Original subtitles

Familiebijeenkomst in de eetkamer.

Is het een familiebijeenkomst?

♪

Ik heb twee zakken heroïne

gestolen en in Carrie's auto geplant.

Ik ben geschorst.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Oh, wacht, het viel me net op. Dat was stom!

Wat is er mis met jou?!

Kevin verachtte je.

Dus ja, ik wil mijn zoon terug voor mij maar ook voor Kevin.

Omdat hij veel beter verdient dan jij.

Wat doe je zaterdagavond?

Vraag je me mee uit, Zabel?

Ik kom erachter dat de laatste persoon die met Eric McMenamin

sprak op de avond dat ze werd vermoord, mogelijk had

een ongepaste relatie met een ander jong meisje.

Je begrijpt waarom ik me zorgen maak.

Niemand kan je hier horen.

Wie ben je?

Ik ben Katie Bailey.

- Oma! - Drew?

- Oma! - Hou vol.

Drew, kom hier. - Ik kom zo.

Ja, ik vind het niet leuk. Het is te donker.

Het is ok. Het is ok.

Het is goed, hier kom ik.

-Hier. Hier is oma. Hier is oma. -Het is goed, vriend. Kom op.

Daar gaan we. Ik heb je, ik heb je. Houd me vast.

Hebben we echte zaklampen?

Uh, ja, ze zijn, um... ze zijn bij de gootsteen.

- Slechts één werkt. - Hoe zit het met kaarsen?

Eh, ja. Ik denk dat we er een paar hebben.

- Mijn schildpad. - Wat?

-Ik heb hem op de grond laten liggen. -Oké.

Christus, hij schijt waarschijnlijk overal.

Oké. Daar ga je. Ga met Nana mee.

-Neem mijn telefoon, goed. - Oma bedoelde niet 'shit'.

-Hier, Nana. Wedstrijden. -Bedankt lieverd. Bedankt.

Iedereen oké?

- Ik heb wat extra batterijen. - Hé, pap.

Hé, het is Pop Pop. Hij heeft batterijen meegenomen!

Hoe gaat het, maat?

Ja, we gaan naar buiten en kijken naar de maan.

- Oh. Plezier. - We gaan kaarsen aansteken.

Breng die in je kamer.

- Bedankt. - Mm-hmm.

Het komt goed, Ryan.

♪

Het is ons geheim, oké?

Alleen wij.

- Hm? - Mm-hmm.

Oh God.

Zeven-vijf-twee-twee naar Delcom. EMS versnellen

Ik ben op de plaats van het ongeval op Panel Road.

Het identiteitsbewijs van het slachtoffer is Betty Carroll. Geen pols.

Hoe gaat het met Faye?

Hm.

Momenteel niet helemaal geweldig.

Het spijt me.

Wees niet. We komen er wel uit.

We hebben erger meegemaakt, we komen hier wel doorheen.

Hoe is het met je?

Ik heb het gevoel dat ik je tegenwoordig niet genoeg vraag.

Het is goed, papa, echt.

Nee schat. Het is niet goed.

En al zo lang, eh...

je moeder en ik waren zo

verwikkeld in onze eigen rotzooi en...

Kevins problemen.

Ik heb het gevoel dat we zijn vergeten te vragen hoe het met je gaat.

Ik neem gewoon aan dat het goed met

je gaat, en dat is niet eerlijk, Siobhan.

Dat ga ik niet meer doen, oké?

Ik ontmoette iemand.

Heb je iemand ontmoet? - Mm-hmm.

Verdomde schildpad.

- Welke dag is het, Kev? - Vandaag is...

Zaterdag.

- Augustus... - Augustus...

-...veertien. -... veertien!

Rechts.

En wat is er bijzonder aan vandaag?

Het is mijn verjaardag.

Fijne bries en wat fijn water.

Zoals je kunt zien, het meer achter ons.

Volg mij, mam.

Laten we er samen in springen. Een twee...

- Twee drie! Hoi! -...drie!

♪

Kevin was een vrij normaal klein kind, toch?

Grappig, gek, actief.

We kregen de diagnose van Gilles de la Tourette toen hij acht was.

Kort daarna ontstond de stemmingsstoornis.

Hij zou...

hij sloeg zijn zus, sloeg mij, ontplofte in

gewelddadige driftbuien om de kleinste dingen.

En heeft zijn gedrag je ooit bang gemaakt?

Soms... ja.

Heb je therapie geprobeerd of... misschien wat medicijnen?

Oh God. Wat had hij niet aangetrokken?

Adderall, Ritalin, uh, Epitol, Loxitane...

Olanzapine, die shit was de ergste.

Daarop blies hij op als een ballon.

Hij zat elke ochtend op zijn knieën en

smeekte ons om hem het niet te laten nemen.

Hebben ze hem überhaupt geholpen?

Sommige.

Deze stemmingsstoornis, is daar een voorgeschiedenis van...

in je familie, buiten Kevin?

Eh...

Nou, mijn vader was depressief.

Hij is nooit officieel gediagnosticeerd, maar mijn...

mijn moeder stuurde hem gewoon het

huis uit als ze hem zag zinken. En, eh,

hij zou bij zijn broer in Drexel Hill gaan wonen voor...

...een paar weken en kom thuis als hij, eh...

- voelde me sterk genoeg. -En jij?

Periodes van depressie?

Eh...

Ja. Ik bedoel, er waren tijden, weet je.

Ja, terugdenkend...

misschien was ik dat. Ik bedoel, dat was ik waarschijnlijk.

Er was een periode na de geboorte van Siobhan

en Kevin begon moeilijk te worden en, eh...

Ja. Eh...

Maar weet je, toen ik opgroeide, mijn

moeder, had ze daar geen geduld voor.

En ze was overweldigd door de omgang met mijn vader, dus...

weet je, ik wilde haar niet meer

belasten dan ze al was, dus ik...

ermee omgingen.

Ja? En hoe ging je vader ermee om?

Nou, hij schoot zichzelf neer.

Ja, ik was 13 jaar oud.

Het spijt me zo, Mare.

Dat moet als klein kind zoveel zijn geweest om te dragen.

Hoe voelde je je?

Alsof ik niet genoeg voor hem was.

Jij denkt...

misschien is het... iets dat je erft.

- Hm? - Wat?

Je weet wel, zelfmoord, geestesziekte?

Omdat ik een heleboel artikelen heb

gelezen over deze wetenschappers die denken

misschien is het... je weet wel,

doorgegeven van generatie op generatie.

Je denkt... misschien?

Waar ben je naar op zoek

als je deze artikelen leest?

Eh...

hoop, denk ik.

Ik hoop dat je kleinzoon niet wordt zoals...

Zoals mijn vader.

Of Kevin.

Maakt u zich zorgen dat hij misschien?

O god, ja.

Ik ben doodsbang.

Arme Betty Caroll.

Ik bedoel, ze was net cornflakes gaan halen, en

ze kreeg een hartaanval en crashte tegen die paal.

Cheerios heeft haar vermoord.

Nou, niet precies, mam.

Mrs Carroll zou een hartaanval

krijgen, met of zonder de Cheerios.

Niet noodzakelijk.

Ik bedoel, wat als ze een hert of een wasbeer op de weg zag

en, weet je, het maakte haar zo bang dat haar hart explodeerde?

Drew, trek je pyjama aan, schat.

In een seconde.

Nee. Dat zei je tien minuten geleden.

Ga je pyjama aandoen. Nu.

-Nu. Gaan. -Oké.

Ga rennen.

- Passeer die verdomde bal! - Kom op! Geef het door!

Vind je dit leuk?

-Ja. -Ja? Oké.

-Ah. -Dat is erg mooi.

Dat is prachtig. Armbanden?

Ik heb je documentaireproject bekeken.

O ja?

Ik vond het prachtig, Siobhan. Ik was zo ontroerd.

Het was echt moedig.

Bedankt.

Dus ik had deze medialableraar in mijn eerste jaar,

deze briljante, inspirerende vrouw genaamd Meg Frawley,

en ze nam vorig jaar de hoofdpositie van

Media Studies aan Cal Berkeley op zich.

Ik denk dat je met haar moet praten. Jullie twee zouden het echt goed met elkaar kunnen vinden.

Cal Berkeley?

- Zoals in Californië? - Ja, schat.

In Californië.

Ik heb mijn aanvragen al ingediend.

Ja, maar praat gewoon met haar.

En als je het niet leuk vindt wat ze te zeggen

heeft, dan heb ik 20 minuten van je leven verspild

en ik zal het goed met je maken.

Ja?

-Ja. -Hoe?

Nou, dat moet ik uitzoeken.

Ze is zo blij.

Ze kijkt er al de hele week

naar uit om die jurken te passen.

Vertel het haar niet, maar

we hebben een limousine...

...om haar en haar vriendin mee uit eten te nemen en naar het schoolbal.

Dat is geweldig.

- Ze gaat een balletje slaan. - Mm-mm.

Oké, oké, oké, oké, oké, oké, oké, oké.

Dat is genoeg. Oké, tijd om naar bed te gaan.

Laten we welterusten zeggen. Zeg slaaplekker.

- Welterusten, Ryan. -Welterusten.

- Dag schatje. - Poets je tanden.

- Welterusten, vriend. - Welterusten.

- Nacht. - Heeft iemand een biertje nodig?

-Ja. - Ik zou er nog een nemen.

Ik ben goed.

Heeft Lori je het nieuws verteld, Mare?

Welk nieuws?

We gingen onlangs op bezoek bij Kenny in de gevangenis van

Delaware County, en hij vroeg ons of we het zouden overwegen

- Erin's zoon, DJ, opnemen. - Hem opnemen?

Zoals... zoals hem adopteren?

Wat heb je hem verteld?

We zeiden hem dat we erover zouden nadenken.

Kenny moet nog met de advocaat praten.

Op dit moment woont DJ

nog bij Dylan en zijn ouders.

Denk je dat Kenny haar ooit heeft geslagen, John?

- Eline? - Kom op.

We weten allemaal hoe hij is.

Er waren tijden dat we vermoedden

- Het ging niet goed, maar... - Alsjeblieft.

...Erin was stoer, net als haar moeder.

Ik bedoel, je herinnert je Rachel nog.

Ze vertelde niemand dat ze leukemie

had tot ze naar het hospice ging.

Erin was veel van dat. Zij...

ze hield er niet van om over dingen te praten.

Nee, maar we wisten allemaal dat hij haar niet goed behandelde.

Natuurlijk. Daarom hebben we voor haar gezorgd.

Erin woonde zelfs een tijdje bij Billy.

Wanneer woonde ze bij jou, Bill?

Oh God. Dat was zoiets van, eh...

drie jaar geleden. Ten minste.

Waar is ze voor ingetrokken?

Nou, haar moeder is net overleden

en Kenny dronk veel, denk ik, en...

en we wilden haar daar niet bij hebben.

Dus vroeg ik haar om bij mij te komen logeren,

en ik regelde een kamer voor haar in de kelder.

mm. Hoe lang blijft ze?

Eh...

drie weken misschien?

Het was iets langer dan dat, nietwaar?

Ik dacht dat het minstens een

paar maanden was dat ze bij jou was.

Ik weet het echt niet meer. Het was lang geleden.

- Ik moet gaan. - Waar ga je heen?

Uh, Matty houdt die inzamelingsactie

voor zijn dochter bij de Duffer's.

Weet je, ik vertelde hem dat ik langs was gekomen.

-Goede nacht. -Doei.

- Dag, Bill. Veel plezier. - Bedankt. Ik zal.

Doei.

Dus ik neem aan dat je het nieuws over DJ hebt gehoord?

Wat gaat er nu met hem gebeuren?

Gisteren hebben mijn ouders en ik kennis gemaakt met de Jeugdzorg.

Willen je ouders hem houden?

Nou... Hoe voel je je daarbij, zoals...

moet je hem elke dag zien nu je het weet?

Ik weet het niet. Het is verdomd raar, weet je?

Dus wat is jouw situatie?

Eh...

...mijn advocaat denkt dat ik kan pleiten voor een misdrijf.

We zullen zien.

Hoe dan ook, ik ga volgend jaar niet naar de universiteit.

Schrijf je misschien gewoon in voor

die Hopkins Beauty School op 352.

Mijn vriend ging daarheen en, uh...

weet je, ze werkt in een hele goede salon in Bryn Mawr.

Haar doen voor alle rijke Main Line-vrouwen.

Blijf maar denken dat ik wakker word en...

het zal zijn als een nare droom.

Wedden dat je bang was, huh?

Ja.

Luisteren...

weet je, Dilan...

als je er ooit over wilt praten...

je hebt gewoon iemand nodig naast je ouders...

Ik heb andere vrienden.

Kijk...

het is gewoon dat we aan het daten waren,

wat, twee maanden voordat dit gebeurde?

Ik zeg alleen maar, je moet hier

niet graag komen als je dat niet wilt.

Weet je, er zijn dingen van die nacht.

Toen ik wakker werd, lag je niet in bed.

Ik was waarschijnlijk in de studeerkamer DJ aan het voeren.

Nee, je was niet in de studeerkamer.

Toen was ik waarschijnlijk hier aan het roken.

Jij was hier ook niet aan het roken.

Dylan, ik liep door het

hele huis en jij was nergens.

Waar ben je heen gegaan, Dylan?

Je zou waarschijnlijk moeten vertrekken.

Ga hier verdomme weg, nu.

Hoe lang ben je hier al?

Als ik moest raden, misschien een jaar.

De eerste paar maanden was

ik net als jij, alles was een waas.

Er was hier nog een meisje, Hilary.

Ze zorgde voor me terwijl ik ontwenningsverschijnselen doormaakte.

Waar ging ze heen?

Ze raakte zwanger...

...door hem.

En dat vond hij niet leuk.

Op een dag werd ik wakker en was ze weg.

Geen zorgen. Hij komt vanavond niet voor ons.

Vrijdag is zijn pokeravond.

Als er iemand langskomt, bindt

hij ons vast zodat we stil blijven.

♪

♪ ♪

Daar is ze.

-Ik heb koffie voor je. -Oh.

Ik zou degene moeten zijn die koopt.

Stoere shit. Ben hier als eerste aangekomen.

Je ziet er goed uit.

Hoe gaat het, Tam?

Ik ben nu oma.

- Geen poespas? - Ja.

Goed voor je.

Werk je nog?

Hmm, ik heb een kleine stal waar ik rondloop.

Weet je, een paar oudere heren die ik eens

per week bezoek en hun ballen kietelen.

- Hé, het betaalt de huur. - Goed--

Laat me meer tijd doorbrengen met mijn kleinkind.

- Nou, daar ga je. -Wat kan ik voor je doen, Mare?

Weet je nog dat we vorig jaar over haar spraken?

- Ja. Zeker. Zeker. - Dat is Katie Bailey.

Sindsdien zijn er nog twee meisjes verdwenen.

Ze wordt vermist.

- Deze is dood. - Oh jeetje.

Ken haar niet, maar deze.

Deze heb ik eerder gezien. Ja.

- Oké. - Ja.

Hangend buiten de Harrah's aan de rivier.

Soms--

soms op de hoek van Belmont en Caldwell.

Oké.

Ben je nu een cartoonist, Mare?

Nee, er is gewoon een sluipschutter. Eh...

Uh, op de Harrah's, zei je?

- Ja. - Oké.

Ik hang zelf niet meer rond bij de

Harrah's, maar, eh, af en toe kom ik langs

en praat met een paar van de meisjes,

en ik heb haar een paar keer gezien.

Wil je even rondvragen voor me?

- Ja. - Kijk of iemand verdacht is

op straat geweest om ze op te pakken?

Jaaa Jaaa. Zeker. Ik zal het woord

uitbrengen en zien wat er terugkomt.

O, ik heb haar geslagen!

Oh, jeetje, al haar spullen...

Kijk haar daar eens, ze heeft al haar spullen laten vallen.

Kijk hoe ze terugloopt, kijk hoe ze terugloopt.

Kijk haar daar. O mijn God!

Gooi er nog een! Gooi er nog een!

O mijn God. Ik heb haar ermee geslagen.

Lik je vingers af, debiel!

Ik kan niet geloven...

Hoi hoi hoi. Uitstappen!

-Laat me gaan. Laat me gaan! - Ga van hem af! Rustig aan!

- Hij verdiende het. - Ik weet het.

Hoi.

Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

Hoezo?

Heeft dit met papa te maken?

Ik zag je laatst in de kamer met hem.

Vroeg hij je om... een geheim voor me te bewaren?

Doet hij het weer?

Ryan. Ryan. Ryan!

Doet je vader het weer?

Ryan, kun je naar me kijken?

Is het met dezelfde vrouw als voorheen?

Heel erg bedankt voor het komen.

Het gebeurde zo snel.

Het spijt me heel erg.

Denk je dat er een deel van meneer Carroll is dat opgelucht is?

-Ik zeg maar. -Jezus, Mare.

Ze leek hem de hele tijd gek te maken.

Dat zei je zelf ook.

Dat mag je zeggen als iemand nog leeft.

Na hun dood is iedereen een heilige.

Betty, ze was een... ze was een aardige dame,

- je weet wel? - Bedankt.

Heb je de laatste tijd met Frank gesproken?

Nee waarom?

De dochter van Karen Comisky werkt in de

Springton Inn en Faye zou gaan uitchecken

hun bruiloftsreceptie, en ze kwam niet opdagen.

Gewoon zeggen.

-Pardon. Het spijt me. -O, oké, oké.

-Pardon. -Zeker.

Hallo iedereen.

Eh, hallo, iedereen.

Dag iedereen.

Hoor eens!

Ten eerste wil ik jullie allemaal bedanken dat jullie

hier vandaag zijn gekomen om mijn lieve Betty te eren.

Maar er is nog iets

Ik zou willen zeggen, en ik

moet het van mijn borst krijgen.

Ik bedoel, ik... ik... Ik wilde het Betty vertellen, maar...

maar nu ziet het er naar uit dat dat niet gaat gebeuren...

en ik kan hier niet meer mee leven.

Ik kan niet leven met het schuldgevoel.

Ik had een affaire...

met Helen Fahey.

Lis-- lijst-- luister naar me.

Affaire is een groot woord. Heel sterk.

Het gebeurde twee keer.

Oké. Drie keer, top.

Maar... Weet je... Het feit dat ik me niet eens kan herinneren hoeveel

zou je alles moeten vertellen

wat het voor mij betekende.

Ik bedoel, wat voor klootzak maakt zo'n aankondiging

toch op de begrafenisreceptie van zijn vrouw?

-Ma, wat denk je? - Ik dacht dat je droeg

de rode jurk met de... met dat ding?

-Ik heb geprobeerd. Werkte niet. -Nee nee nee nee nee.

Ga terug en probeer de rode jurk opnieuw.

Hij staat voor de deur. Mama.

Oh. Oh, in dat geval zie je er geweldig uit.

Huiskraker.

- Godverdomme. -Laten we gaan.

Laten we gaan. Doei.

Dus, hebben we de gebruikersinformatie teruggekregen van SideDoor?

Ja. Uh, Hauser en ik hebben de drie mensen geïnterviewd

- die Erin gisteren een bericht heeft gestuurd. -En?

Ze hadden allemaal een alibi.

- Solide alibi's? -Ja.

- Neuken. Oké. - Ja.

Hoe zit het met het ballistische rapport over de

kogel die we vonden in Brandywine Park? Iets?

Mare, weet je, uh,

Ik kan worden geschorst omdat ik details van

een lopend onderzoek met u heb besproken.

Het rapport zou maandag binnen moeten zijn.

Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten?

Ja. Oké. Oke. Zeker.

Dit is een... Het is een afspraakje, oké?

Oké.

Dink, dink, ribbit, ribbit, ribbit. Ribbetje!

Oh, Drew. Bedankt dat je me hebt uitgenodigd.

Natuurlijk.

Ik dacht dat het je zou helpen zijn routine te leren.

Rechts.

Weet je, altijd een doek bij de

hand als je zijn haar wast, weet je,

omdat hij zal schreeuwen dat zijn ogen branden,

weet je, ook al gebruiken we traanvrije shampoo.

-Oké. Goed om te weten. - Oh, en laat hem nooit alleen.

- Rechts. - Ja, omdat hij actief is

en, weet je, God verhoede dat hij uitglijdt en zijn hoofd stoot.

Ja. Rechts. Natuurlijk.

Oh nee. Hé, ik ga je shampoo pakken

en dan kunnen we je haar wassen, oké?

Waarom help je mij?

Het is puur egoïstisch, schat.

Ik ben bang dat je de voogdij krijgt en

dat je ons allemaal uit zijn leven bant.

En ik kan het niet verdragen er nog een te verliezen.

Rechts.

Oke. Ben je klaar?

- Ja. - Iemand vertelde mij

je houdt niet van zeep in je ogen, dus...

-Hoe is je maaltijd? -Goed. Ja.

Ik keek zelf naar die tortellini special.

-O ja? - Klonk goed, maar ik, eh...

Ik haakte af op het laatste moment

-door de courgette. - Nou, ik kan het niet eens proeven.

Zie dat? Had mee moeten gaan.

Ik probeer een meer avontuurlijke

eter te zijn, maar het is moeilijk.

Ik keek naar deze, uh, eetshow en

deze, uh, man was... eten aan het eten

en hij, uh, at dit als een schelpdier.

Het was zo vies. Ik had zoiets van... hoe heet het?

Het is als een abalone en zout en...

Ik bedacht net iets. Ik bedacht net iets.

Denk jij wat ik denk?

Wat?

Het is maar een beet. Ik zou--

- Ik wilde een hapje proberen. - Nee nee.

Nee, Zabel. Over de zaak.

Er was een meisje uit Jersey.

Ze werd een paar jaar geleden vermist,

Melville-gebied. Haar naam was Hilary Cassell.

Zij, eh, ze had een verhaal vergelijkbaar met dat van Missy en Katie.

Drugsgebruik leidde tot prostitutie--

Ik dacht dat we het over iets anders zouden hebben

- behalve vanavond. - Ja, ja, ja, dat hebben we gedaan.

We hebben net het laatste half uur

gepraat over hoe je stotterde als kind.

Hoe dan ook... luister, er is een man, deze

rechercheur in Melville genaamd Jimmy Miller.

Oke? Bel hem. Zeg hem dat ik zei te bellen.

-Vraag om het dossier-- -Mare, Mare, uh...

waarom heb je me niet verteld dat je naar

de vorige parochie van Deacon Mark ging?

Hm?

Je ging daarheen en ondervroeg

de pastoor over diaken Mark.

Ik heb het je niet verteld omdat hij niet...

hij had niets nieuws te vertellen.

Het is geen probleem. Hij, eh...

Hij zei dat hij werd geïnterviewd door het aartsbisdom,

-en ze vonden... -Ja. Ik weet wat hij zei,

omdat ik daarheen ging en hem zelf ondervroeg.

Als een idioot.

Maar daar gaat het niet om. Het punt is,

Ik laat jullie al mijn kaarten zien...

...en jij laat me er geen zien

-van jouw. - Word volwassen, Zabel.

Ik probeer je hier te helpen.

Help me...

of zelf helpen?

Het spijt me.

Het spijt me, Maré. Ik ben er gewoon vanaf gegooid.

Weet je wat mijn moeder tegen me zei

toen ik vanavond wegging om je op te halen?

Ze zei: "Mare gaat alleen met jou uit

omdat ze dicht bij de zaak wil blijven."

Dit is het deel waar je me vertelt dat ze ongelijk had.

Welterusten.

♪

Hé, Ryan. Dit is allemaal mijn

schuld en ik ga het oplossen.

Ik ga het repareren.

Ik beloof.

Je moet gewoon volhouden, oké?

Ryan.

Ryan.

♪

Hm.

♪

♪

Wat zei je tegen die rechercheur?

Ik vertelde haar dat de dagboeken in haar oude schuilplaats lagen.

Ze belde gisteren om te vragen naar een ketting.

-En wat heb je haar verteld? -Niets. Net zoals je zei.

Oké.

Hier.

Zal niet bijten.

♪

Hoi. Hoi. Waar zijn ze?

Uh, ze zijn hier.

Hoi. Kom op. We zeiden dat we ze niet zouden lezen.

Hoi!

Hoi!

Oh, neuk me.

- Neuken. - Dennis!

Dennis, wat gebeurt daar beneden?

Het is te goed.

Het is, eh, eh, bestelling voor St. Michael's.

Dat is die priester waar ik je over vertelde.

De verdomde klimplant?

- Ja. - Wat... welke klimplant?

Je weet hoe mijn moeder helemaal gek is

- haar kerkgroep en zo? - Ja.

Ze had zoiets van: "Blijf uit de buurt van die priester."

Blijkbaar heeft hij een 14-jarig meisje verkracht

-op schoolreisje. -Bedankt. Bedankt.

Wat de fuck? Ja, het is verpest.

Wat een fucking zieke.

Hé, vader.

Ik hoorde dat je een klein alter meisje hebt.

Stomme clown.

Jo! Jo!

Oren werken niet, vader?

Yo, ik heb het tegen jou, jij verdomde perverseling.

- Antwoord hem! - Verdomde viezerik.

Jij pedofiele punk!

Oh, heb je een handdoek nodig om jezelf op te ruimen, vader?

- Kom op. - Rot op.

Waarvoor lees je ze? Breng het hierheen.

♪

Het spijt ons zeer voor dit alles.

Ik weet zeker dat u op de hoogte bent van alle

recente activiteiten met de vermiste meisjes.

Oh, mijn man is 77 jaar oud.

-Mm. -Hij heeft dementie.

Sommige nachten dwaalt hij naar buiten nadat ik in slaap ben gevallen.

En hij vergeet welk huis van ons is.

Welke idioot denkt dat hij de moordenaar is?

Wat dacht je verdomme?

Hij keek door de ramen van mensen, Chief.

- En ik dacht dat... - Wat dacht je?

-Mei... -Hij was degene die hierheen ging om meisjes te ontvoeren?

Degene die Erin McMenamin heeft vermoord?

Hij weet niet eens meer welk huis van hem is.

Wat heb ik je verteld over wegblijven, Mare?

-Ik vergeet. - Speel die rotzooi niet met me.

Niet doen.

Ga nu met je reet naar huis.

Markering?

Alles goed?

Nee, laat me gewoon met rust, Dan.

O mijn God.

Wat... Gaat het? Wat is er gebeurd?

Laat me gewoon met rust, oké?

Nee bedankt. Laat het me zien--

Ga gewoon weg! Gaan!

Oké, alsjeblieft... Alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Gewoon... Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

Ik kan niet meer.

Laat me je gezicht zien.

Wie deed dit?

Kijk, kom op. Kom op. Maakt niet uit.

We moeten de politie bellen.

Nee. Dan, nee.

Ik was bij Erin op de avond dat ze vermoord werd.

Met haar?

Maar je vertelde me dat je haar alleen aan de telefoon sprak.

Ze belde, overstuur.

Zei... zei om haar op te halen, dus...

Ik reed naar Sharp's Woods...

en toen zette ik haar fiets in mijn kofferbak.

En toen zou ik haar naar huis rijden, dat is alles.

Maar toen kreeg ze een bericht van iemand

zeggend... haar vragend om naar Brandywine Park te gaan.

En toen zei ze dat ze...

Ze zei dat ze wilde dat ik haar daarheen zou rijden.

Dus ik zei: "Oké", en ik reed haar daarheen.

Ik bedoel, ik probeerde... Ik probeerde haar te overtuigen om naar huis te gaan,

maar ze was gewoon... Ik bedoel, ze was hysterisch.

Gewoon hysterisch. En toen stormde ze weg.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

Waarom heb je ze dit allemaal niet verteld?

Wat... Ik heb een eerdere beschuldiging?

Dat ik haar fiets in mijn kofferbak heb?

Ik was bang...

- Tot ik het in de rivier gooide. - Oh.

Ik heb het in de rivier gegooid.

Heb jij?

Wat? Vermoord haar?

Als ik nee zei, zou je me dan geloven?

Ik begrijp gewoon niet waarom ze hier komt.

- Ik dacht dat ze van de zaak af was. - Ze is van de zaak af.

Denk je dat het dan een goed

idee is om met haar uit te gaan?

Ik weet dat je haar leuk vindt, Colin.

Hoe weet je dat ik haar leuk vind?

Ik zie hoe je naar haar kijkt.

En omdat ik je beter ken dan wie dan ook.

Ik weet het niet.

Hoi. Wees voorzichtig, dat is alles.

Mijn hele leven draait om voorzichtig zijn, mam.

Kijk hoe ver dat me heeft gebracht.

Neuken. Doei.

Bedankt om met me mee te gaan.

Ik ben de rechercheur in deze zaak.

- Natuurlijk. - Het was afgelopen april.

Ik was aan de rivier, en ik ben

daar normaal niet druk, maar...

al mijn vaste klanten hebben afgezegd en ik had het geld nodig.

Oke.

Uh, en deze man stopte, en hij leek normaal.

En, eh, ik stapte in.

En hij parkeerde bij het stadion.

En, eh......ik ging op de achterbank

zitten, uh, om me uit te kleden.

En voordat we iets konden doen,

lagen zijn handen om mijn nek.

Ik... Ik dacht dat mijn ogen uit mijn schedel zouden springen

en alles werd zwart. En ik...

Ik begon net te schoppen en te vechten

en alles wat ik kon doen om te overleven.

- Hm. - Uhm...

En... en ik moet hem geraakt hebben.

Want, uh, toen ik mijn ogen

opendeed, hield hij zijn gezicht vast.

En ik sprong uit de auto en rende weg.

Wat kun je ons over hem vertellen, Allie?

Eh, was hij blank? Zwart?

- Eh, hij was blank. - Uh Huh.

Hij had een baard.

Hij rookte Winstons.

En de enige reden waarom ik het echt opmerkte,

was omdat mijn grootmoeder de enige persoon was

Ik heb ooit Winstons zien roken.

Herinner je je nog iets van het voertuig?

-Iets specifieks? - Eh, het was een busje.

-Wat voor busje? -Eh, een werkbus misschien?

Het was blauw.

Ik... Ik heb een deel van het kenteken opgeschreven.

Ik was bang dat hij weer terug

zou komen om me te zoeken.

- PA plaat? - Ja.

José. Het is Zebel.

Ik wil dat je voor mij een deel door PennDOT

en alle LPR-systemen in de provincie haalt.

We zoeken een blauwe bedrijfswagen,

kenteken is "George, Henry, David."

Hoe lang denk je?

Oke. Bedankt.

Goed?

Uh, mijn man controleert de borden. Twee uur maximaal.

Oké.

Prima.

Hé, het spijt me van gisteravond.

Je hoeft nergens spijt van te hebben, Mare.

Gewoon eerlijk zijn over hoe je je voelt.

- Ik kan dat allemaal niet. -Alles wat?

Wat je wilt.

Hoe weet jij wat ik wil?

Mijn leven is een shitshow, Zabel.

Ik sta op het punt de voogdij over mijn kleinzoon te verliezen.

Ik werk nog steeds aan onopgeloste problemen

van mijn zoon die zelfmoord pleegde.

En, uh, mijn ex-man woont eigenlijk in mijn achtertuin,

dus je hebt gelijk, ik weet niet wat je wilt, maar...

Ik weet zeker dat het dat niet is.

Dat had je net kunnen zeggen toen ik je mee uit vroeg.

Ik weet. En dat had ik moeten doen.

Maar ik, eh...

zelfs als ze me van het verdomde ding hebben

geschopt, is het nog steeds mijn zaak.

Weet je hoe het is als een

zaak je zo binnendringt?

Het is geen schakelaar die je zomaar uit kunt zetten.

Ik heb die zaak niet opgelost.

Wat?

Het meisje uit Upper Darby.

Haar ouders huurden een P.I.

omdat we niet snel genoeg werkten.

Een verdomd dronken ex-agent die wat extra geld wil verdienen

belt me ​​op een dag uit het niets, zegt dat hij

aantekeningen wil vergelijken. Denkt dat hij iets heeft.

Ik negeerde het.

Er gaan een paar weken voorbij,

Ik ben in de buurt, dus ik ga langs bij zijn huis.

En zijn zus is daar de zaak aan het inpakken.

Hij zegt dat hij in een hospice is. Zijn lever begaf het...

maar help mezelf aan alle bestanden.

Dus... zoek er een met de vermelding "Zabel"...

Ik neem het mee naar huis.

Klootzak, als hij het niet allemaal samenvoegde.

Buurman gaf een alibi dat niet klopte.

Hij ving het...

Ik heb het gemist.

Ik heb een huiszoekingsbevel ingediend,

we gaan naar het huis van de dader, vinden de schoen

van het arme meisje in zijn slaapkamer, man bekent...

zaak gesloten.

- Waarom deed je het? - Ik weet het verdomme niet.

Ik denk dat ik gewoon iets geweldigs wilde doen...

een keer in mijn leven.

Voel je je beter,

Ik heb drugs verstopt bij de moeder van mijn kleinzoon.

Daarom hebben ze me met verlof gestuurd.

Wacht, meen je dat?

Heilige shit.

Iets groots doen wordt overschat.

Want dan verwachten mensen dat van je... de hele tijd.

Wat ze niet beseffen, is dat

je net zo verpest bent als zij.

Wacht even.

Zabel.

Oké, doei.

Zeven lucifers op blauwe busjes in de buurt op de

avond van de moord op Erin. Ik heb de adressen.

Laten we op een paar deuren gaan kloppen.

Waar was dat voor?

Hoe weet jij wat ik wil?

Is dat busje daar van jou?

Eh, ja?

-Hoe lang heb je het gehad? -Ongeveer vier jaar.

Ik leid er mijn huishouding van.

Heeft iemand anders met wie je samenwerkt er ooit mee gereden?

Nee. Alleen ik en mijn zus.

Is dat busje daar van jou?

- Het was van mijn man. - Je man in de buurt?

Hij stierf twee jaar geleden. Waar gaat dit eigenlijk over?

Zit ik in de problemen of zo?

Nee, u zit niet in de problemen, meneer Potts.

We hebben alleen wat details van je nodig.

Details over wat?

Misschien is het makkelijker als we naar binnen stappen.

Het zou maar een paar minuten duren.

♪ ♪

♪ Stoer doen Er is geen ruimte voor de tweede beste ♪

Wat kan ik voor je doen?

Is dat jouw Ford bestelwagen buiten?

Ja. Hoewel ik wou dat het niet zo was. Ding is alleen

maar hoofdpijn geweest sinds de dag dat ik het kreeg.

Ben jij de enige die ermee rijdt?

Alleen ik.

Zou je de, eh, muziek zachter willen zetten voor ons?

♪ Terwijl de wereld voorbijgaat, denk je als een dwaas... ♪

Zeker.

♪ Daarbuiten ligt een fortuin te wachten ♪

♪ Als je denkt dat ik het loslaat, ben je boos ♪

♪ Er komt nog iets aan ♪

♪ Er komt nog iets aan ♪

♪ Er komt nog iets aan ♪

♪ Er komt nog iets aan ♪

Merrie.

Zabel.

Geen pistool.

♪ Komt voor jou ♪

♪ Er komt nog iets aan ♪

♪ Schatje ♪

- Sorry daarvoor. - Geen probleem.

Is dat een bar die je daar hebt?

Ja. Was van mijn oom. Hij was er 20 jaar eigenaar van.

Hij wilde het aan zijn zoon geven, maar zijn

zoon wilde niets met het huis te maken hebben.

dus hij gaf het aan mij terug in... 2016.

-Wat doe je voor de kost? -Uh, ik bezorg bestellingen voor...

Wat is er mis?

Mensen zijn hier. En hij heeft ons niet

vastgeketend, wat betekent dat hij ze niet verwachtte.

Je hebt me nog steeds niet verteld waar dit over gaat.

Kapotte radiateur. Het staat op de lijst.

Ik heb boven een doorhangende leiding.

-Het beweegt niet meer. -Raak het harder!

- Waar is de camera voor? - Mijn oom heeft ze geïnstalleerd

gewoon om de kassa in de gaten te houden en zo.

Je woont alleen?

Meneer Potts?

Ja. Alleen ik... Allemaal door mijn eenzame.

Zabel.

Hulp!

♪

Hier!

-Laat ons er uit! Hulp! -Open de deur, alstublieft! Alsjeblieft!

Godverdomme!

Val binnen! We hebben meer versterking nodig!

Ik heb iemand op de grond.

Alle eenheden, alle eenheden...

Is er nog iemand in huis? mevrouw?

Mevrouw, is dit bloed van u?

mevrouw?

En wat is er bijzonder aan vandaag?

Het is mijn verjaardag.

Volg mij, mam. Laten we er samen in springen.

Een twee drie.

♪ ♪

♪ Ik hoor je roepen En ik wil mee ♪

♪ Ren recht de valleien van je armen in ♪

♪ En daar verdwijnen ♪

♪ Maar ik ken mijn liefde ♪

♪ Kan je in de steek laten ♪

♪ Want op een open plek Als het zonlicht komt ♪

♪ Alle schaduwen blootleggen ♪

♪ In ons ingewikkelde gedrag ♪

♪ Ik zie een soort vervaging ♪

♪ We bouwen onze eigen ontvouwing ♪

♪ Het is in de ochtend als het verdriet komt ♪

♪ De tranen vallen in patronen op de ramen ♪

♪ En onze vorm is ongedaan gemaakt ♪

♪ Je wilde alleen ♪ vasthouden

♪

Ik heb Hauser vanmorgen laten gaan.

Morgenochtend breng je de zaak terug.

♪

Ik werd om twee uur 's nachts wakker en Dylan lag niet in bed.

Is er iets dat je probeert te verbergen?

-Ik denk dat ik een advocaat wil. - Ja, dat zou ik ook doen.

Wat is er met jou aan de hand?

Ga zitten, ik moet je iets vertellen.

Heb je haar terug in de rivier gegooid, diaken?

-Laat me gewoon alleen. -Nee, dat is onmogelijk.

Stap in die verdomde auto!

Jess Riley vroeg naar Mare. Zei dat ze

informatie heeft over Erin McMenamin.

♪

Haal Mare aan de telefoon. Doe het nu.