Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,667 --> 00:00:16,417
Now are you ready to do your part?
2
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
I'm ready.
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,167
I am leaving tomorrow.
4
00:00:21,250 --> 00:00:22,250
You forget your manners!
5
00:00:22,333 --> 00:00:25,667
Unless we are confined here.
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,792
No one is confined here.
7
00:00:28,792 --> 00:00:31,792
It's true we are all being kept here
against our will.
8
00:00:32,583 --> 00:00:34,833
I cannot live with the offense.
9
00:00:38,208 --> 00:00:39,292
Your permits.
10
00:00:40,375 --> 00:00:43,458
Behold, the great warlord
who tricked his own loyal vassals
11
00:00:43,542 --> 00:00:44,958
into a noiseless smothering.
12
00:00:45,042 --> 00:00:47,082
A message from Lord Ishido.
13
00:00:47,083 --> 00:00:50,249
Your offer of service instead of death...
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,708
He accepts.
15
00:00:52,333 --> 00:00:53,768
They've infiltrated the castle.
16
00:00:53,792 --> 00:00:54,875
We should go to the gate!
17
00:00:54,958 --> 00:00:56,375
I will not risk being captured.
18
00:00:56,667 --> 00:00:58,166
It's Ishido…
19
00:00:58,167 --> 00:01:00,042
he'll never let us leave alive.
20
00:01:04,625 --> 00:01:05,625
Mariko-sama!
21
00:01:18,625 --> 00:01:19,958
Nigel!
22
00:01:20,042 --> 00:01:21,708
He's gonna hear us.
23
00:01:22,208 --> 00:01:23,708
I'm being quiet.
24
00:01:25,542 --> 00:01:26,792
Who's gonna know?
25
00:01:27,875 --> 00:01:30,625
Look at it. It looks sharp.
26
00:01:31,458 --> 00:01:33,292
Be quiet. He'll hear you.
27
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
I'm only going to look.
28
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Mother's going to get angry
if she knows we're in here.
29
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Be careful.
30
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Why is it chipped?
31
00:01:45,375 --> 00:01:49,583
Because Grandfather used it to fight off
a whole army of Japanese assassins.
32
00:02:06,542 --> 00:02:09,125
Was it really given to you by a savage?
33
00:02:26,292 --> 00:02:28,625
Anjin!
34
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Get up!
35
00:02:30,625 --> 00:02:32,624
Anjin!
36
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Get up!
37
00:02:42,917 --> 00:02:43,917
Mariko-sama.
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
Mariko-sama!
39
00:03:09,250 --> 00:03:10,833
Heavenly Father,
40
00:03:10,917 --> 00:03:16,333
we commit to you
your loyal servant, Mariko-sama.
41
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
Mariko-sama, Mariko-sama.
42
00:03:21,583 --> 00:03:23,042
Lady Mariko!
43
00:03:32,292 --> 00:03:33,625
Forgive me…
44
00:06:25,750 --> 00:06:30,042
All of this was tragic and avoidable.
45
00:06:31,208 --> 00:06:34,749
Osaka Castle isn't as safe
as we were led to believe...
46
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
That much is clear.
47
00:06:37,958 --> 00:06:40,916
Lady Mariko should have been
48
00:06:40,917 --> 00:06:43,333
allowed to leave without incident.
49
00:06:44,375 --> 00:06:46,625
What does it matter now.
50
00:06:52,000 --> 00:06:55,625
A letter of protest from my brother.
51
00:07:01,708 --> 00:07:03,249
The violent death of his prized vassal
52
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
has left him shocked.
53
00:07:05,958 --> 00:07:09,958
He has fled Edo in secret
and prepares for war.
54
00:07:11,375 --> 00:07:14,750
This means nothing.
55
00:07:15,125 --> 00:07:21,042
Whether he surrenders here
or in battle is up to him.
56
00:07:22,667 --> 00:07:27,833
What matters is we are united.
57
00:07:31,667 --> 00:07:37,833
To think this dishonorable attack
58
00:07:37,917 --> 00:07:40,958
could have been ordered
by a member of this Council…
59
00:07:43,333 --> 00:07:46,832
Such a despicable attack.
60
00:07:46,833 --> 00:07:50,333
Only Toranaga is conniving enough
to pull it off.
61
00:07:51,292 --> 00:07:54,417
He's trying to sow division between us.
62
00:07:55,417 --> 00:07:59,208
It is our duty to end his threat.
63
00:08:00,417 --> 00:08:01,667
I say…
64
00:08:02,292 --> 00:08:04,333
we march.
65
00:08:05,583 --> 00:08:10,458
Lady Mariko must first be given
a Christian burial.
66
00:08:11,208 --> 00:08:14,041
I am sorry for Mariko's death,
67
00:08:14,042 --> 00:08:17,375
but let us not forget she was Akechi.
68
00:08:18,417 --> 00:08:21,083
The same line that murdered
Lady Ochiba's father.
69
00:08:24,792 --> 00:08:26,417
Lady Mariko will…
70
00:08:29,000 --> 00:08:30,292
generously
71
00:08:32,583 --> 00:08:34,875
be honored.
