Original subtitles

Geef het op voor Miss Ladyhawk zelf!

Waarom noemen ze je Ladyhawk?

Ik maakte een schot in een basketbalwedstrijd.

Als de politie niet vecht om Katie te vinden, doen wij het.

Ze willen een provinciale rechercheur

toevoegen om te helpen met de zaak.

Nee nee nee nee. Ik heb geen behoefte aan een of

andere klootzak uit de provincie die op mijn zaak komt.

Hé pap.

Heb je met stront-voor-hersenen gesproken?

Omdat ik betaal voor de doekjes, betaal ik voor de formule,

alles voor zijn zoon!

Wat doet ze hier?

Maak je geen zorgen over wat ze hier doet.

Ik vraag niet naar je leven.

Hij wil niets meer met je te maken hebben.

Wat is er aan de hand?

Hoi.

♪

♪

Hé, sergeant.

Merrie.

Het is niet mooi.

Dochter van Kenny McMenamin.

Erin?

Een jogger kwam er vanmorgen langs.

Holbert was hier als eerste.

Medic sprak haar uit om 7:14.

We hebben een vooronderzoek gedaan.

Niks opgevallen.

Ze is hier al een tijdje.

Jezus Christus.

Hoe dichtbij zou iemand zijn geweest

om dat soort schade aan te richten?

Hoe dichtbij? Ik zou zeggen...

oog in oog.

Breng je de M.E. op de hoogte?

Wacht gewoon op jou.

Ik heb de wijkinspecteur gebeld.

Ze sturen een van hun rechercheurs om te helpen.

Kijk me zo niet aan. Ik heb geen keus meer.

Weten we wie het is? - Zijn naam is Colin Zabel.

Hij is degene die die cold case heeft opgelost

vorig jaar in Upper Darby. Vermist tienjarig meisje.

Hij zou vanmiddag op het station moeten zijn.

Ja. Mare Sheehan, uh, in Easttown.

Ik heb een 17-jarige vrouw hier in Sharp's Woods.

Doodsoorzaak verdacht.

Stuur meteen de dienstdoende M.E.-technicus.

Oke. Iedereen, doe je handschoenen aan.

Doe een rasteronderzoek, helemaal tot aan Route 13.

Markeer alles wat niet op zijn plaats lijkt.

Tag het zodat we het kunnen fotograferen.

Oké, jongens, omcirkelen. Laten we gaan.

Dus, heb je met Corey gesproken?

Ik niet.

Maar ik wil dat Jason Culver mij meeneemt

naar het thuisfeest in plaats van Corey.

Wat? Nou, Corey heeft het je al gevraagd, en je

hebt al ja gezegd, dus je zit opgescheept met Corey,

- en dat is dat. - Wat dan ook.

Wat dan ook?

Jeetje. Je bent zo slecht, Moira Grace Ross.

Hallo?

- Hoi. - Eh, hoi.

Je nam niet op toen ik gisteravond belde,

dus ik neem aan dat hij niet zo'n sukkel was.

Is John al op?

Nee. Hij is dood voor de wereld.

Ze moeten gisteravond wat lol hebben gehad bij Frank.

Maak hem wakker voor me, Lor.

Erin is gisteravond vermoord.

Wat?

O mijn God. Wat is er gebeurd?

We weten het nog niet.

Haar lichaam is vanmorgen gevonden bij Creedham Creek.

Ik ben nu onderweg naar Kenny om het hem te vertellen.

Ik wil dat John en Billy me daar ontmoeten.

Waarschijnlijk goed dat zijn neven er voor hem zijn, weet je?

Ja, ik zal John naar boven halen en hem je daar laten ontmoeten.

Oke. Ik spreek je later. Doei.

♪

Hé, maat. Zet je waterfles klaar.

Mevrouw Evans haalt je over tien minuten op.

Oké.

Ik heb me beter gevoeld.

Wat is er aan de hand?

Erin is dood.

Erin van Kenny?

- Hé, Mare. -Hoe gaat het, Mare?

Hoi. Jezus Christus, het spijt me.

- Het spijt me zo, Bill. -Het is, eh...

Oké. Laten we dit verdomme gewoon doen.

Wat de fuck?

Hé, Mare.

Hé, Kennie.

Johnny. Billy.

Kenny. Hoe gaat het, Koen?

Wat doe jij hier?

Kunnen we binnenkomen?

Ja.

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Kenny...

Is het Erine?

Ze is vanmorgen dood aangetroffen in Creedham Creek.

-Ze was het slachtoffer van een moord. -Nee.

Het spijt me heel erg.

Hé, kom op, man.

Blijf uit de buurt van... Blijf uit mijn buurt.

Oké.

Erin? Erin?

Neuken!

Shit! Blijf uit mijn buurt, man.

- Eenvoudig. Doe het maar rustig aan. - Hou je bek!

Je gaat verdomme--

Ken! - Je gaat fu--

- Ik vermoord hem verdomme! - Rustig aan! Rustig aan!

Ik zal hem doden! Dat is mijn dochter!

-Dat is mijn dochter. -Het is ok. Het is ok.

Nee!

♪

Kenny.

Ik ga je wat vragen stellen, oké?

Ik wil dat je zoveel mogelijk onthoudt, oké?

Zodat we kunnen achterhalen wie dit heeft gedaan.

Wie deed dit?

Eén persoon deed dit verdomme.

Dylan Hinchey, de vader van DJ.

Is dat waar de baby nu is?

Wanneer heb je Eline voor het laatst gezien?

Afgelopen nacht.

We hebben hier gegeten.

Ze vroeg me of...

Ze vroeg me of ze mijn truck mocht lenen.

Toen stapte ze op haar fiets en ging naar buiten.

Weet je waar ze heen ging?

Ik weet het niet. Ze zei niet.

Hoe laat is ze vertrokken?

Zeven, 7:30.

En, eh, leek alles in orde?

Weet je, iets anders aan haar?

Weet je, had ze misschien ruzie?

- met iemand of een... - Oh, nee, nee.

-Mare, je verspilt je tijd. -...je weet wel, gesprek of...

Niemand anders had enige reden om haar pijn te doen behalve hij.

Waarom zeg je dat?

Hij wilde nooit dat ze die baby zou krijgen.

Hij haatte haar erom.

Was je hier gisteravond?

De hele nacht.

Goed, ga. Daar is je moeder.

Mama!

Hoi. Hallo, maat. Oeh, ik heb je gemist.

Goed je te zien.

- Ben je klaar om plezier te hebben? - Ja.

Wauw, kijk naar jou!

Ze lijkt het goed te doen, toch?

- Zo hoog! Oeh! Wauw! - Ja.

Wauw!

Ze was aardig toen we binnenkwamen.

Nou, wij zijn niet degene die ze haat.

- Woehoe! Hé, heb je honger, vriend?

Wil je proberen aan deze kant te klimmen?

- Hé, hebben jullie wat snacks? - O ja. Zeker.

- Je kunt me niet pakken! - Gaan.

Bedankt dat je hem naar me toe hebt gebracht.

Oh zeker. Hij was zo opgewonden om te komen.

Waar woon je nu?

Sober huis op Kennett Square...... genaamd Rebirth,

alsof we allemaal dood waren voordat we daar aankwamen.

Nou, we zijn allemaal gewoon blij dat je het zo goed doet.

Bedankt.

Het enige wat ik nu mis is mijn zoon.

Ik wil voogdij. Volledige voogdij.

Ik heb gisteren de papieren ingediend bij mijn advocaat.

Mijn moeder, ze zal met je vechten.

Ja. Geen poespas.

Maar ik ben zijn moeder, niet zij.

Bedankt voor de hapjes.

- Drew. - Laten we gaan.

- Oh, hapjes. - Let op.

We hebben snacks en we hebben wat water.

Wanneer heb je, eh...

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien, Dylan?

Ik zag haar gisteren.

Ik ging rond drie uur DJ uit haar huis halen.

En...

Ik zag haar gisteravond in Sharp's Woods.

En hoe laat was dat?

Ik weet het niet. Misschien 10:00, 10:30.

Wat was het, 10:00 of 10:30?

Het was 22.30 uur.

Was ze daar bij jou?

Nee. Ze kwam alleen.

-Heb je met haar gesproken? -Nee.

Ik bedoel, ik weet niet echt... dingen zijn niet echt...

Ze zijn momenteel niet echt goed tussen ons.

"Het gaat niet goed tussen jullie." Wat betekent dat precies?

We hebben bijvoorbeeld ruzie over dingen met DJ.

En we zijn niet meer samen, dus...

het is een beetje ongemakkelijk om elkaar te zien.

Dus de moeder van je baby is gisteravond in

dat bos geweest, hetzelfde bos waar jij bent,

en je zegt geen enkel woord tegen haar?

Nee.

Zoals ik al zei, het gaat momenteel niet echt goed tussen ons.

Zodat we...

Brianna. Is dat Brianna Delrasso?

-Is zij je nieuwe vriendin? -Ik heb geen nieuwe vriendin.

Hoe laat verliet je het bos?

Ik kwam rond middernacht thuis.

Dat is niet wat ik vroeg.

Ik vroeg je hoe laat je het bos verliet.

Nou, als ik rond middernacht thuiskwam, dan

verliet ik waarschijnlijk het bos om 23:45 uur.

Je kunt het aan mijn moeder vragen als je wilt.

Waarom zou ik het aan je moeder vragen?

- Omdat ze wakker was... - Het is oké als je dat wilt gaan halen.

-Je kunt-- Ik kan je geven-- -Nee. Ze was in de studeerkamer

en ze was DJ aan het voeren, en omdat zijn tanden pijn deden...

en ze wilde hem wat melk geven,

en ze vroeg me om wat te halen,

en ik wist niet waar iets was, en...

Nou, ik bewaar de mijne meestal in de koelkast.

Nou... de keukenkoelkast was vol.

Dus we houden meestal wat extra buiten in de garagekoelkast.

-Dus daar ging ik heen, oké? - Hé, Dylan. Dylan. Luisteren.

Had je iets te maken met de dood van Erin gisteravond?

Nee.

Omdat je nu naar de dingen kijkt, ben jij de enige

persoon met een reden om deze misdaad te plegen.

Ik heb Erin niet vermoord.

Je gaat me die rotzooi niet aandoen.

- Ik heb haar niet vermoord. - Ik hoop dat je niet liegt.

Omdat ik je wil helpen, oké? Echt waar.

Ja, ik begrijp dat het voor jullie tweeën niet gemakkelijk kan zijn geweest.

Je bent jong, weet je?

Vechten om geld, de voogdij over een kind delen.

Weet je, een alleenstaande ouder zijn, dat is een worsteling.

Die strijd is verdomd echt, toch?

Ik snap het. Ik snap het.

Heeft ze je laten betalen voor die ooroperatie?

Je zei dat ik kon vertrekken wanneer ik maar wilde, toch?

Ja, maar zodra je hier wegloopt,

Ik kan je niet meer helpen,

dus als je me iets wilt vertellen,

je kunt het beter nu doen,

want zodra je dit station verlaat,

Ik ga door je leven graven

en ik ga alles ontdekken.

Alles.

En als je tegen me liegt, zal dat erg slecht voor je zijn.

Ik heb haar verdomme niet vermoord.

De Easttown Police Department kreeg

vanmorgen om 6:47 een telefoontje...

van een persoon die aan het wandelen was

in Sharp's Woods en een dood lichaam meldde

in Creedham Creek.

Een officier reageerde op de oproep,

en het lichaam van de 17-jarige Erin McMenamin uit Easttown

werd ter plaatse gevonden en dood verklaard

door de dokter van de gemeente om 07:14 uur

Op dit moment vragen we ouders of ze weten

dat hun kind gisteravond in dat bos was

en misschien iets gezien of

gehoord heeft, kom dan naar voren.

Alle beetje informatie helpt op dit punt.

Op dit moment zal ik het doorgeven aan Chief

Carter om eventuele vragen te beantwoorden.

Chef, gelooft u op dit moment dat

dit op enigerlei wijze verband houdt?

naar de verdwijning van Katie Bailey?

We onderzoeken ze momenteel niet als gerelateerde incidenten,

maar we zijn niet regel--

...maar we sluiten niets uit.

Wat wil je tegen de gemeenschap zeggen

nu een tweede jong meisje er niet meer is?

Ja, chef. Wat heb je te zeggen?

Allereerst weten we niet wat er met Katie Bailey is gebeurd.

En waarom is dat, chef?

Het is een jaar geleden.

Waarom weet je nog steeds niet wat er met mijn dochter is gebeurd?

Hoi. Hoi. Rustig aan. Rustig aan.

We hebben besloten een provinciale rechercheur

in te schakelen om te helpen met de zaak.

Eindelijk! Waarom maak je er niet iemand verdomd bekwaam van?

O, kom op nou.

Breng Katja naar huis! Breng Katja naar huis!

Luister, ik begrijp het!

Breng Katja naar huis! Breng Katja naar huis!

Op zoek naar iets in het bijzonder?

Uh nee. Sorry. Gewoon gewoonte, denk ik.

Rechercheur Sergeant Sheehan,

Ik ben rechercheur Colin Zabel, van de provincie.

Denk eraan om je...

Oh. Rechts. Rechts.

Um, nou, ik hoop dat je het niet erg vindt, ik, uh...

Ik heb de secretaresse hier gevraagd om Katie Bailey's dossier op te halen.

-Ik wilde lezen... -Waarom zou ik dat erg vinden?

Rechts.

Nou, luister, uh, ik weet niet wat jouw proces is, maar...

De mijne begint meestal met een rookpauze van tien minuten.

♪

Ik weet zeker dat jullie inmiddels allemaal weten

dat een jong meisje, een lid van deze gemeenschap,

veel te vroeg van ons weggenomen.

Mijn eerste opdracht als diaken was een

campusbediening op Merrimack College.

Op een ochtend stapte ik het klooster uit

en een vrouw kwam naar me toe gerend

en begon uit volle borst tegen me te schreeuwen,

God te vervloeken, mij te vervloeken.

En ergens in alle angst,

Ik heb kunnen achterhalen dat ze haar

vriend had verloren bij een motorongeluk.

Ze keek me aan alsof ze wilde zeggen: "Zeg iets.

Ga verder. Verdedig je God."

Ik wist niet... Ik wist niet wat ik moest zeggen. En ik verstijfde.

Wat zeggen we tegen elkaar als we geconfronteerd

worden met een onuitsprekelijke tragedie

zoals degene die het leven eiste van een

mooie dochter en moeder als Erin McMenamin?

Eerlijk gezegd weet ik het niet.

Maar mijn gedachten dwalen vaak terug naar Merrimack.

En als ik het opnieuw moest doen,

wat zou ik dan tegen die vrouw zeggen?

wiens leven die ochtend op zijn kop was gezet?

Ik denk dat ik naast haar zou gaan zitten en gewoon zou zeggen...

"Ik ben hier."

Dat was een mooie preek, Mark.

Dank je, Daan.

Was Erin niet een tijdje bij ons jeugdprogramma?

Ja.

Kende je haar heel goed?

Um Nee. Niet echt.

Ik heb niet veel tijd met haar doorgebracht.

En kort nadat de baby was geboren stopte

ze met het bezoeken van vergaderingen.

Hebben we haar gevolgd nadat ze was vertrokken?

Nee. Niet zo goed als we hadden kunnen doen.

Er kwam net een tip binnen.

Er staat een filmpje van gisteravond online.

Oh, ook de nood-ping-informatie waar je om vroeg

van Erin's mobiele telefoon, die kwam net terug.

Bedankt.

Oh!

...stop nu met sms'en naar mijn man?

Dit is gisteravond laat uitgeschakeld bij Creedham Creek.

Ik heb je een vraag gesteld, stom wijf.

Weten we wie ze is?

Brianna Delrasso.

Wat ben je aan het doen? Ga van haar af!

Wacht wacht wacht. En zij dan? Wie is dat?

Dat is Siobhan. Mare's dochter.

Schrijf een bevelschrift op voor Brianna

Delrasso en breng het naar de rechtbank.

Zeg dat ik er over 20 minuten zal zijn om het op te halen.

Hé, het is Siobhan. Laat een bericht achter.

Hoi.

Je moet me bellen. Meteen.

Hoi.

Gaan we carpoolen?

Ik ben blij dat ik zelf rijd. ik... ik...

Je moet me het adres geven.

Bedankt.

Oké. We zien je om 19.30 uur.

Geweldig. Bedankt.

- Hé Patty. - Hé, Mare.

Hoi. Tafel voor twee?

Nee. Uh, is Brianna serveerster vanavond?

Ja.

Wil je haar voor me halen, alsjeblieft?

-Zeker. Wat... waarvoor? -Breng haar gewoon hierheen.

Oké.

Ben je bevriend met deze mensen?

Ja.

Moeten we dit misschien buiten doen, of weg

van het personeel en de gasten die toekijken?

Ze sloeg Erin in elkaar in een bos vol kinderen.

Laat ze kijken.

Leg je handen achter je rug.

Waar heb je het over?

U wordt gearresteerd wegens mishandeling.

- Wat? - Merrie...

Laten we gaan, Brianna. We praten wel verder op het station.

- Waarvoor? Shit. - Je moet met ons meekomen.

-Hoi hoi hoi. Hoe, hoe. -Merrie? Wat heeft ze gedaan?

Rustig aan. -Wat heeft ze gedaan, Mare? Praat met me, alsjeblieft.

- Wat gebeurt er? - Meneer, ik wil dat u zich terugtrekt.

Ik weet verdomme niet wie je bent, vriend.

- Maar hey, kunnen we gewoon... - Rustig. Ontspannen.

Kunnen we dit alsjeblieft buiten mijn eetkamer doen, Mare?

Ze weet wat er gebeurt, Tony. Zij weet het.

Mare, praat met me, alsjeblieft!

-Laten we gaan. Laten we gaan. -Mare, ik stel een vraag

-als iemand die u al 30 jaar kent! -Ontspan gewoon. Oke?

Zeg niet dat ik me moet ontspannen!

Ze heeft mijn dochter in handboeien.

Ga verdomme van me af, klootzak!

- Het vriest buiten! - Ontspan gewoon.

Doe haar in hemelsnaam een ​​jas aan!

Oke. Ik heb het begrepen. We houden contact.

-We houden contact. -Merrie!

Bent u, met deze rechten in gedachten, bereid om nu met

ons te praten zonder dat er een advocaat aanwezig is?

Nee. Ik wil een advocaat.

Oké.

Dus we hebben de video gezien, Brianna.

Het gevecht in het bos. Dat herinner je je toch?

Oh kijk. Dat ben jij.

Ja, je slaat haar in het gezicht, dan...

er komt een stuk naar boven waar ze op de

grond ligt en je trapt haar tegen haar hoofd.

Ik denk dat ze een hersenschudding heeft. Juist, rechercheur?

Ik bedoel, ik zal de keuringsarts het laten bevestigen, maar

als dat het geval is, zal ik zware mishandeling aanbevelen.

Advocaat.

Een misdrijf van de eerste graad.

-Advocaat. -Dus je kunt er tussen uitgeven

-twee en tien jaar gevangenisstraf. -Advocaat. Advocaat.

- Hé, oké. Oke. - Advocaat, advocaat, advocaat.

Ik zei dat ik een verdomde advocaat wil! Ben je doof?

Het komt op je permanente dossier, dus...

- Hé, sergeant. Sergeant! -...wanneer je solliciteert voor een baan--

Sergeant! Dat is genoeg. Dat is genoeg.

Je bent een teef. Dat weet je?

Geen wonder dat je zoon zelfmoord pleegde.

Eh...

Kan iemand hier binnenkomen en haar behandelen, alstublieft?

Kom voor me op.

- Hoi. - Nacht, jan.

Deze zijn voor jou.

- Hallo? - Hoi. Eh...

Oh Hey.

Hé, bedankt voor de bloemen. Eh...

Ik, uh... Ik hoopte dat jij het was.

Luister Richard. Ik heb gewoon, uh-- ik--

Ik wilde bellen en alleen maar bedanken voor de bloemen.

Um, sommige dingen zijn op het werk naar voren gekomen,

-en het is-- -Wacht, wacht. Hou vol.

Voordat je het schip volledig verlaat, eh...

Ze geven hier een feestje voor me.

Het is als een jubileumlezing van mijn boek.

Het is niet echt mijn ding, maar...

je zou toch niet met me mee willen gaan, of wel?

Het is gewoon niet echt een goede tijd.

- Het spijt me. Ik, eh... - Dat is oké.

Het is prima. Ik begrijp. Ja. ik, eh...

Ik zag dat ze het lichaam van dat jonge meisje vonden.

Dat is... dat is verschrikkelijk.

Ja. Ja. Het is, eh...

Nou, ze zijn... ze hebben geluk dat ze jou hebben.

Wanneer is het jouw ding?

Is Siobhan thuis?

Nee.

Heb je haar vandaag al gesproken?

Nee waarom?

Ik heb haar verdomme wel 15 keer gebeld.

Ze neemt niet op.

Wil je wat eten?

Ik heb een extra cheesesteak besteld bij Coco's als je wilt.

Ik moet werken.

Ik weet het, maar je moet iets eten.

Ik bedoel, voordat je jezelf opsluit in je

slaapkamer en weer in een konijnenhol verdwijnt.

Ik moet werken, mam. Het is wat ik doe.

Ja, dat is wat je doet.

Daarom ben ik hierheen verhuisd om te helpen.

Je helpt niet mee, mam.

Manhattans drinken

met Dan helpt niet.

Ik denk dat ik iets meer doe dan dat.

Hoe ging het met Carrie?

Eh, oke. Ze is prima.

Zei ze iets over voogdij?

Hm? Nee.

Trouwens, Drew deed weer dat oogknipperen.

De hele dag.

Ik heb het Frank verteld.

Ik ga naar binnen. Dat zou jij ook moeten doen.

- Hé, Mare. Is Frank thuis?

-Ja. Wil je binnenkomen? -Ik zal hier buiten wachten.

Ik neem aan dat je het nieuws hebt gehoord...

...over onze verloving.

Mm-hmm.

Ik ga Frank halen.

Frank?

- Hoi. - Hoi.

Hebben jullie het over trouwdata?

Uh, lijkt op augustus.

Faye's zoon zal hier een paar weken zijn

voordat hij weer naar de universiteit gaat.

Ik ga ervan uit dat ik het bruidsmeisje zal zijn.

Absoluut onmogelijk.

Drew knippert weer met zijn ogen.

Ja.

Ik ga morgenochtend Dr. Long bellen.

Is dat de nieuwe kinderarts?

Ze zei dat ze ons een neurologische verwijzing zou geven.

Ik denk dat het de moeite waard zal zijn.

Ja. Goed.

Ik kom er morgen langs op weg naar mijn werk.

- Weet je het zeker? Ik ben... Ik ben weg. - Ja. Het is prima.

Ik zal gaan.

Welterusten, Frank.

Welterusten, Mare.

Hé, Mare. Eh, wacht.

Ik heb de persconferentie gezien.

Erin McMenamin?

Hoe gaat dat?

Ugh. We kijken naar familie. Weet je, vriend.

Hoe was... hoe was ze op school?

Ik had haar een paar jaar geleden voor algebra.

Uh, gewoon een rustig meisje.

Ik heb niet zoveel met haar gepraat, weet je? I...

Maar ik kreeg het gevoel dat het thuis niet goed ging.

Heeft ze je dat verteld? - Nee.

Het is gewoon... een gevoel dat ik heb.

Rechts.

- Welterusten. - Welterusten.

♪

Waar was je vannacht?

Wat?

Wanneer wilde je me vertellen dat je in Sharp's Woods was?

Ik... ik was niet van plan om het niet te vertellen...

Iemand plaatste een video van het gevecht online, Siobhan.

Oke?

Ik zag je naar Erin gaan.

Hoe denk je dat ik eruitzie als mijn

eigen dochter een van de laatste mensen is

om gezien te worden met een meisje dat vermoord

wordt en ik weet er verdomme niets van?

Het spijt me.

Oke. Wat is er gebeurd? Heb je met haar gepraat?

Ja. Ik ben gewoon... Ik liep erheen,

en ik vroeg haar of ze in orde was en of ze een lift naar huis nodig had.

En wat zei ze?

Niets.

Niets?

Ze keek me alleen maar aan en liep toen weg.

- Waarheen gelopen? - In het bos.

Was ze alleen? Was ze... Met wie was ze?

Niemand. Ze... ze was alleen.

Dat is alles?

Dat is... Verder hoef ik niets te weten, hmm?

Ja, mam, dat is alles.

Oke.

Ik ben nu zo boos op je.

Er is iemand op het station die je misschien

wat vragen wil stellen over wat je hebt gezien.

-Prima. Prima. -Oke?

Sluit de deur alstublieft.

Goedemorgen.

Jij moet Drew's oma zijn?

Ja. Merrie.

- Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Ja.

Ga zitten.

Ik waardeer het dat je me zo vroeg ziet.

Ik dacht dat ik je zou pakken voordat alle zieke kinderen komen opdagen.

Slim.

Waarmee kan ik u helpen, mevrouw Sheehan?

Nou, het is Andreas. Hij is, uh... Hij doet nog steeds de, uh...

- het knipperende oog. - O, juist.

Nou, zoals ik al zei tegen je ex-man,

tics komen veel voor bij jonge jongens.

Mm-hmm.

De meeste groeien eruit en we

behandelen ze normaal gesproken niet.

Rechts. Ja. Ja. Ik weet.

Um, het is gewoon zijn

vader, mijn zoon, Kevin, hij...

Ik weet niet hoeveel jij weet.

Nou, hij nam zijn eigen leven. In februari is het twee jaar geleden.

Het spijt me heel erg.

Het is gewoon mijn ex-man en ik waren bezorgd

dat deze tics, eh...

We weten niet of het een genending is, weet je?

Als het wordt doorgegeven.

Mijn zoon was als kleine jongen ook zo.

Ik bedoel, hij was normaal.

Toen begon hij tics te krijgen

zoals die Drew laat zien, en...

Wat was de diagnose van uw zoon, mevrouw Sheehan?

Oh Jezus. Eh...

God. Ik weet niet eens, eh...

Mijn ex-man hield alles bij.

Er waren er zoveel door de jaren heen.

Eerst werd bij hem de ziekte van Gilles de la Tourette vastgesteld.

Dan pervasieve ontwikkelingsstoornis. Eh...

We zaten ooit in het autismespectrum.

Stemmingsstoornissen.

Ik kan niet eens... ...herinneren welke.

We hebben er de hele tijd over gevochten. De medicijnen, vooral.

Ik was tegen medicijnen.

Ik weet niet of een van ons gelijk had.

We waren lange tijd honden die achter onze staart aan zaten, weet je?

- Rechts. - Mmm.

Ik moest na een tijdje uitchecken.

Weet je, het is gewoon...

werd totaal overweldigend, weet je?

Hem niet kunnen achterhalen.

Zeker. Ik begrijp.

Nou, ik denk dat het voor iedereen nuttig

zou zijn als Drew dan een neuroloog ziet.

Zoals ik al zei, tics zijn heel normaal,

maar misschien gewoon voor de gemoedsrust.

Mm-hmm.

Mag ik vragen of je nu iemand ziet?

Gewoon om te praten?

Het is mijn ervaring dat het ouders helpt

- die kinderen hebben verloren. - Nee.

Nee. Ik heb nooit, eh... Mm-mm.

Nou, als je ooit denkt dat je misschien...

Ja.

...Ik ben blij om iemand aan te bevelen.

Bedankt.

Bedankt.

Ochtend.

Ochtend.

Dat voor mij? Omdat ik er een voor je heb.

Mare, kunnen we hier op de resetknop drukken?

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Het betekent... dit is jouw zaak.

Dit zal altijd jouw geval zijn.

Ik ben hier alleen om je te helpen uitzoeken

wat er met die twee meisjes is gebeurd,

die, gezien je relaties hier in

de stad, met alle betrokkenen,

het kan niet gemakkelijk voor je zijn geweest.

Oké.

Oké?

Oké. Ik ben rechercheur Colin Zabel.

-Kom op. Kom op. - Hou je me nu voor de gek?

Kom op.

Teamwork zorgt ervoor dat de droom werkt, toch?

O mijn God.

Jij bent de chef-kok. Ik ben de souschef.

-Wat zijn we aan het koken? -Stop met praten.

Rechts.

Hoe laat was je gisteravond in het bos?

Eh...

We waren er misschien om 9:00, 9:30?

Ik kwam in het bos over...

misschien om 10.00 uur?

Ik zag haar fiets toen ik daar aankwam. Toen ik terugkwam bij mijn auto, was die er niet.

En je weet zeker dat het van haar was?

Ja. Het is een roze beachcruiser.

Je kunt het niet echt missen, weet je?

En hoe zou je Erins relatie

met Dylan Hinchey omschrijven?

Ze hield meer van hem dan hij van haar, weet je?

Ik bedoel, ik let niet echt op

hun sociale leven of wat dan ook.

Ik zou zeggen dat hij agressief is.

Ken je Brianna Delrasso?

Ja.

Ze is...

Totale verdomde teef. Sorry. Eh...

...zoals, jaloers, weet je?

Ze is als een... als een echt... als... slecht persoon.

Dus vertel me waar dit gevecht over ging.

Meerval, eigenlijk. meerval.

Ik ken niet alle details, dus ik kan

niet precies zeggen wat er is gebeurd,

maar ik zou zeggen kijk daar eens naar.

Denk je dat Brianna haar heeft vermoord?

Nee.

Ze is helemaal blaffen, niet bijten.

Hoe laat ben JE thuisgekomen?

Oh, vrij laat, zoals...

Middernacht, 12.30 uur.

Twaalf-oh-vijf, precies.

Heb je een schot gehoord?

-Nee. -Nee.

-Ik heb geen schot gehoord. -Nee.

Wat?

Helemaal niet.

Ze was je beste vriendin, hè?

- Alsjeblieft, lieverd. - Bedankt.

Kun je iets bedenken wat er de

laatste tijd in Erins leven gebeurde?

Heeft ze iets ongewoons genoemd?

Elk detail helpt nu, Jess, oké?

Het is echt belangrijk, schat, oké?

Zelfs kleine dingen die misschien onbelangrijk lijken.

Nee.

Ik kan niets bedenken.

Weet je het zeker?

Ik hielp haar opstaan ​​en vroeg haar of ze in

orde was en of ze een lift naar huis nodig had.

En ze zei nee, en duwde me weg.

En-- en ik heb daar veel over nagedacht, weet je,

want wat als... wat als ze met mij mee naar huis zou gaan?

Wat als... wat als ik haar harder had aangespoord, weet je?

Je hebt alles gedaan wat je kon, Siobhan.

Het is niet jouw fout.

Hoe bevalt het werken met mijn moeder tot nu toe?

Het is goed. Ja.

Euh, we zijn net begonnen.

Dus, ehm...

Ja. Enige tips?

Verlaag je verwachtingen.

Oke. Laten we, eh... laten we je hier weghalen.

Bedankt.

Wat vroeg hij je?

Uh, gewoon veel vragen over wat er is gebeurd.

Heb je je moeder gezien? -Nee.

We hebben tot nu toe meer dan 40 kinderen geïnterviewd.

Vijf bevestigden dat ze Erin rond 10:20 op haar fiets hadden zien aankomen.

En een getuige zei dat het er niet was toen hij om 12:05 vertrok.

Uh, niemand werd gezien met een pistool, en niemand

hoorde een geluid dat leek op een geweerschot.

De noodping op haar mobiele telefoon laat zien dat de

laatst bekende locatie ongeveer 21 mijl ten oosten was

waar haar lichaam is gevonden.

Ping stopte met het verstrekken van informatie om 2:37 uur.

Dus de telefoon is vernietigd of de batterij is leeg.

We sturen wat mannen om het gebied opnieuw te controleren.

Al iets terug over haar mobiele gegevens?

De beveiliging van Verizon sleept met hun voeten.

Beloofde me morgen, maar dat zeiden ze gisteren.

Shit. Hoe laat is het?

Uh, bijna zes uur.

Neuken. Ik moet gaan.

-Eh, Wawa-koffie? -Eh...

Ik vul de mijne elke ochtend. Leuk om een ​​extra op te halen.

Zeker. Twee crèmes, geen suiker.

-Jij hebt het. -Bedankt.

Fijne avond, Mare.

Welterusten, Maré.

Waarom heb je geen goede "nachtmerrie".

♪

Oh, verdomme.

Merrie. Mare, we moeten praten.

Kom op. Ik moet ergens zijn.

Waarom doe je dit mijn dochter aan, hè?

Nee. Ik vraag het je als vriend, Mare.

Brianna heeft niemand vermoord.

Je moet terug in je busje stappen en naar huis gaan, oké?

Ze is geen moordenaar, Mare.

En ik laat je niet het leven van mijn dochter verpesten.

- Ga verdomme weg bij mijn auto, oké? - Tonnie!

Of ik laat je arresteren op beschuldiging van intimidatie.

-Je hebt twee verdomde seconden. -Tony! Ik heb je gezegd hier niet te komen.

Merel, alles goed?

Ga terug naar binnen, mam. Het is oké, het is gewoon Tony.

- Hou je me voor de gek, Mare? Mij ​​arresteren? -Laat haar met rust. Stop.

- Je weet dat Brianna niemand heeft vermoord. -Tony, hou op. Alsjeblieft, verdomme!

- Jezus Christus, Tony. - Je weet het verdomme, Mare!

Geef het verdomme rust, oké?

- Ga verdomme uit de weg! -Ik laat je het leven van mijn dochter niet verpesten.

Hoi! Hé, hé, hé, hé!

- Hoor je me verdomme? - Tonnie!

Hoor je me? Verdomde maniak.

Christus almachtig, Patty. Wat is er aan de hand?

- Oh, jeetje. - Sorry, Heleen.

Nee, eh... kom binnen.

- Waar is Ken? - Boven.

Ik denk dat hij een nachtje slaapt.

Hoe, hoe, hoe. Gaan. Gaan.

- Wees bij de kinderen. -Ja?

Ik zal het vanaf hier overnemen. Ik heb het begrepen.

Gaat het goed?

Ja.

Oké.

Ga slapen.

♪

Eendenleverpaté?

Bedankt.

Eh...

Bedankt, dames. Pardon.

Merrie! Merel, wacht.

Wachten. Het spijt me. I--

Ik werd daar in het nauw gedreven.

Het zal wel. Ik ga naar huis.

Laat je met al je fans praten.

Wauw. Ik zag je niet als het jaloerse type.

Geef me een pauze.

-Ik hoef niet met ze te praten. -Je hebt me hier uitgenodigd, Richard.

-Je weet wel? Ik sta daar. -Nee. Ik ben--

- Ik bedoel, kom op, man. -Het spijt me. Het spijt me, Maré.

Eerlijk gezegd wist ik niet dat je zou komen opdagen.

Maar je deed het, en je bent hier, dus... laten we terug naar binnen gaan.

Het spijt me, Maré.

Je krijgt geen seks vanavond.

Bedankt.

Het spijt me. Dat is niet de reden

Ik vraag je om weer naar binnen te komen.

Ja het is.

Je ziet er trouwens prachtig uit.

Alles goed?

Ja. Ik ga gewoon een ritje maken naar de winkel.

Willen jullie iets? Denk je echt dat je nu uit moet gaan?

- Ik heb niets gedaan. - schat...

Ik ga hier niet zitten in dit verdomde huis

- als een verdomde kluizenaar, oké? -D, we weten het.

We weten dat je niets hebt gedaan, D.

Kom op.

Kan ik een pak Boros krijgen?

♪ ♪

Mag ik een pakje sigaretten

of blijf je me aanstaren?

♪

Drijfveer. Naar de tolweg.

Meneer McMenamin. Ik zweer dat ik haar niet vermoord heb.

Ik zweer je dat ik haar niet vermoord heb.

Hou je kop.

Rijd naar de tolweg.

-Jij begrijpt mij? -Ja.

♪

Hé, Dageraad.

Veertig op drie, alstublieft.

Hoe voel je je?

Prima.

♪ ♪

Wat ben je aan het doen, Tonnie?

Oh, ik pik wat dingen op.

♪

Je moet hier weglopen en naar huis gaan.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik koop gewoon melk.

Je dochter sloeg een meisje in

elkaar dat dood in een kreek belandde.

Welk deel daarvan begrijp je verdomme niet?

Je kunt op deze weg doorgaan,

maar het einde zal je niet bevallen.

Laat haar met rust, Tony.

Waar verdedig je haar in godsnaam voor?

Hoezo? Wat heeft ze ooit voor je gedaan, Dawn? Of Katie?

- Dank je, Dageraad. - Mmm.

Zet geen stap meer, Tony.

Wat ga je doen?

Ga je me tegenhouden?

Oké. Oké.

Jess?

Oh lieverd.

Ik weet dat dit zo moeilijk is.

Erin vertelde me een geheim.

Ze liet me beloven het nooit aan iemand te vertellen.

Ben je oke?

Wat in godsnaam was dat?

Dat was een boze, bange vader.

Wat is dit?

Pap werd bediend.

Carrie vraagt ​​de voogdij over Drew aan.

-Hallo Ryan. -Hallo, mevrouw Riley.

Is... is je moeder thuis?

Eh, ja. Kom binnen.

Mam, mevrouw Riley is er.

Hé, Trish.

Hallo, Lor.

Wat is er aan de hand?

Kunnen we praten?

Misschien privé.

Vertragen.

Oké.

Trek hier in.

-Hier? -Trek hier binnen!

Deze? Oh.

Stop. Zet het uit en ga weg.

Wandeling.

Wandeling. Wandeling!

-Dhr. McMenamin, alsjeblieft. -Stil!

- Ik smeek je, alsjeblieft. -Wandeling.

-Ik ben een kind. Kom op. -Wandeling!

-Alsjeblieft. -Zwijg en loop!

Er is iets wat ik je wil vertellen...

over Erin.

Wat is het?

Dylan is niet de echte vader van de baby.

Dus waarom hierheen komen in plaats van rechtstreeks naar de politie te gaan?

Erin wilde me niet vertellen

wie de echte vader was, maar...

maar ik denk dat het Frank Sheehan is.

♪

♪

Jess Riley kwam gisteravond laat naar het huis.

Ze vertelde me dat Dylan Hinchey niet de echte vader van DJ is.

Wat?!

Zabel.

Deacon Mark was het laatste telefoontje van Erin McMenamin.

We gaan hem hier ondervragen.

-Het huis van God? -Maakt het moeilijker voor hem om te liegen.

We zoeken diaken Mark, is hij binnen?

Wat is er aan de hand?

Vraag het aan je vader. Hij loog tegen me.

Waar heb je in godsnaam zelfs maar zulke onzin gehoord?

Waarom belde je haar in godsnaam?

Ik wil weten hoe dit hele voogdijgedoe werkt!

Ik wil mijn zoon terug omdat hij veel beter verdient dan jij.

Ik weet wat je hebt meegemaakt.

En ik weet dat je het waard bent om gered te worden.