Original subtitles

("Rock Around the clock" by Billy Haley and His comets)

Dites donc, quelle chaleur !

Comment allez-vous, jeune homme ? Qu'est-ce que ce sera pour vous ?

Seigneur... sûrement que c'est douillet, ce costume...

Vous savez, l'aéroport a égaré mes valises...

Ça sera torride aujourd'hui.

Oui, je vous crois.

Je viens pour l'excursion en bateau qui part d'ici...

Il y a 5 ans, il fallait être chanceux pour apercevoir un touriste ici.

- Oui. - C'était trop loin.

Ça change très vite, ça, c'est sûr.

Ce sera un café bien corsé,

- Deux sucres, s'il vous plaît. - Si je vous faisais un cappuccino...

pour essayer ma nouvelle machine.

Phil ?

Comment ça va, vieux ?...

Et Chicago ?...

Oh, tout va bien,

excepté qu'ils ont perdu mes valises à l'aéroport.

Et, bien sûr, mon ordinateur était dedans ! J'en ai besoin pour l'article.

Alors dirais-tu à Greg, à notre bureau,ce qui s'est passé ?

Il faudrait que quelqu'un s'en occupe pour moi.

Allô... Allô ?

Allô, tu entends ?

Et maintenant ? Phil ?

- Sors de là, toi ! - Tu m'entends ?

Tu m'entends mieux ? Et toi, ça va ?...

Non, le service ici, c'est nul.

C'est fini, la semaine dernière, elle m'a jeté.

Pourquoi tu crois que j'ai accepté cet emploi merdique ?

Allô ?

Fait chier.

Bon sang !

Et voilà. Bien fort.

C'est la maison qui régale.

Oh, c'est gentil, merci beaucoup.

De jolies photos...

Il y pensera à deux fois, avant d'aller se baigner le soir, hein ?

- Billets ! - Tu as les billets, papa ?

Vos billets.

Deux adultes, une enfant...

C'est très bas !

Oui, le gros a l'air plus sûr.

- Vaut mieux toi que moi... - OK.

Une des règles du bateau

est que vous n'avez qu'une fois le droit de vous plaindre du soleil et des mouches.

Je m'appelle Gwen.

Ça fait partie de la vie, par ici,

et s'en plaindre toute la journée, ne les fera pas disparaître.

Désolé... Comment vont les mouches ?

Je pourrais devoir vous jeter par-dessus bord !

Billet !

Oui, j'en ai un, j'en ai un.

Bon, il est l'heure.

Vous avez deux billets, monsieur.

- Désolé... Il y a que moi. - Je vois

Choisissez une place.

Qu'est-ce que c'est ?

On est à l'heure de la brousse maintenant. On devrait revenir à 5 h... ou 6 h.

C'est ta fille et tu lui as promis des crocodiles.

Chérie, écoute, j'ai deux heures de bande.

Je lui en filmerai, OK ?

C'est parti !

J'espère qu'on verra plein de crocos !

Bienvenue à bord et à cette excursion.

Je m'appelle Kate Ryan

et je serai votre guide pour la journée,

au cas où vous ne l'auriez pas compris.

Et lui, c'est mon collègue, Kevin.

Dis bonjour, Kev.

Oh, mon Dieu, que tu es beau !

J'adore ce chien.

- On devrait avoir un chien. - Ah oui

Je te croyais plus chat que chien.

Quelqu'un veut poser une question ?

Très bien, alors allons voir les crocos !

Le territoire du nord héberge la plus grande population

de crocodiles d'eau de mer du monde.

Elle vit partout dans plusieurs vastes réseaux de rivières à marées.

L'État a deux fois la taille du Texas,

mais il ne compte que 200 000 habitants.

Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons de grands jardins.

Excusez-moi. Excusez-moi !

- Bonjour. - Bonjour, moi, c'est Gwen.

Enchantée, Gwen. Vous voudriez...

Oh, non, tenez, je vous en prie.

Non, non, désolée, c'est...

C'est la fumée qui vient par ici...

Oui, désolée. C'est l'histoire de ma vie !

Alors je vais par là.

Oui, merci beaucoup, c'est réellement gentil.

- Très aimable. - C'est normal.

- Tu viens ? - Tu écoutes ta mère.

- Pas besoin de zoom. - Je l'ai, ça y est !

OK, souriez !

- Oh, Sherry, c'est très laid ! Regarde ça ! - Oh, Sherry, fais pas ça !

- Vraiment, c'est pas amusant ! - Excusez-moi ?

Je vous fais une photo de la famille ?

- Oui, ce serait super ! - OK.

- Ce serait bien, merci. - Merci beaucoup.

- C'est le bon bouton ? - Oui, c'est le bouton.

OK, on y va !

Hé, c'est beau !

- Il est bien, ce petit appareil. - Merci.

C'est nouveau ? - Oh, oui.

- Je l'ai eu pour les Fêtes. - Il est joli, cet appareil.

Eh bien, c'est pas... comme ce S.L.R.,

c'est-à-dire un réflexe à objectif unique.

J'ai un objectif 25 mm. J'ai tout, de 35 mm à 155 mm !

Un doubleur pousse ça à 330, mais qui compte ça ?

- Pas moi. - Vraiment impressionnant !

C'est sûr... devinez le prix !

Tu vois, c'est comme dans "La Reine africaine".

Il fait chaud, c'est excitant, j'ai envie de me mettre à poil,

que t'arrives dans la chambre,

- et puis tout ça. - Tu veux t'asseoir plus loin ?

- Mais j'adore être à côté de toi. - Non, tu veux t'asseoir là ?

- Non. - Y a une place juste derrière.

- J'ai payé ce siège-ci. - Non, j'en peux plus. Derrière !

- Quoi ? Avec l'Irlandaise ? - Allez, si tu changeais de place.

- Avec l'Irlandaise ? - Juste là, cette place, Everett.

Est-ce que tu enverras tout le monde au bout du bateau ?

- Non. - Alors, assez causé de sexe, OK ?

- OK? OK? OK? - C'est pas ton bateau.

Seigneur ! Cette chaleur, c'est dur !

Qu'est-ce qu'ils font avec ça ?

Regardez bien.

Oh, mon Dieu !

- Seigneur, c'est quoi, ça ? - Papa, regarde !

Vous avez vu la taille de cette bête ?

Pas de panique. Il a déjà eu son repas.

Putain, c'est génial.

- Ça vous a plu ? - Il fait ça très souvent ?

- Tous les jours, à 14 h.

- C'est pas vrai ! - Il le fait tous les jours ? - Oui.

À quelle hauteur ils peuvent sauter ?

Ils sortent parfois tout le corps. La queue leur sert de propulseur.

Parfois, ils arrivent presque jusqu'à vous.

Donc, jusqu'à monter dans le bateau ?

C'est ce que vous dites ?

Ça va aller, tant que vous n'allez pas dans l'eau, Gwen.

J'en ai absolument pas l'intention !

C'est génial

C'est génial

On a beau être préparés, tout près, c'est terrible !

Papa, imagine qu'il te morde !

Il glisse en silence.

Sans aucun bruit.

C'est comme ça qu'il chasse.

J'aime pas penser à ce qu'il mange !

Oh, il s'en va !

L'espèce que nous voyons ici,

c'est le crocodile d'eau salée.

C'est probablement le plus dangereux membre de la famille des crocodiles.

C'est en quelque sorte un dinosaure

qui a pu perfectionner son talent pour la chasse

au cours de 200 millions d'années.

Alors il peut nager sous l'eau à 30 km/h

sans faire la moindre vaguelette à la surface.

Et puis il peut surgir pour attaquer à une incroyable vitesse.

On sait aussi qu'il observe ses proies et qu'il mémorise leurs habitudes.

En fait, vous voyez celui-là ? Il nous observe.

Alors si vous campez ici, près d'une rivière, et que vous avez besoin d'eau...

Il a les dents de ta mère.

... choisissez un moment différent à chaque jour

parce que le croco va retenir votre habitude et...

Mieux vaut éviter ça.

S'il a pu vous avoir sans réussir à vous croquer

d'un coup, il va vous déchirer, vous réduire en pièces.

Super.

- Oh, Allen, tu t'imagines ? - Et ils deviennent très gros ?

Bien, celui-là, c'était un petit.

Mais ils font de six à huit mètres en général.

Poids : deux tonnes.

Des témoins en auraient vu de plus gros,

mais les crocos qui sont là, aujourd'hui, sont tout aussi dangereux.

- Ils ont déjà attaqué des gens ?

- Des touristes, à l'occasion.

- Pas cette fois, j'espère

Ne vous en faites pas, on est à l'abri sur ce bateau.

Ils n'attaquent pas ce qui dépasse leur taille.

Il est pas très grand, ce bateau.

- Bien assez grand. - Bon, très bien, content de l'entendre.

Détends-toi un peu, veux-tu ?

Génial ! Plus c'est gros, mieux c'est, d'après moi.

T'es un bien beau chien.

Le bon chien qui m'aime plus que tout

- Tu veux une serviette ? - Oh, oui.

