Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,057 --> 00:02:22,917
Attention passengers of B.A.
2
00:02:23,017 --> 00:02:24,586
flight 232...
3
00:02:34,612 --> 00:02:36,697
May I see your
passport, please, sir?
4
00:02:38,741 --> 00:02:40,351
Where are you returning from?
5
00:02:40,451 --> 00:02:42,536
Beijing.
6
00:02:46,457 --> 00:02:47,941
Your name is Matthew Nolan?
7
00:02:48,041 --> 00:02:49,776
That's right.
Is there a problem?
8
00:02:49,876 --> 00:02:51,612
Come with us, please.
9
00:02:51,712 --> 00:02:53,280
Um, what is all this?
10
00:02:53,380 --> 00:02:55,323
- Everything will be explained.
- No, tell me now.
11
00:02:55,423 --> 00:02:56,825
Sorry.
12
00:02:56,925 --> 00:02:58,451
It's been a very long flight.
13
00:02:58,551 --> 00:03:00,328
Don't cause a scene.
14
00:03:00,428 --> 00:03:03,289
I'm not causing a scene.
Look, I'm a doctor.
15
00:03:03,389 --> 00:03:05,250
I'm very tired from the plane.
16
00:03:05,350 --> 00:03:06,584
I just want to go home.
17
00:03:06,684 --> 00:03:08,294
- This way.
- Don't touch me.
18
00:03:08,394 --> 00:03:09,754
I'm not going anywhere
with you until you tell--
19
00:03:09,854 --> 00:03:11,172
Come with us, sir.
20
00:03:11,272 --> 00:03:12,548
You're hurting me.
21
00:03:12,648 --> 00:03:14,675
I've got wound in my side.
22
00:03:23,284 --> 00:03:26,186
Why were you in China?
23
00:03:26,286 --> 00:03:27,980
I'm a vascular surgeon.
24
00:03:28,080 --> 00:03:31,316
I was there for a conference
and to give a lecture.
25
00:03:31,416 --> 00:03:33,402
World Pacific Medicine.
26
00:03:33,502 --> 00:03:35,654
That's right.
27
00:03:35,754 --> 00:03:38,115
What was your lecture on?
28
00:03:38,215 --> 00:03:40,158
The complications and benefits
of endarterectomy
29
00:03:40,258 --> 00:03:44,955
following failed statin regimens
in stroke victims.
30
00:03:45,055 --> 00:03:47,140
Not that it's relevant.
31
00:03:49,350 --> 00:03:52,086
You travel to China often?
32
00:03:52,186 --> 00:03:54,422
- Twice a year.
- Where do you stay?
33
00:03:54,522 --> 00:03:56,607
The Hilton. Do you want my
bloody room number too?
34
00:03:58,776 --> 00:04:00,861
Sorry, I'm tired.
35
00:04:03,614 --> 00:04:05,741
Can you tell me why
you're holding me?
36
00:04:10,329 --> 00:04:13,273
You came home a day early.
Why did you cut the trip short?
37
00:04:39,357 --> 00:04:41,509
Did anybody give you
anything to bring back?
38
00:04:41,609 --> 00:04:44,737
What? No, nobody
gave me anything.
39
00:04:47,156 --> 00:04:49,241
Will somebody please tell me
what this is about?
40
00:04:53,662 --> 00:04:55,873
Wait. What...
Who's going to pay for that?
41
00:05:07,509 --> 00:05:09,594
I don't have any drugs on me
if that's what you think.
42
00:05:15,975 --> 00:05:18,378
- Remove the dressing.
- What?
43
00:05:18,478 --> 00:05:19,629
Get your bloody hands off of me.
44
00:05:19,729 --> 00:05:21,464
We need to check
everywhere, sir.
45
00:05:24,192 --> 00:05:26,594
Bastard.
46
00:05:33,325 --> 00:05:35,060
Looks fresh.
47
00:05:35,160 --> 00:05:38,397
I told you I was stabbed
by a bouncer in a Beijing club.
48
00:05:38,497 --> 00:05:40,357
The club you
were at with the girl?
49
00:05:40,457 --> 00:05:43,152
The girl? Why are you
bringing up Shen Zhao?
50
00:05:43,252 --> 00:05:44,570
Cause she's dead.
51
00:05:44,670 --> 00:05:46,488
She died in your car.
52
00:05:46,588 --> 00:05:48,673
What?
53
00:05:50,008 --> 00:05:52,536
China could be
set for a central role
54
00:05:52,636 --> 00:05:56,164
in Britain's nuclear industry
after talks get underway
55
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
for a new power
station at Berkeley.
56
00:06:01,060 --> 00:06:05,089
China Atomic Energy proposes
to take a 33% stake
57
00:06:05,189 --> 00:06:08,801
in the 18 billion-pound
project in return
58
00:06:08,901 --> 00:06:11,846
for leading the development in
Gloucestershire on the site
59
00:06:11,946 --> 00:06:14,807
of the old Magnox power plant.
60
00:06:18,285 --> 00:06:22,231
CAE plans to capitalize
on its 30 years' experience
61
00:06:22,331 --> 00:06:24,483
in nuclear construction
and operation.
62
00:06:24,583 --> 00:06:26,835
- Thanks, Ayesha.
- No problem.
63
00:06:38,263 --> 00:06:39,956
- Morning, Phillip.
- Morning
64
00:06:40,056 --> 00:06:42,141
Thank you.
65
00:06:43,768 --> 00:06:45,795
Promises to get
around 25% of the country's
66
00:06:45,895 --> 00:06:47,980
electricity from
nuclear by 20--
67
00:06:52,693 --> 00:06:56,180
For the first time in
generations, the British...
68
00:07:07,624 --> 00:07:09,526
Minister Tang.
69
00:07:09,626 --> 00:07:11,403
Director General Delaney,
thank you for your time.
70
00:07:11,503 --> 00:07:13,113
Of course.
71
00:07:13,213 --> 00:07:14,948
What can I do for state security
that couldn't wait
72
00:07:15,048 --> 00:07:16,783
for a face-to-face
at the home office?
73
00:07:16,883 --> 00:07:19,161
I'm sure you're aware
of Dr. Matthew Nolan.
74
00:07:19,261 --> 00:07:21,121
I've been briefed.
75
00:07:21,221 --> 00:07:23,873
I believe he's responsible for
the death of a woman in Beijing.
76
00:07:23,973 --> 00:07:26,584
And fled back to England
to avoid prosecution.
77
00:07:26,684 --> 00:07:29,462
An act that cannot be allowed
to set precedent.
78
00:07:29,562 --> 00:07:32,965
I understand your position, but
we both know that criminal acts
79
00:07:33,065 --> 00:07:35,510
are not under the purview
of Thames House.
80
00:07:35,610 --> 00:07:38,012
A request has been made
to your Prime Minister
81
00:07:38,112 --> 00:07:39,472
and Foreign Office
for his immediate return
82
00:07:39,572 --> 00:07:41,390
- to face charges.
- Minister Tang--
83
00:07:41,490 --> 00:07:43,350
We have further requested
that four other doctors
84
00:07:43,450 --> 00:07:45,311
return to give testimony.
85
00:07:45,411 --> 00:07:48,355
This man is a British citizen,
and regardless of his crime,
86
00:07:48,455 --> 00:07:50,899
there are certain protocols
that need to be followed.
87
00:07:50,999 --> 00:07:52,568
For your government to drag
this out for months
88
00:07:52,668 --> 00:07:54,486
to get lawyers
and the press involved
89
00:07:54,586 --> 00:07:57,906
will serve neither country,
90
00:07:58,006 --> 00:08:01,159
nor our current negotiations.
91
00:08:01,259 --> 00:08:03,078
He threatened
the nuclear deal?
92
00:08:03,178 --> 00:08:05,372
Men like Tang don't
threaten, Prime Minister.
93
00:08:05,472 --> 00:08:08,708
He's less a man of his word
and more a man of his subtext.
94
00:08:08,808 --> 00:08:11,669
Tennant warned they'd do this
until the contracts are signed.
95
00:08:11,769 --> 00:08:13,087
Did he...
96
00:08:13,187 --> 00:08:16,215
And may I ask what
his advice is?
97
00:08:16,315 --> 00:08:18,926
He feels that having gone
public with a nuclear deal,
98
00:08:19,026 --> 00:08:21,721
we can't pull back
over this one man.
99
00:08:21,821 --> 00:08:23,139
So you're sending him back?
100
00:08:23,239 --> 00:08:25,433
That's the prudent option.
101
00:08:25,533 --> 00:08:27,810
And the other four?
102
00:08:27,910 --> 00:08:29,995
Free to choose for themselves.
103
00:08:47,053 --> 00:08:49,139
Have a seat.
104
00:08:51,516 --> 00:08:54,586
Is your passport current?
105
00:08:54,686 --> 00:08:56,170
Why?
106
00:08:56,270 --> 00:08:57,797
Pack a bag.
107
00:08:57,897 --> 00:09:00,675
You're catching tonight's
red eye to Beijing.
108
00:09:00,775 --> 00:09:02,468
What?
109
00:09:02,568 --> 00:09:03,819
Well, the chief needed someone
on babysitting duty,
110
00:09:03,819 --> 00:09:06,222
and I thought of you.
111
00:09:06,322 --> 00:09:09,475
Look, Hana, he was very clear
that during the handoff,
112
00:09:09,575 --> 00:09:14,772
the foreign office don't want
any cultural misunderstandings.
113
00:09:14,872 --> 00:09:16,690
So I mean, aside from a small
detail that Beijing
114
00:09:16,790 --> 00:09:18,609
is in China and I was born
in Hong Kong, I haven't lived
115
00:09:18,709 --> 00:09:20,444
there since I was
five years old.
116
00:09:20,544 --> 00:09:24,448
I have never been back
and have no desire to.
117
00:09:24,548 --> 00:09:26,633
Because of what happened
with your mum?
118
00:09:29,094 --> 00:09:30,870
Sorry.
119
00:09:30,970 --> 00:09:32,330
But it doesn't change the fact
120
00:09:32,430 --> 00:09:33,748
that you are the best man
for the job.
121
00:09:33,848 --> 00:09:36,126
And frankly,
right now you need this.
122
00:09:39,145 --> 00:09:40,129
You're really doing this?
123
00:09:40,229 --> 00:09:41,255
Come on.
124
00:09:41,355 --> 00:09:43,007
Don't make me order you.
125
00:09:45,234 --> 00:09:47,595
Yes, boss.
126
00:09:57,454 --> 00:10:01,191
I didn't kill anyone.
127
00:10:01,291 --> 00:10:04,778
The charges against you
are very serious, Dr. Nolan.
128
00:10:04,878 --> 00:10:08,657
And the home office can't help
you unless you help us.
129
00:10:08,757 --> 00:10:15,955
For the millionth time, I didn't
do what they are saying.
130
00:10:16,055 --> 00:10:17,248
Let's go back to the beginning.
131
00:10:17,348 --> 00:10:20,543
I won't go over this again.
132
00:10:20,643 --> 00:10:22,879
Look, I have
cooperated with you.
133
00:10:22,979 --> 00:10:25,006
I have told you
everything I remember.
134
00:10:25,106 --> 00:10:28,092
And you have kept me here
without even a phone call.
135
00:10:28,192 --> 00:10:30,136
Now, I know my rights.
136
00:10:30,236 --> 00:10:33,139
- You have no rights, Dr. Nolan.
- What are you talking about?
137
00:10:33,239 --> 00:10:36,392
I am a British citizen
being held against my will
138
00:10:36,492 --> 00:10:38,310
on British soil.
139
00:10:38,410 --> 00:10:39,812
But you're not.
140
00:10:39,912 --> 00:10:41,272
What? Do you think
I want to be here?
141
00:10:41,372 --> 00:10:43,457
No, no, you're
not on British soil.
142
00:10:45,042 --> 00:10:48,528
Not until you pass
through immigration.
143
00:11:49,687 --> 00:11:51,773
Hi, Mama.
144
00:12:03,742 --> 00:12:04,727
Hi, Rachel.
145
00:12:04,827 --> 00:12:06,270
Hi, sweetie.
146
00:12:06,370 --> 00:12:08,731
- Don't you look nice.
- Thank you.
147
00:12:08,831 --> 00:12:11,108
- I feel a bit underdressed now.
- Nonsense.
148
00:12:11,208 --> 00:12:12,443
Your dad will be
pleased you're here.
149
00:12:12,543 --> 00:12:14,628
Grab a bowl.
150
00:12:21,092 --> 00:12:24,079
Hi, Papa.
Happy birthday.
151
00:12:24,179 --> 00:12:27,040
Your favorite egg tarts from
the bakery you like, in Soho.
152
00:12:27,140 --> 00:12:29,225
Wow, do-ze.
153
00:12:30,893 --> 00:12:32,979
Hi, everyone.
Hey, Hana.
154
00:12:40,361 --> 00:12:42,138
- This all looks delicious.
- Thank you.
155
00:12:42,238 --> 00:12:44,348
Sunday.
He's very excited.
156
00:12:44,448 --> 00:12:45,891
Not as excited
as his dad.
157
00:12:50,079 --> 00:12:51,772
Where's Jess?
158
00:12:51,872 --> 00:12:54,691
She had to work.
159
00:12:54,791 --> 00:12:57,252
So, Hana, your dad told
us you're going to China.
160
00:13:26,947 --> 00:13:29,558
I need to make a call.
161
00:13:29,658 --> 00:13:31,310
We'll get to that.
162
00:13:31,410 --> 00:13:33,479
No. Now.
163
00:13:33,579 --> 00:13:36,023
Right now, I want you to write
down the names of everyone
164
00:13:36,123 --> 00:13:39,735
you or the victim interacted
with that night.
165
00:13:39,835 --> 00:13:41,195
Why?
166
00:13:41,295 --> 00:13:45,824
We'd like both
British and Chinese.
167
00:13:45,924 --> 00:13:49,744
Look, I don't know
why you want this.
168
00:13:49,844 --> 00:13:52,497
I... I don't understand why any
of this is happening to me,
169
00:13:52,597 --> 00:13:55,125
but I need to make a call.
170
00:13:55,225 --> 00:13:57,727
If you can't spell
their names, take a guess.
171
00:13:59,604 --> 00:14:03,758
Please, you have a family.
172
00:14:03,858 --> 00:14:06,761
Wouldn't they worry
if you just vanished?
173
00:14:06,861 --> 00:14:09,155
British and Chinese.
174
00:14:36,097 --> 00:14:39,292
Local time
here in London is 146 p.m.
175
00:14:39,392 --> 00:14:42,378
On behalf of our crew,
I'd like to thank you
176
00:14:42,478 --> 00:14:44,464
for choosing North China Air
177
00:14:44,564 --> 00:14:46,858
and hope you think of us for
your next trip to Beijing.
178
00:14:48,901 --> 00:14:50,178
Ladies and gentlemen,
if I could have
179
00:14:50,278 --> 00:14:52,013
your attention, please.
180
00:14:52,113 --> 00:14:55,307
Could passengers,
Steven Hurst, Amber Hurst,
181
00:14:55,407 --> 00:14:58,185
Kate Ward,
and Chris Peele
182
00:14:58,285 --> 00:15:00,020
please remain seated
until all other passengers
183
00:15:00,120 --> 00:15:02,206
have disembarked.
184
00:15:03,248 --> 00:15:05,334
- That's us.
- Yeah.
185
00:15:24,727 --> 00:15:27,171
Hey.
186
00:15:27,271 --> 00:15:29,357
This way.
187
00:15:32,485 --> 00:15:35,513
I'm Officer Miller,
Detective LI.
188
00:15:35,613 --> 00:15:38,324
The detainee
is Dr. Matthew Nolan.
189
00:15:45,956 --> 00:15:47,107
Between you
and me, I'll be glad
190
00:15:47,207 --> 00:15:49,293
to see the back of him.
191
00:15:53,004 --> 00:15:54,656
He's white...
192
00:15:54,756 --> 00:15:56,450
and British.
193
00:15:56,550 --> 00:15:59,119
I don't understand, why is
he being sent to China?
194
00:15:59,219 --> 00:16:02,289
Vehicular manslaughter.
195
00:16:02,389 --> 00:16:03,581
Shen Zhao.
196
00:16:03,681 --> 00:16:05,625
The victim.
197
00:16:05,725 --> 00:16:08,269
He was drunk, crashed
his car, left her die.
198
00:16:19,530 --> 00:16:21,349
He's through here.
199
00:16:21,449 --> 00:16:23,309
Let me grab his
transfer papers for you.
200
00:16:23,409 --> 00:16:25,728
Take your hands off me!
201
00:16:25,828 --> 00:16:28,914
He's not taking the news
of his extradition very well.
202
00:16:34,586 --> 00:16:36,530
What's his story?
203
00:16:36,630 --> 00:16:38,824
Innocent, of course.
204
00:16:38,924 --> 00:16:40,784
Claims he was roofied
in a club and bailed
205
00:16:40,884 --> 00:16:42,994
because of what can
happen to tourists.
206
00:16:43,094 --> 00:16:45,305
Had to fight his way out,
and a bouncer stabbed him.
207
00:16:46,973 --> 00:16:50,084
So his defense is that
he was drinking, drugged,
208
00:16:50,184 --> 00:16:51,920
and stabbed when he drove?
209
00:16:52,020 --> 00:16:54,505
No, his defense is--
he was alone in the car.
210
00:16:54,605 --> 00:16:57,900
However, we have photos
from the Chinese police.
211
00:17:01,195 --> 00:17:02,972
Did she die on impact?
212
00:17:03,072 --> 00:17:04,640
No.
213
00:17:09,995 --> 00:17:11,397
He just left her.
214
00:17:11,497 --> 00:17:13,148
Hopped on
the first flight home.
215
00:17:13,248 --> 00:17:16,151
Might have gotten
away with it, too...
216
00:17:16,251 --> 00:17:18,337
if she wasn't
the daughter of a general.
217
00:17:33,059 --> 00:17:36,004
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
218
00:17:36,104 --> 00:17:37,964
I'm a representative
of the Foreign Office.
219
00:17:38,064 --> 00:17:40,800
- Just tell us what's going on.
- Let the man talk, Chris.
220
00:17:40,900 --> 00:17:43,945
A crime was committed in Beijing
by one of your conference party.
221
00:17:45,488 --> 00:17:48,974
For clarity, none of you
are accused of anything.
222
00:17:49,074 --> 00:17:51,393
But each of you are requested
by the Chinese government
223
00:17:51,493 --> 00:17:53,896
to return to Beijing
to give testimony.
224
00:17:53,996 --> 00:17:55,230
You can't be serious.
225
00:17:55,330 --> 00:17:57,024
Testimony to what?
226
00:17:57,124 --> 00:17:59,109
A Chinese woman
was killed shortly after
227
00:17:59,209 --> 00:18:00,277
leaving your party.
228
00:18:00,377 --> 00:18:01,403
Killed?
229
00:18:01,503 --> 00:18:03,530
The culprit is in custody.
230
00:18:03,630 --> 00:18:06,616
But each of you spoke
to the victim that night.
231
00:18:06,716 --> 00:18:08,743
The Chinese government
wants to fully understand
232
00:18:08,843 --> 00:18:11,913
what was discussed at the party,
and why she chose to leave
233
00:18:12,013 --> 00:18:14,666
with that particular individual.
234
00:18:14,766 --> 00:18:17,418
Do you think
he's talking about Matt?
235
00:18:17,518 --> 00:18:21,214
I understand you had a long
flight and I do sympathize.
236
00:18:21,314 --> 00:18:23,925
The North China Air lounge
has been made available to you
237
00:18:24,025 --> 00:18:26,219
to shower and to have
a bite to eat.
238
00:18:26,319 --> 00:18:29,180
When you say return,
you mean immediately?
239
00:18:29,280 --> 00:18:31,682
I'm sorry, I can't go back.
240
00:18:31,782 --> 00:18:34,560
We all just flew ten hours.
241
00:18:34,660 --> 00:18:36,478
I have patients to see.
242
00:18:36,578 --> 00:18:38,772
I'm sorry, this woman
is dead, but I'm tired,
243
00:18:38,872 --> 00:18:40,232
and I want to sleep
in my own bed.
244
00:18:40,332 --> 00:18:42,151
I understand
it's an inconvenience,
245
00:18:42,251 --> 00:18:44,987
but compensation will be made.
246
00:18:45,087 --> 00:18:47,489
Your cooperation will be hugely
helpful in maintaining
247
00:18:47,589 --> 00:18:49,157
a relationship with
the Chinese government.
248
00:18:49,257 --> 00:18:51,343
Excuse me.
249
00:19:04,480 --> 00:19:06,799
I'm DC Li, Dr. Nolan.
250
00:19:06,899 --> 00:19:08,426
I'll be escorting
you on the flight.
251
00:19:08,526 --> 00:19:11,929
Please. You have to help me.
I'm innocent.
252
00:19:12,029 --> 00:19:13,848
You can't do this.
253
00:19:13,948 --> 00:19:16,434
Transfer papers
and his documents.
254
00:19:16,534 --> 00:19:19,228
Can you call Sir George Chapman
at World Pacific Medicine
255
00:19:19,328 --> 00:19:22,356
and tell him that
I need a lawyer?
256
00:19:22,456 --> 00:19:23,482
We should go.
257
00:19:23,582 --> 00:19:25,400
I'll walk you to the gate.
258
00:19:25,500 --> 00:19:27,736
We'll hold passengers till
you're on board and situated.
259
00:19:27,836 --> 00:19:29,821
For God's sake, why will
nobody to listen to me?
260
00:19:29,921 --> 00:19:32,007
Don't make this
harder than it has to be.
261
00:19:33,842 --> 00:19:35,202
Let's go.
262
00:19:37,345 --> 00:19:39,873
Passengers
waiting at gate 13
263
00:19:39,973 --> 00:19:42,058
for the flight to Beijing...
264
00:20:03,829 --> 00:20:06,748
Wait here...
Excuse me.
265
00:20:13,547 --> 00:20:14,531
Excuse me?
266
00:20:14,631 --> 00:20:16,658
Hi.
267
00:20:16,758 --> 00:20:19,619
Hey, uh, DC Hana Li.
268
00:20:19,719 --> 00:20:23,640
Transfer of detainee,
Matthew Nolan, transfer papers.
269
00:20:34,984 --> 00:20:36,177
Miller!
270
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
Excuse me.
Where is he?
271
00:20:39,697 --> 00:20:41,223
Come on!
Where did he go?
272
00:20:55,379 --> 00:20:57,614
Sorry!
273
00:20:57,714 --> 00:20:58,865
There!
274
00:20:58,965 --> 00:21:01,051
Follow him!
275
00:21:20,486 --> 00:21:22,571
Nolan!
276
00:21:30,829 --> 00:21:32,022
Stop!
277
00:21:36,543 --> 00:21:38,195
People need
to know I'm innocent!
278
00:21:38,295 --> 00:21:39,738
There's nowhere for you to go!
279
00:21:43,508 --> 00:21:45,594
Ring in for backup!
280
00:21:48,304 --> 00:21:50,390
Fuck! Let's go that way!
281
00:22:10,910 --> 00:22:13,103
Everyone, listen to me!
282
00:22:13,203 --> 00:22:14,813
Get your phones out.
Film me.
283
00:22:14,913 --> 00:22:17,566
My name is Matthew Nolan.
284
00:22:17,666 --> 00:22:20,986
I am being extradited to China
285
00:22:21,086 --> 00:22:23,322
for a crime
that I did not commit.
286
00:22:23,422 --> 00:22:25,032
And my government,
the British government,
287
00:22:25,132 --> 00:22:26,908
Police! Police!
- is not protecting me.
288
00:22:27,008 --> 00:22:32,747
Please, I've had no access to
a lawyer or a phone call!
289
00:22:32,847 --> 00:22:35,208
Please post this
to the internet!
290
00:22:35,308 --> 00:22:37,393
I'm innocent!
291
00:22:38,811 --> 00:22:40,797
I'm innocent!
292
00:22:40,897 --> 00:22:42,423
I'm innocent!
293
00:22:42,523 --> 00:22:44,926
Keep your hands up!
294
00:22:45,026 --> 00:22:47,136
Keep your hands
where we can see them!
295
00:22:47,236 --> 00:22:49,321
I've got him.
296
00:22:50,406 --> 00:22:52,516
All right, relax.
Lots of cameras about.
297
00:22:52,616 --> 00:22:54,602
Get up!
298
00:22:54,702 --> 00:22:56,353
- Your wound still hurting?
- Yeah.
299
00:22:56,453 --> 00:22:58,147
You pull shit like that
on the plane and I will
300
00:22:58,247 --> 00:22:59,940
personally rip it open...
do we understand each other?
301
00:23:00,040 --> 00:23:01,525
- Yeah.
- Good. Let's go!
302
00:23:01,625 --> 00:23:03,710
Go on.
303
00:23:22,687 --> 00:23:25,256
Please leave a message
after the tone.
304
00:23:25,356 --> 00:23:27,258
I was hoping you'd pick up.
305
00:23:27,358 --> 00:23:30,011
This is Chris.
306
00:23:30,111 --> 00:23:33,848
Did you know the Chinese wanted
some of us to go back?
307
00:23:33,948 --> 00:23:36,851
Something...
308
00:23:36,951 --> 00:23:39,687
Something about a dead woman.
309
00:23:39,787 --> 00:23:42,039
Not her, is it?
310
00:23:43,332 --> 00:23:44,525
Call me back.
311
00:23:44,625 --> 00:23:46,710
Yeah, when you get this?
312
00:23:50,714 --> 00:23:52,407
Oh, man.
313
00:23:52,507 --> 00:23:54,593
They scratched my bloody door.
314
00:23:55,969 --> 00:23:58,054
Of all the selfish...
315
00:24:08,856 --> 00:24:11,776
[MUSIC PLAYING ON HEADPHONES
316
00:24:17,615 --> 00:24:19,058
Listen to me!
317
00:24:19,158 --> 00:24:21,143
Get your phones out! Film Me!
318
00:24:21,243 --> 00:24:24,480
My name is Matthew Nolan.
319
00:24:24,580 --> 00:24:28,150
I am being extradited
to China for a crime
320
00:24:28,250 --> 00:24:30,110
that I did not commit.
321
00:24:30,210 --> 00:24:31,820
My government,
the British government,
322
00:24:31,920 --> 00:24:33,447
is not protecting me!
323
00:24:33,547 --> 00:24:35,490
Please! Please!
324
00:24:35,590 --> 00:24:37,868
I've had no access to a lawyer,
or a phone call!
325
00:24:37,968 --> 00:24:41,997
Please just put
it on the internet!
326
00:24:42,097 --> 00:24:43,498
I'm innocent!
327
00:24:43,598 --> 00:24:44,582
Hands in the air!
328
00:24:44,682 --> 00:24:48,211
I'm innocent!
329
00:24:58,571 --> 00:25:00,656
I'm here!
330
00:25:06,161 --> 00:25:08,247
Hi, Mum.
331
00:25:12,167 --> 00:25:13,569
Sorry.
332
00:25:13,669 --> 00:25:15,112
I couldn't get away earlier.
333
00:25:15,212 --> 00:25:16,905
It's fine.
Dad's still setting up.
334
00:25:17,005 --> 00:25:18,365
It's Hana still here?
335
00:25:18,465 --> 00:25:20,659
Or is she avoiding me again?
336
00:25:20,759 --> 00:25:22,869
No, why are you still fighting
over that article?
337
00:25:22,969 --> 00:25:25,055
Because it's a big deal, Mum.
338
00:25:29,017 --> 00:25:30,502
Hey, Dad.
339
00:25:30,602 --> 00:25:32,045
You ready for another
butt-kickin'?
340
00:25:34,897 --> 00:25:36,983
Hey.
341
00:26:28,657 --> 00:26:31,744
This is where I'll leave you.
342
00:26:34,830 --> 00:26:36,915
- Good luck, Officer Li.
- Thank you.
343
00:26:57,227 --> 00:26:58,586
- It's this row.
- Thanks.
344
00:26:58,686 --> 00:27:02,256
Steven, Amber,
what are you--
345
00:27:02,356 --> 00:27:03,466
Kate, guys, you have to help me.
346
00:27:03,566 --> 00:27:05,426
Yeah, all right, get in there.
347
00:27:05,526 --> 00:27:07,511
Can you call for Sir George
and tell him what's happening?
348
00:27:07,611 --> 00:27:09,847
Sit down.
349
00:27:09,947 --> 00:27:11,599
Steven, talk to me.
350
00:27:11,699 --> 00:27:12,933
What the hell have you gotten
us all into, Matt?
351
00:27:13,033 --> 00:27:14,602
I didn't do anything.
352
00:27:14,702 --> 00:27:16,787
Yeah, all right.
That's enough, raise your arms.
353
00:27:26,213 --> 00:27:29,282
Can I get you both started
with a beverage?
354
00:27:29,382 --> 00:27:31,576
Arsenic.
355
00:27:31,676 --> 00:27:33,537
Sorry.
356
00:27:33,637 --> 00:27:35,914
Double gin and tonic.
357
00:27:36,014 --> 00:27:38,099
Coke, please.
358
00:28:31,776 --> 00:28:35,012
Here are your drinks
and here's a menu.
359
00:28:35,112 --> 00:28:37,723
We have a choice
of steak or fish.
360
00:28:37,823 --> 00:28:40,059
Dr. Nolan, we have your
dietary requirements, sir.
361
00:28:40,159 --> 00:28:42,853
Oh, yeah?
What are those?
362
00:28:42,953 --> 00:28:44,605
Vegan.
363
00:28:47,583 --> 00:28:49,234
I'll have the steak.
364
00:28:49,334 --> 00:28:51,320
Sure.
365
00:30:36,521 --> 00:30:38,606
That did it.
366
00:30:44,695 --> 00:30:46,781
Good job.
367
00:30:50,826 --> 00:30:52,911
Let's begin pre-flight.
368
00:31:53,053 --> 00:31:55,138
Where's the other bloke gone?
369
00:32:08,025 --> 00:32:10,111
We're going up?
370
00:32:31,089 --> 00:32:36,036
Listen, before you do that, can
I please just make a call?
371
00:32:36,136 --> 00:32:38,221
No.
372
00:32:53,194 --> 00:32:56,180
Ladies and gentlemen, thank you
for flying North China Air
373
00:32:56,280 --> 00:32:59,058
on one of our
low-emissions aircrafts.
374
00:32:59,158 --> 00:33:01,936
I'm Captain Chen, and I'd like
to welcome you on board
375
00:33:02,036 --> 00:33:05,481
Flight 357 with service
from London to Beijing.
376
00:33:05,581 --> 00:33:08,275
Our flight time tonight
is approximately 11 hours,
377
00:33:08,375 --> 00:33:11,737
and our route will take us over
Finland, Russia and Mongolia,
378
00:33:11,837 --> 00:33:14,364
before we touch down
in Beijing at 1 p.m.
379
00:33:14,464 --> 00:33:17,242
local time tomorrow.
380
00:33:17,342 --> 00:33:19,327
Weather reports show clear
skies all the way
381
00:33:19,427 --> 00:33:22,747
so it promises to be a relaxing
an uneventful flight.
382
00:33:27,810 --> 00:33:31,464
Heathrow, North China Air 357
requesting taxi.
