Original subtitles

O PROGRAMA QUE SE SEGUE CONT�M IMAGENS

QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE DE ALGUNS ESPECTADORES

O bando do Norte descobre a verdade horr�vel sobre o pai.

E sonha com a vingan�a.

Neo enfrenta a sua linhagem violenta...

...e uma escolha horr�vel.

At� Sekekama teme a rebeli�o dos pr�prios filhos.

Todos os cl�s t�m o seu rei.

A forma como lideram decide quem vive, sofre...

... ou morre...

... no Reino Selvagem.

REINO SELVAGEM 2: A DISPUTA

PRIMEIRO SANGUE

Satau, rainha banida do Norte e as suas duas irm�s...

... educam oito crias exiladas.

A vingan�a ferve no sangue delas.

Mas a sobreviv�ncia est� em primeiro lugar.

Estas terras devastadas n�o s�o um �den.

Os alvos s�o poucos e espa�ados.

T�m de atacar enquanto podem.

Espalham-se.

Procuram fraquezas.

Aqui a gentileza n�o d� nada.

Aqui os gentis s�o devorados.

Mas isto � apenas um aperitivo.

Quatro filhas esfomeadas...

... e quatro filhos insaci�veis

exigem muito mais.

A sobreviv�ncia deles � fundamental para a recupera��o do p�ntano.

Satau deu os primeiros passos para uma vingan�a violenta.

Apenas ela pode levar o bando do Norte � vit�ria.

O inverno est� a chegar.

As manadas est�o em movimento.

Satau vai segui-las...

... liderando a fam�lia at� ao p�ntano

e at� �s garras da morte ou da gl�ria.

Este � o recreio dos inimigos delas.

Ao contr�rio das crias exiladas do Norte,

os herdeiros de Sekekama nascem no luxo.

As crias s�o o seu futuro.

Um segredo precioso que ele conseguiu esconder.

Aqui ele pode ser um pai devoto.

Um protetor gentil.

Um guardi�o de confian�a.

Enquanto as rainhas trabalham.

O jantar.

Tudo parece perfeito.

Mas chegou a hora de Sekekama

apresentar as novas crias � restante fam�lia.

Nem todos ficar�o felizes por as verem.

Os tr�s meios-irm�os poderosos e esfomeados

mat�-las-iam num piscar de olhos.

A m�e n�o deixar� que lhes aconte�a algum mal.

"Deixa-as em paz."

Sob o dom�nio de Sekekama, estas crias s�o intoc�veis.

Os pr�ncipes t�m ci�mes.

J� foram os preferidos dele.

"Mostrem a vossa lealdade e esperem pelo momento certo."

Sekekama pode estar velho...

... mas n�o h� ningu�m mais forte.

Neo n�o sabe a sorte que tem.

Como guardi� do "Rochedo dos Leopardos",

a m�e escolhe primeiro os restos do bando do p�ntano.

Neo est� desesperado por comer.

Mas sabe que n�o deve testar Saba.

A paci�ncia � uma virtude que est� a adquirir lentamente.

Nunca deve dar os restos como garantidos.

Neo � um convidado no territ�rio do pai.

Agora, Dark Eyes quer esta refei��o.

Ele fica com o que quer.

Saba tem no��o de que ele � perigoso.

Est� na hora de Neo partir.

Dark Eyes j� o tolerou uma vez.

Agora o pai n�o aceitar� qualquer competi��o.

"Vai embora."

"E fica longe."

As carca�as n�o param as oito vorazes.

Elas s�o assassinas duras.

Est�o a crescer fortes...

... e impiedosas.

A fome deixa-as ousadas.

Satau pressente um futuro promissor para as suas crias.

Mas elas ca�am numa zona perigosa.

Um vagueante misterioso sentiu o odor delas.

Nunca se deve confiar em machos solit�rios.

Mas ele � o pai das crias.

Nunca o tinham conhecido.

Est�o espantadas...

... alheias ao facto de ele ser uma bomba-rel�gio.

As rainhas do Norte sabem que ele representa sarilhos.

� imprevis�vel.

T�m de tirar as crias preciosas do caminho dele rapidamente.

� preciso distra�-lo...

... acalm�-lo.

Devem fazer o que for preciso.

Mas Satau e as irm�s aborrecem-no.

O seu apetite obscuro...

... � pelo mais pequenos.

Carne fresca.

A crias inocentes s� querem brincar com o novo pai.

Mas ele pode matar cada uma delas.

Satau j� n�o pode fazer nada.

O vagueante violento vai embora t�o r�pido quanto chegou.

Satau e as irm�s avaliam os danos.

Est�o todos vivos.

Mas um mau pai deixa sempre a sua marca.

Esta cria � uma lutadora.

Mas o seu futuro fica arruinado pelo pr�prio pai.

Um bom modelo faz toda a diferen�a.

Sekekama governa com garras de ferro.

Ele exige disciplina, ordem...

... obedi�ncia.

Os mais novos comem primeiro...

... sob a al�ada do rei.

Os restantes esperar�o at� ele assim o decidir.

"J� podem comer."

"Exceto tu."

