Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,003
Hi. Matthew Nolan.
Shen Zhao.
2
00:00:02,003 --> 00:00:04,003
I'm sorry.
Oh...
3
00:00:06,003 --> 00:00:09,843
So you crashed the car
without Shen Zhao in it.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,043
And then, when the police arrive,
there she is. So they say.
5
00:00:12,043 --> 00:00:15,003
Did anybody give you
anything to bring back?
6
00:00:15,003 --> 00:00:17,043
It was...
No, nobody gave me anything.
7
00:00:17,043 --> 00:00:19,003
Who is Sir George?
8
00:00:19,003 --> 00:00:21,003
Sir George Chapman,
he owns World Pacific Medicine.
9
00:00:21,003 --> 00:00:24,003
I went to World Pacific
Medicine offices. Hey!
10
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
Men with guns
are looking for me.
11
00:00:26,003 --> 00:00:28,843
Hana, what's happening?
Amber Hurst is dead.
12
00:00:28,843 --> 00:00:30,003
It was made to look like
she overdosed.
13
00:00:30,003 --> 00:00:33,003
Dr Ward, I'm placing you
in custody
14
00:00:33,003 --> 00:00:35,003
for the suspected murder
of Amber and Steven Hurst.
15
00:00:35,003 --> 00:00:38,003
Minister Tang, you're aware
there have now been three deaths
16
00:00:38,003 --> 00:00:40,003
on board 357.
Can you explain that?
17
00:00:40,003 --> 00:00:42,003
Sounds more like accusation
than a question.
18
00:00:42,003 --> 00:00:44,523
Try not to get blindsided.
19
00:00:44,523 --> 00:00:46,003
Where is she?
20
00:00:46,003 --> 00:00:47,003
Zhang, where did she go?
21
00:00:47,003 --> 00:00:50,523
Are you Sir George Chapman?
I'm a friend of Dr Nolan.
22
00:00:50,523 --> 00:00:53,003
He said to look you up.
She isn't in the luggage hold.
23
00:00:53,003 --> 00:00:56,043
We've searched everywhere else,
unless you think she just vanished.
24
00:00:56,043 --> 00:00:58,003
Captain, please move,
I'm going to go in.
25
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
Zhao, where are you?
26
00:01:16,003 --> 00:01:17,043
You have a beautiful home.
27
00:01:17,043 --> 00:01:20,003
It's a little much
for one person.
28
00:01:22,003 --> 00:01:23,003
That's my late wife, Eleanor.
29
00:01:26,003 --> 00:01:29,003
Ah, where are my manners?
Please, let me take your coat.
30
00:01:34,003 --> 00:01:37,003
Now, keep both hands where I can
see them and turn around.
31
00:01:42,003 --> 00:01:45,683
What are you doing?
Well...
32
00:01:45,683 --> 00:01:47,003
Matthew...
33
00:01:48,003 --> 00:01:49,003
...has never been here.
34
00:02:33,003 --> 00:02:34,003
Zhang!
35
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
Zhang, where are you?
36
00:03:42,683 --> 00:03:46,003
Nice doggie.
37
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
Jesus! God!
38
00:03:55,003 --> 00:03:56,003
What are you doing down here?
39
00:03:56,003 --> 00:03:58,003
Looking for you!
I've been shouting.
40
00:03:59,203 --> 00:04:02,003
No Dr Ward?
No.
41
00:04:02,003 --> 00:04:03,003
Let's go back upstairs.
42
00:04:03,003 --> 00:04:06,003
Are you sure
she's not down here?
43
00:04:06,003 --> 00:04:10,003
I thought I heard somebody.
No, probably just me. Come on!
44
00:06:37,003 --> 00:06:39,203
Who do you work for?
The London Echo, I'm a reporter.
45
00:06:39,203 --> 00:06:41,003
No, who do you really work for?
46
00:06:41,003 --> 00:06:44,003
Please, I shouldn't have come, I'll
just leave. This was a big mistake.
47
00:06:44,003 --> 00:06:47,003
The mistake was sending
a child to do a woman's job. I'm 26.
48
00:06:50,003 --> 00:06:51,003
Empty your bag.
49
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
On that table.
50
00:07:36,003 --> 00:07:38,363
Now, if you are a reporter...
51
00:07:40,003 --> 00:07:41,003
...where are your press credentials?
52
00:07:41,003 --> 00:07:43,003
I don't have them yet.
53
00:07:43,003 --> 00:07:45,003
I just wanted
to get some background,
54
00:07:45,003 --> 00:07:48,003
a quote from you about
the deaths on flight 357. Mm-hmm.
55
00:07:49,003 --> 00:07:50,003
There's a media blackout.
56
00:07:51,003 --> 00:07:54,003
How do you know about them?
My sister.
57
00:07:54,003 --> 00:07:56,003
She's a detective
escorting Matthew Nolan.
58
00:07:56,003 --> 00:07:58,203
And she told you
about the murders?
59
00:07:58,203 --> 00:08:00,043
So they were murdered?
60
00:08:00,043 --> 00:08:03,003
Do you know the name
of the third victim
61
00:08:06,003 --> 00:08:08,043
Oh, you really are
a reporter, aren't you?
62
00:08:25,003 --> 00:08:28,043
There you are.
What are you doing in here?
63
00:08:28,043 --> 00:08:30,003
There's blood on your shirt.
64
00:08:30,003 --> 00:08:33,003
Yeah, I had to
redress the wound.
65
00:08:33,003 --> 00:08:35,003
Any luck?
No.
66
00:08:35,003 --> 00:08:38,003
We need to search
nose to tail all over again.
67
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
Where do you want me to start?
68
00:08:41,003 --> 00:08:42,003
Downstairs.
69
00:08:42,003 --> 00:08:45,003
OK.
And, Nolan...
70
00:08:46,003 --> 00:08:48,003
Thank you.
71
00:08:49,003 --> 00:08:51,003
I want to find her
as much as you do.