383
00:33:31,564 --> 00:33:36,052
North China Air
357 taxi runway 2-7 left.
384
00:33:36,152 --> 00:33:39,096
Taxiing 2-7 left
North China Air 357.
385
00:33:44,952 --> 00:33:47,730
Heathrow, North China Air
ready for departure.
386
00:33:47,830 --> 00:33:51,416
North China Air 357
clear take-off 2-7 left.
387
00:33:53,085 --> 00:33:57,047
Clear take-off 2-7 left
North China Air 357.
388
00:34:42,132 --> 00:34:43,950
The flight has departed, ma'am.
389
00:34:44,050 --> 00:34:45,285
Here's the passenger manifest.
390
00:34:45,385 --> 00:34:47,662
Oh, thank you, Ruth.
391
00:34:47,762 --> 00:34:49,748
If you're done
for the day, you can go.
392
00:34:49,848 --> 00:34:51,207
Should I order you a car?
393
00:34:51,307 --> 00:34:54,102
Uh, no. I won't be going
straight home.
394
00:34:59,690 --> 00:35:00,842
Hello?
395
00:35:00,942 --> 00:35:03,177
Ayesha, it's me.
How is he?
396
00:35:03,277 --> 00:35:05,179
He's fine, Mrs Delaney.
397
00:35:05,279 --> 00:35:08,391
He had a good lunch, and he's
watching the telly right now.
398
00:35:08,491 --> 00:35:10,101
Can you stay over tonight?
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,645
I've got a work thing
that might go late.
400
00:35:12,745 --> 00:35:14,605
Of course, yeah.
Take your time.
401
00:35:14,705 --> 00:35:16,790
Thank you.
402
00:35:19,001 --> 00:35:20,360
Maddy?
403
00:35:20,460 --> 00:35:21,570
Mike.
404
00:35:21,670 --> 00:35:24,197
Thought I could smell Bud Light.
405
00:35:24,297 --> 00:35:26,408
You know, I only drink Coors.
406
00:35:26,508 --> 00:35:28,593
- Are you ready to go?
- Yeah.
407
00:35:32,013 --> 00:35:34,099
How are things at the CIA?
408
00:35:35,308 --> 00:35:36,876
Not as interesting
as the day you've had.
409
00:35:36,976 --> 00:35:39,395
Ugh. I'll tell you all
about it over a drink.
410
00:36:20,143 --> 00:36:22,228
- A gluten-free meal.
- Thank you.
411
00:36:50,130 --> 00:36:56,369
So do you have a first name
or should I just call you DC?
412
00:36:56,469 --> 00:36:58,413
DC's fine.
413
00:36:58,513 --> 00:37:00,598
Well, you can call me Matt.
414
00:37:05,478 --> 00:37:08,756
Did you always want
to be a police officer?
415
00:37:08,856 --> 00:37:10,383
I'm not doing this with you.
416
00:37:10,483 --> 00:37:11,551
Doing what?
417
00:37:11,651 --> 00:37:13,970
Exchanging personal details.
418
00:37:14,070 --> 00:37:16,055
Dr. Nolan, your vegan meal.
419
00:37:16,155 --> 00:37:18,240
Oh, thank you.
420
00:37:20,951 --> 00:37:23,812
Excuse me. Is it too late
to request a vegan meal?
421
00:37:23,912 --> 00:37:25,773
Unfortunately, we only
have the requested
422
00:37:25,873 --> 00:37:28,233
- number of specialty meals.
- Excuse me, miss.
423
00:37:28,333 --> 00:37:29,610
- What are you doing?
- He can take mine.
424
00:37:29,710 --> 00:37:30,652
I haven't touched it.
425
00:37:30,752 --> 00:37:31,695
Are you sure?
426
00:37:31,795 --> 00:37:33,655
Yeah, I'm not hungry.
427
00:37:33,755 --> 00:37:35,841
Will take another
double though.
428
00:37:43,473 --> 00:37:46,167
You say you don't
want to know me.
429
00:37:46,267 --> 00:37:48,962
But the truth is,
you think you already do.
430
00:37:49,062 --> 00:37:50,588
I know what I need to know.
431
00:37:50,688 --> 00:37:53,007
No, you only know
what they told you.
432
00:37:53,107 --> 00:37:55,635
No, I know what I saw, okay?
433
00:37:55,735 --> 00:37:58,821
So you can drop this charade
of being the injured party.
434
00:38:01,532 --> 00:38:03,476
I'm being framed.
435
00:38:03,576 --> 00:38:04,560
Right.
436
00:38:04,660 --> 00:38:06,312
It's true.
437
00:38:06,412 --> 00:38:08,497
No, what's true
is that you left a girl to die.
438
00:38:09,665 --> 00:38:12,276
And your money and white
privilege made you think
439
00:38:12,376 --> 00:38:14,461
you can get away with it.
440
00:38:29,475 --> 00:38:30,835
What?
441
00:38:30,935 --> 00:38:32,921
Who kick butt now?
442
00:38:33,021 --> 00:38:35,106
- Aya...
443
00:38:37,817 --> 00:38:38,885
How was work?
444
00:38:38,985 --> 00:38:40,928
Temping sucks.
445
00:38:41,028 --> 00:38:42,513
I didn't get a master's
in journalism,
446
00:38:42,613 --> 00:38:44,682
to spend my days
doing data entry.
