt. - Fint.

Og det tredje?

Av alle jeg kjenner er du best til å drepe.

Ja...

Didrik.

La oss gå og ta dem.

Flytt dere!

Flytt dere!, forpulte bønder.

I dag er en perfekt dag for et blodbad.

Før dem inn!

Opp.

Mine damer og herrer, Dere trenger ikke frykte noe.

Dere skal ikke være redde.

I dag vil bli kjent -

- som dagen da vår edle kong Kristian -

- fridde Sverige for dets avskyelige kjettere!

Ja!

- Ja... - Ja.

Ja.

Før ham opp!

Kongen lyver for dere. Han er forræder og løgner.

- Vi har ikke engang fått en dom. - Vil du ha en dom? Da får du en.

Erkebiskop Vincentius, jeg dømmer deg hermed til døden -

- for kjetteri.

Du kommer til å brenne i Helvete for dette.

Kanskje. Kanskje ikke. Jürgen.

Hogg inn.

Hvorfor gjør dere dette? Hvorfor? Si meg det!

- Ta ham. - Hva gjør dere?

Nei, ikke ta ham.

Nei!

Jeg har et barn!

Hold kjeft, din kødd!

- Jeg har et barn! - Elskede!

Hold kjeft! Klapp igjen!

Noen flere klager?

Jeg følger deg bort.

Neste!

Jeg kan ikke si jeg liker dette.

Jeg begynner å tro at det var uklokt å henrette biskopene.

Majestet. De er kjettere.

Å hogge hodet av dem snakker et tydelig språk.

Det er pavens avgjørelse, Gustav. Det vet du godt.

Paven kan, som alle andre, styres i riktig retning.

- Du er også biskop, ikke sant? - Ja.

Har du lyst til å slå følge med dem?

Du må styre vinklingen før de unionshatende svina gjør det.

Styre vinklingen?

Lyder som pisspreik. Hva betyr det overhodet?

Du skriver din egen historie. Det er kongers privilegium.

Og vi har det perfekte sendebudet.

- Kardinalen? - Nettopp.

Paven hører nok om det uansett.

Det er bedre han hører det offisielt fra oss.

Hvordan overbeviser du kardinalen om at vår historie er sann?

Det fins ikke noen absolutt sannhet.

Bare en samling alternative sannheter.

Vi skal bare gjøre vår til den han ønsker å tro på.

Han virker litt... tvilrådig.

La meg ta meg av ham. Jeg tenkte vi kunne si noe som...

Det var en sammensvergelse. De ville drepe kongen.

Vi ble angrepet av forrædere.

Og i det påfølgende kaoset mistet biskopene tragisk nok livet.

Ja.

Det er enkelt.

Jeg liker at det er enkelt, din slu rakker.

Eminense.

Kongen vil i sin godhet gjerne sende deg hjem på første klasse.

Vennligst gi dette til paven. Her forklarer kongen -

- at ingen av disse uheldige hendelsene var vår hensikt.

Dessverre gikk uskyldige liv tapt.

Du kaller deg en Guds tjener.

Se helheten i det. Kongen er truet.

Og det er kirken også.

Og hvis jeg ikke gjør det?

Vennligst bli her som vår æresgjest, -

- mens du tenker deg om.

Eminense.

Mine damer.

Bli med meg, takk.

Herre konge.

Vær så god, herre konge. Si det til dem.

Mine damer, det...

... påhviler meg å spørre hvordan dere vil forlate oss.

Hvordan dere helst vil dø.

Dere kan velge sverdet, øksen, bålet, å bli levende begravet og...

Hva er den siste muligheten, Didrik?

- Galgen. - Å ja. Galgen. Så fem alternativer.

- Du lovte oss amnesti. - Jeg kan dessverre intet gjøre.

Tilsynelatende...

... er Guds vilje en annen.

Dere kan godt tenke på det en stund.

Takk, Sylvestre.

I mellomtiden, mine damer, kan vi...

La oss gå en tur. Ha en produktiv dag, Didrik.

Takk, herre konge.

Didrik er veldig nyttig.

Men han er fullstendig gal.

- Hold øye med ham. - Selvsagt, herre konge.

Herregud.

Vi vil at din mann skal brenne i Helvete, frue.

Og sønnen din også.

Evig fortapelse for begge to.

Sylvestre.

- Før dem tilbake. - Ja, herre konge.

Dere har fortsatt et par timer til å gjøre et valg.

- Ta det rolig. Jeg ordner dette. - Vekk.

Hallo.

Var det fint å møte familien igjen?

Alene i mørket, der du etterlot dem.

For en god...

Din forpulte kjøter!

Dø, ditt svin, dø!

Kristina!

Skynd deg! Jeg kan ikke holde ham.

For Guds skyld, Kristina!

Hva gjør du? Skynd deg!

Kom igjen!

Kom nå, for faen! Hjelp meg!

Dette er for familien min.

Slagheck...

Fineste danske sølv.

Du må dra. Jeg blir her. Jeg kan ikke gå fra barna mine.

- Hva? Vi tar dem med oss. - Umulig.

Alle i Stockholm er mine barn. Du må dra før de dreper deg.

Det går bra.

Kan jeg hjelpe deg?

God morgen, Stockholm!

Hvordan går det i dag?

Opp!

Jeg kan ikke høre dere. Jeg sa: Hvordan går det i dag?

Okay, før dem opp.

- Hvem står for tur først? - Han her.

Han der skal bli meg en særlig glede.

Legg ham ned.

Johan Natt och Dag.

Du er dømt til døden for kjetteri!

Kjetteri, mine damer og herrer!

Gid hora di var her og kunne se deg på nært hold.

Okay. Jürgen.

Gjør greia di.

Jeg teller ned.

Tre!

To.

En.

Vi begår massemord her. Er alle fiender av unionen?

- Virkelig? - Ja... De fleste er...

- Hva for noe? Si det. - De fleste av dem.

De fleste av dem?

"Når man går inn i en ny provins, må man få folk over på sin side."

Det sa du. Jeg syntes det lød klokt. Det lød intelligent.

Hvis jeg får snakke fritt, tror jeg Trolle rydder opp litt selv.

Rydder opp...

Som sagt.

Jeg tror det er på tide vi slutter.

Javel. Nyt din skjønne...

- Birgitta. - Ja.

Birgitta, det er meg, Anne. Lukk opp. Du må hjelpe meg.

Erik Helsing.

Han er død. Og Eriksson-dama er vekk.

MANNEN MED ARRET

Ja, vi skal klare oss.

Jeg har arrangert det. Dere vet hva vi må. Vi drar i natt.

Freia, hjelp meg å pakke.

Bibelen. Takk.

Gjem dere. Fort!

Skynd dere.

- Kom, Birgitta. - Jeg har håndtert nok fæle mannfolk.

Beklager rotet.

Kongens ordre.

Didrik Slagheck. Til tjeneste, frue.

Fint sted du har.

Jeg er også et avskum, og jeg har gjestet mange bordeller, -

- og jeg har den største respekt for det du gjør.

Skal du dra noe sted?

Ikke? Neivel.

Du liker ikke småprat. Greit. Da går jeg rett på sak.

Ser du...

Får jeg...?

I morges ble en av mine gode venner myrdet, -

- og en viktig fange flyktet.

Vi har etterforsket saken og forhørt folk.

Og alt det førte meg hit.

Du vet hvordan ryktene går i denne delen av byen.

Og jeg vet hvor lett det er å få folk til å snakke med dødstrusler.

Ingen er lojale lenger.

Det er synd og skam.

Det kan ikke ha vært lett for deg -

- å gi fra deg din åndssvake datter.

At hun er hos familien Eriksson, mens du er i dette møkkahølet.

Jeg håper du er en bedre hore enn mor.

Hvor er de?

Du har rett. De har vært her.

Jeg ga dem mat og litt penger, og så dro de.

Du har sett hva vi har gjort på torget de siste dagene, hva?

Ja.

Og du vet at jeg ikke ville nølt med å knuse deg, ikke sant?

- Ja. - Så jeg spør deg igjen.

Hvor...

... faen!...

... er de?

Er Henrik Slagheck broren din?

- Halvbroren min. - Jeg tenkte meg det.

- Han har vært her ganske ofte. - Jaså? Virkelig?

Ja.

Du er en lausunge, ikke sant?

Og du gråt bitre tårer -

- fordi din horende westfalske prestefar aldri aksepterte deg.

- Og du pisset i senga. - Nei.

Broren din liker deg ikke.

Faren din har aldri likt deg.

Kongen liker deg ikke.

Jeg liker deg ikke.

Ingen liker deg, Didrik.

Er det ikke sant?

Ta henne ut og brenn henne. Den jævla hora skal ikke i Himmelen!

Det er over nå, herre konge.

Vi gjorde det vi måtte.

Var det virkelig det Gud ønsket?

Herre?

Var det virkelig det Gud ønsket?

Han vil forstå det.

Takk for at du gjør dette.

Hei!

Stans der!

Dere er arrestert.

Å faen...

Vær klar.

Nå!

Kjør.

Tilgi meg, Herre.

Stans.

Papirer?

Har du solgt alle kyllingene?

Og nå skal du hjem igjen?

Lukk opp.

Av gårde med deg.

KØBENHAVN NOE SENERE

Herre.

Du må styre vinklingen.

Og vi har det perfekte sendebudet.

Paven hører nok om det uansett.

Det er bedre han hører det offisielt fra oss.

Du skriver din egen historie.

Det fins ikke noen absolutt sannhet.

Bare en samling alternative sannheter.

vi skal bare gjøre vår til den han ønsker å tro på.

PAVEN VAR RASENDE FOR AT BISKOPENE BLE DREPT

KONG KRISTIAN SKYLDTE PÅ DIDRIK SLAGHECK

HANS DOM BLE AV TIL NÅ UKJENTE GRUNNER ENDRET FRA GALGEN

TIL BÅLET I SISTE ØYEBLIKK

DEN ONDE MANNEN

ETTER Å HA MISTET ALLE ALLIERTE OG DEN DANSKE TRONEN

PRØVDE KONG KRISTIAN UTEN HELL Å VINNE DEN TILBAKE

HAN DØDE ETTER 27 ÅR I HUSARREST

ETTER FLUKTEN FRA SVERIGE BLE GUSTAV TROLLE SÅRET

MENS HAN KJEMPET FOR Å GJENVINNE TRONEN TIL KRISTIAN

HAN DØDE KORT ETTER

ETTER BLODBADET SATT KRISTINA FENGSLET I TO ÅR

DA KONG KRISTIAN MISTET DEN SVENSKE TRONEN BLE HUN LØSLATT

OG GIFTET SEG MED DEN NYE KONGENS FETTER

HUN ANTAS Å HA LEVD ET STILLE LIV SIDEN

DEN DIGRE DANSKEN DE TYSKE BRØDRENE

MANNEN MED ARRET DEN ONDE MANNEN

Vakkert.

ET NYTT SVERIGE BLE BYGD PÅ ASKEN ETTER DET GAMLE

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service

FORRESTEN...

HEMMING GADH BLE SENDT TIL FINLAND DER HAN BLE HALSHOGD

PÅ KONG KRISTIANS ORDRE HAN STOLTE ALDRI PÅ HAM

- Henrett ham! - Ja!