72
00:08:39,000 --> 00:08:40,458
Fine.
73
00:08:41,875 --> 00:08:44,958
In that case, we'll go to war after.
74
00:08:45,792 --> 00:08:49,167
And with the Heir's support.
75
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Of course.
76
00:08:50,583 --> 00:08:54,250
His banners make our side lawful,
77
00:08:55,375 --> 00:08:57,917
and Toranaga's unlawful.
78
00:08:58,417 --> 00:09:01,750
And what will be done about the heretic?
79
00:09:01,917 --> 00:09:04,708
After we vote for war,
80
00:09:04,792 --> 00:09:09,042
what happens to him
is no longer of interest to me.
81
00:09:15,917 --> 00:09:18,375
War is inevitable.
82
00:09:19,375 --> 00:09:20,583
Inevitable.
83
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
This matter…
84
00:09:39,750 --> 00:09:42,958
Perhaps it requires a bit more debate.
85
00:09:43,792 --> 00:09:45,791
Stop this superstition.
86
00:09:45,792 --> 00:09:49,917
We're not peasants,
digging in the dirt for meaning.
87
00:09:53,750 --> 00:09:56,708
We are protectors of the Realm.
88
00:09:58,083 --> 00:10:00,292
The vote is done.
89
00:10:11,542 --> 00:10:15,708
You look well.
90
00:10:21,417 --> 00:10:24,292
Your hearing... is it improving?
91
00:10:24,708 --> 00:10:26,167
Ears.
92
00:10:29,333 --> 00:10:30,833
Thank you.
93
00:10:36,125 --> 00:10:40,125
I thought Lady Mariko
would only be captured.
94
00:10:42,375 --> 00:10:45,125
She resisted, and she died.
95
00:10:46,500 --> 00:10:48,542
There was nothing we could do.
96
00:10:50,333 --> 00:10:54,083
Your efforts will not be forgotten.
97
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
After Toranaga is gone,
98
00:10:56,667 --> 00:10:59,500
your seat on the Council is secured.
99
00:11:03,750 --> 00:11:05,375
The strangest thing…
100
00:11:10,208 --> 00:11:14,583
When the Taikō was about to
go to war with Toranaga,
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,332
he had all the votes…
102
00:11:18,333 --> 00:11:20,582
until that earthquake hit.
103
00:11:20,583 --> 00:11:23,542
It was a big one beneath Lake Biwa.
104
00:11:24,500 --> 00:11:27,458
His allies called it a bad omen.
105
00:11:28,750 --> 00:11:31,667
The Taikō was forced to forge a peace.
106
00:11:32,333 --> 00:11:34,250
That was long ago.
107
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
Where is it?
108
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
He blamed the catfish.
109
00:11:43,250 --> 00:11:46,125
Its thick, ugly tail shaking the earth.
110
00:11:46,208 --> 00:11:48,542
Yabushige. Yabushige!
111
00:11:50,833 --> 00:11:54,167
There are no catfish in that pond.
112
00:11:55,167 --> 00:11:56,375
Ah…
113
00:12:00,542 --> 00:12:01,792
Of course I know that.
114
00:12:03,500 --> 00:12:05,167
Return to Izu.
115
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
Gather your army. Wait for my command.
116
00:12:12,375 --> 00:12:14,292
Huh?
117
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
I return you to the sky.
118
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Bear many daughters.
119
00:13:33,042 --> 00:13:35,583
Was it really given to you by a savage?
120
00:13:37,458 --> 00:13:40,417
We live and we die.
121
00:13:55,667 --> 00:13:58,458
You've been asleep a long time…
122
00:14:08,167 --> 00:14:14,667
Lady Mariko was buried the other day.
123
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
Get up. Time to leave.
124
00:14:26,208 --> 00:14:29,958
Lord Kiyama's men
will escort you to the harbor.
125
00:14:54,000 --> 00:14:56,083
Well, get it over with then.
126
00:14:59,833 --> 00:15:03,167
You have been permitted to return
to Toranaga-sama's galley.
127
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Here is your pass.
128
00:15:06,042 --> 00:15:08,750
Why am I receiving
this permission from Lord Kiyama?
129
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
Where is Yabushige-sama?
130
00:15:10,292 --> 00:15:14,250
He's preparing the galley in Osaka Bay.
I have come to bring you to him.
131
00:15:21,292 --> 00:15:23,958
All families
have now been released from Osaka.
132
00:15:24,042 --> 00:15:27,125
Praise be to God.
At least that crisis is behind us.
133
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
Toranaga won't be surrendering.
134
00:15:30,917 --> 00:15:31,958
Not yet.
135
00:15:32,042 --> 00:15:35,042
Ishido-sama has mobilized
the Council of Regents to war.
136
00:15:36,042 --> 00:15:38,250
The Lady Ochiba
has pledged her son's support.
137
00:15:38,333 --> 00:15:40,708
Toranaga will be dead in weeks.
138
00:15:40,792 --> 00:15:44,833
Then you don't know Yoshii Toranaga.
139
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
The hostages are free.
140
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
Got just what he wanted.
141
00:16:03,208 --> 00:16:06,500
No dirty hands, no war.
142
00:16:10,208 --> 00:16:11,625
Just a woman.
143
00:16:16,333 --> 00:16:20,000
She can't have heard me before…
144
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
before she died.
145
00:16:24,625 --> 00:16:26,458
I spoke before God.
146
00:16:26,542 --> 00:16:29,958
Not your God or my God.
147
00:16:33,417 --> 00:16:34,417
Just God.
148
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
Do you think it was acceptable?
149
00:16:42,708 --> 00:16:45,125
Rest assured she was already sanctified.
150
00:16:47,042 --> 00:16:50,125
Before her death, she came to me
and received absolution.
151
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
I think it would've pleased her
to see us being civil.
152
00:17:01,917 --> 00:17:05,292
Yes. Yes, you may be right.
153
00:17:08,375 --> 00:17:11,167
Perhaps there might come a time
we can set aside our differences.
154
00:17:14,000 --> 00:17:15,042
Yes.
155
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
All this nonsense.
156
00:17:18,542 --> 00:17:24,625
Catholic and Protestant,
and Calvinist and every other shitist.
157
00:17:25,500 --> 00:17:29,083
It's only a shame
that day will never come.
158
00:17:32,250 --> 00:17:33,375
Will it, Father?
159
00:17:37,958 --> 00:17:40,958
Is this where I'm to be ambushed?
160
00:17:41,042 --> 00:17:43,292
Like the last time I tried to leave.
161
00:17:44,375 --> 00:17:45,917
No longer protected.
162
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
Is that how I finally meet my end?
163
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
I will not deny it.
164
00:17:52,458 --> 00:17:54,125
You were meant to die in these woods.
165
00:17:56,042 --> 00:17:57,750
But an arrangement was made.
166
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
You will leave Osaka alive.
167
00:18:02,583 --> 00:18:06,667
You'll have to forgive me
if I'm having some trouble
168
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
accepting anything on your word.
169
00:18:10,958 --> 00:18:14,292
On this, you will just have to trust me.
170
00:18:41,667 --> 00:18:44,000
Go with God, Anjin-sama.
171
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
It was Lady Maria.
172
00:19:01,167 --> 00:19:03,667
She asked the Church to spare your life
before she died.
173
00:19:07,000 --> 00:19:08,417
And now I have.
174
00:19:09,125 --> 00:19:10,958
I have kept my word to her.
175
00:19:15,292 --> 00:19:16,292
Goodbye.
176
00:19:18,542 --> 00:19:19,625
And good luck.
177
00:20:18,875 --> 00:20:23,000
What does it mean, "on a leafless branch"?
178
00:20:23,917 --> 00:20:26,917
It was written by my friend.
179
00:20:27,917 --> 00:20:29,917
The one who was just buried?
180
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
Yes.
181
00:20:35,625 --> 00:20:40,083
So we must finish the poem.
182
00:20:42,333 --> 00:20:46,083
What line would you write next?
183
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Well…
184
00:20:49,292 --> 00:20:51,750
a branch can have fruit…
185
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
also flowers…
186
00:20:57,625 --> 00:20:59,750
How about…
187
00:21:04,208 --> 00:21:07,417
Flowers are only flowers because they fall
188
00:21:09,417 --> 00:21:12,500
But thankfully, the wind.
189
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
We should never have gone to Osaka.
190
00:21:43,458 --> 00:21:45,707
Your ship.
191
00:21:45,708 --> 00:21:47,750
We could sail on it together.
192
00:21:47,917 --> 00:21:49,083
To your home country.
193
00:21:50,292 --> 00:21:52,708
What's your country called?
194
00:21:52,958 --> 00:21:55,542
- Country.
- Country, yes. What is it?
195
00:21:56,708 --> 00:21:58,083
England.
196
00:21:58,167 --> 00:21:59,287
Take me there.
197
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
Don't you understand?
198
00:22:02,208 --> 00:22:04,167
Here, then…
199
00:22:04,667 --> 00:22:05,957
Teach me how to dive.
200
00:22:05,958 --> 00:22:07,934
Like you taught Toranaga.
201
00:22:07,958 --> 00:22:09,917
Show me.
202
00:22:10,750 --> 00:22:13,292
- Huh?
- Pull yourself together, man.
203
00:22:13,375 --> 00:22:15,415
What are you saying? Hurry!
204
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
Look!
205
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
Omi!
206
00:23:08,625 --> 00:23:10,292
I'm sorry…
207
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
Lord Yabushige…
208
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
I'm instructed to ask for your swords.
209
00:23:19,042 --> 00:23:20,208
My swords.
210
00:23:24,708 --> 00:23:31,542
These men belong to Lord Toranaga,
our liege lord.
211
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
The orders also belong to him.
212
00:23:40,458 --> 00:23:41,625
Of course.
213
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
This way.
214
00:23:52,292 --> 00:23:57,500
Enemies slipped past our guards
by cover of night.
215
00:23:57,917 --> 00:24:00,583
They knew exactly where to strike.
216
00:24:01,083 --> 00:24:03,708
Christians, we think.
217
00:24:04,083 --> 00:24:06,792
It's all so terrible…
218
00:24:08,083 --> 00:24:12,417
Enemies? Christians did this?
219
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Mariko-sama.
220
00:24:22,167 --> 00:24:23,583
Come this way!
221
00:24:24,500 --> 00:24:26,667
Please stop.
222
00:24:28,333 --> 00:24:31,124
Until we find those
who aided the Christian raiders,
223
00:24:31,125 --> 00:24:35,082
no one in this village will rest.
224
00:24:35,083 --> 00:24:38,208
Lord Toranaga has ordered it.
225
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Lord.
226
00:25:02,250 --> 00:25:06,250
Thank you for returning my consorts
and my vassals.
227
00:25:06,750 --> 00:25:10,458
You've heard the news
that Lady Mariko is dead.
228
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
Yes, I know.
229
00:25:14,000 --> 00:25:15,249
That night,
230
00:25:15,250 --> 00:25:19,625
you were seen letting intruders
into my quarters.
231
00:25:22,875 --> 00:25:29,457
One of Mariko's ladies-in-waiting
was with you in the cellar.
232
00:25:29,458 --> 00:25:31,625
She sent a letter to Omi.
233
00:25:32,792 --> 00:25:36,416
After Lady Mariko's death,
234
00:25:36,417 --> 00:25:39,125
they say you were guilt-stricken
and asked for forgiveness.
235
00:25:41,625 --> 00:25:46,333
I felt it was my duty to alert our lord.
236
00:25:47,542 --> 00:25:50,125
Did you aid this attack?
237
00:25:55,667 --> 00:25:57,042
Yes I did.
238
00:25:57,708 --> 00:25:58,833
Fine.
239
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
All of your lands are forfeit.
240
00:26:02,292 --> 00:26:05,250
Please slit your belly by sunset tomorrow.
241
00:26:06,042 --> 00:26:07,083
Lord…
242
00:26:07,708 --> 00:26:10,667
If you must kill me, give me a good death!
243
00:26:11,125 --> 00:26:13,500
Like being torn apart by cannon
244
00:26:14,500 --> 00:26:17,708
or eaten alive by a school of angry fish.
245
00:26:18,208 --> 00:26:19,958
I beg you! Please!
246
00:26:21,042 --> 00:26:24,917
Fine suggestions, but I don't trust you.
247
00:26:25,208 --> 00:26:28,875
Please commit seppuku by sunset tomorrow.
248
00:26:33,125 --> 00:26:34,874
Izu is the fief of the Kashigi clan.
249
00:26:34,875 --> 00:26:37,749
I declare Omi to be my heir,
250
00:26:37,750 --> 00:26:40,416
and request it be given to him.
251
00:26:40,417 --> 00:26:45,250
It is fair to ask,
but Izu is no longer yours to give.
252
00:26:47,250 --> 00:26:48,958
Who would you like to second your death?
253
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
Let it be the Anjin.
254
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
No.
255
00:27:01,083 --> 00:27:02,957
In that case,
256
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
I would be honored
if it would be you, Lord.
257
00:27:07,792 --> 00:27:09,083
I shall.
258
00:27:10,500 --> 00:27:11,708
Until tomorrow, then.
259
00:27:16,083 --> 00:27:19,333
May Fudō Myō'ō smile on tomorrow.
260
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
Hmm.
261
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Fuji…
262
00:27:59,375 --> 00:28:01,999
You look…
263
00:28:02,000 --> 00:28:05,500
healthy and strong.
264
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Thank you.
265
00:28:29,792 --> 00:28:32,625
No translator.
266
00:28:49,250 --> 00:28:54,583
You protected my new son.
267
00:28:55,208 --> 00:28:57,250
I am grateful to all of you.
268
00:28:59,042 --> 00:29:03,625
So many have been lost
since we parted in Osaka.
269
00:29:04,708 --> 00:29:08,874
Beginning with Lord Nagakado,
270
00:29:08,875 --> 00:29:12,292
whom we still mourn.
271
00:29:13,375 --> 00:29:18,207
Thankfully I have more sons,
272
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
because of you.
273
00:29:34,542 --> 00:29:39,999
The morning we left Osaka Castle,
274
00:29:40,000 --> 00:29:43,958
this came in secret from Lady Ochiba.
275
00:29:46,708 --> 00:29:47,750
Have you read it?
276
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
What a suggestion!
277
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
If I could use words
278
00:30:38,958 --> 00:30:41,000
like scattering flowers
and falling leaves,
279
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
what a bonfire my poems would make.
280
00:30:46,167 --> 00:30:50,792
Those words are too beautiful
to belong to you.
281
00:30:52,708 --> 00:30:54,458
They belong to Lady Mariko.
