Original subtitles

O PROGRAMA QUE SE SEGUE CONT�M IMAGENS

QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE DE ALGUNS ESPECTADORES

As rainhas do Norte procuram vingar-se.

Mas os inimigos delas est�o pr�ximos.

A matilha de 20 n�o recuar�.

Intrusos transformam o seu para�so em p�.

Sekekama invade territ�rio estranho...

... � medida que as fissuras aumentam no seu seio familiar.

Todos lutar�o.

Mas apenas um governar�.

REINO SELVAGEM: A DISPUTA

REGICIDAS

Sekekama arrisca tudo com base num palpite.

A seca destruiu o p�ntano deles.

Agora ele lidera a fam�lia

para territ�rio desconhecido e hostil.

A sua rainha, Matsumi, confia nele.

Mas � bom que tenha raz�o.

O seu trono e a vida deles est�o em jogo.

Isto n�o � como o lar deles.

Aqui n�o � t�o f�cil.

Cada falha abala a autoridade de Sekekama.

O filho mais velho, Tsekedi, est� s� � espera que ele falhe.

Os erros podem matar.

Mas Sekekama acredita que est� no caminho certo.

Continuam a andar.

Agora n�o podem voltar atr�s.

A matilha de 20 defende o �ltimo charco no Norte.

Eles est�o aqui h� gera��es.

Eles conhecem este territ�rio.

Passa-se algo.

T�m de colocar as crias em seguran�a.

O rei chegou.

As suas rainhas avan�am.

Os outros devem partir.

A aposta de Sekekama compensa.

Ele providencia um o�sis.

At� os cr�ticos mais duros bebem ao sucesso do pai.

Satau, a rainha do Norte abandonada, conhece aquele chamamento.

"Maldito tirano!"

Sekekama exilou-a a ela e �s irm�s nestas terras abandonadas...

... para criar as sete crias na pobreza.

Satau ainda se deseja vingar.

Mas o bando jovem n�o est� pronto para a guerra.

Ainda n�o.

Sekekama destrui-lo-ia.

O rei fica � vontade.

Ele sabe que a comida � atra�da pela �gua.

Tal como as tra�as a uma chama.

As rainhas leais dele perseguem uma v�tima.

Caiu na armadilha delas.

Este pr�mio � do Sekekama.

Ningu�m o questiona.

Mas o filho mais velho sente-se dividido.

Tsekedi est� sedento de poder.

Mas a seca n�o � boa altura para uma revolta.

H� outros pesos-pesados neste novo reino estranho.

Ele finge ser um bom filho e leva as crias para seguran�a.

Assim deve cair nas boas gra�as do pai.

Deixar o filho rebelde ficar � um risco.

Mas Sekekama pode precisar de um bom tenente

para conseguir vantagens nesta altura dura.

A matilha de 20 n�o ser� derrotada por rufias.

Este territ�rio � deles.

Matreiros...

... confiantes...

... formam um anel de terror em volta do charco.

Tamb�m escolhem as presas.

A estrat�gia e o seu n�mero asseguram o �xito deles.

Cada matan�a ca�tica � um roubo a Sekekama.

A matilha de 20 ficar� aqui e apoderar-se-� do que puder.

At� voltar a reconquistar o seu charco.

A vida na fronteira pode ser imprevis�vel.

"O que � isto?"

Tem cicatrizes de guerra e � destemido.

"Isto quer partilhar o nosso o�sis?"

As crias nunca viram nada assim.

At� Sekekama cede.

Ele nunca mostra medo.

Ser� uma fenda na sua armadura?

O velho est� a amolecer?

Novamente refugiado,

o bando do Norte mant�m-se discreto.

Satau chegou demasiado longe para desistir agora.

Fervendo com a vingan�a, ela prossegue sozinha...

... em dire��o ao covil dos seus inimigos.

Os b�falos ainda n�o t�m no��o do respeito devido aos novos reis.

Eles aprender�o.

N�o fazem ideia de como s�o apetitosos.

Est� na hora de o filho ajudar em troca de comida.

"Boa tentativa."

"Agora v� como se faz."

Pai e filho proclamam a vit�ria juntos.

Uma alian�a vol�til.

Mas que os pode salvar.

O bando do p�ntano est� inchado com o sucesso.

Est�o desprevenidos e vulner�veis.

Alheios � assassina cruel que espreita nas sombras.

Satau espera encontrar um rei em apuros.

Uma oportunidade de acertar contas.

Ela n�o podia estar mais enganada!

Isto � suic�dio.

Est� sozinha com os seus inimigos mortais.

Est� � merc� de Sekekama.

"Humilha-te e poder� deixar-te viver."

A miss�o de Satau � um fracasso humilhante.

O regozijo de Sekekama

permanecer� nos seus ouvidos para sempre.

O sucesso do bando do p�ntano alimenta a confian�a de Tsekedi.

Ele aprende com um rei.

A sensa��o de poder ao lado do pai � viciante.

Um dia, Sekekama cair�.

Tsekedi estar� l� para tomar o seu lugar.

Paci�ncia.

A supremacia tem uma desvantagem.

Agora apenas os corajosos ou os tolos

se ousam aproximar.

As rainhas mant�m-se vigilantes.

At� tratam dos ladr�es mesquinhos.

A onda assassina do bando do p�ntano

est� a tornar este territ�rio uma armadilha para eles.

A comida j� n�o vem at� eles.

O festim acabou.

Mas as crias de Sekekama exigem mais.

Ele n�o tem outra escolha a n�o ser procurar.

Ele precisa da ajuda de todo o bando.

N�o h� vida aqui.

Tsekedi n�o v� o objetivo disto.

A insubordina��o n�o ser� tolerada.

"Como te atreves?"

"Ou fazes a tua parte ou deixas o meu bando."

"Vai lamber as feridas."

A zanga familiar n�o passa despercebida.

A matilha sabe como relaxar.

Mas outros temperamentos escalam com o calor brutal.

O olheiro regressa para partilhar a novidade.

O bando do p�ntano est� dividido.

Este � o momento deles.

Apenas um depressivo e magoado Tsekedi

vigia agora o charco.

"Est� na hora de atacar e reivindicar o que � nosso."

Mas um ego ferido pode ser perigoso.

Um pr�ncipe amuado contra uma matilha de 20.

Ele podia mat�-los.

Mas por onde come�ar?

Sem o apoio do pai...

... Tsekedi perde a coragem.

O charco volta a ser dos can�deos.

Eles avaliaram mal o advers�rio.

Ele n�o est� sozinho.

"Pensavam que era o fim?"

O pr�ncipe regressa com a for�a do trono.

"Recolham as crias e saiam daqui."

A matilha n�o pode fazer nada.

Subestimar um inimigo cruel

� pagar um pre�o terr�vel.

Perderam um irm�o.

Um filho e um soldado valioso.

Agora � demasiado perigoso para ficarem.

Outrora um para�so...

... esta terra � agora um cemit�rio.

Permanecem apenas os gigantes.

"E agora, Sekekama?"

O rei envelhecido enfrenta outra aposta terr�vel.

Seguir as manadas para o inferno...

... ou ficar e rezar para que algo apare�a.

"Lan�a os dados mais uma vez, meu velho."

Tsekedi observa ansiosamente.

Se o pai falhar, ele estar� preparado.

Ele procura os irm�os para preparar uma rebeli�o.

Tr�s contra um podem derrubar o rei enfraquecido.

Sekekama toma a decis�o.

V�o ficar.

Os pr�ncipes mais novos s�o r�pidos a pedir perd�o.

Prometem a sua lealdade ao rei.

Sem o apoio dos irm�os, Tsekedi n�o tem hip�teses.

Sekekama ainda permite que o rebelde fique.

Ele precisa dele.

Apenas unidos podem derrubar um gigante.

S� um.

J� alimentaria toda a fam�lia.

Normalmente intoc�veis,

a seca deixou-os cansados e fatigados.

Nervosos.

E vulner�veis.

O primeiro passo foi dado.

� preciso cans�-los.

"N�s n�o cederemos."

"Mesmo que demore a noite inteira."

A escurid�o apenas alimenta o terror deles.

� aqui que Sekekama sobressai.

Ele tem o desejo.

Juntos t�m a for�a.

S� precisam de um erro.

Esta noite � a noite.

Toda a fam�lia far� um banquete.

A vit�ria de Sekekama � mais do que uma refei��o.

� um triunfo.

Com Tsekedi a seu lado,

ele alcan�a o impens�vel.

Proporciona a salva��o.

Mas agora o trabalho est� feito.

O filho rebelde est� a mais.

As tempestades est�o a chegar.

N�o h� lugar no topo para dois.

Tsekedi tem de partir...

... para sempre.

Mas Sekekama est� a libertar um monstro.

Um futuro monarca da sua ninhada real.

O sangue de Tsekedi corre com a sabedoria de um rei.

O poder de um deus.

Para Sekekama, os melhores anos ficaram para tr�s.

Contudo, o filho est� a entrar no seu auge.

Quando Tsekedi regressar do ex�lio,

ningu�m, nem mesmo Sekekama,

conseguir� par�-lo.