72
00:09:17,843 --> 00:09:19,003
Is there a problem here?
73
00:09:19,003 --> 00:09:20,843
There's no problem.
74
00:09:30,003 --> 00:09:32,043
Are you OK?
75
00:09:32,043 --> 00:09:34,523
We're having some trouble
with the drinks elevator.
76
00:09:34,523 --> 00:09:36,003
It's stuck between floors.
77
00:09:36,003 --> 00:09:38,203
Was it working earlier?
Yes.
78
00:09:39,523 --> 00:09:41,003
May I?
79
00:10:03,043 --> 00:10:05,003
I think something's jamming it.
80
00:10:13,003 --> 00:10:15,523
Fetch DC Li.
Have her meet me downstairs.
81
00:11:04,003 --> 00:11:06,003
Nolan.
Did you find something?
82
00:11:12,003 --> 00:11:15,003
Is that... blood?
Yeah.
83
00:11:19,003 --> 00:11:22,843
Why won't it open?
It's jammed. Step back?
84
00:11:33,363 --> 00:11:35,003
Oh, fuck!
85
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
Ah...
86
00:11:51,003 --> 00:11:53,003
Kate.
87
00:11:58,003 --> 00:11:59,043
Fuck! Fucking shit!
88
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
Nolan, breathe, just breathe.
OK.
89
00:12:05,003 --> 00:12:07,003
She didn't deserve this.
90
00:12:07,003 --> 00:12:09,003
None of them did.
91
00:12:11,003 --> 00:12:12,003
Well, that's it.
92
00:12:12,003 --> 00:12:14,003
She was the last.
93
00:12:15,003 --> 00:12:17,003
Except for me.
94
00:12:20,003 --> 00:12:21,003
No.
95
00:12:25,003 --> 00:12:27,003
If MI5's theory is correct, then...
96
00:12:29,003 --> 00:12:30,523
...they now have what
they're looking for.
97
00:12:30,523 --> 00:12:32,003
What do you mean, MI5?
98
00:12:33,523 --> 00:12:35,003
Isn't that who
you've been talking to?
99
00:12:37,003 --> 00:12:41,003
Yeah. They're convinced that Shen
Zhao gave one of you something
100
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
to smuggle out of China.
101
00:12:46,003 --> 00:12:48,043
Christ.
102
00:12:48,043 --> 00:12:50,003
That's why they were tortured.
103
00:12:58,003 --> 00:12:59,003
Still think she's your killer?
104
00:13:03,363 --> 00:13:05,003
No.
105
00:13:05,003 --> 00:13:07,003
He thinks it's me.
106
00:13:20,203 --> 00:13:22,003
All I need
to know is why you think
107
00:13:22,003 --> 00:13:25,003
somebody might be targeting your
doctors and destroying their files.
108
00:13:25,003 --> 00:13:28,003
Whoa, whoa, what are you
talking about, destroying files?
109
00:13:28,003 --> 00:13:30,363
I was at your office, I filmed them
doing it. No, nonsense.
110
00:13:30,363 --> 00:13:32,363
If that had happened,
I would have been inf...
111
00:13:36,003 --> 00:13:38,003
Show me.
112
00:13:45,003 --> 00:13:47,003
Target has company.
113
00:13:47,003 --> 00:13:50,003
Female, Asian.
114
00:13:51,003 --> 00:13:53,003
Somebody's cleaning house.
115
00:13:53,003 --> 00:13:56,003
What does that mean?
It means you need to leave.
116
00:14:02,003 --> 00:14:04,003
Well, then.
JESS: Who is it?
117
00:14:04,003 --> 00:14:05,003
The dead man.
118
00:14:07,203 --> 00:14:09,003
Hello.
Sir George, it's Matthew.
119
00:14:09,003 --> 00:14:12,003
Oh, Matthew, thank God.
You OK?
120
00:14:12,003 --> 00:14:14,003
No, I am not OK.
121
00:14:14,003 --> 00:14:16,003
Why didn't you help me
at Heathrow?
122
00:14:16,003 --> 00:14:17,203
Where the bloody hell were you?
123
00:14:17,203 --> 00:14:19,203
I'm sorry, I wanted to,
but there was no way.
124
00:14:19,203 --> 00:14:21,043
'I thought you had connections.'
125
00:14:21,043 --> 00:14:23,003
You always said,
if ever there was any trouble,
126
00:14:23,003 --> 00:14:24,363
that you'd take care of it.
127
00:14:24,363 --> 00:14:26,003
I'll do whatever I can.
128
00:14:26,003 --> 00:14:27,363
People are getting killed
up here.
129
00:14:27,363 --> 00:14:29,003
Did you know that?
130
00:14:29,003 --> 00:14:31,003
'Four deaths.'
131
00:14:31,003 --> 00:14:33,043
And I'm probably next.
Four deaths?
132
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
You mean they got Kate?
133
00:14:38,003 --> 00:14:40,003
We just found her.
134
00:14:42,003 --> 00:14:45,203
Target is on the phone
with persons unknown.
135
00:14:46,523 --> 00:14:48,203
'Wait until he's off.
Keep this contained.'
136
00:14:48,203 --> 00:14:50,003
Understood.
137
00:14:55,203 --> 00:14:57,003
Where's Nolan?
138
00:14:57,003 --> 00:15:00,523
I didn't leave Shen Zhao
to die in that car.
139
00:15:00,523 --> 00:15:02,003
I'm being framed.
140
00:15:02,003 --> 00:15:04,043
I believe you.
And now there's talk
141
00:15:04,043 --> 00:15:08,003
of one of us trying
to smuggle something out of China.
142
00:15:09,203 --> 00:15:13,003
Listen, I'm going
to need a lawyer,
143
00:15:13,003 --> 00:15:14,003
and someone from the British embassy
144
00:15:14,003 --> 00:15:16,203
to meet me at the airport
in Beijing. I'll do my best.
145
00:15:16,203 --> 00:15:19,003
No, sod your best,
I need you to promise me!
146
00:15:19,003 --> 00:15:22,043
I promise. But now, look,
I need to ask something.
147
00:15:22,043 --> 00:15:24,043
Do you still have
what she gave you?
148
00:15:24,043 --> 00:15:28,003
Like I told everybody else,
she didn't give me anything.
149
00:15:28,003 --> 00:15:29,003
'She did, Matthew!'
150
00:15:29,003 --> 00:15:30,003
She has to have done.
151
00:15:37,003 --> 00:15:38,003
Don't you think I would know?
152
00:15:38,003 --> 00:15:40,523
It would have been
found by now.
153
00:15:40,523 --> 00:15:43,003
What do you mean,
"is this a secure line?"
154
00:15:43,003 --> 00:15:45,003
Nolan.
Who are you talking to?
155
00:15:47,843 --> 00:15:50,363
Matthew? Matthew, are you OK?
What's happening?
156
00:15:52,843 --> 00:15:54,003
Hello?
157
00:15:58,003 --> 00:16:02,003
Blast.
158
00:16:02,003 --> 00:16:04,003
Come on, come on.
159
00:16:04,003 --> 00:16:06,363
'You've reached the voicemail
160
00:16:06,363 --> 00:16:08,003
'of Dr Steven Hurst...'
161
00:16:10,843 --> 00:16:12,003
Who was it?
162
00:16:12,003 --> 00:16:14,003
Phone died before
they said anything.
163
00:16:20,003 --> 00:16:23,003
Where'd you get the mobile?
It was Steven's.
164
00:16:24,003 --> 00:16:26,203
Who'd you call?
165
00:16:26,203 --> 00:16:30,003
Sir George.
Why? Because I'm desperate!
166
00:16:30,003 --> 00:16:32,363
And he has contacts
in Beijing, he can...
167
00:16:32,363 --> 00:16:35,003
He can get me a lawyer,
speak to an ambassador. Don't lie.
168
00:16:35,003 --> 00:16:38,003
Why would the head of a non-profit
need a secure line?
169
00:16:38,003 --> 00:16:40,003
That's just what
I was going to ask.
170
00:16:45,683 --> 00:16:47,003
Arms up.
171
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
What? No, no,
I'm not doing this.
172
00:16:50,003 --> 00:16:51,523
Do it.
173
00:17:11,003 --> 00:17:13,523
Are you playing me, Nolan?
174
00:17:16,003 --> 00:17:18,003
Playing you?
Cut the crap!
175
00:17:18,003 --> 00:17:20,843
Don't you think it's weird
Thames House has been all over this
176
00:17:20,843 --> 00:17:23,003
and agents are removing files
from World Pacific Medicine?
177
00:17:23,003 --> 00:17:24,523
What are you asking me?
178
00:17:24,523 --> 00:17:27,003
Are you a spy?
Excuse me?
179
00:17:27,003 --> 00:17:30,003
Is that what you're
not telling me? A spy.
180
00:17:30,003 --> 00:17:31,003
Would he say if he was?
181
00:17:34,003 --> 00:17:35,003
I'm not.
182
00:17:35,003 --> 00:17:37,003
Then why did you say it should
have been found by now?
183
00:17:37,003 --> 00:17:39,363
He knows who's doing this
and what they're looking for.
184
00:17:39,363 --> 00:17:42,683
I don't, and I said "would have" not
"should have". What does that mean?
185
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
Sir George is convinced
that Shen Zhao did it
186
00:17:47,003 --> 00:17:50,003
to give me something in Beijing,
but she didn't!
187
00:17:50,003 --> 00:17:52,003
I don't believe him.
188
00:17:56,003 --> 00:17:57,043
What about you?
189
00:17:59,003 --> 00:18:01,003
Strip. I've been searched.
What are you doing?
190
00:18:01,003 --> 00:18:03,203
His colleagues are all dead,
so I think he's responsible,
191
00:18:03,203 --> 00:18:06,003
or has what they're looking for.
Put the gun away, Zhang.
192
00:18:06,003 --> 00:18:07,843
I said, strip!
193
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
Officer Zhang.
194
00:18:21,003 --> 00:18:24,003
Captain Chen asked me to...
Nolan, go back to your seat.
195
00:18:35,843 --> 00:18:39,003
Don't you ever point
a gun at me again.
196
00:18:47,003 --> 00:18:50,003
You said you knew Shen Zhao
gave something to Dr Nolan.
197
00:18:50,003 --> 00:18:52,003
Is that why people
have been killed?
198
00:18:52,003 --> 00:18:54,003
You need to stop asking questions.
199
00:18:54,003 --> 00:18:56,003
What's that?
200
00:18:56,003 --> 00:18:58,003
Get down!
201
00:19:01,683 --> 00:19:04,363
Are you hit?
No. But you are.
202
00:19:08,003 --> 00:19:11,003
Who's shooting at us?
I don't know. Give me your phone.
203
00:19:20,003 --> 00:19:21,003
Police.
204
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
There is somebody shooting
at my house.
205
00:19:23,003 --> 00:19:25,003
Number 7, Old Peppermill Lane,
Richmond.
206
00:19:25,003 --> 00:19:27,003
Please hurry.
207
00:19:28,003 --> 00:19:31,203
No, leave it! You might as well be
carrying a tracking device.
208
00:19:33,043 --> 00:19:35,363
How are you so calm?
209
00:19:35,363 --> 00:19:37,043
Are you a spy or something?
210
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
Oh, my God, you are.
211
00:19:45,003 --> 00:19:47,003
Dinosaur.
212
00:19:48,523 --> 00:19:50,203
You stay low.
213
00:19:50,203 --> 00:19:53,003
But when I say "go,"
you don't hesitate.
214
00:19:53,003 --> 00:19:55,003
Putting his night vision on
will buy us a few seconds.
215
00:19:55,003 --> 00:19:56,843
Are you ready?
No!
216
00:19:56,843 --> 00:20:00,003
I'm going to switch on the light
and you need to follow me. Go!
217
00:20:32,003 --> 00:20:35,003
Now what do we do?
218
00:20:48,003 --> 00:20:50,003
Stay calm.
219
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Right. We're going to need
to take my car.
220
00:20:55,683 --> 00:20:57,043
You're going to have to drive.
221
00:20:57,043 --> 00:21:01,843
I know a safe house.
We'll call MI6 from there.
222
00:21:01,843 --> 00:21:05,003
Stay close, Jess.
There may be more.
223
00:21:27,523 --> 00:21:29,003
Is he there?
224
00:21:49,843 --> 00:21:54,003
Breathe, Jess, breathe.
Don't freeze up.
225
00:21:55,003 --> 00:21:57,043
Come on, come on.
226
00:22:48,003 --> 00:22:50,003
Now's our chance.
227
00:22:50,003 --> 00:22:53,003
Back! Back, back, back.
228
00:23:03,843 --> 00:23:06,003
The car's just across
the courtyard.
229
00:23:10,003 --> 00:23:11,043
Off the record,
230
00:23:11,043 --> 00:23:13,003
do you know why
any of this is happening?
231
00:23:14,843 --> 00:23:18,003
Only that it could jeopardise
the Anglo-China nuclear deal.
232
00:23:26,003 --> 00:23:28,003
You go out the French windows.
I'll cover you.
233
00:23:28,003 --> 00:23:31,003
What about you?
Don't worry about me, just run,
234
00:23:31,003 --> 00:23:32,683
and keep running.
235
00:23:32,683 --> 00:23:35,003
Now, go!
236
00:24:41,203 --> 00:24:43,003
Hold on, the police are here.
237
00:24:43,003 --> 00:24:46,003
Don't trust them.
Trust no-one.
238
00:24:47,003 --> 00:24:49,003
And tell Matthew...
239
00:24:49,003 --> 00:24:51,003
he must have it.
240
00:24:51,003 --> 00:24:53,003
Now, run.
241
00:24:53,003 --> 00:24:55,003
I'm scared.
Use it.
242
00:25:27,003 --> 00:25:29,003
Hana's calling.
243
00:25:29,003 --> 00:25:31,003
Put her on speaker.
244
00:25:31,003 --> 00:25:33,363
Hana, what's the update?
245
00:25:33,363 --> 00:25:35,523
'Kate Ward is dead.'
246
00:25:38,363 --> 00:25:41,003
How?
Sloppy, rushed.
247
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
No attempt to make it look
like an accident.
248
00:25:44,003 --> 00:25:47,003
He stabbed her and shoved her body
into a dumb waiter.
249
00:25:48,003 --> 00:25:49,043
Who found her?
250
00:25:49,043 --> 00:25:52,003
'Nolan.'
How is he?
251
00:25:52,003 --> 00:25:55,003
Everyone he knows in his life's been
murdered - how do you think he is?
252
00:25:55,003 --> 00:25:58,003
Look, things are getting pretty bad
for us up here, ma'am,
253
00:25:58,003 --> 00:26:00,003
what are you doing to help us?
254
00:26:00,003 --> 00:26:01,843
We're doing
everything we can, Hana.
255
00:26:01,843 --> 00:26:03,363
'But the Chinese won't turn
the plane around.'
256
00:26:03,363 --> 00:26:05,363
Send me a full report
on Kate Ward.
257
00:26:05,363 --> 00:26:08,003
If it's as undeniable
as you say,
258
00:26:08,003 --> 00:26:10,003
then maybe it'll
move the needle.
259
00:26:26,003 --> 00:26:28,203
Hey.
Hey.
260
00:26:31,003 --> 00:26:33,043
What are those?
Ibuprofen.
261
00:26:35,003 --> 00:26:36,203
My wound's throbbing.
262
00:26:38,363 --> 00:26:42,003
I need you back downstairs, Nolan,
and not out of my sight.
263
00:26:42,003 --> 00:26:44,043
I'll save you the trouble.
264
00:26:44,043 --> 00:26:47,003
Her fingers were broken
and she was murdered.
265
00:26:47,003 --> 00:26:48,003
This is different.
266
00:26:49,003 --> 00:26:52,003
Death is death, DC Li.
267
00:26:52,003 --> 00:26:53,003
Hana.
268
00:26:56,003 --> 00:26:59,363
And from what I can tell,
she was stabbed.
269
00:26:59,363 --> 00:27:02,003
I need to know if you can figure out
with what.
270
00:27:03,363 --> 00:27:04,843
Why?
271
00:27:04,843 --> 00:27:06,003
Because if I know
what I'm looking for,
272
00:27:06,003 --> 00:27:09,003
then maybe I can find it,
and identify the killer
273
00:27:09,003 --> 00:27:11,523
before he...
Before he kills me.
274
00:27:13,003 --> 00:27:14,523
Yeah.
275
00:27:17,003 --> 00:27:19,003
So are you going
to hide in a bottle...
276
00:27:21,003 --> 00:27:23,523
...or help me catch this bastard?
I'm not hiding.
277
00:27:23,523 --> 00:27:26,003
Self-medicating.
278
00:27:37,003 --> 00:27:39,003
Her fingers are fractured.
279
00:27:39,003 --> 00:27:42,003
The ligaments are torn,
just like Steven and Amber.
280
00:27:48,003 --> 00:27:50,523
The stab wounds.
Um...
281
00:27:53,363 --> 00:27:55,523
They're not wide or flat enough
to be a knife stab.
282
00:27:57,003 --> 00:27:59,003
More like punctures.
283
00:28:00,003 --> 00:28:02,003
Something that...
Can you get me some water?
284
00:28:16,363 --> 00:28:19,003
It's shaped like a star.
285
00:28:21,003 --> 00:28:23,003
What kind of weapon is that?
286
00:28:24,363 --> 00:28:26,003
I'll tell you when I find it.
287
00:28:30,003 --> 00:28:33,003
Hey.
Hey, hey...
288
00:28:42,003 --> 00:28:43,363
What's going on?
289
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
Captain Chen wants to see us.
290
00:28:45,363 --> 00:28:47,003
Passengers know
about the deaths.
291
00:28:47,003 --> 00:28:49,003
They're scared.
292
00:28:49,003 --> 00:28:51,003
OK.
293
00:28:51,003 --> 00:28:52,363
Songyun, please stay here
with Dr Nolan
294
00:28:52,363 --> 00:28:55,003
and anything else you could tell me
will help.
295
00:28:56,003 --> 00:28:57,683
Thanks.
296
00:29:32,003 --> 00:29:35,003
You have control?
I have control.
297
00:29:35,003 --> 00:29:37,363
What the hell
is going on!
298
00:29:37,363 --> 00:29:39,003
ALL SHOUTING
299
00:29:40,363 --> 00:29:42,003
Everyone, please,
return to your seats!
300
00:29:46,003 --> 00:29:48,003
Roll seat belts.
301
00:29:48,003 --> 00:29:51,003
Ladies and gentlemen...
302
00:29:51,003 --> 00:29:52,003
Tell me!
303
00:29:59,003 --> 00:30:01,003
Where is the woman
who is missing?
304
00:30:02,003 --> 00:30:04,003
Is she dead?
305
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
Sir, please,
can you just calm down?
306
00:30:06,003 --> 00:30:08,203
You're upsetting the passengers.
Don't quiet me, woman.
307
00:30:08,203 --> 00:30:10,003
Yes.
Do you know who I am?
308
00:30:10,003 --> 00:30:12,003
My father is a member
of the Politburo.
309
00:30:12,003 --> 00:30:15,003
Well, Daddy's not here,
and you're drunk,
310
00:30:15,003 --> 00:30:16,003
so go back to your seat.
311
00:30:16,003 --> 00:30:18,003
Now!
312
00:30:19,363 --> 00:30:23,003
OK, everyone,
back to your seats.
313
00:30:23,003 --> 00:30:24,003
Please return to your seats.
314
00:30:24,003 --> 00:30:27,003
We're losing them.
Yeah, they're scared.
315
00:30:27,003 --> 00:30:29,043
Captain, I need
to search everyone on board.
316
00:30:29,043 --> 00:30:31,203
Every passenger,
every piece of hand luggage.
317
00:30:31,203 --> 00:30:32,683
Why?
318
00:30:32,683 --> 00:30:35,043
Nolan described what he thinks is
the weapon that killed Kate Ward,
319
00:30:35,043 --> 00:30:38,003
so if I can find it...
I see.
320
00:30:38,003 --> 00:30:41,003
Captain, it's only
going to distress the passengers out
321
00:30:41,003 --> 00:30:42,363
more than they already are.
322
00:30:47,003 --> 00:30:49,003
TRAFFIC AND TRAIN PASSING
323
00:30:55,363 --> 00:30:58,363
'Her Majesty's Services,
which service do you require?'
324
00:30:58,363 --> 00:31:01,003
Police.
Somebody's shooting at my house.
325
00:31:01,003 --> 00:31:04,003
Number 7,
Old Peppermill Lane, Richmond.
326
00:31:04,003 --> 00:31:05,523
Please hurry.
327
00:31:07,003 --> 00:31:08,003
So that's Sir George.
328
00:31:08,003 --> 00:31:10,363
The police are still trying
to ascertain what happened,
329
00:31:10,363 --> 00:31:13,003
but first impressions
are it was a single shooter
330
00:31:13,003 --> 00:31:14,003
from the field out back
331
00:31:14,003 --> 00:31:17,003
hit Sir George through
the living room window,
332
00:31:17,003 --> 00:31:18,363
then came inside
to finish the job.
333
00:31:18,363 --> 00:31:21,003
Or the girl decided
to silence him
334
00:31:21,003 --> 00:31:23,843
when her buddy missed the mark.
What girl?
335
00:31:25,003 --> 00:31:28,003
This is from his doorbell.
336
00:31:28,003 --> 00:31:29,003
You got that fast.
337
00:31:29,003 --> 00:31:31,363
Something you're not telling me?
338
00:31:31,363 --> 00:31:35,003
There isn't enough time in the day
for all the things I don't tell you.
339
00:31:36,843 --> 00:31:40,043
This is the same Asian girl from
the World Pacific Medicine break-in.
340
00:31:40,043 --> 00:31:43,003
"Asian" being the operative word.
341
00:31:43,003 --> 00:31:45,003
You think she's a Chinese asset?
342
00:31:45,003 --> 00:31:47,003
We can't rule it out.
343
00:32:08,003 --> 00:32:09,363
Ladies and gentlemen.
344
00:32:09,363 --> 00:32:11,203
My name is DC Hana Li,
345
00:32:11,203 --> 00:32:14,003
I am a Detective Constable
for the London Police.
346
00:32:14,003 --> 00:32:16,003
I understand that many
of you have questions
347
00:32:16,003 --> 00:32:18,003
about this flight and are scared.
348
00:32:20,003 --> 00:32:21,203
Whilst I can confirm that
349
00:32:21,203 --> 00:32:23,003
there have been
four deaths on board,
350
00:32:23,003 --> 00:32:26,003
I assure you that none
of you are in any danger.
351
00:32:26,003 --> 00:32:27,363
Captain, this is reckless.
352
00:32:27,363 --> 00:32:29,003
The reason I tell you this
353
00:32:29,003 --> 00:32:32,363
is, in order to find the person
or persons responsible,
354
00:32:32,363 --> 00:32:35,203
I need to conduct
a cabin search.
355
00:32:35,203 --> 00:32:38,203
That means searching everybody
and their hand luggage.
356
00:32:38,203 --> 00:32:39,523
Think about it.
357
00:32:39,523 --> 00:32:43,003
The only person on this plane
with motive is Dr Nolan.