O pr�ncipe mais velho n�o recebe nada.

Tsekedi respeitar� a vontade do rei...

... juntando o insulto � fome.

"Se n�o gostas, podes ir embora."

Mas Tsekedi tem outras ideias.

E o seu ressentimento cresce.

No "Rochedo dos Leopardos", Neo tem uma pequena vit�ria.

Nada mal.

Mas n�o pode viver s� de animais pequenos.

Saba precisa de encontrar mais.

O lar dela � rico em presas.

Mas espi�es nervosos interrompem a sua ca�ada.

Algu�m est� a trespassar o territ�rio dela.

Uma ca�adora vagueante com um filho.

A intrusa reconhece um territ�rio de luxo.

Como Saba, ela tamb�m quer o melhor para o filho.

Ela deixa a cria explorar o terreno.

Ningu�m a quer aqui.

Mas ela fica � vontade.

Mostra que tenciona ficar.

Saba n�o a pode deixar confort�vel.

Este territ�rio � dela.

Saba far� tudo para manter o poder no "Rochedo dos Leopardos".

Leva a luta at� � inimiga.

Tem de a expulsar.

Sen�o arrisca-se a perder tudo.

Saba sai vitoriosa.

Mas a que pre�o?

Exposta e exausta...

... Saba n�o consegue avan�ar mais.

Satau e o bando do Norte n�o t�m outra op��o

a n�o ser avan�ar para Sul.

V�o atr�s da comida.

Mas a cria ferida atrasa-os.

As v�timas aparecem cada vez menos.

Com apenas matan�as pequenas, n�o h� suficiente para todos.

� cada um por si.

A fome sobrep�e-se � compaix�o.

Os que n�o conseguem seguir o ritmo, n�o recebem nada.

O pai assassino encontra-os.

Ele exige a sua parte de carne.

Ele n�o quer saber de onde vem.

O seu ato horrendo...

... traz, pelo menos, um fim misericordioso.

N�o h� tempo para o luto.

As rainhas do Norte t�m de se afastar do rei canibal.

T�m de sair deste lugar.

Ainda t�m sete vidas para proteger.

O sonho pelo p�ntano ter� de esperar.

A m�e de Neo est� desaparecida h� muito tempo.

Ele tem fome.

Est� farto de esperar.

"O mundo � terr�vel, Neo."

Os assassinos andam � ca�a.

"Foge e esconde-te."

O "Rochedo dos Leopardos" mant�-lo-� em seguran�a.

Tsekedi e os irm�os s�o rufias.

Querem mostrar o seu valor.

Eles n�o fazem prisioneiros.

O perigo aproxima-se.

"Sust�m a respira��o, Neo. N�o fa�as barulho."

O bando do p�ntano tira uma vida jovem.

Foi eliminada pelo trio assassino.

Isto n�o se trata de comida.

Isto � poder.

Controlo sobre todos os rivais.

At� Sekekama parece orgulhoso dos filhos.

O poder � inebriante.

Saba est� desesperada por chegar a casa.

Quer encontrar o filho.

Mas ter� chegado tarde?

"Onde est�s, Neo?"

Ele est� vivo.

Neo soube esconder-se.

Saba treinou-o bem.

A v�tima foi o filho menos cauteloso da intrusa.

Agora desapareceram os dois.

A fortaleza de Saba permanece intacta.

Ela pode curar.

Sabe que o filho est� em seguran�a.

Quantas vidas restar�o a Neo?

Toda a vida est� agora no p�ntano.

A vida em ex�lio nas terras �ridas � um desespero.

A busca de Satau pela vingan�a

� agora uma luta pela sobreviv�ncia.

O pai assassino mant�m-nos em fuga.

Sem �gua, sem comida.

S� restam gigantes.

Satau sabe que n�o t�m hip�tese contra advers�rios deste tamanho.

As irm�s n�o se podem dar ao luxo de perder outra cria.

Passar fome nunca � um cen�rio distante.

Elas precisam de um milagre.

Mas a crueldade da esta��o seca tamb�m pode ser uma salva��o.

Uma v�tima ca�da pode ajud�-las a sobreviver.

Com uma sorte destas, um dia, o p�ntano ainda pode ser delas.

A paci�ncia tornar� a vingan�a ainda mais doce.

A pata de Saba est� a sarar.

Ela ainda est� fraca, mas eles t�m de comer.

Desta vez, ela precisa da ajuda de Neo.

Est� na hora de matar algo grande.

"Aproveita o dia, Neo."

"Este � o teu momento."

Afinal sempre � ca�ador.

O sucesso marca a sua maioridade.

A mudan�a em Neo n�o passa despercebida.

Dark Eyes quer expuls�-lo.

"N�o o ouviste, Neo?"

� o �ltimo aviso do pai.

"Foge, agora!"

"E vive para lutar mais um dia."

Saba tem no��o de que haver� sangue da pr�xima vez.

Preparado ou n�o, est� por sua conta.

Neo melhorar� a perspic�cia e as suas armas,

preparando-se para reclamar o seu trono por direito.

"Voltarei..."

... n�o como teu filho, mas como tua n�mesis."