282
00:30:57,542 --> 00:31:02,000
Only her words remain with us now.
283
00:31:08,917 --> 00:31:15,250
But what a bonfire she made.
284
00:31:25,208 --> 00:31:26,917
What is that?
285
00:31:28,750 --> 00:31:32,749
They carry remains
of my husband, Lord Tadayoshi,
286
00:31:32,750 --> 00:31:36,333
and my only son Tsurumaru.
287
00:31:37,000 --> 00:31:40,667
I should bury them in the family temple,
288
00:31:41,500 --> 00:31:43,958
but I wish to be close to them.
289
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
I'm not sure what to do…
290
00:31:47,792 --> 00:31:48,875
Anjin-sama.
291
00:31:51,000 --> 00:31:55,208
Tomorrow I am leaving.
292
00:31:56,167 --> 00:31:59,958
Lord Toranaga has given me
permission to become a nun.
293
00:32:02,375 --> 00:32:05,958
Do you understand what I say?
294
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
"Nun"?
295
00:32:11,625 --> 00:32:13,667
Fuji, nun?
296
00:32:15,583 --> 00:32:16,708
Yes.
297
00:32:16,792 --> 00:32:17,792
Nun.
298
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
I wish
299
00:32:22,958 --> 00:32:26,500
for you to stay.
300
00:32:29,417 --> 00:32:30,667
Impossible.
301
00:32:31,750 --> 00:32:33,417
I order it.
302
00:32:35,417 --> 00:32:36,792
Fuji is…
303
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
consort.
304
00:32:39,583 --> 00:32:42,999
So sorry,
305
00:32:43,000 --> 00:32:48,417
but I am no longer your consort.
306
00:32:50,250 --> 00:32:54,542
My service to Lord Toranaga
is now complete.
307
00:32:57,375 --> 00:32:59,167
Well, you served him well.
308
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Fuji…
309
00:33:04,792 --> 00:33:07,083
best nun.
310
00:33:10,542 --> 00:33:12,167
I will try.
311
00:33:14,708 --> 00:33:16,792
However…
312
00:33:17,417 --> 00:33:21,708
I am sad for this village.
313
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Ajiro.
314
00:33:26,000 --> 00:33:27,624
After what happened to your ship,
315
00:33:27,625 --> 00:33:29,708
the villagers are being severely punished.
316
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
I am sad too.
317
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Fuji.
318
00:33:43,708 --> 00:33:46,167
Prepare message for Lord Toranaga.
319
00:33:46,958 --> 00:33:49,625
Wish to see him tomorrow.
320
00:35:25,208 --> 00:35:26,708
Your sword and your gun.
321
00:35:39,792 --> 00:35:41,708
I will bring you to Lord Toranaga.
322
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
Tell him…
323
00:36:17,000 --> 00:36:22,125
we are disgusted
by the destruction of his ship.
324
00:36:22,958 --> 00:36:28,208
My men will not rest
until the saboteur is found.
325
00:36:33,583 --> 00:36:38,208
Lord, perhaps this is too much
for a simple fisherman to translate.
326
00:36:38,875 --> 00:36:40,292
Does he still not know?
327
00:36:44,042 --> 00:36:45,042
Tell him.
328
00:36:48,083 --> 00:36:51,167
Forgive me
for the deception, Anjin-dono.
329
00:36:52,333 --> 00:36:57,958
I was born Tonomoto Akinao,
in the Azuchi prefecture.
330
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
I am samurai.
331
00:37:02,083 --> 00:37:04,542
In order to spy on his enemies,
332
00:37:04,625 --> 00:37:10,000
years ago, my lord ordered me to convert
to the religion of the Portuguese.
333
00:37:10,083 --> 00:37:13,500
So I took the name Muraji and moved here.
334
00:37:14,417 --> 00:37:16,583
Well at least you're not Catholic.
335
00:37:20,083 --> 00:37:25,667
I am a Christian
and also I am Tonomoto Akinao,
336
00:37:25,750 --> 00:37:27,667
vassal to Toranaga-sama.
337
00:37:27,750 --> 00:37:30,333
I am both these things.
338
00:37:30,958 --> 00:37:34,375
My lord says he will not rest
339
00:37:34,458 --> 00:37:38,500
until he finds those
who helped destroy your ship.
340
00:37:40,167 --> 00:37:41,167
Muraji,
341
00:37:42,500 --> 00:37:44,292
I've prepared something to say
in Japanese.
342
00:37:44,375 --> 00:37:46,125
Perhaps you will help me if I falter.
343
00:37:47,917 --> 00:37:51,750
Thank you for agreeing to see me.
344
00:37:53,208 --> 00:37:56,249
The day you surrendered to your brother…
345
00:37:56,250 --> 00:37:59,958
I apologize for my disrespect.
346
00:38:01,417 --> 00:38:03,667
Back then, I had…
347
00:38:06,208 --> 00:38:09,833
given up…
348
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
that…
349
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
"Hope"?
350
00:38:15,750 --> 00:38:17,083
Hope.