358
00:32:43,003 --> 00:32:44,043
The rest of this is
smoke and mirrors.
359
00:32:46,363 --> 00:32:49,003
I cannot disclose
what I'm looking for,
360
00:32:49,003 --> 00:32:52,003
but I assure you,
with your cooperation,
361
00:32:52,003 --> 00:32:55,003
I will find
the responsible party.
362
00:33:03,363 --> 00:33:06,003
Please translate, Officer Zhang.
363
00:33:36,363 --> 00:33:38,363
What are you wearing?
364
00:33:38,363 --> 00:33:41,003
A distressed frown.
'Is that all?'
365
00:33:41,003 --> 00:33:42,363
Anything I can do?
366
00:33:42,363 --> 00:33:44,003
'Listen...'
367
00:33:44,003 --> 00:33:45,523
I sent you a couple of photos.
368
00:33:45,523 --> 00:33:49,003
Could your boys at Langley
run an ID for me?
369
00:33:49,003 --> 00:33:51,003
I've got my team working
on them, as well,
370
00:33:51,003 --> 00:33:54,003
but I just want to be sure
I don't miss anything. 'Yeah, sure.'
371
00:33:57,003 --> 00:33:58,203
You got a name?
372
00:33:58,203 --> 00:34:00,043
Not yet, but I need to know
373
00:34:00,043 --> 00:34:02,363
if she's a player
or a distraction.
374
00:34:02,363 --> 00:34:05,363
I've had enough surprises
for one night.
375
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
'Say no more, give me 30.'
376
00:34:08,363 --> 00:34:10,003
Thanks, Mike.
377
00:34:48,003 --> 00:34:50,363
Who is she?
Jess Li, 26.
378
00:34:50,363 --> 00:34:52,003
Masters in journalism.
379
00:34:52,003 --> 00:34:55,003
No criminal records,
no political affiliations.
380
00:34:55,003 --> 00:34:57,003
Interned at The London Echo
for six months
381
00:34:57,003 --> 00:35:00,003
before they let her go. Contact
there said she's working freelance
382
00:35:00,003 --> 00:35:02,043
on a story about Nolan.
Any flags? Two.
383
00:35:02,043 --> 00:35:05,003
Her father emigrated
from Hong Kong,
384
00:35:05,003 --> 00:35:07,003
so she has potential ties there.
385
00:35:07,003 --> 00:35:09,003
And the second?
She's Hana Li's sister.
386
00:35:09,003 --> 00:35:11,003
And, according to her phone records,
387
00:35:11,003 --> 00:35:14,003
she's spoken to Hana multiple times
during the flight.
388
00:35:14,003 --> 00:35:15,003
Do we have the recordings?
389
00:35:15,003 --> 00:35:17,003
Pulling them now.
390
00:35:17,003 --> 00:35:18,523
How was Hana selected?
391
00:35:18,523 --> 00:35:20,003
She was born in Hong Kong.
392
00:35:20,003 --> 00:35:24,003
No shoe-ins from
the Home Office or MI6?
393
00:35:28,003 --> 00:35:29,003
No, ma'am.
394
00:35:29,003 --> 00:35:31,523
In fact, she was almost
rejected for the task
395
00:35:31,523 --> 00:35:33,003
due to excessive insubordination,
396
00:35:33,003 --> 00:35:35,003
but her superintendent
pushed for her.
397
00:35:35,003 --> 00:35:37,003
Insubordination.
I knew I liked her.
398
00:35:39,683 --> 00:35:43,203
There's something else, ma'am.
Er, can we talk privately?
399
00:35:43,203 --> 00:35:45,003
Mm.
400
00:35:56,003 --> 00:35:57,003
What's going on?
401
00:35:57,003 --> 00:36:00,003
I didn't want to talk with
Tennant listening. OK.
402
00:36:00,003 --> 00:36:02,003
I was doing more digging
on World Pacific Medicine.
403
00:36:02,003 --> 00:36:05,003
How it got started,
who funds it, and...
404
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
I found this.
405
00:36:09,003 --> 00:36:10,003
"Blindside".
406
00:36:10,003 --> 00:36:12,003
What is this?
407
00:36:12,003 --> 00:36:14,043
It's an op that's been used
in World Pacific Medicine
408
00:36:14,043 --> 00:36:16,003
as a cover for covert activities.
409
00:36:16,003 --> 00:36:18,003
What? Why have I never
heard of this?
410
00:36:18,003 --> 00:36:19,003
It's an MI6 op.
411
00:36:19,003 --> 00:36:21,003
We don't have clearance
for this.
412
00:36:21,003 --> 00:36:22,003
There's a signature you should see
413
00:36:22,003 --> 00:36:25,003
on some of Sir George Chapman's
intel reports.
414
00:36:31,003 --> 00:36:32,003
"Don't get blindsided."
415
00:36:32,003 --> 00:36:34,003
Ma'am?
416
00:36:34,003 --> 00:36:37,003
It's something
Minister Tang said to me.
417
00:36:42,003 --> 00:36:43,843
DRAMATIC MUSIC
418
00:36:56,523 --> 00:37:00,003
Operation Blindside.
Start talking.
419
00:37:00,003 --> 00:37:01,003
How do you know that name?
420
00:37:02,523 --> 00:37:06,003
You shouldn't have this.
Oh, but I do. What is it?
421
00:37:06,003 --> 00:37:08,003
That's need to know,
need to hold.
422
00:37:08,003 --> 00:37:11,003
The minute this started involving
British civilians on British soil,
423
00:37:11,003 --> 00:37:12,003
I needed to know.
424
00:37:12,003 --> 00:37:15,003
So cut the crap, John,
or I'll go full Snowden on this.
425
00:37:15,003 --> 00:37:17,003
OK, calm down.
426
00:37:19,003 --> 00:37:21,043
What do you want to know?
What, why, where.
427
00:37:22,683 --> 00:37:24,363
It's a delivery service.
Delivering what?
428
00:37:24,363 --> 00:37:26,003
Flowers, what do you think?
429
00:37:26,003 --> 00:37:28,003
Things that are too sensitive
for the Royal Mail.
430
00:37:28,003 --> 00:37:32,003
So you've known all along that Nolan
and those other doctors on 357
431
00:37:32,003 --> 00:37:34,003
were MI6 couriers.
432
00:37:34,003 --> 00:37:37,003
For want of a better term.
Well, what would you call them?
433
00:37:37,003 --> 00:37:39,003
Unwitting accomplices
of democracy.
434
00:37:39,003 --> 00:37:41,003
And what's that
supposed to mean?
435
00:37:41,003 --> 00:37:43,003
It means they're the best kind
of courier
436
00:37:43,003 --> 00:37:44,683
because they have
no idea they're doing it.
437
00:37:46,683 --> 00:37:49,003
You've been using
unwitting civilians
438
00:37:49,003 --> 00:37:52,003
for spy craft on foreign soil.
439
00:37:52,003 --> 00:37:55,683
Do know how reckless
and dangerous that is?!
440
00:37:55,683 --> 00:37:57,843
See, this is the problem
with baby boomers,
441
00:37:57,843 --> 00:37:59,003
you can't think outside the box.
442
00:37:59,003 --> 00:38:02,003
This works, Madeline,
it's been a huge success.
443
00:38:02,003 --> 00:38:05,003
People are dying because
you kept this from me!
444
00:38:05,003 --> 00:38:07,003
Hey! You weren't
ever supposed to be
445
00:38:07,003 --> 00:38:09,003
involved with this
in the first place.
446
00:38:09,003 --> 00:38:10,003
This isn't domestic.
447
00:38:10,003 --> 00:38:13,003
You inserted yourself,
remember that.
448
00:38:13,003 --> 00:38:15,003
Nolan's life is in danger.
449
00:38:15,003 --> 00:38:17,003
Four people are dead.
450
00:38:17,003 --> 00:38:19,003
Well, that was a mistake.
It wasn't meant to be him.
451
00:38:19,003 --> 00:38:21,003
So who was it meant to be?
452
00:38:22,003 --> 00:38:25,003
I'll just say that one of the party
is a hip pocket asset
453
00:38:25,003 --> 00:38:26,523
of Sir George, it was
supposed to be him.
454
00:38:26,523 --> 00:38:29,003
Chris Peale. He's the only one
that didn't go back.
455
00:38:30,203 --> 00:38:33,003
But something spooked Shen Zhao.
456
00:38:33,003 --> 00:38:34,003
She bailed.
457
00:38:34,003 --> 00:38:37,003
Probably the Chinese secret service
were tailing her.
458
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
She improvised
and gave it to Nolan,
459
00:38:39,003 --> 00:38:41,003
or so we thought.
460
00:38:41,003 --> 00:38:44,003
But you didn't
find it on him at Heathrow. No.
461
00:38:44,003 --> 00:38:46,683
And so we assumed Shen Zhao
failed to deliver
462
00:38:46,683 --> 00:38:49,003
and the secret service had recovered
whatever it was from her
463
00:38:49,003 --> 00:38:52,003
back in China.
She was a Chinese operative.
464
00:38:52,003 --> 00:38:55,003
Why would she be passing secrets
about her own country to us?
465
00:38:55,003 --> 00:38:58,003
All we know is it pertains
to this nuclear power plant deal,
466
00:38:58,003 --> 00:39:00,003
and for a woman like her
to betray her own country,
467
00:39:00,003 --> 00:39:02,003
it must be bad.
468
00:39:02,003 --> 00:39:04,003
Does the PM know?
469
00:39:05,363 --> 00:39:09,003
The people who need to know
know what they need to.
470
00:39:09,003 --> 00:39:12,003
And you have no idea what
was supposed to be couriered?
471
00:39:12,003 --> 00:39:14,003
If you could've just come out
and told us, Madeline,
472
00:39:14,003 --> 00:39:17,203
we wouldn't exactly need
"Blindside," now, would we?
473
00:39:30,003 --> 00:39:32,003
Thank you.
474
00:39:32,003 --> 00:39:34,003
Madam, please.
475
00:39:35,003 --> 00:39:37,003
Arms.
476
00:39:44,003 --> 00:39:46,003
Thanks.
477
00:39:46,003 --> 00:39:48,203
Are these things
really necessary?
478
00:39:50,043 --> 00:39:52,043
Captain's orders.
479
00:39:58,003 --> 00:40:00,003
And listen, about taking
that phone off you...
480
00:40:00,003 --> 00:40:03,003
you have to understand
why we did it. I do.
481
00:40:03,003 --> 00:40:06,003
But you have to understand
why I had to call Sir George.
482
00:40:07,003 --> 00:40:09,003
Did he say he could help?
483
00:40:09,003 --> 00:40:11,003
He said he would try.
484
00:40:16,003 --> 00:40:18,003
Try Sir George again.
485
00:40:18,003 --> 00:40:19,003
Just in case.
486
00:40:24,043 --> 00:40:26,003
Zhang.
487
00:40:35,003 --> 00:40:37,003
Ma'am, we found the abandoned car
488
00:40:37,003 --> 00:40:39,003
the assassin used
to kill Sir George.
489
00:40:39,003 --> 00:40:42,003
Forensics are processing it.
Hmm.
490
00:40:42,003 --> 00:40:44,203
There'll be no prints,
that was a pro hit.
491
00:40:44,203 --> 00:40:46,003
What about Jess Li?
492
00:40:46,003 --> 00:40:49,003
We're still scrubbing CCTV footage,
but nothing yet.
493
00:40:53,003 --> 00:40:55,043
I'll be back in a minute,
can you get the door?
494
00:41:04,003 --> 00:41:06,523
Mike, I guess you heard.
495
00:41:06,523 --> 00:41:09,003
Did your people grab
the girl yet?
496
00:41:09,003 --> 00:41:11,003
No, she's in the wind.
