Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,433 --> 00:00:21,900
The northern queens
seek vengeance.
2
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
But their enemies
are already at the gate.
3
00:00:30,300 --> 00:00:33,033
The pack of 20
will not back down.
4
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
Intruders turn their Eden
into dust.
5
00:00:42,667 --> 00:00:46,067
Sekekama invades
foreign lands...
6
00:00:47,567 --> 00:00:51,167
as fractures grow
within his own family.
7
00:00:52,967 --> 00:00:54,267
All will fight.
8
00:00:58,400 --> 00:01:00,500
But only one will rule.
9
00:01:20,733 --> 00:01:25,067
Sekekama gambles everything
on a hunch.
10
00:01:27,300 --> 00:01:29,333
The drought
destroyed their marsh.
11
00:01:33,967 --> 00:01:38,967
Now he leads his family into
unknown, hostile territory.
12
00:01:42,567 --> 00:01:45,100
His queen, Matsumi, trusts him.
13
00:01:51,733 --> 00:01:54,500
But he'd better be right.
14
00:01:54,533 --> 00:01:57,900
His crown and their lives
15
00:01:57,933 --> 00:01:59,767
are at stake.
16
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
This is nothing like home.
17
00:02:30,667 --> 00:02:32,767
Not so easy here.
18
00:02:36,133 --> 00:02:39,767
Each miss undermines
Sekekama's authority.
19
00:02:43,267 --> 00:02:45,933
His oldest son, Tsekedi,
20
00:02:45,967 --> 00:02:48,333
is just waiting
for him to fail.
21
00:02:51,533 --> 00:02:55,233
Mistakes can kill.
22
00:02:55,267 --> 00:02:58,433
But Sekekama believes
he's on the right track.
23
00:03:03,133 --> 00:03:04,700
Keep moving.
24
00:03:06,833 --> 00:03:09,200
There's no turning back now.
25
00:03:25,933 --> 00:03:27,700
The pack of 20
26
00:03:27,733 --> 00:03:31,067
holds the last remaining
waterhole in the north.
27
00:03:36,833 --> 00:03:39,133
They've been here
for generations.
28
00:03:53,500 --> 00:03:55,367
They know this land.
29
00:04:01,167 --> 00:04:02,833
Something's not right.
30
00:04:06,800 --> 00:04:09,267
Quick, get the pups to safety.
31
00:04:22,567 --> 00:04:24,200
The King is here.
32
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
His queens advance.
33
00:04:36,533 --> 00:04:38,967
Everyone else can leave.
34
00:05:04,600 --> 00:05:07,167
Sekekama's gamble pays off.
35
00:05:10,633 --> 00:05:12,900
He delivers an oasis.
36
00:05:23,200 --> 00:05:27,367
Even his harshest critics drink
to their father's success.
37
00:05:50,867 --> 00:05:56,100
Abandoned queen of the North,
Satau, knows that call.
38
00:05:58,567 --> 00:06:00,233
Bloody tyrant.
39
00:06:05,933 --> 00:06:09,067
Sekekama exiled
her and her sisters
40
00:06:09,100 --> 00:06:10,533
to this wasteland...
41
00:06:12,267 --> 00:06:16,133
to raise their seven cubs
in poverty.
42
00:06:38,600 --> 00:06:41,733
Satau still craves revenge.
43
00:06:43,800 --> 00:06:46,900
But her young pride
is not ready for war.
44
00:06:48,933 --> 00:06:51,000
Not yet.
45
00:06:51,033 --> 00:06:53,533
Sekekama would destroy them.
46
00:07:14,467 --> 00:07:17,033
The King makes himself at home.
47
00:07:19,400 --> 00:07:23,767
He knows food
is drawn to water...
48
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
like moths to a flame.
49
00:07:52,733 --> 00:07:56,000
His loyal queens
maneuver a victim...
50
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
right into their trap.
51
00:08:31,633 --> 00:08:33,867
This is Sekekama's prize.
52
00:08:45,500 --> 00:08:47,733
No one dares question.
53
00:08:55,600 --> 00:08:58,867
But his oldest son
is conflicted.
54
00:09:00,933 --> 00:09:03,800
Tsekedi is hungry for power.
55
00:09:08,000 --> 00:09:10,933
But drought
is no time to revolt.
56
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
There are other heavyweights
in this strange new kingdom.
57
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Play the good son
and lead the cubs to safety.
58
00:09:57,733 --> 00:10:01,100
This should win you favor
with Father.
59
00:10:14,400 --> 00:10:17,833
Letting his rebellious son stay
is a risk.
60
00:10:20,867 --> 00:10:23,567
But Sekekama can use
a good lieutenant
61
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
to weather
these troubling times.
62
00:10:53,633 --> 00:10:57,433
The pack of 20
won't be bested by bullies.
63
00:11:02,267 --> 00:11:04,167
This is their land.
64
00:11:07,400 --> 00:11:08,633
Cunning...
65
00:11:10,167 --> 00:11:11,933
confident.
66
00:11:15,333 --> 00:11:19,833
They form a ring of terror
around the waterhole.
67
00:11:22,067 --> 00:11:24,733
And have their pick of prey.
68
00:11:55,033 --> 00:11:58,300
Strategy and numbers
ensure their success.
69
00:12:08,300 --> 00:12:12,833
Every frenzied kill
is a theft from Sekekama.
70
00:12:18,700 --> 00:12:23,067
The pack of 20 will stay here
and take all they can...
71
00:12:28,267 --> 00:12:31,267
until they win back
their waterhole.
72
00:12:55,933 --> 00:12:58,900
Sekekama is going nowhere.
73
00:13:04,700 --> 00:13:08,200
His queens lie in wait
for their next victim.
74
00:13:15,233 --> 00:13:17,233
Tsekedi grows impatient.
75
00:13:20,100 --> 00:13:22,033
He's ambitious.
76
00:13:24,500 --> 00:13:28,100
A chip off the old block.
77
00:13:51,633 --> 00:13:55,267
Life on the fringe
can be unpredictable.
78
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
What is this?
79
00:14:11,000 --> 00:14:13,633
Battle-scarred and unafraid.
80
00:14:21,167 --> 00:14:24,533
That wants to share our oasis?
81
00:14:54,733 --> 00:14:57,567
The cubs have never seen
anything like it.
82
00:15:36,367 --> 00:15:39,200
Even Sekekama yields.
83
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
He never shows fear.
84
00:15:45,533 --> 00:15:47,833
Is this a chink in his armor?
85
00:15:54,267 --> 00:15:58,000
Is the old man getting soft?
86
00:16:16,933 --> 00:16:20,833
Refugees once again,
87
00:16:20,867 --> 00:16:23,467
the Northern Pride lies low.
88
00:16:27,467 --> 00:16:30,700
Satau has come too far
to give up now.
89
00:16:36,800 --> 00:16:40,567
Burning with revenge,
she goes it alone...
90
00:16:44,200 --> 00:16:47,467
straight towards
her enemy's lair.
91
00:17:22,500 --> 00:17:25,967
The buffalo don't yet know
the respect due
92
00:17:26,000 --> 00:17:28,733
to their new sovereigns.
93
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
They'll learn.
94
00:17:34,233 --> 00:17:38,600
They have no idea
how delicious they look.
95
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
Time to earn your keep, son.
96
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
Nice try.
97
00:18:55,500 --> 00:18:58,133
Now watch how it's done.
98
00:19:35,833 --> 00:19:39,767
Father and son
claim victory together.
99
00:19:47,467 --> 00:19:50,600
A volatile alliance.
100
00:19:54,667 --> 00:19:57,767
But one that could
save them all.
101
00:20:19,667 --> 00:20:24,967
The Marsh Pride
is bloated by their success...
102
00:20:25,000 --> 00:20:28,233
off-guard and vulnerable...
103
00:20:30,233 --> 00:20:33,433
unaware of
the cold-blooded killer
104
00:20:33,467 --> 00:20:35,600
lurking in the shadows.
105
00:20:46,600 --> 00:20:51,333
Satau hopes to find the King
in trouble.
106
00:20:51,367 --> 00:20:54,367
An opportunity
to settle the score.
107
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Oh, how wrong could she be.
108
00:21:21,667 --> 00:21:23,733
This is suicide.
109
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
All alone
with her mortal enemies.
110
00:21:44,567 --> 00:21:47,233
She's at Sekekama's mercy.
111
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Grovel, and he may
let you live.
112
00:22:35,533 --> 00:22:38,933
Satau's mission
is a humiliating failure.
113
00:22:45,533 --> 00:22:50,033
Sekekama's gloating
will ring in her ears forever.
114
00:23:12,533 --> 00:23:18,167
The Marsh Pride's success
fuels Tsekedi's confidence.
115
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
He learns from a King himself.
116
00:23:26,200 --> 00:23:30,033
The rush of power at
his father's side is addictive.
117
00:24:28,133 --> 00:24:32,133
Some day Sekekama will fall.
118
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
And Tsekedi will be there
to take his place.
119
00:24:48,400 --> 00:24:50,233
Patience.
120
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
Dominance has a downside.
121
00:25:12,733 --> 00:25:16,333
Now only the brave
or the foolish
122
00:25:16,367 --> 00:25:18,433
dare to come close.
123
00:25:24,933 --> 00:25:28,900
The queens keep vigilant watch.
124
00:25:28,933 --> 00:25:31,967
Even petty thieves
are dealt with.
125
00:25:43,400 --> 00:25:45,767
The Marsh Pride's
murderous spree
126
00:25:45,800 --> 00:25:50,700
is turning this land
into their own death-trap.
127
00:26:33,867 --> 00:26:37,033
Food no longer comes to them.
128
00:26:40,000 --> 00:26:42,267
The feast is over.
129
00:26:44,033 --> 00:26:48,267
But Sekekama's young cubs'
demands do not stop.
130
00:26:54,867 --> 00:26:57,600
He has no choice but to search.
131
00:27:03,633 --> 00:27:07,467
And he needs
the whole pride's help.
132
00:27:37,667 --> 00:27:40,167
There's not a heartbeat
out here.
133
00:27:45,533 --> 00:27:48,033
Tsekedi sees no point to this.
134
00:28:15,533 --> 00:28:19,667
Insubordination
will not be tolerated.
135
00:28:27,933 --> 00:28:30,067
How dare you?
136
00:29:27,500 --> 00:29:30,067
Pull your weight
137
00:29:30,100 --> 00:29:32,167
or leave my pride.
138
00:29:39,867 --> 00:29:43,167
Go, lick your wounds.
139
00:29:52,033 --> 00:29:55,233
The family's feud
does not go unnoticed.
140
00:30:24,033 --> 00:30:28,000
The pack knows how
to keep their cool,
141
00:30:28,033 --> 00:30:31,067
but other tempers flare
in the brutal heat.
142
00:30:44,500 --> 00:30:47,267
The scout returns
to share the news.
143
00:30:49,100 --> 00:30:51,700
The Marsh Pride is divided.
144
00:30:56,600 --> 00:30:58,633
This is their moment.
145
00:31:21,667 --> 00:31:24,900
Only a brooding
and bruised Tsekedi
146
00:31:24,933 --> 00:31:27,067
guards their waterhole now.
147
00:31:31,800 --> 00:31:35,233
Time to move in
and take back what's ours.
148
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
But a wounded ego
can be a dangerous thing.
149
00:31:48,967 --> 00:31:52,500
One sulking prince
against a pack of 20.
150
00:31:54,733 --> 00:31:56,700
He could kill them.
151
00:32:03,900 --> 00:32:06,433
But where do you begin?
152
00:32:13,867 --> 00:32:15,900
Without back-up from Father...
153
00:32:18,800 --> 00:32:20,967
Tsekedi loses his nerve.
154
00:32:31,200 --> 00:32:34,867
The waterhole
goes back to the dogs.
155
00:32:49,233 --> 00:32:52,600
They misjudged their adversary.
156
00:32:52,633 --> 00:32:55,067
He is not alone.
157
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
Did you really think
it was over?
158
00:33:32,033 --> 00:33:36,500
The Prince returns with
the full force of the throne.
159
00:33:42,667 --> 00:33:45,400
Gather your pups
and get out of here.
160
00:34:10,900 --> 00:34:13,167
The pack is powerless.
161
00:34:30,433 --> 00:34:34,333
Underestimate a ruthless foe,
162
00:34:34,367 --> 00:34:36,400
and pay a terrible price.
163
00:34:39,567 --> 00:34:44,967
They've lost a brother, a son,
and a priceless soldier.
164
00:34:55,200 --> 00:34:57,467
It's too dangerous to stay now.
165
00:35:04,900 --> 00:35:09,367
They have to leave
for a life on the run.
166
00:35:33,933 --> 00:35:37,333
Once an Eden,
167
00:35:37,367 --> 00:35:40,233
this land is now
just a graveyard.
168
00:36:06,300 --> 00:36:08,867
Only giants remain.
169
00:36:25,733 --> 00:36:28,133
What now, Sekekama?
170
00:36:50,600 --> 00:36:54,333
The aging king faces
another terrible gamble.
171
00:36:56,467 --> 00:36:58,533
Follow the herds into hell...
172
00:37:01,033 --> 00:37:04,867
or stay and pray
something turns up.
173
00:37:44,167 --> 00:37:48,367
Roll the dice
one more time, old man.
174
00:37:54,267 --> 00:37:58,267
Tsekedi watches eagerly.
175
00:37:58,300 --> 00:38:00,333
If Father fails,
176
00:38:00,367 --> 00:38:02,700
he will be ready.
177
00:38:25,167 --> 00:38:28,600
He looks to his brothers
to forge a rebellion.
178
00:38:33,333 --> 00:38:38,100
Three on one could topple
a weakened king.
179
00:38:57,400 --> 00:39:02,367
Sekekama decides
they will stay.
180
00:39:14,867 --> 00:39:17,600
But only monsters
come here now.
181
00:39:31,967 --> 00:39:35,133
He knows better
than to take on this beast.
182
00:39:38,533 --> 00:39:40,867
It's not that old,
183
00:39:40,900 --> 00:39:42,867
but it's untouchable.
184
00:39:46,633 --> 00:39:49,233
Tsekedi sees opportunity.
185
00:39:52,467 --> 00:39:55,867
If Father won't do it,
I shall be the hero.
186
00:39:59,533 --> 00:40:06,100
He's leading the family
into a fight they cannot win.
187
00:40:18,433 --> 00:40:21,700
This monster
is far too dangerous.
188
00:40:36,067 --> 00:40:38,933
Tsekedi's awkward attempt
to lead
189
00:40:38,967 --> 00:40:41,700
only reveals the limits
of his ambition.
190
00:40:56,533 --> 00:40:58,900
Sekekama is no fool.
191
00:41:03,167 --> 00:41:06,200
He's seen him plotting
with his brothers.
192
00:41:18,600 --> 00:41:21,467
There is a penalty
for treachery.
193
00:41:33,800 --> 00:41:36,167
This is my pride.
194
00:41:41,400 --> 00:41:45,667
Remember who killed
your older brother.
195
00:42:19,067 --> 00:42:23,467
The younger princes
are quick to beg forgiveness
196
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
and pledge their loyalty
to the King.
197
00:42:29,933 --> 00:42:32,133
Without his brothers' support,
198
00:42:32,167 --> 00:42:34,300
Tsekedi has no chance.
199
00:42:47,633 --> 00:42:52,000
But Sekekama still allows
the rebel to stay.
200
00:42:59,633 --> 00:43:01,733
He has need of him.
201
00:43:15,200 --> 00:43:18,667
Only together
could they take down a giant.
202
00:43:25,633 --> 00:43:28,600
Just one.
203
00:43:28,633 --> 00:43:32,367
And that would feed
the whole family.
204
00:43:32,400 --> 00:43:35,867
Normally untouchable,
205
00:43:35,900 --> 00:43:39,333
the drought has left them
tired and weary...
206
00:43:41,900 --> 00:43:43,533
nervous...
207
00:43:46,167 --> 00:43:48,800
and vulnerable.
208
00:43:57,300 --> 00:43:59,567
The seed is sown.
209
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
Wear them down.
210
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
We will not relent...
211
00:45:08,200 --> 00:45:11,567
even if it takes all night.
212
00:45:23,133 --> 00:45:26,067
Darkness only fuels
their terror.
213
00:45:36,400 --> 00:45:40,167
This is where Sekekama excels.
214
00:45:43,200 --> 00:45:44,900
He has the will.
215
00:45:46,567 --> 00:45:49,900
Together they have the muscle.
216
00:45:55,533 --> 00:45:58,367
All they need is one mistake.
217
00:46:05,633 --> 00:46:09,067
Tonight is the night.
218
00:47:12,867 --> 00:47:15,900
The whole family will feast.
219
00:47:18,633 --> 00:47:22,333
Sekekama's victory
is more than just a meal.
220
00:47:24,633 --> 00:47:26,600
It's a triumph.
221
00:47:34,600 --> 00:47:38,000
With Tsekedi by his side,
222
00:47:38,033 --> 00:47:40,367
he achieves the unthinkable...
223
00:47:44,433 --> 00:47:48,233
and delivers salvation.
224
00:48:00,667 --> 00:48:03,167
But now the job is done.
225
00:48:05,333 --> 00:48:08,533
His rebel son is redundant.
226
00:48:16,733 --> 00:48:18,700
The storms are coming.
227
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
There's no room at the top
for two.
228
00:48:54,867 --> 00:48:58,233
Tsekedi must go...
229
00:48:58,267 --> 00:49:00,367
for good.
230
00:49:12,367 --> 00:49:15,933
But Sekekama
is unleashing a monster.
231
00:49:21,633 --> 00:49:25,467
A future monarch
from his own royal stock.
232
00:49:29,233 --> 00:49:32,800
Tsekedi's blood pumps
with the wisdom of a king...
233
00:49:35,333 --> 00:49:38,067
the power of a god.
234
00:49:40,733 --> 00:49:43,300
For Sekekama,
235
00:49:43,333 --> 00:49:46,267
the best is behind him.
236
00:49:46,300 --> 00:49:50,067
His son, however,
is entering his prime.
237
00:49:55,933 --> 00:49:59,967
When Tsekedi
returns from exile,
238
00:50:00,000 --> 00:50:01,567
no one,
239
00:50:01,600 --> 00:50:04,433
not even Sekekama,
240
00:50:04,467 --> 00:50:07,100
will be able to stop him.
16842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese