Original subtitles

♪

Mevrouw Carroll?

Is alles goed?

Mevrouw Carroll? Het is Mare Sheehan.

Ik sta voor je voordeur.

In de verdomde vrieskou.

Mevrouw Carroll?

Merrie? Mare, ben je daar?

O, je bent hier.

Ik ben hier.

Ik wilde er zeker van zijn dat je dit

meteen wist, zodat de gemeenschap veilig is

voor het geval de viezerik nog steeds vrij rondloopt.

Nou, de volgende keer bel je gewoon het station.

-Heeft u het hoofdnummer? -Ik herinner me het niet meer.

Maar... maar ik vertrouw je,

en ik weet niet wie het station zal sturen.

Ik begrijp het, maar ik ben rechercheur, wat

betekent dat ik de inbraken en de overdoses onderzoek

en alle slechte dingen die hier gebeuren.

Klinkt verschrikkelijk.

Misschien moet je eens kijken naar een ander soort werk.

Hier is het, mevrouw Carroll. Zie dit?

Dat is het nummer van het hoofdstation, oké?

Dat is degene die je wilt.

Ik zal het precies in het midden plaatsen.

Dus bel ze de volgende keer, oké,

in plaats van mij wakker te maken.

Dus, daar is de plaats delict,

zoals ze in uw bedrijf zeggen.

Mijn kleindochter was boven zich

aan het uitkleden om te douchen

toen ze uit het raam keek en "Ahh!"

Daar is hij. Hij stond daarbuiten.

Een van die griezelige gluurders.

Heeft je kleindochter iets over hem gezegd of...

Hij droeg een sweatshirt met capuchon, dus het

was moeilijk om veel van zijn gezicht te zien,

maar voor zover ze kon zien, zag hij eruit als een fret.

- Een fret? - Dat is wat zij zei.

Is dat een beveiligingscamera daarboven?

Oh ja. Die hebben we drie maanden geleden gekocht bij

Best Buy, maar meneer Procrastinator is er nog niet achter

hoe het nog te gebruiken. Grote verrassing.

En waar is je kleindochter nu?

Oh, ze was doodsbang, dus

haastte ze zich terug naar Allentown.

Ze wilde hier niet blijven

met een loslopende fret.

Oke. Nou, euh,

Ik zal een rapport indienen en ervoor zorgen dat de patrouille op de hoogte is.

Ik kom ook half in de verleiding om weg te gaan, maar

dan moet ik naar het huis van mijn zus in Ridley,

en ze heeft katten.

Oh, ik haat katten.

-Nee, dat begrijp ik, mevrouw Carroll. - Het zijn walgelijke dieren.

- Weet je, het zijn allemaal botten. -Goedemorgen, Mare.

-Dhr. Carroll. - Heeft Betty het je verteld?

wat is hier vanmorgen gebeurd met de mafkees?

-Oh natuurlijk. -Mevr. Carroll heeft me ingelicht.

Natuurlijk vertelde ik haar wat er was gebeurd.

De hele zaak zou opgelost zijn

als jij het had kunnen uitzoeken

hoe de beveiligingscamera in te stellen.

-Ik zei toch dat ik dat vandaag ging doen. - Oké, ik ga...

ga nu terug naar het bureau en dien een rapport in.

We zullen ervoor zorgen.

Hé, Mare. Grote avond vanavond, hè?

Ze hebben een volledig artikel over je geschreven in de Tribune.

-Heb je het gezien? -Uh nee.

Je moet het zien, Mare.

- Heb je even? - Eigenlijk niet.

- Een momentje. - Nou, nu, nee, ga het gewoon voor haar halen, oké?

Als je hem liet praten, zou hij de hele dag praten.

Bettie!

Wat heb je met het papier gedaan?

Ik heb het hier in de badkamer laten liggen.

Nu blijf jij hier. Ik ben zo terug, Mare.

Waar is het? Waar heb je het gelaten?

Kom op, Glenn. Moet ik...

♪

Ik ga je missen dit weekend.

Wie gaat er naast mij slapen?

En houd me vast, en kus me, en knuffel me?

Hm?

Soms vraag ik me af of je wel beseft hoeveel ik van je hou.

Je oma zei altijd:

"Je zult het begrijpen als je een ouder bent."

En ik had altijd zoiets van: "Ja, wat dan ook."

Maar nu is het alsof je zoveel

van iemand kunt houden, het is eng.

O mijn God. Ik ga je zo missen.

Oké. Laten we je omkleden.

Wauw!

Pist hij in jouw autoruit of in de autoruit van iemand anders?

Nee nee nee nee. Blijf gewoon in het huis.

Er zal even een officier aanwezig zijn.

Goedemorgen, jan.

Zie je dit al?

Groot artikel in de Tribune vanmorgen.

Ik ga het voor je inlijsten en ophangen in je kantoor.

Ja. Doe dat alsjeblieft niet.

Ik wil dat we allemaal agent Trammel hartelijk welkom heten.

Vandaag is zijn eerste dag in het veld.

Veel succes daar, Trammel.

Bedankt.

Oké, mensen, laten we ter zake komen.

Uh, Mare, je had iets vandaag, toch?

Eh, ja. Een sluipschutter op Grubb Road 28.

De huiseigenaar zei dat een verdachte man vanuit de achtertuin

toekeek terwijl haar kleindochter vanmorgen vroeg aan het douchen was.

-Krijg je een beschrijving? -Ja.

Ik heb de klootzak al gevangen.

Hij zit in een kooi in de slaapkamer van mijn dochter.

Oké, oké. Laten we een auto laten

drijven tussen Eldridge en Garnet Mine...

Hoe gaat het?

Mijn dochter wordt vandaag precies een jaar vermist.

Elk moment zonder haar is

een complete marteling geweest.

En de politie doet niets.

Het interesseert ze niets. Daarom zijn we hier.

Als zij niet gaan vechten om Katie te vinden, dan doen wij het.

De raad van commissarissen belde vanmorgen opnieuw over het

toevoegen van een districtsrechercheur om te helpen bij de zaak.

Ze willen hier een frisse blik op

- uiterlijk maandag. - Nee nee nee nee nee.

Ik heb geen behoefte aan een of andere klootzak uit de provincie die op mijn zaak komt.

Ze worden onder druk gezet, Mare.

Oh, kom op, chef.

En omdat ze onder druk worden gezet,

- Ik word onder druk gezet. - Chef, kom op.

Je weet hoe deze shit gaat.

Katie Bailey was een bekende drugsmisbruiker

met een geschiedenis van prostitutie.

Ze ligt nu waarschijnlijk op de bodem van de

Delaware-rivier. We zouden het nooit weten.

Het punt is dat we het niet weten.

Iets.

Na een jaar.

Bedankt dat je in mijn hoek bent.

Ga zitten, Mare.

De Rotary Club verhoogde het beloningsgeld tot 15.000.

We drukken nieuwe flyers af en delen ze uit

bij elke naaldwissel van Camden tot Wilmington.

Ga terug naar het bestand. We beginnen hier opnieuw.

♪

Oké.

Hoi.

-Hoi. Kom binnen. -Hoi. Kan je--

Kun je hem gewoon overhandigen, want ik moet... Ik moet gaan.

Het is koud buiten. Je kunt in ieder geval binnen staan.

Het is ook leuk om jou te zien. Jezus.

Oké.

Wat doet ze hier?

Maak je geen zorgen over wat ze hier doet.

Ik vraag niet naar je leven.

Ik wil haar niet in de buurt van mijn zoon, oké?

Ik weet serieus niet eens wat je in haar ziet.

Hou je mond, Erin.

Hé Dylan. Je bent dit vergeten.

Ik stopte zijn oordruppels in het voorzakje

- voor het geval hij koorts heeft. - Hoi.

Je kunt beter niet over mij praten, Erin.

-Ik heb niets over jou gezegd. -Stop met sms'en mijn man.

Omdat hij niets meer met je te maken wil hebben. Oké?

Hij is de vader van mijn baby, dus

ik moet eigenlijk met hem praten.

Wat is dat?

-Ben je echt zo dom? - Rot op, Erin!

Weet je wat? Je gaat het halen.

Ja. Geloof me.

Wanneer je het het minst verwacht, stom wijf.

Kun je alsjeblieft het raam omhoog doen?

Nee, ik ga verdomme het raam niet ophangen.

Brianna, Jezus Christus.

Dom.

Hoi.

We moeten echt zijn ooroperatie plannen.

De dokter zegt dat als hij infecties blijft

krijgen, hij gehoorverlies kan krijgen.

Heb je met je ouders gepraat?

Betrek mijn ouders hier niet bij. Ze doen al genoeg voor hem.

-Veel meer dan je vader. -Je zei net dat je met je ouders zou praten over...

Als ik meer geld moet betalen, moet dat via de rechtbank.

- Dat hebben we besloten. - Dat gaat een eeuwigheid duren.

Ik bedoel, kunnen we zijn operatie laten doen?

- Om er zeker van te zijn dat hij in orde is? - Ik heb geen 1.800 dollar

-om het eigen risico te voldoen, Erin! -En dan kunnen we--

Hoe vaak heb ik het je al verteld?

Alles moet via de rechtbank, oké?

Ik moet gaan.

Ja, ik ben op zoek naar een-- voor-- zoals een schildpad tank.

Heb je bijvoorbeeld een tank voor schildpadden?

Ja dat doen we.

Eh, hoe zit het met deze?

Dit is de Amphibian Life 1500.

Deze heeft een UVB-verwarmingsset.

Dit is een mooie.

-En het heeft... -Ja, ik wil gewoon... Ik heb gewoon iets simpels nodig, eigenlijk.

Het is een... het is een... het is een babyschildpad.

Oké. Eh, in orde. Laten we hier eens kijken.

Deze, dit is de Oasis Habitat.

Dit is weer een mooie opstelling.

-Ja, het heeft ook... -Ik denk nog eenvoudiger.

Ik betwijfel of het ding erg lang zal leven.

Nou, het zou je verbazen.

Ik bedoel, de schildpad van mijn moeder heeft haar overleefd.

Als er voor gezorgd wordt, zeker.

Als je hem voert en schoon water geeft en ervoor

zorgt dat hij niet in zijn eigen vuiligheid zwemt.

Het is voor mijn kleinzoon.

Hij is... hij is vier en heeft moeite zich op taken te concentreren.

Ik... ja, ik denk niet dat we dat nodig hebben

alle toeters en bellen is alles.

Kijk maar even rond. Ik zal vooraan staan.

Dit is Maré.

Hé, sergeant, dit is agent Trammel.

We hebben een inbraak op 535 Argyle Road.

Zeg haar gewoon dat het het huis van Beth Hanlon is.

Uh, ik heb je nodig om de scène te verwerken.

Wat is er gebeurd?

De huiseigenaar kwam thuis en ontdekte dat de prijzenkast

kapot was en dat er wat sportmemorabilia ontbraken.

Het is weer Freddie, Mare.

Hij is zijn verdomde klootzak zelf.

Ze denkt dat het misschien haar broer is.

Eh, ze betrapte hem gisteravond in de kelder terwijl

hij aan het schieten was en gooide hem eruit.

Oke.

Zeg Beth dat ik onderweg ben.

Pardon.

Ja.

Dat is perfect.

- Hoi. - Hé, Mare.

Hoe gaat je ochtend tot nu toe?

Geweldig. ik, eh...

Ik heb het laatste half uur verspild met het uitkiezen van een aquarium

voor de schildpad die jij en Drew gisteren mee naar huis hebben genomen.

Hij lijkt er enthousiast over.

Ik denk dat het goed voor hem zal zijn, weet je?

Geef hem iets om voor te zorgen.

Dat is wat je zei over de hagedis.

Twee weken later spoelde ik het door het toilet.

Heb je het echt door het toilet gespoeld?

Ja heb ik gedaan.

- Ik heb het druk, Frank. - Oké. Oke.

Uh, kijk, ik zal je niet ophouden. Ik heb gewoon, eh...

ik wilde je laten weten

die gisteravond, Faye en ik... uh, nou...

- Ik vroeg Faye... - Frank, ik heb...

75-51 Delcom. Ik heb de inbraakverdachte in het vizier

200 blok van Glen Riddle, in oostelijke richting.