Seigneur ! Quelqu'un s'est plaint des mouches déjà ?

Vous venez de le faire, non ?

Absolument pas, c'était une question.

- Et vous restez longtemps par ici ? - Oh, quelques jours,

à Alice Springs après ça, et je rentre à la maison.

- Où est-ce ?

Chicago.

C'est mon travail. J'écris pour un magazine de voyages.

Intéressant, ce travail.

Et puis, vous, vous voyagez souvent ?

Je suis jamais partie d'ici.

Vous voulez rire ?

Pourquoi je voudrais quitter tout ça ?

C'est fascinant de voir le visage des gens la première fois qu'ils viennent ici.

Vous devriez retourner à votre siège.

C'est un peu délicat, ce passage.

Oui, capitaine.

Sherry, c'est le plus ancien paysage du monde.

Vraiment ancien !

Papa, parfois, tu es vraiment ennuyeux !

- Avez-vous vu ça ?

Non.

- Katie. - Salut, Neil.

C'est pas très poli, il y a des dames ici !

Désolé, mesdames.

Désolée pour ça, bien sûr. Ça ne prendra qu'une minute.

Bon, vois-tu ? Je travaille.

Kate, on s'arrête dire bonjour aux touristes !

- Bonjour. Touristes ! - Bonjour.

Oui, allez, une photo, chérie !

S'il vous plaît, montrez-nous ça.

Vous avez apporté votre microscope ?

OK, tu as fait la connaissance des touristes,

à présent, va faire celle de l'extrémité de la rivière.

Allez, bon, ça suffit, on s'en va.

Un instant !

Je veux savoir pourquoi... Miss capitaine Katie Koo, ici présente,

prend des airs supérieurs ces derniers temps.

Qu'est-ce que t'as, Katie ? Pourquoi tu refuses de me voir ?

Excusez-moi... la jeune dame vous a poliment demandé de partir

Nous voudrions poursuivre notre excursion.

Excusez-moi,c'est ce foutu John Wayne ! Je suis l'excursion, John...

Moi et Collin, on est la faune.

Salut !

- C'est nous, les canards. - Je vais pas compliquer les choses.

Je vais compter jusqu'à trois et te demander de partir.

Qu'est-ce que tu regardes, les lunettes ?

- Un... - Je sais pas,

j'ai la brochure, mais ça ne parle nulle part de trous de cul.

- C'est poli, ça, Neil ? - Deux...

Je parle sérieusement.

Foutaises !

Sortez de là !

Tout va bien, Neil ?

Désolée, chers passagers. - Incroyable.

Comme on le dit, la pollution de source humaine

est ici une des plus grandes menaces à l'environnement.

Collin ! Tu vas arriver ?

- Désolé, vieux. Je... - Qu'est-ce que tu fabriques, merde ?

Bon, oublie ça, Neil. C'est terminé.

... pendant dix jours. Donc ça fera 28 jours au total !

Ç'a été génial ! J'ai vu des choses que mes amis vont pas vouloir croire !

Je vous en ai vaporisé sans le vouloir.

OK, à présent, on fait demi-tour.

Ce qui nous prendra à peu près une heure.

Je vous ramènerai à temps pour vous arrêter manger une glace sur le chemin de la ville.

- Oh, c'est super ! - Merci à tous pour cette belle journée !

Oh, et mille mercis à John Wayne

et aussi au monsieur avec les lunettes.

Je crois qu'ils méritent d'être applaudis.

- Bien joué ! - C'était avec plaisir.

Par ici, on dirait que vous êtes des "top dwikes".

Qu'est-ce que j'aurais fait sans vous !

Ne me filme pas.

Chéri, je ne suis pas photogénique !

Tu as vu ça ?

- Non, quoi ? - Je crois que j'ai vu un machin...

Une fusée, je crois... par là.

- De ce côté ! - On devrait le lui dire.

- Excusez-moi, mais... - Mon mari a vu quelque chose.

Une fusée éclairante.

- Où c'était ? - Par là !

Une fusée ?

Quelqu'un d'autre l'a vue ?

- Non. Non. - Non.

- J'ai dû la filmer ! - Si tu rembobines...

Tenez, je l'ai !

Seigneur, je l'ai vue !

Oui, on la voit là-bas !

- Oui ! Qu'est-ce que c'est ? - Un signal.

Base, ici la Suzanne, vous me recevez ? À vous.

Base, ici la Suzanne, vous me recevez ? À vous !

- Tenez, vous voyez ? - Base, je vous reçois à peine !

Je suis à la gorge Kingston et il y a beaucoup de parasites !

Je crois avoir aperçu une fusée de détresse.

Je vais remonter la rivière pour le vérifier.

Suzanne, terminé.

OK, nous avons tous vu ce qui semble être une fusée de détresse.

Donc, nous allons brièvement

remonter le courant.

Oui, cet appel bouleverse l'horaire,

mais c'est notre devoir d'y répondre.

- Je dois partir à 6 h 30.

- Nous aussi, voir la famille !

Qui est-ce ? Vous avez une idée ?

De petits braconniers. Ils viennent parfois dans les parages.

Ça peut être n'importe qui !

N'importe qui, oui. Et si c'était vous, là-bas,

vous voudriez me voir agir de la même manière ? Alors, restez assis, monsieur !

- Désolé, ma femme et moi...

- Allen, je t'en prie. - Je ne veux pas que tu restes ici.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

C'est pas plus que trois kilomètres en amont.

OK. Tout va bien.

C'est bon, ça va !

Hé, ça va ?

C'est qu'on est pas censés venir ici.

C'est une terre sacrée.

Ça ne compte pas si on vient les secourir.

Espérons.

Je crois que ça venait de l'intérieur du marais, quelque part.

Qu'est-ce que vous en dites ?

Je crois qu'on est remontés assez loin. Il y a personne ici.

Il va faire noir. On devrait probablement partir.

C'est possible, oui.

Quoi ?

Je crois qu'on sait d'où venait la fusée...

Ça suffit maintenant, il faut rentrer. Je ne veux pas rester ici plus longtemps.

- Qu'est-ce que c'était ?

- Oh, merde, il y a une fuite ! - Oh, mon dieu, il y a une fuite !

- Nous coulons ! - Que s'est-il passé ?

- Plus vite ! - Il faut accoster !

Là, là !

- Tenez-vous aux sièges ! - Allez, allez, plus vite !

Accrochez-vous aux sièges !

On y est presque. Accrochez vous.

Tout le monde à terre ! Quittez le bateau !

Quittez le bateau ! Vite.

Quittez le bateau !

OK, il y a une radio dans un des sacs.

Elle devrait être là, quelque part !

Vous la trouvez ?

Non, elle n'est pas là.

C'est tout mouillé.

- Oh, Seigneur ! - Elle fonctionne ?

- Et la radio du bateau ? - It's wet but it should work.

Restez pas sur le bateau !

Elle fonctionne pas !

Elle est mouillée.

Tenez, mettez-la quelque part... pour la sécher.

N'arrêtez pas de parcourir les canaux !

Pas de radio !

Vous nous avez jetés sur cette petite île sans foutue radio !

Super !

Kate?

Allô ? Allô ? C'est un appel d'urgence.

What's going on here?

On va louper le bus. On est déjà en retard.

- On n'a pas la radio ? - Je ne veux pas rester ici.

Respirez profondément,

tout ira bien, OK.

Mademoiselle, on n'a pas la radio. Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?

Comment sauront-ils où on a échoué ?

Vous avez dit que les crocodiles n'attaquaient pas les bateaux !

Ils sont territoriaux, ces animaux, donc...

si nous avons empiété sur le territoire de l'un d'eux...

il est possible qu'il ait voulu nous donner un petit coup

pour nous dire qu'on n'est pas les bienvenus.

Un petit coup ? Dites ça aux gens qui étaient dans ce bateau !

On est au milieu de nulle part ici !

Essayez de rester calme, madame. Tout va bien se passer.

Mon père verra qu'on ne revient pas

et il lancera les recherches pour nous retrouver.

- Allô ? Allô ?... - Combien de temps ?

Bien, on est assez loin sur la rivière, donc je dirais sûrement deux heures.

Cette rivière a des marées, n'est-ce pas ?

Cette rivière a des foutues marées ! - Quoi ? Q'est-ce que ça veut dire ?

Vous voyez, ce bouquet d'arbres, juste là ? C'est la hauteur de la marée quand elle monte.

Tout ceci se trouvera sous l'eau.

Dans plusieurs heures.

On aura eu le temps de réparer le bateau.

Je connais peu les bateaux, mais soyons sérieux.

On peut pas rester sur ce petit tas de boue et attendre d'être immergés en pleine noirceur !

Si on pouvait traverser ? On en aurait pour quelques heures de marche.

C'est la seule façon de trouver des secours, je crois.

- Alors comment comptez-vous traverser ? - Comment, vous croyez ?

Qu'en dites-vous ? Vous venez avec moi ?

- Non, pas question ! - Chérie, je crois que c'est OK.

J'ai la responsabilité de ce groupe, et votre suggestion est cinglée !

Si nous ne traversons pas tout de suite, il sera bien trop tard !

Vous comprenez ?

Bon sang !

Vous préférez qu'on traverse ça dans le noir ? - C'est très simple !

- Je sais pas !

Ah, merde ! - Personne ne va dans l'eau !

Monsieur, revenez !

Revenez ! Mais non !

- Lâchez-moi ! - Merde ! Mais revenez !

Taisez-vous, j'entends quelque chose !

Sur quel canal ?

- Vous avez vu ? - Oh, mon Dieu !

Où est-ce qu'il est ?

Everett!

Everett?! Everett!

- Everett! - Poussez vous.

Non!

- Ne restez pas là. - Ne me touchez pas !

- Everett ! Ne vous approchez pas de l'eau !

- Everett ! - Mon Dieu.

Calmez-vous, ça va aller. Je suis désolée.

Non ! Non !

Everett!

Mais faites quelque chose !

Combien de temps avant la marée ?

Essayez de prendre la lampe.

On a plus de deux heures ou...

Quoi ?

Ça se compte comment avant que la marée ne monte ? En heures ou en minutes ?

vec un animal aussi agressif dans l'eau,

la marée, c'est le moindre de nos problèmes !

Il va faire noir et on a besoin de lumière, pas lui.

Oui, il faut quitter l'île, mais sans aller dans l'eau.

Comment va-t-on réussir à le faire ?

Vous êtes pas un spécialiste des voyages et expéditions ?

Ce gars a été emporté par un foutu crocodile !

C'est pas ma spécialité, OK.

J'écris de stupides articles à propos d'hôtels, de restaurants et de vacances

et non pas de l'Australie sauvage.

Et puis ils font chier, les animaux !

En particulier ceux qui vous tuent.

D'ailleurs, je compte tuer mon foutu éditeur dès que j'arrive...

Je trouve plus les fusées !

Elles sont pas dans une grosse boîte jaune

sur laquelle il est écrit "fusées" ?

- Où ça ? - Par là !

Merde !

On est foutus, complètement foutus !

Venez écouter ! Tout de suite !

Vite.

- Qu'est-ce que c'est ? - De la musique, je crois. Écoutez !

Là-bas !

Je t'avais dit de continuer ! Tu vois, c'est bien là !

Elle est heureuse de te voir à présent !

Attention !

Neil, on a besoin d'aide !

Neil, attention !

Reviens tout de suite !

Neil, qu'est-ce que tu fabriques ?

Boys!

- Neil! - Revenez !

Neil ! Je rigole pas !

Quoi ?

Je ne t'entends...

Il n'entend rien du tout !

Alors, tu veux causer cette fois ?

Ça va pas, le bateau ?

Vite !

- Vas-y, vite ! - Nagez plus vite !

Allez, Neil!

Dépêche-toi, ne t'arrête pas !

Sors.

- Oh, merde! - Collin!

Collin!

Collin!

Putain !

Imagine comment elle se sent...

Votre père va bientôt arriver ?

Merde, j'arrive pas à l'allumer !

Ça, ça marche.

Technique locale, mon gars.

J'ai pensé à une façon de traverser.

Attendez ! On vient de voir le mari de...

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau ?

Moi, je vais entrer dans l'eau.

Neil...

J'y vais à la nage. Très doucement.

Je nouerai une corde

de l'un de ces arbres à un de ceux de l'autre côté.

On la suspend à quelques mètres de l'eau.

Vous grimperez tous. Pas difficile !

On sait que des crocodiles, ça peut bondir très haut...

- Ma femme ne pourra pas ! - Elle va devoir le faire.

Mais... si vous reveniez nous prendre ?

Le temps qu'on revienne, cette île aura disparu !

Ah, génial...

Vraiment génial !

Votre femme peut le faire, on va tous y parvenir.

Mais il faut qu'on bouge sans attendre, avant qu'il revienne !

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il doit revenir ?

Où est-ce qu'on est, dites-moi ?

On est toujours sur son territoire, et il déteste ça !

Et puis on est probablement marqués pour lui !

- Quoi ? Quoi ? - Comment, marqués ?

Il nous identifie comme de la nourriture et il n'arrête plus

Comme un chien féroce qui ronge un morceau de viande au fond de la cour.

- Seigneur !

Il vous ramène à l'endroit où il range ses prises et...

Oui, il a un repaire, quelque part.

Comme j'ai dit, c'est le meilleur des moments parce que sa prise l'occupe.

Écoute, Neil...

Non, la marée monte.

On n'a pas le choix.

Tout de suite, on a une chance. Tout à l'heure...

vous avez saisi.

- Vous voulez un coup de main ? - Ouais.

Mon dieu !

Il faut que la corde soit tendue ! Et le plus haut possible, à un de ces arbres !

Il faudra s'agripper à la corde.

Maman ?

Tu peux très bien traverser, ça va aller !

Oh, bien sûr que oui, ma chérie.

Bien sûr que oui.

Neil! Neil?

Je crois pas que c'est une bonne idée.

- Une personne doit y aller. - T'es pas obligé de faire ça.

OK, eh bien... alors on fait quoi ?

Je crois...

Je cherche pas à prouver quelque chose.

Je...

Bien, tu veux survivre, Katie ?

- Oui, bien sûr. - OK.

Tenez ça.

Attachez-la à votre taille, je vous la tiendrai.

Vous devrez le faire vraiment très vite.

- Vous êtes moins stupide qu'il y paraît. - J'espère que vous aussi !

Ne restez pas au bord de l'eau !

OK, tenez !

Et un autre...

Pourquoi vous croyez qu'il fait ça ?

On m'a appris qu'ils sont territoriaux,

mais... que si vous partez,

ils vous laissent tranquilles.

Comme on est restés, il doit bien devenir cinglé.

Il doit... penser qu'on veut s'installer !

Oui, mais ça reste plutôt bizarre, non ?

On y est ?

OK, c'est prêt.

Je peux y aller en premier ?

Je veux que rentrer chez moi.

Ah, Dieu merci.

Il a réussi.

- Oh oui ! - Beau travail !

Je sais pas si je peux tenir aussi longtemps.

Montez vos genoux.

- Tout ira bien. - Allez-y !

Russell, aidez-la à l'accrocher.

Oui, c'est ça, attention, les pieds.

OK, Mary Ellen.

Prenez la corde...

À présent, montez les pieds sur la corde.

Une main seulement à la fois, et vous traversez très rapidement.

Allez-y.

C'est bien !

- Ça va très bien ! - C'est bon.

C'est ça, oui

Ça va se passer très vite.

Simon, si vous voyez le moindre mouvement, dites-le.

Ma chérie, tu vas y aller d'abord.

Ne t'en fais pas, nous allons te rejoindre...

Tout va bien.

Continuez, vous vous débrouillez très bien !

Vous êtes au-dessus de l'eau maintenant, Respirez bien, Mary Ellen.

- Vous voyez quelque chose ? - Cool !

Russell, fermez-la, voulez-vous ?

Tout va bien, tout va bien.

Allez, Mary Ellen.

Vous y êtes presque ! Respirez bien !

C'est ça.

Continuez ! Respirez à fond !

C'est bon chérie. Prends ton temps

J'y arriverai pas, c'est trop !

Je ne vais pas pouvoir tenir !

Tout va bien, Mary Ellen !

- Vous vous débrouillez très bien ! - Elle fait quoi ? Elle s'arrête...

Elle va nous faire tuer.

C'est trop, je peux pas, je peux pas...

Allez

Ça va aller ! Continuez !

Je n'arrive plus à tenir.

Je n'arrive plus à tenir.

Oh, elle est figée !

Sherry, tu viens, tu viens ici !

- Elle n'avance pas, faut y aller ! - Une minute !

Ne me touchez pas ! Vous avez compris ?

Ne vous approchez pas de moi !

- Allez vous faire voir ! - Calmons-nous, monsieur !

Vous allez causer un accident !

Ça ne soutiendra pas trois personnes !

Je ne laisserai pas cette femme mettre en danger

la vie de ma femme et de ma fille !

Attendez ! Réfléchissez un instant.

- Allez-vous-en ! - Descendez tout de suite !

- Descendez de là ! - Ne vous approchez pas !

Descendez !

Merde, arrête-toi donc, stupide merdeux...

- Sherry, je suis là ! - Arrêtez tout de suite ! C'est trop !

Putain d'idiot !

Continue. Tout va bien. Je suis là.

On est derrière toi Sherry.

Mary Ellen... - Quelque chose a bougé !

Allen et Sherry sont sur la corde, derrière vous !

Allons, Mary Ellen !

Papa, elle n'avance plus !

Pour l'amour du ciel, remuez-vous !

Je ne peux pas !

- Vous pouvez ! - Oh, merde !

Neil, elle est figée ! Faites-la bouger !

- Je vais tomber... - Avancez !

Neil, elle a peur, faites-la bouger !

Avancez ! Bon sang, grouillez-vous !

- Neil ! - Neil ?!

- Neil ! Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, merde !

Vite ! Vite !

Non, non, Sherry, non !

Oh, papa !

- Accroche-toi ! - Papa !

- Oh, mon dieu ! - Vite ! Vite !

Do something! Do something!

Nagez, nagez ! Plus vite !

Oh, mon dieu !

Oh, merde.

Kate, ne restez pas là !

Non.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Papa !

Non !

Oh! Oh, mon dieu !

Ça ne devrait plus tarder. On va nous retrouver bientôt.

Nous allons nous en sortir.

Où êtes-vous, hein, bande de cons ?

Désolé. Ça fait mal ?

Non... ça va...

Je crois que c'est une foulure.

Oh, mon Dieu.

- Et elles ? - Sherry est en état de choc

et Élizabeth ne se sent pas très bien.

Elle a besoin... de prendre ses médicaments.

Où sont-ils ?

Elle...

Elle a dû les abandonner sur le bateau et probablement qu'ils flottent au loin.

Mais il y a des médicaments antidouleur ...dans notre trousse.

Ils pourraient n'arriver qu'au matin.

Si je vous avais pas conduits ici, ce serait pas arrivé.

C'est pas votre faute, c'est pas votre faute.

- Je suis désolée. - Mais non, voyons.

- Désolée... - Venez ici, ça va aller.

C'est pas votre faute. Il faut pas abandonner, OK ?

On n'abandonne pas. On laisse pas tomber.

OK.

Bon, c'est mieux.

Allons trouver cette trousse de soins.

Merde, où est-elle ?

Il s'agit bien d'un animal, vrai ?

En fin de compte, c'est rien qu'un stupide animal.

Alors peut-être que si on fabriquait une sorte de piège,

on aurait le temps de traverser à la nage.

Mais bon sang...

L'unique manière de quitter cette foutue île,

c'est avec une personne arrivant dans un assez grand bateau.

Et je crois pas que ça se produira.

Je sais que ça n'arrivera pas.

Mais la marée monte très vite et nous sommes épuisés.

Il faut agir tout de suite.

Nous n'avons pas d'appât, rien !

Je sais qu'on n'en a pas,

mais trouvons comment prendre la bête à cette ligne

avec l'ancre qui la retient...

On utilisera un gilet de sauvetage. Ça la fera flotter.

Ouais. Donc c'est ça, vous voulez le pêcher ? Ouais, c'est fameux

L'analyse est complétée, Pete, vous êtes un putain de génie !

Si vous la fermiez, Simon ?

Suis-je le seul à avoir remarqué ce qui se passe ici ?

Il y a un animal dans l'eau et... c'est lui qui chasse.

Et pourquoi est-ce qu'il est encore après nous ?

Je l'ignore.

Il est gros, très gros.

Vous savez, il est comme... une foutue locomotive avec des dents.

Et le... timbré qui est là croit qu'on le retiendra

avec un bout de soie dentaire.

Bon, vous allez la fermer ! Combien de temps avons-nous ?

- Peut-être une demi-heure au plus. - Nous avons une demi-heure, OK ?

Soit nous essayons d'attraper cette bête

et de l'immobiliser assez longtemps pour traverser,

soit nous restons là sans agir,

et dans une demi-heure, on a de l'eau jusqu'au cou.

Foutus Américains !

Oui, c'est ça qu'il faut faire. Je suis d'accord avec vous.

On n'a pas d'appat !

Oui.

Non.

- Non. - Non. Je peux pas.

- Oui. Vous pouvez - I can't!

- J'ai passé des années à me battre... - J'ai dit non !

...pour avoir encore une année de plus, pour aimer mon enfant.

- J'ai pas fait tout ça... - Non.

...pour crever dans la boue au milieu de nulle part

parce que vous refusez de faire un sacrifice !

Je veux pas laisser mourir ma fille.

Oh, mon dieu.

C'est ça... oui.

Qu'est-ce qu'il va chercher ?

Il mange n'importe quoi ?

Hein ?

Écoute-moi bien, tu y iras la première. N'essaie pas de me donner un coup de main.

Mais comment vas-tu traverser ?

Un des autres va t'accompagner.

Mais comment feras-tu ?

Je vais me débrouiller, occupe-toi de traverser.

À votre avis...

Ah, merde.

Il vous faut de l'aide ?

Quoi ?

Non, rien.

Donnez-moi ça, je m'en occupe.

- Vous savez y faire. - Oui.

J'ai 28 ans et je sais faire des nœuds.

Mais j'ai jamais fait de voyage.

Eh bien, on surestime les voyages, croyez-moi.

OK, on y va.

- Qui va surveiller le piège ? - Est-ce que c'est nécessaire ?

Les crocos sentent les vibrations dans l'eau par leur peau.

Si on remue l'appât, il croira que c'est vivant.

Autrement, il n'en voudra pas.

- Je le ferai - Non. Vous êtes blessée, je reste.

- Vous avez souvent pêché ? - Une fois, à six ans.

Rien n'a changé.

Alors vous regardez bien.

Dès que vous voyez que le gilet se déplace,

dites-le-nous et tirez-vous d'ici en vitesse.

- OK. - Et ensuite, quoi ?

On attend qu'il morde et on se rend de l'autre côté.

Allons-y ! Venez !

Vous êtes sûr de vouloir être le dernier ?

Non, pas vraiment.

OK, enfilez ça.

L'eau a encore monté !

Ça va pas fonctionner, c'est sûr.

Dans ce cas, il faudra quand même tenter de traverser.

Donc restez tous là. Nous allons faire aussi vite que possible.

OK.

Je suis désolé pour votre mari.

C'est sûrement terrible de pas avoir...

...disons, avoir eu la chance de faire vos adieux.

J'ai pu le faire pendant les trois dernières années.

Oui, on s'apprête à y aller.

Je ne nage pas.

Je mettrai pas d'autres vies en danger.

Quoi ?

Si j'avais une bonne raison, un an peut-être, croyez-moi, je le ferais.

Mais je vous en prie, ne me rendez pas ça encore plus difficile.

Mettez ça ou vous allez mettre ma vie en danger.

Écoutez... je vous laisse pas ici, OK.

Et... votre fille est très bien.

Tu viens, sale bête ?

Viens, maman, je te tiens.

Je t'aime.

Les crocos aiment l'odeur des chiens.

OK.

Promettez-moi de vous occuper de Kevin.

C'est promis.

D'accord.

Kate ?

- Go. Go! Get 'em outta here. - Oh, shit.

Come on, let's go! Let's go! Come on, it's on!

Ne t'inquiète pas. Nage le plus vite possible !

Tout le monde à l'eau, vite ! Dépêchez-vous !

Non, ne vous arrêtez pas !

Plus vite ! Nagez !

Ça va, ne vous arrêtez pas !

- Plus vite ! - Vite ! Ça tiendra pas longtemps !

Faites vite !

C'est bon ! Allez, vite !

- Allez, on y est presque !

Ne perdez pas de temps, vite !

Ça va céder bientôt !

Maman !

- Vous voyez, Sherry ? - Elle est là.

Kate! Kate!

Kate, On a réussi !

Je sais pas où il est ! Nage ! Nage !

Sherry!

Attends !

Ne m'attendez pas !

Remontez la rivière ! On vous rejoindra. Allez.

- OK. - Allez !

On ira vous rejoindre ! Allez-vous-en ! Allez !

Kate!

Kate! Kate!

Kate!

Kate.

Kate!

Kate!

Kate!

Kate.

Russell!

Russell!

Simon.

Simon!

Kevin.

Kevin, reviens ici, espèce d'idiot.

Kevin.

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin, reviens ici, mon gars.

Kevin, reviens ici.

Ah, mon Dieu !

Kevin.

Kevin!

Kevin ! Reviens.

Kevin!

Kevin, tu vas revenir ?

Je t'ai dit de revenir, saleté de chien !

Kevin!

Kevin ! Kevin, reviens ici !

Non, non ! Non !

Non ! Fous le camp d'ici !

Allez, viens, sale monstre ! Avance !

Merde.

Merci.

Que dites-vous de l'excursion ?

Je dis que je vais peut-être passer plus de temps chez moi.

Merci.

("Never Smile at a crocodile" by the Paulette Sisters)

♪ Never smile at a crocodile

♪ No, you can't get friendly with a crocodile

♪ Don't be taken in by his welcome grin

♪ He's imagining how well you'd fit within his skin

♪ Never smile at a crocodile

♪ Never dip your hat and stop to talk awhile

♪ Never run, walk away Say good night, not good day

♪ clear the aisle and never smile at Mr crocodile

♪ You may very well be well bred

♪ Lots of etiquette in your head

♪ But there's always some special case time or place to forget etiquette

♪ For instance

♪ If you meet a sad crocodile

♪ Who looks sad and lonely and mild

♪ He's just hungry, that you can bet

♪ It's the time to forget etiquette

Be careful!

♪ Never smile at a crocodile

♪ No, you can't get friendly with a crocodile

♪ Don't be taken in by his welcome grin

♪ He's imagining how well you'd fit within his skin

♪ Never smile at a crocodile

♪ Never dip your hat and stop to talk awhile

♪ Don't be rude, never mock Throw a kiss, not a rock