351
00:38:17,167 --> 00:38:20,917
Or is the word
you are looking for "faith"?
352
00:38:22,083 --> 00:38:23,917
At this point, either one of them will do.
353
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
Please leave Ajiro alone.
354
00:38:33,333 --> 00:38:36,208
One man lost hope…
355
00:38:38,667 --> 00:38:41,792
but Ajiro is loyal.
356
00:38:42,958 --> 00:38:48,875
Why does he care
about the plight of my village?
357
00:38:50,542 --> 00:38:54,000
Doesn't he seek vengeance on his enemies?
358
00:38:54,083 --> 00:38:58,708
He asks why you do not wish
to fight your enemies.
359
00:38:58,792 --> 00:39:00,667
My enemies didn't burn my ship.
360
00:39:00,958 --> 00:39:04,667
He says it was not
his enemies who burned the ship.
361
00:39:04,750 --> 00:39:09,792
It was Mariko-sama.
She hated my war against the Catholics.
362
00:39:09,875 --> 00:39:11,832
He says it was Lady Mariko…
363
00:39:11,833 --> 00:39:14,708
She hated his war
with the Christians in Japan.
364
00:39:14,792 --> 00:39:17,708
So she made an arrangement in Osaka
365
00:39:19,208 --> 00:39:23,667
to trade my survival
for the destruction of my ship.
366
00:39:24,000 --> 00:39:29,833
She ordered the destruction
of his ship in exchange for his life.
367
00:39:30,292 --> 00:39:31,750
So you see?
368
00:39:34,125 --> 00:39:35,625
…this death, not right.
369
00:39:36,417 --> 00:39:40,042
Want no more blood.
370
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
What about the Anjin's war?
371
00:39:47,208 --> 00:39:49,042
I don't need it anymore.
372
00:39:52,500 --> 00:39:54,583
My war…
373
00:39:56,958 --> 00:39:59,292
small war.
374
00:40:02,750 --> 00:40:04,250
I refuse his request.
375
00:40:05,917 --> 00:40:06,958
Why?
376
00:40:07,833 --> 00:40:13,541
Those who are disloyal to me
continue to breathe air in my domain…
377
00:40:13,542 --> 00:40:15,417
I cannot just stand by.
378
00:40:15,667 --> 00:40:20,667
He says the sentence stays
until the disloyal have been found.
379
00:40:32,833 --> 00:40:34,153
What are you doing?
380
00:40:34,625 --> 00:40:36,417
I was the disloyal one.
381
00:40:40,667 --> 00:40:41,667
I die,
382
00:40:42,083 --> 00:40:43,583
not village.
383
00:40:44,417 --> 00:40:46,000
Who do you think you are?
384
00:40:47,417 --> 00:40:51,499
Does he really think
that if he takes his own life
385
00:40:51,500 --> 00:40:54,625
I would stop searching for these traitors?
386
00:40:57,125 --> 00:40:59,583
I die,
387
00:41:01,125 --> 00:41:04,000
not village.
388
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
No.
389
00:41:14,667 --> 00:41:16,208
Don't you understand?
390
00:41:20,792 --> 00:41:22,417
I came here to use you.
391
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
To use you!
392
00:41:32,083 --> 00:41:34,833
From the day I set foot on your shores,
393
00:41:36,250 --> 00:41:38,542
I fed you shit.
394
00:41:38,625 --> 00:41:43,083
I fed you shit.
395
00:41:51,667 --> 00:41:53,667
"Enemy."
396
00:41:59,375 --> 00:42:01,042
Enemy!
397
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
Fuck it.
398
00:42:39,417 --> 00:42:40,708
We live and we die.
399
00:42:49,583 --> 00:42:56,041
I, Anjin, by my death…
400
00:42:56,042 --> 00:43:02,583
protest the callous punishment
of this village by Yoshii Toranaga.
401
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Enough!
402
00:43:26,125 --> 00:43:28,999
If you're finally done,
403
00:43:29,000 --> 00:43:30,957
rebuild that ship,
404
00:43:30,958 --> 00:43:33,833
and make me a fleet.
405
00:43:59,458 --> 00:44:02,042
Find a good husband for my wife.
406
00:44:02,667 --> 00:44:04,958
Make sure he's not an idiot.
407
00:44:07,375 --> 00:44:11,416
You made me your heir…
408
00:44:11,417 --> 00:44:15,124
I'm grateful.
409
00:44:15,125 --> 00:44:16,417
Uncle…
410
00:44:22,333 --> 00:44:27,708
I swear the name of Kashigi
is safe in my hands.
411
00:44:28,208 --> 00:44:30,688
If I didn't think so,
I wouldn't have suggested it.
412
00:44:31,458 --> 00:44:36,167
I considered you the son I never had.
413
00:44:39,875 --> 00:44:41,500
My death poem.
414
00:45:05,958 --> 00:45:09,082
My dead body,
415
00:45:09,083 --> 00:45:13,416
Don't burn it, Don't bury it,
Just leave it in the field
416
00:45:13,417 --> 00:45:15,958
And with it, fill the belly
of some hungry dog.
417
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Impressive, right?
418
00:45:19,958 --> 00:45:22,542
I think my skills have never been sharper.
419
00:45:23,875 --> 00:45:27,750
I have learned much from you.
420
00:45:30,542 --> 00:45:32,625
And now the learning ends.
421
00:45:39,792 --> 00:45:40,958
My final will.
422
00:45:46,958 --> 00:45:48,583
Have a good death.
423
00:46:08,708 --> 00:46:11,833
I'm sorry to say it goes
no further than this.
424
00:46:13,792 --> 00:46:16,167
My nephew will make a good vassal to you.
425
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
You'll be lucky to have him.
426
00:46:21,042 --> 00:46:22,917
I have you to thank for that.
427
00:46:24,625 --> 00:46:26,167
And the Anjin.
428
00:46:26,458 --> 00:46:28,625
You have me to thank for him too.
429
00:46:45,667 --> 00:46:48,958
If only I could have lived to see it…
430
00:46:51,458 --> 00:46:55,458
The day your plan comes together,
whatever it is…
431
00:46:57,083 --> 00:46:58,542
My nephew's first battle…
432
00:46:59,500 --> 00:47:01,374
When the Anjin sails against
433
00:47:01,375 --> 00:47:03,083
the Christians who burned his ship…
434
00:47:03,542 --> 00:47:05,917
So many days I could have seen.
435
00:47:06,917 --> 00:47:09,083
If only it were that simple.
436
00:47:12,083 --> 00:47:14,042
The ship had to be destroyed.
437
00:47:15,750 --> 00:47:21,042
It was between that and the Anjin's life.
438
00:47:21,875 --> 00:47:26,416
Appointing a watchman to spread gunpowder…
439
00:47:26,417 --> 00:47:28,750
wasn't that hard.
440
00:47:29,417 --> 00:47:34,625
Mariko negotiated for the Church,
and I agreed.
441
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
You burned that ship.
442
00:47:41,625 --> 00:47:45,833
It was a necessary ruse to test the Anjin.
443
00:47:47,542 --> 00:47:51,125
Perhaps someday I'll tell him the truth.
444
00:47:51,833 --> 00:47:57,957
By then he'll have rebuilt the ship,
445
00:47:57,958 --> 00:48:01,792
and I'll likely have to destroy it again.
446
00:48:03,667 --> 00:48:09,833
I don't think it's his fate
to ever leave Japan.
447
00:48:12,292 --> 00:48:15,833
How does it feel
448
00:48:17,042 --> 00:48:21,292
to shape the wind to your will?
449
00:48:23,458 --> 00:48:26,042
I don't control the wind.
450
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
I only study it.
451
00:48:33,000 --> 00:48:35,457
But how can you win this?
452
00:48:35,458 --> 00:48:37,750
With your forces outnumbered,
453
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
the Heir's army about to attack…
454
00:48:42,375 --> 00:48:44,542
Is it Crimson Sky?
455
00:48:46,750 --> 00:48:48,374
I suppose it could work…
456
00:48:48,375 --> 00:48:52,708
but I don't see how.
457
00:48:53,500 --> 00:48:56,125
At least tell me before I die…
458
00:48:56,625 --> 00:48:57,958
Yabushige.
459
00:48:59,917 --> 00:49:03,083
After all we've been through,
460
00:49:03,708 --> 00:49:08,708
I thought you of all people would see.
461
00:49:09,625 --> 00:49:12,749
Crimson Sky is already finished.
462
00:49:12,750 --> 00:49:14,916
With the Regents united,
463
00:49:14,917 --> 00:49:17,791
I could never send an army to Osaka.
464
00:49:17,792 --> 00:49:20,125
It would have meant certain death.
465
00:49:21,833 --> 00:49:26,957
So I sent a woman to do
466
00:49:26,958 --> 00:49:29,208
what an army never could.
467
00:49:39,917 --> 00:49:43,583
Don't you see what's coming next?
468
00:49:49,292 --> 00:49:51,750
In just one month,
469
00:49:51,958 --> 00:49:55,542
we will meet our enemies at Sekigahara.
470
00:49:57,375 --> 00:50:02,292
Five armies squaring off
on the field of battle.
471
00:50:05,000 --> 00:50:07,457
And you're right…
472
00:50:07,458 --> 00:50:12,333
With the Heir's army on Ishido's side,
I'd be finished.
473
00:50:20,333 --> 00:50:21,666
However,
474
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
because of Mariko's actions,
475
00:50:24,667 --> 00:50:28,625
Lady Ochiba has grown tired
of her alliance with Ishido.
476
00:50:28,958 --> 00:50:31,708
In a letter to me, she secretly pledged
477
00:50:32,250 --> 00:50:35,708
to keep the Heir's army
from the battlefield.
478
00:50:37,708 --> 00:50:41,583
On that day, Ishido will have no banner.
479
00:50:42,458 --> 00:50:47,208
The Regents will turn on him
before a sword is drawn.
480
00:50:49,000 --> 00:50:52,417
Only then will my dream be realized…
481
00:50:54,208 --> 00:51:00,583
I will start it in Edo,
my center of power.
482
00:51:01,375 --> 00:51:05,207
A nation without wars.
483
00:51:05,208 --> 00:51:07,958
An era of great peace.
484
00:51:10,833 --> 00:51:13,500
All of us have made this possible.
485
00:51:14,875 --> 00:51:17,000
You, me,
486
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
Lady Mariko…
487
00:51:22,250 --> 00:51:26,292
Even the barbarian
who came out of the sea.
488
00:51:33,792 --> 00:51:38,667
How many times I've thought
of giving his life away, but stopped.
489
00:51:40,292 --> 00:51:42,375
Not because he's important...
490
00:51:43,667 --> 00:51:47,083
My banner would survive without him...
491
00:51:51,708 --> 00:51:57,042
But because he makes me laugh.
492
00:51:57,333 --> 00:52:00,125
And my enemies need a distraction.
493
00:52:02,083 --> 00:52:03,708
It's hypocrisy,
494
00:52:05,125 --> 00:52:06,499
our lives…
495
00:52:06,500 --> 00:52:10,749
All this death and sacrifice
from lesser men
496
00:52:10,750 --> 00:52:12,917
just to ensure some victory in our names…
497
00:52:13,958 --> 00:52:20,124
Do you remember
what the Anjin said on the day we met,
498
00:52:20,125 --> 00:52:26,208
when I told him his fight was pointless?
499
00:52:27,750 --> 00:52:30,167
"Unless I win."
500
00:52:31,625 --> 00:52:37,250
If you win, anything is possible.
501
00:52:39,208 --> 00:52:42,500
Even Shōgun.
502
00:52:45,542 --> 00:52:48,167
It's what you've always wanted, isn't it?
503
00:52:49,417 --> 00:52:54,167
You're no better than us,
in your secret heart…
504
00:52:55,667 --> 00:52:57,208
Tell me the truth.
505
00:52:57,958 --> 00:52:59,750
I'll take it to my grave.
506
00:53:15,750 --> 00:53:18,917
Why tell a dead man the future?
507
00:53:58,458 --> 00:54:02,375
Are you to row me to my convent…?
508
00:54:03,958 --> 00:54:06,750
Fuji-sama,
you've served me all this time.
509
00:54:06,833 --> 00:54:09,792
Please just allow me
this one final gesture.
510
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Look.
511
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
Come.
512
00:54:20,458 --> 00:54:21,458
To sea.
513
00:54:22,792 --> 00:54:24,083
Last thing I ask.
514
00:54:28,792 --> 00:54:32,250
I've always been of the mind
that a soul committed to the deep
515
00:54:32,333 --> 00:54:38,708
is a soul who, in some way,
lives on forever within it.
516
00:54:39,917 --> 00:54:41,292
Understand?
517
00:54:44,250 --> 00:54:48,875
Together… forever.
518
00:55:38,792 --> 00:55:43,292
Together forever.
519
00:56:24,750 --> 00:56:29,083
Let your hands be the last to hold her.
520
00:56:53,083 --> 00:56:54,243
Raise the ropes!
521
00:56:54,417 --> 00:56:56,000
Hoist the lines.
522
00:56:56,083 --> 00:56:58,934
I know you're tired, but
tide's come up some, so we'll try again.
523
00:56:58,958 --> 00:57:00,558
There you go.
524
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
Wait for my cue.
525
00:57:02,417 --> 00:57:03,417
Pull!
526
00:57:15,042 --> 00:57:17,125
Oh. We're pissing in the wind.
527
00:57:17,208 --> 00:57:20,167
We need more water.
Uh, tell them they can rest.
528
00:57:20,708 --> 00:57:22,108
Take a break.
529
00:57:48,667 --> 00:57:51,417
Right.
530
00:57:51,917 --> 00:57:54,125
Yes. Yes, this is wonderful.
531
00:57:54,208 --> 00:57:55,583
Raise the ropes!
532
00:57:55,667 --> 00:57:56,809
Raise the lines.
533
00:57:56,833 --> 00:58:00,375
Right, you miserable,
sniveling, festering shit rags.
534
00:58:00,458 --> 00:58:02,042
I have a feeling this is the one.
535
00:58:02,625 --> 00:58:03,684
Listen, everyone…
536
00:58:03,708 --> 00:58:06,708
No. Look, Muraji.
Just keep that between you and I, huh?
537
00:58:10,542 --> 00:58:11,542
Pull!
538
00:58:33,667 --> 00:58:35,125
There she is!
539
00:58:37,333 --> 00:58:40,875
I told you she was beautiful!
I told you she'd be worth the business!
540
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
That's enough. That's enough.
541
00:59:02,625 --> 00:59:03,833
Good job!
542
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
Thank you.
543
00:59:09,958 --> 00:59:11,083
Great work today.
544
00:59:12,375 --> 00:59:13,375
Thank you.
545
00:59:57,125 --> 00:59:58,125
Hmm.
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