Zwarte man met een blauwe spijkerbroek

en een sweatshirt met capuchon.

Freddie. Freddy Hanlon.

Freddie!

Godverdomme.

Neuken. Neuken!

Verdomd ding. Neuken.

♪

Freddie?

Nee, niet doen. Doe het weg.

Sst.

Freddie? Wees voorzichtig.

Freddie?

Kom naar buiten, zodat we kunnen

zien waar het bloed vandaan komt.

Freddie?

Freddie, laat me niet bellen in de K9.

Hij is 11 jaar oud en ik denk dat

zijn geest hem begint te verlaten.

Freddy, kom op.

Je hebt twee minuten, oké?

Wat is er aan de hand?

De aanblik van bloed.

Kijk er dan niet naar. Ga de deur uit.

Kom op. Ga zitten. Haast je. Kom op.

Leg je hoofd tussen je knieën.

Knijp beide vuisten samen.

God. Denk je dat je daar misschien aan

had moeten denken voordat je agent werd?

Ik dacht dat het iets was dat ik kon overwinnen, maar...

Jezus Christus.

Inademen.

Mare, verdomme. Ben je daar nog steeds?

Blijf ademen.

- Wat hebben we besloten, Freddie? - Ik kom naar buiten.

Ik wil niet dat die achterlijke hond mijn huis verscheurt.

Slimme man. Waar komt het bloed vandaan?

Ik heb mijn verdomde hand gesneden.

Oke. Steek je handen in de lucht en ga

bij de deur vandaan staan. Ik kom binnen.

Ademen. In uit. In.

Oh, verdomme. Jezus.

Ga zitten.

Oke.

Waar zijn de spullen die je hebt gestolen? - Welke spullen heb ik gestolen?

Waar is het verdomde spul dat je hebt gestolen?

-Wat voor spullen heb ik gestolen, Mare? -Jezus Christus, kom op.

We zijn klaar met de leugens. We bellen de K9.

Waar is het verdomde spul dat je hebt gestolen?

Achter het bed.

Schakel? Kom op.

Godverdomme, Jezus Christus.

Waarom is je huis zo koud, Freddie?

Het gasbedrijf sloot me af.

Nou, dat mogen ze niet tussen november en maart.

Dat heb ik die klootzakken verteld, maar ze... Au!

- Jezus. Jezus. - Stuk stront!

-Oke. Oke. -Jij smerige vuilzak!

Oke. Oke. Oke. Jezus. Oke. Oke.

Zet hem in de auto.

Waarom sla je me verdomme?

- Waar ging dat verdomme over? - Oke. Oke.

Zet hem in de auto.

-Pas op voor je hoofd. - Kom op, Beth. Kom op.

Oh, ik kan niet... Ik kan er niet meer tegen, Mare.

Ik kan het niet. Ik kan er verdomme niet tegen.

Ik kan het niet.

Ik weet.

Hij verloor verdomme zijn baan, zijn familie door deze rotzooi.

-Ik weet. Ik weet. - Wanneer is het genoeg?

Het spijt me, Beth!

Het spijt me!

Ik kan het niet.

- Beth! - O, verdomme.

Ga je aangifte doen?

Nee, ik ben niet... Ik ga verdomme geen aanklacht indienen.

Er is geen warmte binnen.

Mag hij bij jou logeren?

Ik kan niet... nee!

Hij kan verdomme niet bij mij logeren.

Hij verdomme... Ik... Weet je wat? Ik... Het spijt me.

Ik ben... ik schaam me dat ik dit zeg,

maar soms zou ik willen dat hij dood zou gaan.

Ik doe. Echt waar. Maak er maar een eind aan.

-Hoi. -Omdat ik dit niet meer kan.

Hoi. Hoi. Het is ok. Oke?

Wacht hier.

Oke.

We brengen je naar Riddle en laten je hand hechten.

Dan brengt agent Trammel je

naar het asiel voor het weekend

terwijl we eraan werken om uw verwarming weer aan te zetten.

Ik verblijf verdomme niet in een asiel, Mare.

Nou, je zus neemt je niet in huis.

Dus je opties zijn...

je slaapt in huis en vriest je ballen

eraf, of je gaat naar de opvang

met een bed en een dekentje en een warme maaltijd.

-Oke. -Oké de schuilplaats,

of oké, ik zal mijn ballen eraf vriezen?

Oke. Ik blijf in de verdomde schuilplaats.

Jezus.

Breng hem naar Riddle.

Breng hem dan naar Saint Michael's.

Zeg pater Dan Hastings dat ik hem heb gestuurd.

En bel PECO Gas.

Laat ze weten dat ze de wet overtreden,

en tenzij ze willen dat we het melden

de Public Utilities Commission op hun reet,

ze gaan zijn verdomde hitte weer aanzetten.

Je snapt het, sergeant.

Hé, gaat het?

Ik ben goed.

Welkom.

Ik breng je terug naar je auto. Kom op.

Kijk, zijn verdomde buren die naar ons kijken.

Ja. Lach en zwaai.

Hé, papa.

Het eten is klaar.

Heb je een goede dag op het werk gehad?

Ik zou graag willen dat je een keer met mij komt werken

om te kijken of je er iets goeds aan kunt vinden.

Uhm, ik vroeg me af...

als ik misschien vanavond je truck mag lenen?

Een paar van mijn vrienden ontmoeten elkaar bij

Sharp's, en het zou leuk zijn als het erbij was.

Wat gebeurde er de laatste keer dat je mijn truck leende?

Ja.

Toen probeerde je er stiekem over te doen,

alsof ik de krassen niet zou opmerken.

Au! Neuken! Aah! Erin!

Het spijt me, ik... Ik had het je moeten vertellen,

Ik heb het net uit de magnetron gehaald. Het spijt me.

Heb je met stront-voor-hersenen gesproken?

over het repareren van de oren van het kind?

Ja. Hij is eerder gestopt

en hij zei dat hij de operatie gaat betalen.

Hij zei dat?

Ja.

Goed.

Want ik betaal voor de doekjes.

Ik betaal voor de luiers. Ik betaal voor de formule.

- Ik weet dat je... - Alles voor zijn zoon! Zijn zoon!

Ik weet. En Dylan zei dat hij ervoor zou zorgen.

Ik betaal niet voor iets anders.

♪

Auto!

Hoi!

-Cowabunga! -Ben je gek geworden?

Weet je nog wat er gebeurde de laatste keer dat je van die tafel sprong?

- Wat? - Je hebt een bult op je hoofd

ter grootte van een pompelmoes.

Hier, ik heb dit voor je nieuwe huisdier.

Kom op. Bekijken.

Siobhan gaat je helpen het in elkaar te zetten.

- Siobhan? - Ja?

Wil je Drew helpen, alsjeblieft?

Ben je hier om mij schuldig te maken om

weer naar de kerk terug te keren, Danny?

Nee nee nee nee. Dat heb ik een tijdje geleden opgegeven.

Hou je hem daar wel in de gaten?

Hij springt van dat ding alsof het een duikplank is.

Tafel is geen duikplank, Andrew. Stop daarmee.

Neuken.

Wat is er met jou aan de hand?

Freddie heeft weer bij Bethy ingebroken.

Is hij vanmiddag langs de opvang gekomen?

Diaken Mark zorgde ervoor dat hij een bed had voor het weekend.

Arme Bettie. Ik weet niet hoe ze ermee omgaat.

Hoe houdt ze zich?

Nou, haar moeder heeft Parkinson en haar broer

gooit de spaarvarkens van haar kinderen kapot

Dilaudid kopen.

Ik denk dat ze zich afvraagt ​​waar God in hemelsnaam in haar leven is.

Hangt ervan af wat haar kijk op God is.

Merton zegt dat "ons idee van God

ons meer over onszelf vertelt dan over...

Hem."

Als je bij het altaar staat om tot de gemeente te prediken,

heb je ooit het gevoel dat niemand luistert?

Elke dag.

Waar ben je eigenlijk allemaal voor gekleed, mam?

Ik dacht dat je niet naar mijn ceremonie zou komen?

Heb je vanmorgen met Frank gesproken?

Ik heb hem eerder opgehangen. Waarom?

Nou, hij nodigt ons overal uit voor ribbraadstuk,

weet je, om zijn verloving met Faye te vieren.

- Wat? - Ik dacht dat hij het je had verteld.

Nou, dat deed hij niet.

Hoe lang weet je het al?

Euh, drie weken.

Drie weken?

Ik ben onschuldig. Ik kwam er vanmorgen achter.

En je hebt niet... en je hebt niets gezegd?

-Was niet mijn geheim om te delen. - Ja, dat was het, mam.

Ik ben je dochter.

- Hé, Helen. - Hé, Frank.

-Kom binnen. -Ik heb Drews tas.

Heb je oregano?

Oh. Je bent, eh, je bent thuis.

Heb je iets dat je wilt bekennen?

Eh, nou ja.

-Eh, Faye en ik, wij... -Ik heb het haar verteld, Frank.

Oké.

Leuk dat je het me laat weten.

Nou, ik heb geprobeerd te bellen. Een paar keer.

Ben je op één knie gaan zitten?

Omdat je dat deel oversloeg toen we ons verloofden.

Uh, ja, nou, ik was 20, Mare.

Ik deed veel dingen niet goed.

Ze is een goede vrouw, Frank.

-We houden allemaal erg van Faye. -"Wij allen"?

- Merrie. - Wat?

Ze kan me amper in de ogen kijken, mam.

Ik zal je niet eens in de

ogen kijken, en ik ben je neef.

Wat?

Oh. Gefeliciteerd.

Bedankt, Maré.

Oké. Ik ga gaan.

Je bent de oregano vergeten.

Oké, uh, ik zie jullie...

- We zijn zo klaar. - Tot ziens, Frank.

Oké. Oke. Doei.

Doei.

Van alle huizen waar hij in zou kunnen trekken,

moet hij het huis vlak achter het mijne kopen.

- Nou, ik hoorde dat hij er een goede deal voor had. Mm-hmm.

En sinds wanneer is hij een verdomde kok?

Hij had gewoon een goede vrouw nodig om het beste in hem naar boven te halen.

♪ ♪

Siobhan?

- Siobhan? - Hoezo? Ja.

Ik heb een... Ik heb een e-mail gekregen van, uh,

Drew is vanmorgen op school.

Iets over een concert morgen.

Eh, ja. Ik ben zijn recorder nu aan het samenstellen.

Weet hij wel hoe hij dat ding moet bespelen?

Siobhan, kun je me helpen met mijn vishuis?

Ja. Over een... over een minuut, Drew.

Ja, mam. Hij weet hoe hij moet spelen.

Je blaast erin en beweegt je vingers en ziet

er schattig uit. Het komt wel goed met hem.

- Siobhan! - Uh, even... een momentje.

- Wat? - Uhm...

Kende je het van je vader en Faye?

Ja, mam, ik wist het. Ik hielp hem het te plannen.

Dus iedereen zit daar te eten

omdat hij ineens een grote kok is,

en niemand komt naar mijn ceremonie. Is dat het?

Je zei dat je ons niet bij de ceremonie wilde hebben.

Weet je niet meer dat je gezegd hebt hoe dom

dat hele ding was tijdens het diner laatst?

Waar staan ​​we met aanvragen?

Ze worden pas op 15 januari verwacht.

-Vandaag is het de 10e, Siobhan. -Ik weet dat het de 10e is,

en ze moeten vóór de 15e worden afgestempeld.

Zorg dat ze op tijd binnen zijn, oké?

Er is een reden waarom ik je naar de Gardner Academy heb gestuurd.

Omdat ik een beurs heb?

Omdat er deuren zouden worden geopend die niet

open waren voor mensen zoals je vader en ik.

Het lijkt goed te gaan met papa, vooral nu

hij en Faye het officieel hebben gemaakt.

Zorg dat ze op tijd binnen zijn, oké?

Over tien, vijftien jaar, als je gelukkig bent en een baan hebt

-en ver weg van hier... -Nee, dat was ik van plan

-hier bij jou wonen voor de rest van mijn leven. -...je zult me ​​dankbaar zijn, oké?

Dus stop met zo verdomd hard te proberen het te verpesten.

♪

♪ Je gaat mijn strepen zien ♪

♪ Ik zal niet terugdeinzen Ik zal niet terugdeinzen ♪

♪

Hij is schattig, toch?

Hij is heet.

Sorry. Wat? Hij is heet.

Hoe lang ken je hem eigenlijk al?

We sms'en al drie

weken heen en weer.

♪ ♪

Weet je wat hij laatst tegen me zei?

Wat?

Hij zei: "Ik wil dat je weer danst."

Dat serieus, alsof ik bijna begon te huilen,

want, ik bedoel, je weet hoeveel ik dansen mis,

en het was, zoals, het enige dat mijn moeder en ik

vroeger samen deden.

Maar waar ontmoet je hem? -Scherpe bossen.

Ernstig?

Erin, je weet dat Brianna en die bitches er zullen zijn.

Ze kwam vandaag langs met Dylan en begon

tekeer te gaan tegen mij omdat ik hem sms'te.

- Nou, deed je dat? - Nee.

Misschien.

Erin, jeetje.

Gewoon... Ik... Ik was op een avond erg eenzaam en...

Brendan sms'te me niet terug,

dus stuurde ik Dylan één bericht.

En wat zei het?

Het was iets stoms als...

"Ik mis het als we naar de zolder van je ouders sluipen,"

- of zoiets. - Ugh.

Nou, kun je... kun je hem niet ergens anders ontmoeten?

Ik weet het niet, ik zou...

Ik zou uit de buurt van Brianna blijven als ik jou was.

Het is prima. We blijven daar niet de hele nacht.

Trouwens, als ze me met een andere

man ziet, laat ze me misschien met rust.

Wees enthousiast voor mij.

Ik ga op date!

Hé, mam?

Ja schat?

Kun je hier binnenkomen?

Wat is er, schat?

Erin heeft een grote date vanavond.

- Een grote afspraak, hè? - O ja.

Haal mijn make-up koffer uit mijn badkamer. Kom op.

Hij zal je niet eens herkennen als ik klaar ben.

Waar heb je die schildpad gevonden, Drew?

Bij de kreek.

Heb je hem al een naam gegeven?

Op dit moment zijn Watermelon

en Rainbow de koplopers.

Ook Fart-Smeller.

Ugh.

Stop nu met de scheetpraat, Andrew.

Nee nee nee. We gaan naar een feest.

-Hier zijn we. - Hé, Heleen!

-Hoi! -O mijn God.

-Hé, vriend. - Hé, grote jongen.

Oke. Ga er meteen in.

Pater Dan, u blijft vanavond toch aanwezig?

-Natuurlijk. Natuurlijk. - Ik kan niet wachten.

Ja natuurlijk. Natuurlijk.

We zien je binnen.

Jakkes.

Hey schat.

-Je ziet er echt mooi uit. -Bedankt.

Hé, Gabeheart, waar kijk je naar?

Ik heb mijn neef morgen naar

de apotheek gestuurd voor ons.

- Oeh. -Oké.

Alles behalve wat we de vorige keer kregen.

Aw.

Je hield niet van de Rasta Reeces?

O, ik vond het prima. Beca daarentegen.

- Hé, dat was een klotepartij. - Nee.

Misschien was het geen goed idee om er 70 te eten.

Of misschien heeft Gabeheart troep gekocht.

Rommel? Mijn neef heeft ons, echt goed...

- Hij is bijvoorbeeld een wietninja. - Is hij een ninja? Wauw.

Omdat ik altijd dacht dat hij maar een eikel was.

- Bekka. Begin je een popster te worden?

-Becca? Becca, Becca. -Het spijt me, ik ben een verdomde expert als het om wiet gaat.

Ik heb in mijn leven veel verdomde wiet gehad,

- en dat was een verdomde shitbatch, oké. -Rustig aan.

-Stop. Rustig maar. - Ik ben verdomme kalm!

Ademen.

Misschien moet je de volgende keer niet een hele zak eten.

Oké, dank je, mam.

- Ik houd van je. - Ja bedankt. Hou ook van jou.

Hoi.

- Hier? - Ja. Dank je lieverd.

♪

Hoe gaat het met je moeder?

Maak je geen zorgen over mama vanavond, papa.

Ze gaat naar de wedstrijd met Lori.

Al haar vrienden zullen er zijn.

Er is niets waar Mare Sheehan meer van houdt dan een held te zijn.

Doe je er ook wat cola light in?

Daar is ze!

Wauw, wauw, wauw!

- Kus haar. Kus haar. Kus haar. - Kom op!

Oke. We willen een liedje.

- Ja, je snapt het! -Ja. Natuurlijk. Natuurlijk.

♪ ♪

♪ Ik heb een ketting die ik om mijn nek draag ♪

♪ Ik heb mijn leven niet gekozen En ik zal mijn dood niet kiezen ♪

♪ Oh, hier zitten we nu Vast tussen de twee ♪

♪ Verspil het niet ♪

- Lor? - Kom meteen naar beneden.

- Hé, Ryan. - Hoi.

Wat je hebt?

Is dat al huiswerk? -Ja.

Het is vrijdagavond.

Ik wil gewoon niet achterlopen.

Oké.

Gun jezelf soms een kleine pauze, weet je?

- Hé, Moira-meisje. -Hallo, Mare.

Hoi.

Doet er iemand gemeen tegen je op school?

Nee.

Hm. Ik hoop dat je niet tegen me liegt.

Nee. Iedereen is heel aardig.

Want weet je, als ze niet aardig zijn,

Ik moet langskomen om ze te arresteren.

Oke?

- Hé, Mare. - Hoi.

Wist je van de verloving?

De wat nu?

Je bent een verdomde leugenaar, John.

Frank zei dat hij het je zelf wilde vertellen, dus.

Nou, dat deed hij niet.

Ik hoorde het een uur geleden van mijn moeder.

Dus hier. Begin. Hoe gaat het met je?

Geweldig.

Oke. Goed...

We gaan nu naar Frank's.

Veel plezier vanavond, Mare.

- Word dronken. -Ik zal.

-Ik houd van je. -Houd van je. Veel plezier.

Kom op.

-Tot ziens moeder. -Dag.

- Tot ziens moeder. - Veel plezier.

- Dus. - Ja.

-Wie komt er vanavond? - Iedereen komt eraan.

Geweldig.

Ik denk dat Stacey zelfs overvliegt vanuit Arizona.

Ik dacht dat ze in San Diego was.

mm-mm. Nee. Ze is voor de derde keer getrouwd.

Weet je nog dat ik je vertelde dat ik

voedselvergiftiging kreeg tijdens haar repetitiediner?

- Jumbo garnaal. - Jumbo garnaal.

-Mm. -Afschuwelijk.

Heb je Dawn vanmorgen op het nieuws gezien?

Ja. Ik hoopte dat je dat niet doorhad.

Weet je, het gaat niet om jou. Ze mist gewoon haar dochter.

-Dat weet ik, maar... -Weet je, Mare,

ze heeft dingen aan de hand. Je weet wel, kankerbehandeling.

Ja.

Ik zou dit alleen tegen jou willen zeggen, Lor.

We gaan haar nooit vinden. Nooit.

Ze is een naald in duizend verdomde hooibergen.

Ja, dat zou ik voor jezelf houden.

We moeten gaan. Het is 7:35.

Kunnen we daar iets drinken, weet je?

Is er een receptie of zo?

Weet je wat? Ik weet niet wat het plan

is, dus je kunt drinken, en ik zal rijden.

Koel.

Oh!

Hoe gaat het met jullie?

Luister, ik wil iedereen bedanken voor hun

aanwezigheid vanavond om de 25e verjaardag te vieren

van het meest trotse moment in de sportgeschiedenis

van Easttown, ons seizoen van het staatskampioenschap!

Ik bedoel, ik vind mezelf niet echt oud genoeg

iemand zijn die op een golfbaan woont, omdat...

Hoi.

Maar het is handig.

Jullie zouden echt naar het westen moeten komen voor een bezoek.

Mare, we hebben genoeg ruimte. Lor, je bent bij mij thuis geweest.

-Ja. Het is nogal wat. -Tien slaapkamers...

-Ho. -...en een zwembad met nulrand.

-Wauw. Geweldig. -Kom uit in februari, maart.

Ontsnap aan de kou voor een lang weekend.

Ja. Laten we, weet je, wat data rondgooien.

Lor, weet je nog hoeveel plezier we hadden op de bruiloft?

- Dat was nogal een weekend. - Oh, ze vond het fantastisch.

Weet je, ze praat nooit over die bruiloft.

De gamba's. Oh! Ja. Om voor te sterven.

- Jongens, ik denk dat dat ons richtsnoer is. -Ze zei, "om voor te sterven."

Laten we gaan.

-Oké, Lor? -Ik deed. Het was heerlijk.

-Je houdt van garnalen, weet je nog? -Ik praat niet meer met je.

Je houdt van me. Je houdt verdomme van me.

Help me ze hierheen te brengen, mensen.

Bet Hanlon.

Ik zag je vanmorgen op tv, Dawn.

Stacey Woodley.

Weet je, als je denkt dat ik mijn werk niet doe, zou ik willen dat je eerst naar mij toe kwam.

Dit gaat niet over jou, Mare. Het gaat om het vinden van mijn dochter.

- Mare, wees stil. - Ja, dat weet ik.

-Het is niet het juiste moment. -Dat weet ik wel,

maar ik doe mijn werk, Dawn.

-Mare, het is niet het recht... -Lor, haal haar bij me weg

-direct. - Je weet dat ik mijn werk doe.

Hé, het is niet het juiste moment om dit gesprek te voeren, oké?

Je kunt het later hebben.

En het helpt niet als je keer op keer op tv komt

-en vertel de hele verdomde stad dat ik het verpruts. -Mare, stop nu.

- Dit gaat niet over jou, Mare. Niet alles is. Oké, Mare.

-Het is niet het juiste moment om dit gesprek te voeren. -Lor, haal haar van me af.

- Lori Ross. - Je weet hoe hard ik heb gewerkt om Katie te vinden.

Hé, ze roepen onze namen, dus rits

het gewoon twee seconden in, oké?

Lori Ross, ben je daar weer?

Elke week zat ik bij je...

- Lori Ross. - Merrie!

...bij elke stap op de hoogte van het onderzoek.

Ik heb op elke deur van een drugshuis

geklopt, van West Chester tot Kensington.

Om nog maar te zwijgen van de tips die ik heb achtervolgd.

Honderden verdomme.

- Het districtsduikteam erbij gehaald... - Dit gaat niet over jou, Mare.

...om de bodem van de Schuylkill te schrapen.

Hoe vaak moet ik het je vertellen?

Dageraad Bailey.

Neuken. Shit.

En tot slot Miss Lady Hawk zelf.

Geef het op voor Mare Sheehan.

♪

Alex.

Misschien moet je daarheen gaan. Hij zal je hier niet zien.

Het is prima. Ik ken hem.

Wat kan ik voor je halen, Lady Hawk?

Uh, Rolling Rock en een schot van Jameson.

Bedankt.

Is dit een goede plek om een ​​biertje te halen?

Je vindt het hier leuk?

Tot nu toe, ja.

Dan is het een goede plek om een ​​biertje te halen.

Maak je deel uit van die reünie daar?

Uh Huh.

Waar is het voor?

Het is, uh, een basketbalspel... ding.

Klinkt leuk.

Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Syracuse een paar maanden geleden.

Nou, het spijt me. Dat is, eh, dat is jammer.

Het is ok.

Geef het tijd.

Ik ben Richard.

Probeer je me nu serieus op te pikken?

Nou, dat hangt ervan af. Werkt het?

-Nee. -Oké. Het spijt me.

Kijk, ik had je daar eerder gezien en ik zat

hier na te denken over wat ik zou kunnen zeggen

als ik met je zou komen praten.

En dan, uh, opeens ben je daar

en ik had niets goeds gepland, dus...

- Ik vertrek. -...mijn verontschuldigingen.

Oh Hey.

Heb je me nodig om je hier te redden?

Eh...

Hij komt niet uit de buurt.

Oh. Ik vind hem nu al leuk.

Bel me over 20 minuten.

Ja. Als ik je tegen die tijd nodig heb, is dat mijn ontsnapping.

Trek dat gezicht niet.

Twintig minuten.

Heb je pijn?

Nee niet echt.

Je hebt me je naam niet verteld.

Merrie.

Wat doe je, Maré?

Ik ben een detective.

- Een rechercheur? -Mm-hmm.

Je hebt geen lichamen

verborgen onder je veranda, of wel?

Eh, nog niet, nee. Maar weet je,

Ik ben hier pas sinds september, dus...

Waarom ben je eigenlijk naar Easttown verhuisd?

Ik ben gastdocent aan het Kettleman College.

Creatief schrijven.

Oh.

Dus je hebt het over schrijven? Dat is een...

-Ja. -Oh, dat is een ding, huh?

Het is een ding.

Oh. Koel. Hoe ben je aan die baan gekomen?

Ik heb ooit een boek geschreven.

Was het goed?

Weet je, sommige mensen denken van wel.

Ze maakten er in de jaren '90 een tv-film

van met Jill Eikenberry in de hoofdrol.

Ik weet niet wie dat is.

Het maakt niet uit.

Waarom noemen ze je Lady Hawk?

Hm.

Ik maakte een schot in een... in een basketbalwedstrijd,

dat... dat basketbalspel, 25 jaar geleden.

Oké. Moet een schot geweest zijn.

Op de meeste plaatsen niet.

Hier in de buurt, ja.

Ja.

♪

♪ ♪

Shan?

Hoi. Hoi Kerry.

Hoi. Hoe gaat het met de baby?

-Het is een jongen, toch? -Goed. Ja. DJ.

Hij is eigenlijk net een geworden.

Het is bizar hoe snel het gaat.

Ja. Ik heb foto's van hem gezien op Instagram.

Hij is echt schattig.

Bedankt.

Is het raar om moeder te zijn?

Eh, het is moeilijk.

Het is echt heel moeilijk.

Maar ik ben er dol op.

Het is alsof mijn hele leven nu om hem draait, weet je?

- Het is goed jullie te zien. - Ja, leuk je te zien.

- Het is echt goed je te zien. - Doei.

-Doei. -Doei.

♪

♪

Erin, ik wil dat je weer danst.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Wat is er aan de hand?

O ja. Er is geen Brendan. Rechts.

Ik heb hem verzonnen.

Ik zei toch dat ik je lelijke reet zou krijgen.

Heb je Dylan ge-sms't over het binnensluipen

naar de zolder van zijn ouders?

Wat is er op zolder gebeurd?

Dat is waar ze mijn lul zou zuigen.

Stop je nu met sms'en naar mijn man?

Hoezo?

Ik heb je een vraag gesteld, stom wijf.

Nee?

Stop je nu met sms'en naar mijn man?

Wat ben je aan het doen? Ga verdomme van haar af!

Wat ben je aan het doen? Ga van haar af! Ben je? Hoezo?

- Jij vuile slet. -Hoi. Hoi! Ga van haar af. Stop.

Hé, gaat het? Gaat het goed?

- Gaat het? -Wat is er met je aan de hand, man?

- Raak haar verdomme niet aan. Achteruit, verdomme. Het is ok. Het is ok.

Hou je kop. Hoepel op.

-Kom terug, het wordt leuk! - Dat is jouw man.

- Twee voor twee, kerel! Heb je een lift naar huis nodig?

♪

RICHARD. Oké, dus dat is Coco's. Rechts. Dus het is--

Het is Laspada's voor hoagies en Coco's voor cheesesteaks?

Kaassteaks. Jij hebt het. Zijn--

Ik... ik denk wat ik tegen je wilde zeggen,

had ik... had ik de moed gekregen,

is dat je een hele mooie vrouw bent.

Je bent niet getrouwd, toch?

Gescheiden.

Kunnen we, eh, kunnen we ergens anders heen gaan?

Ja.

Oh wacht. Hou vol.

Neuken. Oh, jeetje.

O mijn God.

O mijn God.

U hoeft zich niet te haasten. Je mag blijven, weet je?

Oh, dat is... dat is oké.

Ik moet morgen mijn kleinzoon naar school brengen.

U bent een oma?

Heb ik geneukt als een oma?

Oh, een erg hete oma.

Zijn naam is Drew. Hij is vier.

Mag ik je op zijn minst bellen, Lady Hawk?

Nee. Ik haat die naam verdomme.

Nee, ik bedoel, kan ik je bellen en je mee uit

vragen voor een etentje of lunch of zoiets?

Oh.

Ja, ik denk dat dit een eenmalig iets was.

Oh.

Bedankt.

Nou, moet het zo zijn?

Mijn leven is ingewikkeld.

Nou, als het iets betekent,

Ik heb me goed geamuseerd vanavond.

Dat is jouw boek, hè?

Ja. De enige echte.

Waarom heb je er nooit meer een geschreven?

Ik denk dat ik vroeg piekte.

Winnaar Nationale Boekenprijs. Wauw. Klinkt chique.

Op sommige plaatsen, ja.

Hier in de buurt niet zo veel.

Dus, eh, kan ik je bellen?

Ik zal je bellen.

Mag ik het houden?

Nou, ik weet het niet.

Dat is een gesigneerd exemplaar

in beperkte oplage, dus weet je...

Hé.

Wat kan ik ervoor krijgen op eBay?

Achttien vijftig.

Twintig als de markt omhoog is.

Ik heb er een paar verkocht om de huur te betalen.

Welterusten.

Welterusten... Lady Hawk.

♪

75-51 Delcom. Ik heb een beeld

op een verdachte man. Komt overeen met de beschrijving

van de prowler die we vanmorgen gezien hebben.

Stuur een gemarkeerde eenheid naar het gebied.

Je snapt het, Mare.

- Merrie? - Hoi.

Wat ben je aan het doen?

Uh, mijn benen doen het weer.

Ik heb het gevoel dat er mieren doorheen kruipen.

Word nooit oud.

Wat is je excuus?

Mijn excuus?

Om 3:30 uur 's ochtends binnen te lopen.

Hoi.

Je woont nu in mijn huis, weet je nog?

Zou dat in hemelsnaam moeten betekenen?

Het betekent dat ik om 3.30 uur thuis kan

komen, dronken, high of opzij als ik wil,

en niet het gevoel te geven dat ik een dwaas ben.

Goed voor je, Mare.

Ja. Het is goed voor mij.

Je bent een heleboel dingen die ik niet leuk vind,

maar je bent niet gek.

Hoi.

Haal je het er allemaal uit, vriend?

- Ja. - Oké. Kom op. Laten we gaan.

Oma, kun je over mijn hoofd wrijven?

Mm-hmm.

Oké. Daarin krijg je.

Kom op. Omhoog.

Ik heb mijn schildpad Kevin genoemd omdat mijn vader Kevin heette.

-Oh. - Hield mijn vader ook van schildpadden?

Hij deed. Ja.

Kom op. Kijk naar je sterren.

♪ ♪

♪

♪

Hoi.

♪ Tussen twee verdiepingen ♪

♪ Mijn dromen en die van jou ♪

♪ Een vriend volgen ♪

♪ Vooraf ♪

♪ Het einde ♪

♪ Van de hamers tot de oren ♪

♪ We nodigen onze angsten uit ♪

♪ Met lichtzakjes ♪

♪ Op jacht naar ♪

♪ De nacht ♪

Dochter van Kenny McMenamin.

Ze is hier al een tijdje.

♪

We willen dat je zoveel mogelijk onthoudt.

We kunnen uitzoeken wie dit heeft gedaan.

Niemand anders had enige reden om haar pijn te doen, behalve hij.

Je hebt iets dat je me wilt vertellen,

je kunt het beter nu doen.

Je familie maakt zich zorgen om je.

Mijn leven is een shitshow.

Sorry als ik niet het leven van het feest ben.

Je was nooit het middelpunt van het feest.

Anonieme beller op de tiplijn die ons vraagt ​​om de overplaatsing van Deacon Mark te onderzoeken.

Ik praat tegen je.

Erin vertelde me een geheim.

En ze liet me beloven het nooit aan iemand te vertellen.

Je weet hoe het is als een zaak je binnendringt

-zoals dat? -Je neemt het mee naar huis.

Word er mee verteerd.

Geobsedeerd. Het is het enige dat ertoe doet.

Ik wil dat je je terugtrekt.

Je draagt ​​veel zware spullen.

Ik vraag me af of iemand ooit iets voor je doet.

Eerst Katie Bailey.

Nu, Erin McMenamin.

En waar ben je naar op zoek?

Hoop, denk ik.

De grond zakt gewoon onder je weg.

We weten niet wat er gaat gebeuren.

Hij is mijn zoon, verdomme.

Ik zweer het je, ik heb haar niet vermoord.

Sst. Drijfveer.

Ik weet wat je hebt meegemaakt.

Ik weet dat je het waard bent om gered te worden.

Leg het geweer neer!

Ik ga alles uitzoeken.

♪

Easttown is een mengelmoes van een aantal verschillende

steden in Pennsylvania waar ik ben opgegroeid,

en ik wilde dat de show over een bepaalde plek

in de wereld zou gaan, een bepaalde groep mensen.

Deze mensen zijn hier geboren.

Ze zijn hier opgegroeid,

en nu voeden ze hier hun kinderen op.

Dat gevoel voor geschiedenis en gedeelde geschiedenis,

verenigde geschiedenis dat heel duidelijk is

in dit specifieke deel van

Easttown is vrij uniek zou ik zeggen,

en... en iedereen weet het een beetje

over wat iemand anders van

plan is, en er is altijd wel zoiets

inwonend, ietwat irritant karakter

Mare zou ermee te maken krijgen.

Merrie? Mare, ben je daar?

O, je bent hier.

Ik ben hier.

We schoten voornamelijk in wat ik een

buitenwijk van Philadelphia zou noemen,

een beetje zoals het zuidwestelijke gebied

buiten Chester County en Delaware County,

en dat heeft echt zoveel geïnformeerd.

Het was leuk om op een plek te

zijn die aanvoelde als Amerika,

en was niet zo specifiek een grote stad.

We wilden ervoor zorgen dat de sfeer

van de show en het gevoel van Easttown

was op veel verschillende manieren specifiek.

We deden het via locatie. We zouden proberen een

locatie te kiezen die trouw was aan wat het werkelijk was

en niet alleen de meest pittoreske.

We zouden het doen met kostuum.

Onze kostuumontwerper sms'te me

constant foto's van de Wawa-supermarkt,

gewoon van mensen in de rij.

De kleding voelde echt allemaal

in mij en van die plek. Bijvoorbeeld,

Ik bedoel, ik had, geloof ik, een concert-T-shirt van Dave Matthews

en bepaalde dingen die je misschien niet eens op

de camera ziet, maar die kleine details voor haar

en de acteurs zijn belangrijk.

Ik wilde dat de show een korreligheid en

eerlijkheid zou hebben, een echtheid zou hebben.

Dit zijn mensen die elke ochtend opstaan ​​en naar

banen gaan waar ze niet noodzakelijkerwijs van houden,

maar ja, ze doen het uit plichtsbesef.

Dus ik wilde deze bestaande gemeenschappen portretteren die

op een bepaalde manier niet vaak op het scherm verschijnen

dat was heldhaftig en nobel en ook heel sympathiek.

We vragen ouders of hun kind misschien iets

heeft gezien.' Kom alsjeblieft naar voren.

Alle beetje informatie helpt op dit punt.

Het mooie aan dit verhaal is dat

het niet alleen over de misdaad gaat,

het gaat niet alleen om het mysterie en wie het heeft gedaan,

maar het gaat om de gezinnen.

Je hebt de mogelijkheid om alle families min

of meer te onderzoeken en de effecten te zien

dat de misdaad heeft gehad en verdiep je in ieders

persoonlijke verhalen en kijk hoe ze met elkaar verweven zijn.

Dus er is iets verhoogds, weet je, in het drama,

veronderstel ik, als het een kleine stad is.

Je duwt iedereen weg.

Inclusief jou?

Nee, ik laat je niet toe.

De show gaat heel erg over mededogen en genade

en uitkijken naar je vrienden en je buren,

en het is in dat opzicht heel

bijzonder, heel ontroerend in dat opzicht.