497
00:41:11,003 --> 00:41:13,683
I did the checks you asked for.
She's clean.
498
00:41:13,683 --> 00:41:17,003
So does Langley
have any ideas who has the balls
499
00:41:17,003 --> 00:41:20,003
to gun down an MI6 officer
in his own home?
500
00:41:20,003 --> 00:41:22,003
It looks like that
could take a while,
501
00:41:22,003 --> 00:41:25,003
but with everything else going on
tonight, I'd look east.
502
00:41:25,003 --> 00:41:27,003
Yeah, that's the theory
Tennant's pushing.
503
00:41:29,003 --> 00:41:30,043
You don't buy it?
504
00:41:30,043 --> 00:41:32,003
'No, I don't.'
505
00:41:32,003 --> 00:41:35,523
The Chinese are too methodical.
This feels...
506
00:41:35,523 --> 00:41:37,003
too desperate, too hasty.
507
00:41:37,003 --> 00:41:40,003
Murders on a plane,
Sir George in his home.
508
00:41:40,003 --> 00:41:42,003
What are you thinking?
509
00:41:42,003 --> 00:41:44,003
I'm thinking that
this feels more like
510
00:41:44,003 --> 00:41:47,523
a last-ditch attempt to fix an op
that's gone wrong.
511
00:41:49,003 --> 00:41:50,003
Maybe it is.
512
00:41:50,003 --> 00:41:53,003
'We both know field ops
don't always go smoothly.'
513
00:41:57,003 --> 00:42:01,003
So, the question is,
whose op got screwed up.
514
00:42:01,003 --> 00:42:04,003
Well, I'm going to have to.
515
00:42:11,003 --> 00:42:13,003
Hello?
'Oh, hi, um...'
516
00:42:13,003 --> 00:42:15,003
I'm looking for Sir George,
I must have the wrong number.
517
00:42:15,003 --> 00:42:17,003
No, no, no, you don't.
518
00:42:17,003 --> 00:42:19,003
Can I speak to him?
519
00:42:19,003 --> 00:42:20,003
Who is this?
520
00:42:20,003 --> 00:42:23,003
His friend, Matt.
521
00:42:23,003 --> 00:42:25,003
Matthew Nolan?
522
00:42:25,003 --> 00:42:28,003
That's right. Who's this?
523
00:42:28,003 --> 00:42:30,003
It's Jess, Hana's sister.
524
00:42:30,003 --> 00:42:32,003
Jess?
525
00:42:37,003 --> 00:42:38,003
Can I speak to him?
526
00:42:39,523 --> 00:42:42,003
He's dead.
What?
527
00:42:42,003 --> 00:42:43,003
'They killed him.'
Who did?
528
00:42:44,683 --> 00:42:46,003
A man, he shot him.
529
00:42:46,003 --> 00:42:49,003
It's Jess, they shot Sir George.
530
00:42:50,003 --> 00:42:53,003
Jess?
It's me, are you all right?
531
00:42:53,003 --> 00:42:55,003
What's happened?
'Hana.'
532
00:42:55,003 --> 00:42:57,003
Oh, God, Hana.
533
00:42:57,003 --> 00:42:59,523
They killed him,
he was right next to me.
534
00:42:59,523 --> 00:43:02,003
Are you hurt?
'No, but I'm scared.'
535
00:43:02,003 --> 00:43:04,003
What's going on?
536
00:43:04,003 --> 00:43:06,003
Tell me exactly what happened.
537
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
'I went to see him to get
a comment for my article.
538
00:43:10,003 --> 00:43:12,003
'And somebody shot up his house.
539
00:43:12,003 --> 00:43:14,003
'He tried to get me out of it,
but...
540
00:43:14,003 --> 00:43:15,683
'they shot him.'
541
00:43:17,523 --> 00:43:20,003
Right in front of me.
542
00:43:20,003 --> 00:43:22,003
The blood...
543
00:43:22,003 --> 00:43:26,003
Um, Jess, you need to make sure
that you're not hit.
544
00:43:26,003 --> 00:43:29,523
With adrenalin, it can take
a while for you to feel it.
545
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
I'm fine.
546
00:43:32,003 --> 00:43:34,003
Hana, what do I do?
547
00:43:34,003 --> 00:43:35,003
But, where are you?
548
00:43:37,003 --> 00:43:39,043
I'm wandering the streets,
I'm not sure where I am.
549
00:43:39,043 --> 00:43:41,003
'Right, go to Dad's.'
550
00:43:41,003 --> 00:43:43,683
I'll call Simon,
he'll take care of you.
551
00:43:43,683 --> 00:43:47,003
Sir George said something
to me before he died.
552
00:43:47,003 --> 00:43:48,523
He told me that
Nolan has something.
553
00:43:50,043 --> 00:43:53,003
He told me the same thing,
but I don't.
554
00:43:53,003 --> 00:43:55,363
'He said he must have it.'
555
00:43:55,363 --> 00:43:58,043
Did he say what it was?
'No.'
556
00:43:58,043 --> 00:44:02,003
I've never seen
anyone die before.
557
00:44:02,003 --> 00:44:04,003
Jess, it's going to be
all right, OK?
558
00:44:04,003 --> 00:44:06,003
Just stay strong,
can you do that for me?
559
00:44:06,003 --> 00:44:08,003
I'll try.
560
00:44:08,003 --> 00:44:10,003
And I'm sorry about the fights.
561
00:44:10,003 --> 00:44:11,003
'The things I've said.'
562
00:44:11,003 --> 00:44:14,003
Jess, none of that matters,
all right? I love you.
563
00:44:14,003 --> 00:44:18,003
Please just go to Dad's, and I'm
going to call Simon right away.
564
00:44:54,003 --> 00:44:56,003
Chris Peale, ma'am.
565
00:45:02,003 --> 00:45:04,523
Have the police inform his wife.
566
00:45:11,003 --> 00:45:15,003
Subtitles by accessibility@itv.com
38562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof