Original subtitles

♪

Vandaag is het zaterdag!

En wat is er bijzonder aan vandaag?

Het is mijn verjaardag!

♪

Weet je, er zijn dingen van die nacht.

Ik liep door het hele huis en jij was nergens.

Waar ben je heen gegaan, Dylan?

Je zou waarschijnlijk moeten vertrekken.

Ik was bij Erin op de avond dat ze vermoord werd.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

Ik heb een eerdere beschuldiging,

dan heb ik haar fiets in mijn kofferbak.

-Heb jij...? -Als ik nee zei,

zou je me geloven?

Waarvoor lees je? Breng het hierheen.

Het was een blauwe werkbus. En voordat we iets

konden doen, lagen zijn handen in mijn nek.

Is dat jouw Ford bestelwagen?

Ja. Je hebt me nog steeds niet verteld waar dit over gaat.

Mensen zijn hier. Hij verwachtte ze niet.

Waar is die dokter?

Hij praat met de verpleegster.

Ik wou dat hij terugkwam. Ze vertellen je nooit iets.

- En Drew moet eten? - Hij is oke.

- Ah, hij is in orde. - Hij is slaperig.

- Hij had een grote lunch. - Ja.

- Mam... - Hé.

- Hoi. Daar ben je. - Daar ben je.

- Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. - Hé, mam.

Kijk, ik zei toch dat het goed zou komen met oma.

- Het komt wel goed met je. -Zeg, "Hallo, oma."

Hallo, oma.

Oké. Ga gewoon weer slapen, oké?

♪ - Oké?

Het komt wel goed met je.

Een zeer emotionele scène eerder vandaag toen Katie

Bailey terugkeerde naar het huis waaruit ze verdween

iets meer dan een jaar geleden.

Katie werd voor het eerst herenigd met haar dochter

sinds ze gered was uit het huis van Wayne Potts.

Ik ben nu zo dankbaar dat

Katie weer bij me thuis is.

De politie zegt dat ze nog veel uit te pakken

hebben over wat er precies op die zolder is gebeurd,

en of deze zaak iets te maken had

met de moord op Erin McMenamin.

De Easttown Police Department verwelkomt

de hulp van de FBI bij dit onderzoek,

die voortdurend en verstrekkend zal zijn.

En hoewel dit voor velen een goede dag is, laten we

niet vergeten dat we een van onze eigen verloren hebben.

Rechercheur Colin Zabel was een voorbeeldig rechercheur.

Een zoon. Een vriend. Een beschermer.

Oké, til het op!

Ik heb je alles al verteld wat er is gebeurd.

Ik heb Erin afgezet bij Brandywine Park.

En toen reed ik terug naar de pastorie.

En waarom denk je dat we je hierheen hebben gehaald?

Vader Dan kwam vanmorgen radeloos binnen.

Hij zei dat je bij Erin was op de avond dat ze werd vermoord.

Is dat jouw auto daar?

We hebben Erins fiets gevonden.

Heb je haar fiets in de rivier gegooid, Deacon?

Ja.

Ja.

Maar ik heb haar niet vermoord. Ik niet.

Hm.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik viel.

Ik geloof geen woord dat uit je mond komt.

Op dit moment wordt u gearresteerd

wegens knoeien met bewijsmateriaal.

Ik heb je nodig om op te staan, je handen op je rug te leggen.

Excuseer ons. Excuseer ons.

Gewoon gewoon--

- Wacht wat? - Mm-hmm.

Gaat John weer met Sandra naar bed?

Ja.

- Teef. - O mijn God.

Wanneer kwam je erachter?

Ryan zag John bij haar.

Het arme ding hield dat geheim al maanden binnen.

Moet hem vermoord hebben.

Oh God.

Jezus. ik ben ju-

Oh, Lor, het spijt me.

Het spijt me. dat is...

De laatste keer dat John een affaire had, voelde ik het.

Late avonden op het werk, zoals hij de kamer uit

zou sluipen om een ​​telefoontje te beantwoorden.

Maar deze keer niets. Ik was totaal verblind.

-Weet je, je zult deze keer hard moeten zijn, Lor. -Ik weet.

Hij is... weet je, hij gaat de charme aanzetten,

- en hij gaat je vertellen... - Ik weet het.

-...dat hij zal veranderen. - Ik weet!

Ik weet. Ik weet! Maar ik hou nog steeds van hem.

Je kunt de schakelaar niet gewoon uitzetten, toch?

Dat is het stomme.

Ik bedoel, de vader van mijn kinderen.

Waar is hij nu?

Hij is bij zijn vader met Billy.

Goed. Lul.

♪

Ga je gang en breng het naar beneden, pap.

Gaat het, pap?

Ja, ik ben in orde. Blijven gaan.

Je ademt alsof je net een marathon hebt gelopen.

Hier. Zet het neer. Zet het neer.

Gaat het goed?

Ga je me vertellen wat er deze keer is gebeurd?

Lor denkt dat ik een verhouding had.

Denkt ze dat je een affaire had?

Of had je een affaire?

Jezus Christus! Weten de kinderen het?

Ryan wel.

We vertelden Moira dat ik een tijdje weg zou gaan.

Dit is niet precies hoe ik me mijn pensioen had

voorgesteld, samenwonen met mijn twee volwassen zoons.

Ik weet het, pap. Ik weet. Het spijt me.

Hoi. Kom hier en help me om dit matras

in de slaapkamer te krijgen, alsjeblieft?

Krijg het zelf binnen.

Wat is er met jou aan de hand?

Er is niets met mij aan de hand. Je hebt een puinhoop van je leven gemaakt

omdat je je pik niet in je verdomde broek kon houden.

Nu ruim je het op.

- Rekening. - Nee! Nee.

Nee, ik houd hem verantwoordelijk, pap.

Iemand moet voor een keer in zijn verdomde leven.

Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.

Hij drinkt te veel, pap.

Ik zal met hem praten.

Alles komt goed.

♪

Een vriend. Een beschermer, die zijn

leven wijdde aan het redden van anderen.

Ik vraag u om rechercheur Zabel's

familie in uw gebeden te houden.

Nu zal ik alle vragen beantwoorden.

Sinds de persconferentie van Chief Carter heeft de

politie van Easttown een herdenkingsfonds opgericht

ter ere van gevallen rechercheur Colin Zabel.

♪

Hoi.

mevrouw Zabel.

Ik heb gewoon, eh...

Ik wilde hierheen komen om te zeggen hoe erg het me spijt...

over Colin.

Ik wil dat je weet dat hij een geweldige rechercheur was.

En hij... hij heeft mijn leven gered.

Hoe durf je naar mijn huis te komen.

Wie denk je verdomme dat je bent?

Hoezo?

Je denkt dat je gewoon door het

leven kunt gaan, doen wat je wilt...

geen gevolgen hebben?

Als mijn zoon je niet was gevolgd

naar dat huis, zou hij nog in leven zijn.

Kom hier nooit meer.

Merrie?

- Mama. - Hoe ging het?

De twee zaken hebben niets met elkaar te maken, Mare.

Wayne Potts heeft Erin niet vermoord.

Hij was dat weekend in Altoona

om zijn moeder te bezoeken.

De FBI bevestigde het via

tolgegevens en debetbewijzen.

Vrijdag vertrokken, pas zondagavond teruggekomen.

Hm. Hoe lang duurt het voordat je het publiek waarschuwt?

Ik denk dat ik ongeveer een week

heb voordat ik het moet aankondigen.

Waarom vertelt u me dit allemaal, chef?

Ik werk niet meer voor je.

Ik heb Hauser vanmorgen laten gaan.

Morgenochtend breng je de zaak terug.

Tenzij je thuis bij je moeder wilt

blijven en aan je reet wilt krabben.

Bedankt dat je bij me bleef.

Nog een ding.

- Til het op! - Ik probeer het, mam.

- Dit doet pijn, in hemelsnaam. - Oké, nog één.

Oh, wees niet zo'n grote baby. Pak het daar.

- Sta op. Laat het, laat het. - Oh God.

Liet jij net een scheet? Was dat een scheet, mam?

-Auw. -Het was mijn schoen!

Ik heb nieuwe schoenen! Ze klinken alsof ik een scheet laat.

Ja. Mm-hmm. Jezus.

Oh, wie is dit in godsnaam?

Rustig.

Oh, kijk eens wie hier is! Ik kom. Ik kom.

Richard, kom binnen!

Hallo, Heleen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

- O, helemaal niet. - Gaat het met haar?

Oh ja, ze is in orde. Ze zeurt gewoon heel veel.

Weet je, je hoefde niets mee te nemen.

Hé, Maré! Je hebt bezoek.

Hoi.

Hoi.

Ik heb een cadeaumand voor je meegebracht. Eh...

Rollende rock natuurlijk.

Hoagies van La Spada's. Cheesesteaks van Coco's.

Zijn die koud?

Verdorie, ja.

Jezus Christus, Mare.

Ja, ik was... Ja, ik had geluk.

- Het had veel erger kunnen zijn. - Het spijt me van uw collega.

Dat...

- dat moet moeilijk zijn. - Zabel.

Zijn naam was Colin Zabel.

Ja.

Het is.

Ja.

Maar je hebt die twee meisjes gevonden.

Ik bedoel, je... je vader zou trots zijn, hmm?

Ja. Eh...

Hé, mag ik iets bekennen?

Ja.

Weet je hoe ik je heb afgezegd

op de avond van je verjaardag?

Het is omdat ik uitging op een date met Colin.

Hij was gewoon een vriend, maar...

Het was niet het juiste om te doen.

Nou, het is oké.

We hebben nooit iets beloofd, toch?

Ja ik weet het. Maar...

-Ik wilde je vertellen. - Ja, het is oké.

Ik moet mijn spullen bij elkaar krijgen, Richard.

Ik kan dit niet.

Ik zal je wat vertellen.

Uh, hoe zit het als je je er klaar voor voelt...

als je je er klaar voor voelt...

je belt me ​​en vraagt ​​me mee uit.

- Oké? - Hoe moet ik dat weten

ben je dan nog niet aangesproken?

Nou, dat doe je niet.

Maar, weet je, ik ben 52 jaar

oud, en ik woon in Easttown, dus...

Ik zou zeggen dat je kansen redelijk goed zijn.

Zie je deze strepen hier?

Bij de meeste wapens gaat het schroefdraad naar rechts.

Maar Colt-geweren zijn uniek.

Ze hebben een linksdraaiende ton.

Zoals we zien op de kogel die we gevonden

hebben in de boom bij Brandywine Park.

Ik heb wat vergelijkingen gemaakt. Het wapen dat

Erin doodde, is een Colt Detective Special-revolver.

Een oude politieagent dragen?

Dat klopt. Populair in de jaren '80.

Je vader had er waarschijnlijk een, Mare.

Zijn ze er nog?

-Nee. De productie stopte in '95. -Sorry dat ik stoor.

Brianna Delrasso is voor je aan de telefoon, Mare.

Ik werd om 2 uur 's nachts wakker.

En Dylan lag niet in bed.

Dus ik liep rond.

Hij... hij was ook nergens in huis.

Dus je loog eerder tegen ons toen je

zei dat Dylan de hele nacht thuis was.

Je weet hoe dit eruit ziet, toch?

Het lijkt erop dat je naar voren bent gekomen

omdat je wilt dat we je helpen met je aanvalszaak.

Nee, ik vraag je niets.

- Kom op. - Ik zweer het, dat ben ik niet.

Luister, ik probeer gewoon het juiste te doen, oké?

Voor Erin, en voor die baby.

Oke.

Wel, we gaan dit onderzoeken.

En misschien moet je naar het bureau

komen en een verklaring ondertekenen.

We stellen het op prijs dat u ons belt.

Merrie.

Luister, ik wil sorry zeggen...

over hoe ik me voorheen gedroeg.

Het is moedig wat je hebt gedaan.

Die meiden redden.

Katie naar huis brengen.

Ik weet zeker dat je het nieuws over Wayne Potts hebt gezien.

Ja.

Dus we hebben je hierheen geroepen om

wat details over Erins zaak af te ronden.

Um, ik wil dat je me door de

nacht van 10 januari loodst,

en, uh, ik zal het allemaal opschrijven in een formele verklaring. Oké?

- Waarvoor? - We moeten alleen aangifte doen

de relevante verklaringen voor het OM.

Oke. Um, nou, zoals ik

jullie al tien keer heb verteld,

Ik verliet het bos, 11:45. Kwam rond middernacht thuis.

Ging naar bed.

- Met Brianna Delrasso? - Ja.

En, uh, dat was een goede nachtrust?

Ik bedoel, je viel in slaap en

werd pas 's morgens wakker?

Ja.

Omdat we Brianna net hebben gesproken.

En ze zei dat je die avond niet thuis was.

Dat toen ze om 2 uur 's nachts wakker werd,

je niet naast haar was en niet in huis was.

Ik kon niet slapen, dus ik reed wat rond.

Een beetje wiet gerookt.

- Alleen? - Ja. Waarom? Ik bedoel wat--

wat maakt dit allemaal uit?

Oké, jullie zeiden net dat jullie alleen maar

losse eindjes aan het knopen waren, toch?

Wayne Potts heeft Erin niet vermoord.

Maar dat wist je al, nietwaar?

Heb je Erins dagboeken gestolen, Dylan?

Zat er iets in dat je probeert

te verbergen? Hoezo?

Ik denk dat ik een advocaat wil.

Dat is slim. Ja. Ik zou ook.

En als je belt, vertel ze dan dat je alibi in

duigen valt en dat de politie van Easttown net zei

u bent de hoofdverdachte in een moordonderzoek.

Dus ik heb met die professor gesproken

- van Berkeley vanmorgen. -Ja? En?

Ze is fantastisch. Helemaal inspirerend. Net zoals je zei.

Ze wil dat ik uitvlieg en de campus bezoek.

Ga je?

Ik weet het niet.

Ik weet niet of mijn ouders zouden willen dat ik zo ver zou gaan.

Nou, hebben ze dat gezegd?

-Niet precies. -Wat houdt je dan tegen?

Misschien ben jij wat me tegenhoudt.

Siobhan, we zijn net begonnen elkaar te zien.

Ik heb verkoudheden gehad die langer hebben geduurd dan onze relatie.

-Ew. Verkoudheid? Ernstig. Kom op. -Nee sorry. Slechte analogie.

Ik zeg alleen maar... Siobhan, ik vind je leuk.

We hebben plezier samen.

De seks is goed.

Dingen hoeven niet eeuwig te duren om er toe te doen.

Ik kan niet de reden zijn dat je blijft. Ik wil dat niet.

Wat als ik je geen keuze geef?

Ach ja...

Gaat het goed?

Gewoon vermoeid. Ik heb vannacht drie uur geslapen.

Ik ben hier tot 14.00 uur en dan ben ik terug

- kantoren schoonmaken om 6:00 uur. -Oef.

Een beetje oppepper nodig?

Energizer konijntjes.

Het is prima.

Doe Maar.

-Nee bedankt. -Oké.

Ik ben zo blij je weer te zien, Mare.

Ik ben geweest...

je overal op het nieuws te zien. Ik bedoel...

Hoe heb je de aandacht beheerd?

Oh, ik weet niet dat ik het heb. Ik ben geweest, eh...

-...proberen het meestal te vermijden. -Nou, waarom kwam je terug?

De afdeling vereist niet meer dat je

hier bent, dus wat is er deze keer anders?

Ik voel het weer gebeuren.

Wat voel je precies gebeuren?

Ik voel, als... als paniek.

Um, zoals deze verwachting van mensen om...

iets waarvan ik denk dat ik niet goed genoeg ben om te zijn.

En, eh...

Kun je me vertellen wat je zou laten voelen?

- goed genoeg? - Nee.

Eh...

Uh nee. I--

Ik kan niet... denken aan, eh...

Zou je het erg vinden als ik wat inzichten deel?

Zeker.

Ik... Ik ben bezorgd

je hebt niet effectief gerouwd om de dood van je zoon.

Oké.

Ik denk dat je een externe oplossing

hebt gezocht voor je interne pijn.

Je hebt je verstopt achter het verdriet van andere mensen.

Eerst Katie Bailey. Nu, Erin McMenamin.

Maar zelfs nadat deze zaken zijn opgelost,

zal het verdriet er nog steeds zijn

op je wachten, totdat je het confronteert.

Denk je...

zou je me kunnen vertellen over de dag dat Kevin stierf?

Goed...

Eh... Het was een zondag. Mmm...

Buurvrouw belde en zei dat ze Kevin naar

de achterkant van het huis had zien gaan.

Hij was, eh... Hij woonde af en toe bij ons in

voor een tijdje op dit punt, dus, weet je, de

buren wisten een beetje te bellen als ze hem zagen.

Omdat hij al eerder een heleboel dingen van ons had

gestolen en, uh... je weet wel, we moesten het bekendmaken

dat als iemand hem in de buurt opmerkte.

Ik dacht gewoon dat hij daar

was voor drugsgeld, zoals altijd.

Eh...

Frank was die dag niet thuis.

Hij had Drew meegenomen naar zwemles, en ik wist dat

Siobhan om de hoek was bij het huis van haar vriend,

dus in plaats van zelf naar huis te gaan...

...Ik vroeg haar om bij hem te gaan kijken.

Ik was wat boodschappen aan het doen, en toen, uh...

Siobhan belde me.

Hyste... hysterisch. Zij, eh...

ze kon niet eens praten. Ze--ze zou--

Ja.

Ik kan me niet eens herinneren dat ik naar huis reed.

♪

Ik vond hem op zolder.

Hangend aan de...

een van de balken. Hij had een sleepkabel uit de garage gehaald.

Ik heb hem afgesneden.

Ik herinner me dat ik hem probeerde te vangen, maar hij was...

zwaar. Hij was zo zwaar.

Ik hield hem in mijn armen tot

de ambulance kwam, en toen, uh...

ze moesten hem van me wegtrekken.

Maartje, het spijt me zo.

Het spijt me heel erg.

Woont u nog in hetzelfde huis?

Ja.

Kun je sindsdien weer naar de zolder?

Nee.

Wij niet.

Nee, nee, niemand gaat daarheen.

Hoi.

-Hoi. -Wat is er aan de hand, Bethy?

Het is Freddy. Hij neemt zijn telefoon nu al

drie dagen niet op. Alle deuren zijn op slot.

En je weet zeker dat hij binnen is?

Ja, ik heb met een van de buren gesproken.

Ze zeiden dat ze hem een ​​paar dagen geleden hadden zien gaan.

Ik weet het niet. I--

Ik kreeg hier een ziek gevoel van.

Oke. Laat mij parkeren. Ik zal het bekijken.

♪

Freddie?

Freddie?

- Merrie? - Wacht daar, Bethy!

Wat is er aan de hand? Is hij daarbinnen?

Komt nu uit.

Is hij daarbinnen?

Hij is verdwenen.

Het spijt me zo, Beth.

Ik schreef dit nummer voor het

eerste meisje dat ooit mijn hart brak.

♪

♪ ♪

♪ Als de sirenes klinken, verstop je je onder de vloer ♪

♪ Maar ik ga niet naar beneden ♪

♪ Met mijn woonplaats In een tornado... ♪

Het is Anne. Laat een bericht achter.

Misschien als je geluk hebt, zal ik ernaar luisteren. Doei!

Hé, ik ben het.

Ik heb besloten om niet naar dat concert te gaan.

Ik zat net te denken aan wat je

gisteravond zei. Ik weet het niet.

Hoe dan ook, ik weet dat je vanavond je show hebt.

Maar het zou geweldig zijn om je te zien.

Dus bel me.

♪

♪ Naar buiten rijden in de zon ♪

♪ Laat het ultraviolet me bedekken ♪

♪ Op zoek gegaan naar een scheppingsmythe ♪

♪ eindigde met een paar gebarsten lippen ♪

♪ Ramen naar beneden, verwarming aan ♪

♪ Grote bliksemschicht Hangend laag... ♪

Hoi! Kun je me alsjeblieft terugbellen?

♪ Overtuigd dat het een overheidsdrone is... ♪

Bel me gewoon... bel me terug.

Is het zo moeilijk om me gewoon terug te bellen?

♪ Ik zal een nieuwe plek vinden om vandaan te komen ♪

♪ Een spookhuis Met een houten schutting... ♪

-Hoe gaat het met Bethy? -Oh. Ze is in orde.

Ik denk dat een deel van haar opgelucht is, eerlijk gezegd.

Het gaat al zo lang slecht.

-Je weet wel? - Hm.

Ik moet je wat vragen.

Mare, ik wil niet over mijn huwelijk praten, oké?

Nee. Die familiereünie bij Lake Harmony.

Wil je me erover vertellen?

Hm...

Het was een paar maanden nadat Erins moeder stierf.

We wilden iets aardigs doen voor haar en Kenny als

familie, weet je? Om te proberen hun op te vrolijken.

Dus huurde John een paar huisjes aan het meer.

We zwommen, we visten, we kookten.

Het was leuk.

Wie was daar?

Ik en John, Billy, Pat, Kenny.

- Kinderen? - Ja. Er waren kinderen.

- Eline? - Erin was er. Ja.

Was dat het?

Was er niemand anders die rondhing?

Hm. Nee, niet dat ik me herinner. Waarom wil je dat weten?

Het is, um-- Ik zal het je later vertellen. Hé, Dageraad.

Hoi. Kunnen we even hebben, Lor?

Ja.

Zeker.

Um... sorry dat ik niet eerder kwam kijken.

Ik ben net bij Katie geweest.

- Haar helpen zich aan te passen. -Hoe gaat het met haar?

Ze worstelt.

Ze wordt midden in de nacht

wakker en schopt en schreeuwt. Zij...

Ik weet niet of ze ooit weer zichzelf zal zijn.

De waarheid is natuurlijk dat ze jarenlang zichzelf

niet was voordat ze van ons werd weggenomen.

Maar ik wil niet ondankbaar klinken, Mare.

Ik echt niet.

Ik ben zo dankbaar.

Ik weet.

Ik ben zo dankbaar dat je haar aan mij hebt teruggegeven.

- Dat ben ik echt, Mare. - Ik weet.

- Dat ben ik echt, Mare. - Ik weet het, Dageraad.

Ja. Het spijt me heel erg. Het spijt me gewoon.

Kun je me helpen?

- Oeh! Stop. - Hé, oké.

- Siobhan, stil! - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. - Oké.

- Oh nee. - Hoi hoi. Wat is er aan de hand?

Niets. Zojuist...

ze heeft het gewoon moeilijk.

Hé. Oké.

Ik zal het vanaf hier overnemen. Jullie kunnen gaan.

Gaan! Nu.

- Ja mevrouw. - Ga verder.

Ik zit in de problemen.

Oké, kom op. Godverdomme.

Oke. Daar ga je.

God, je stinkt. Waar ben je in godsnaam geweest?

Jezus Christus.

Daar ga je.

Jij had degene moeten zijn.

- Jezus. - Jij had die dag moeten zijn.

Wat?

Ik haat je daarom. Ik haat het dat je me hem hebt laten zoeken.

Waar heb je het over?

We praten niet eens over hem, mam.

- We praten niet eens over hem. - Waar heb je het over, Siobhan?

-Kom op. Hoi. - We praten niet eens meer over hem.

En daar haat ik je om! Ik haat je!

-Jij had hem moeten vinden! -Stop!

Niet ik! Niet ik!

-Stop. Hou op. -Nee! Nee.

- Jij had het moeten zijn. Jij had het moeten zijn. -Stop.

-Ga van me af! Stop! -Stop!

-Hou op! -Stop! Stop!

- Jij had het moeten zijn. Jij had het moeten zijn. -Oke. Siobhan. Het spijt me.

- Niet ik. - Het spijt me, het spijt me.

Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

Het spijt me. Het spijt me.

♪

Hé, pap.

Waar is Bill?

Hij ging gewoon naar zijn werk.

Nou, ik heb steaks, oude man,

dus ik hoop dat je honger hebt.

Knal?

- Gaat het? -Ja.

Jezus Christus. Je ziet eruit alsof je bijna flauwvalt.

Ik bel dr. Morgan.

Nee, nee, niet doen.

- Ik bel dr. Morgan. Leg de telefoon neer, John.

Ga zitten.

Ik moet je iets vertellen.

Herinner je je de avond nog dat je

naar Franks verlovingsfeest ging?

Billy kwam laat thuis.

Moet 3:00, 4:00 in de ochtend zijn geweest.

Ik... Ik werd wakker, en ik dwaalde naar beneden

om hem te controleren.

Hij was in de wasruimte.

Rekening!

Er zat overal bloed op hem.

Gewoon overal.

De volgende ochtend vonden

ze Erin bij Creedham Creek.

Jij--

denk je dat hij...

dat Billy...

O mijn God.

Heb je het hem gevraagd?

Nee, ik heb het sinds die avond niet meer genoemd.

Ik probeerde gewoon...

wis het allemaal uit mijn gedachten. Ik maar--

Wat gaan we doen, Jan?

En wat deed Freddie Hanlon met Erins kleren?

Nou, ik zei hem dat hij ze kon nemen.

Hij bezocht me hier op een dag.

Hij zei dat hij de verjaardag van zijn dochter had gemist

en geen geld had om een ​​cadeau voor haar te kopen.

dus ik zei hem dat hij iets uit

Erins spullen moest gaan halen.

Ik denk dat het een beetje morbide is, maar ik weet het niet,

Ik vond het een goed idee dat iemand

haar spullen kon gebruiken. Je weet wel?

Hm.

Oké, Ken.

Wat kun je ons hierover vertellen?

Familie reunie?

We brachten het weekend samen door in de Poconos.

Wat doen?

Gewoon samen zijn eigenlijk.

John, Billy en ik hebben wat gevist.

Veel drinken.

Waarom?

Wat heeft dit eigenlijk te maken met de moord op Erin?

Weet je nog... dat je Erin dit ooit hebt zien dragen?

Ik vond het in haar slaapkamer.

Het was dezelfde plek waar ze haar dagboeken bewaarde, wat

volgens mij betekende dat het belangrijk voor haar was.

Misschien was het een geschenk van Dylan.

Nee. Er staat een datum op.

Komt overeen met de reünie.

Heeft ze daarboven iemand ontmoet?

Hoezo?

Kenny, weet je nog dat je haar met

iemand buiten de familie hebt gezien?

Nee, er komt niets in me op. Het regende een heleboel.

Uiteindelijk bleven we meestal in de hut.

- Wie zat er in je hut? - Erin en ik zijn bij Billy gebleven.

Zijn hut had een paar extra kamers, dus hij

bood Erin en mij aan om bij hem te logeren.

En hoeveel nachten waren jullie daar allemaal?

Je weet hoeveel ik van je hou, toch?

-Ja. -Hoe veel?

-Zo veel! -Zo veel.

Zo veel. Oké. Ik houd van je.

Kus mijn gezicht. Kus mijn gezicht.

- Ik houd zo veel van je. - Mm-hmm.

- Hey vriend! - Mama!

Kom hier. Oh!

Heb je zin om de nacht bij mama door te brengen?

- Ja. - Ja! Kom hier.

-Bedankt dat je hem erheen hebt gereden. - Zorg voor hem voor ons. Oké?

Kom op. Jij gaat eerst. Jij gaat eerst!

Dag, vriend.

Mag ik binnen komen?

Ga je me beschuldigen van een misdaad?

Nee.

Waar is Faye?

Ze is weg.

Ze is in het huis van haar moeder.

Hoe lang is dat al aan de gang?

Een paar dagen.

Het is rotsachtig sinds de vaderschapstest.

Het spijt me.

Hoe voel je je?

Ik ben oke.

-Wil je iets drinken of een biertje? - Eh... nee, bedankt.

Hoe ging het bij Carrie's?

Oh prima. Drew pakte gewoon haar

hand en ging regelrecht haar gebouw binnen.

Niet eens achterom gekeken.

- Wauw. - Ja.

Weet je, ik heb gisteren weer

met de voogdijadvocaat gesproken.

Hij zei dat het er niet goed uit ziet voor ons.

We zouden hem deze zomer al kunnen verliezen.

Ja.

Ja?

Dat is het?

Wat wil je nog meer dat ik zeg?

Ik bedoel, wetende wat een lastpost je bent, ik...

Ik had niet verwacht dat je de strijd zo gemakkelijk zou opgeven.

Wil je dat ik weer drugs op haar plant?

- Is dat wat je vraagt? - Nee.

Nee, dat is niet wat ik vraag.

We moeten haar de kans geven om zijn moeder te zijn, Frank.

Sinds wanneer ben jij zo filosofisch geworden?

- over dit alles? - Ik weet het niet.

Misschien word ik gewoon oud.

Naar de wasstraat gaan.

- Oké, ben je klaar? - Ja.

Wat ga je zeggen... wat ga je zeggen?

Welkom bij het evenement van de badkuip.

Ja.

Welkom bij het evenement van de badkuip!

Oke. Op je plaats.

Maak je klaar. Gaan!

Aah!

-Boom! - Ik zal je redden, mama.

- Dank je maat. - Kijk hoe ik inzoom.

Dat is zo cool, vriend. Doe het opnieuw.

Wat is er aan de hand, Jess?

Heb je die rechercheur verteld dat we Erins dagboeken hebben gestolen?

Heb jij?

Laat me gewoon alleen.

Nee nee. Nee, dat is onmogelijk.

Kijk, omdat wij drieën zijn, zijn we voor altijd bij elkaar.

Dus waarom stap je niet in de auto?

♪

Stap in die verdomde auto!

Oh, verdomme.

♪

Je hebt haar zeker gezien, toch?

Ja. Ze is hier ergens in de buurt.

Laten we het gewoon vergeten, man. Ze is niet hier.

- Gotcha! Kom hier! - Hulp! Hulp!

-Shut-- hou je bek! -Help me!

Alsjeblieft--

Kijk me aan.

Doe je verdomde mond niet meer open, anders

eindig je met je gezicht eraf geblazen

net als Erin. Begrijpen?

Kom op, D! Laten we gaan, kerel!

trok! Ben je oke? Ben je oke?

Ja, het gaat goed, mam.

Gaat het?

Ja, ik kan mijn adem voor altijd inhouden, mam.

O, dat kan?

- Gaat het? -Ja.

Het spijt me, het spijt me zo. Het spijt me heel erg.

Welterusten, Ry. Welterusten, Moir.

Bedankt dat ik ze mocht zien.

Ik ga hieraan werken, Lor.

Ik ben... Ik ga me een weg naar jou banen.

Ik beloof.

Herinner je je de familiereünie

bij Lake Harmony nog?

Ja. Zeker. Waarom?

Is er iets met Erin gebeurd?

Gebeuren? N--

Niets... er komt niets in me op.

Waarom... waarom vraag je dat?

vroeg Mare.

Wil je Bill voor me vragen?

Ik herinner me dat Erin dat weekend in zijn hut verbleef.

Eh, ja. Zij deed. Eh...

Ja, ik zal met hem praten.

- Bedankt. - Welterusten, Lor.

♪

Je begrijpt?

Papa heeft je gezien.

Wat ga ik verdomme doen? Mare... Mare vraagt ​​wat rond.

Ze weet van de reünie.

Wat gebeurde daarboven.

Slechts een kwestie van tijd.

Billy...

-John, ik... -Alsjeblieft?

-Alsjeblieft. -Ja.

Nee, Billy, je moet het zeggen.

Ik moet het je horen zeggen. Ik moet je horen zeggen,

"Ik heb haar vermoord."

Kijk alsjeblieft naar me. Hé, kijk me aan.

Nee, je moet het zeggen, Billy. Je moet het hardop zeggen.

Ja. Ik vermoord... Ik heb haar vermoord.

Ik ki... Ik heb haar vermoord.

Oh, Jezus... Oh, Jezus Christus, John.

Nee. O god.

Oh God.

♪

Billy?

Wat gaat er met hem gebeuren?

Ik weet het niet.

Lor... we moeten er alles aan doen

om dit voor Mare verborgen te houden.

Kan je dat doen?

Kun jij dat voor ons gezin doen?

Hoi.

Houd je het vol?

Ik ben klaar.

Ik ben bereid te bekennen.

Weet je het zeker?

Hoi. He, luister. Laten we--

Hoi. Laten we naar papa's hut gaan.

Een laatste keer.

We gaan weer vissen zoals toen we jongens waren.

Wil je dat doen?

Ja.

Ja.

- Ochtend. - Ochtend.

Rechercheur Sheehan, politiebureau Easttown.

Ik heb wat informatie nodig over deze hanger.

Kun je me vertellen of het hier is gekocht?

O ja. Ja, het is zeker een van ons.

Oh, ik herinner me een jong meisje dat

binnenkwam om te praten over terugverkopen.

Ik vertelde haar dat we niets konden doen.

We nemen geen dingen terug die gegraveerd zijn.

- Mm. - Ze, uh, ze leek overstuur.

Ik moet weten wie het heeft gekocht.

Natuurlijk.

♪

Helemaal klaar?

Ja.

Ik heb het gevonden.

Het is gekocht op 15 juni 2017.

Bedankt.

- Geef me die tacklebox. - Nee nee.

Ik ben goed.

- Drie, vier vijf... - Lor?

Hoi.

-Wat is er aan de hand? -Heb je Billy gezien?

Nee waarom?

-Kunnen we praten? -Ja.

Oké, lieverd, breng deze naar boven.

Ryan. Waarom pak je je huiswerk niet en ga je naar boven?

Weet jij waar Billy is? Ik moet met hem praten.

Nee. Waarom moet je met hem praten?

Het gaat over Eline.

Er is iets tussen hen gebeurd bij de familiereünie, Lor.

Wat is er aan de hand?

Ik wist het niet toen je het me eerder vroeg.

Ik zweer dat ik het niet wist.

Wat wist je niet?

Jan is vanmorgen langs geweest. En...

hij vertelde me dat Billy...

- Wat? - De nacht dat Erin werd vermoord,

dat Billy onder het bloed thuiskwam.

Die Billy heeft Erin neergeschoten.

En dat Billy de vader van DJ is.

En Erin begon te dreigen het aan iedereen te vertellen.

Oh God.

Billy schrok. Ze is een kind.

En het is incestueus. Kenny is Billy's neef.

Relatie begon op de reünie.

Uh, op een nacht in Billy's hut...

Waar is Billy nu?

Waar is hij?

Hij met John?

- Oh God. - Kom op. Kijk, vertel het me.

Je moet het me vertellen, Lor.

Ze reden naar de visstek van Pat.

De Lehigh-rivier op.

-Oké. -Het spijt me.

Oké. Het is ok.

Je hebt het juiste gedaan. Oke?

Chef?

Billy Ross heeft Erin vermoord.

Weet je het zeker?

Ja. Hij bekende vanmorgen aan zijn broer.

En hij is de vader van die baby.

Waar is Billy nu?

Bij een vissershut aan de Lehigh River.

Ik ga er nu heen.

Mare, stop en wacht op versterking.

Oke. Kopiëren.

♪

- Uh, heb je een momentje, Chief? - Ja.

Hoe gaat het?

Meisje genaamd Jess Riley liep net de lobby binnen.

Ze vroeg naar Mare. Ik zei haar dat je binnen was.

Ze zegt dat ze informatie heeft over Erin McMenamin.

Stuur ze in.

En waarom heb je Erins dagboeken verbrand?

Wat zat erin dat je probeerde te verbergen?

Laat hem zien.

Kom op.

♪

Haal Mare aan de telefoon.

Doe het nu.

♪

♪

7551 Delcom. Stuur beschikbare auto's naar het gebied.

♪ De plek bij het meer ♪

♪ Beneden bij het meer Beneden bij het meer ♪

♪ Voor het monster dat ik kan zien ♪

Misschien kun je even mijn

moeder zijn en me wat advies geven.

Ik heb net een onderwerp van me laten vluchten.

Ze belemmerde een moordonderzoek.

♪

Denk je dat je nu klaar bent om eindelijk

onder ogen te zien wat je vermijdt?

♪