447
00:38:44,782 --> 00:38:46,892
Can't you get that editor
to give you another shot?
448
00:38:46,992 --> 00:38:48,978
After what happened with Hana?
449
00:38:49,078 --> 00:38:50,771
Mum, there's no way.
450
00:38:50,871 --> 00:38:52,648
Stop waiting for permission.
451
00:38:52,748 --> 00:38:54,400
Write your own story.
452
00:38:54,500 --> 00:38:56,485
Show him you can
write something undeniable.
453
00:38:56,585 --> 00:39:00,447
Yeah, exclusives don't exactly
fall from the sky.
454
00:39:00,547 --> 00:39:02,240
What did Hana have to do
that was more important
455
00:39:02,340 --> 00:39:03,450
than this anyway?
456
00:39:03,550 --> 00:39:06,244
She's flying to Beijing.
457
00:39:06,344 --> 00:39:08,496
Uh, what are you talking about?
458
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
I told her I didn't want her to
go, but she says she had to.
459
00:39:12,767 --> 00:39:14,794
She works for London Police.
460
00:39:14,894 --> 00:39:16,045
Why would they...
461
00:39:17,772 --> 00:39:20,341
I, uh, just need to check
something for work.
462
00:39:20,441 --> 00:39:22,176
I won't be a minute.
463
00:39:48,718 --> 00:39:50,804
- Sorry. Sorry. Sorry...
- You okay?
464
00:39:59,729 --> 00:40:03,466
I wouldn't go in there
after him if I were you.
465
00:40:03,566 --> 00:40:05,802
Girl's dead because of you.
466
00:40:05,902 --> 00:40:08,095
How can you possibly make jokes?
467
00:40:08,195 --> 00:40:11,932
Because I'm scared, okay?
468
00:40:12,032 --> 00:40:13,350
Yeah, well,
you did that to yourself.
469
00:40:13,450 --> 00:40:15,269
No, I didn't.
470
00:40:15,369 --> 00:40:17,538
I don't even know why
this is fucking happening.
471
00:40:26,505 --> 00:40:27,906
Jess, it's your turn.
472
00:40:28,006 --> 00:40:30,091
One second, Mum.
473
00:40:47,275 --> 00:40:49,360
No fuckin' way.
474
00:41:00,663 --> 00:41:02,982
- Excuse me.
- Can I get you something?
475
00:41:03,082 --> 00:41:05,067
No, but there is a gentleman
in the bathroom
476
00:41:05,167 --> 00:41:07,194
and he wasn't looking
very well earlier.
477
00:41:07,294 --> 00:41:09,029
He's been in there for quite
a long time, so maybe
478
00:41:09,129 --> 00:41:10,656
you want to check in on him.
479
00:41:10,756 --> 00:41:12,841
I'll have a look.
Thank you.
480
00:41:22,267 --> 00:41:25,253
Hello, sir.
Are you all right in there?
481
00:41:27,021 --> 00:41:30,383
Sir, can you
open the door, please?
482
00:41:30,483 --> 00:41:32,568
Sir, I'm opening the door.
483
00:41:39,408 --> 00:41:40,935
Stay there.
484
00:41:41,035 --> 00:41:42,937
Okay. It's okay.
Can you hear me?
485
00:41:43,037 --> 00:41:44,396
Okay, can you tell
me where it hurts?
486
00:41:44,496 --> 00:41:46,815
- He's choking.
487
00:41:46,915 --> 00:41:48,901
- Is there any doctor on board?
- Yeah, I'm a doctor.
488
00:41:49,001 --> 00:41:50,527
Can you guys help him?
489
00:41:50,627 --> 00:41:52,404
- We're not...
- They're strictly research.
490
00:41:52,504 --> 00:41:54,156
I'm the only one licensed
to practice medicine.
491
00:41:54,256 --> 00:41:55,490
Oh, come on.
492
00:41:55,590 --> 00:41:57,659
You're wasting time.
493
00:42:02,222 --> 00:42:04,416
Fine.
494
00:42:04,516 --> 00:42:05,750
Help him.
495
00:42:05,850 --> 00:42:07,752
Let's give him some room.
496
00:42:07,852 --> 00:42:09,587
- What's his name?
- Daniel Lomax.
497
00:42:09,687 --> 00:42:10,964
Hello, Daniel.
498
00:42:11,064 --> 00:42:12,674
My name's Dr. Nolan.
499
00:42:12,774 --> 00:42:13,925
Just breathe.
Try to relax.
500
00:42:15,443 --> 00:42:17,136
His airway's clear
he's not choking,
501
00:42:17,236 --> 00:42:18,804
he's having a heart attack.
What are you doing?
502
00:42:18,904 --> 00:42:21,349
Daniel, do you have any
medication or GTN spray?
503
00:42:21,449 --> 00:42:22,975
Let's get the medical kit.
504
00:42:23,075 --> 00:42:25,352
Quickly.
505
00:42:25,452 --> 00:42:27,938
That's it. Stay calm.
506
00:42:28,038 --> 00:42:29,148
Kate, he needs
glycerol trinitrate.
507
00:42:29,248 --> 00:42:32,025
Yeah.
508
00:42:32,125 --> 00:42:33,360
Yes?
509
00:42:33,460 --> 00:42:35,112
No, nothing here.
510
00:42:35,212 --> 00:42:36,822
Does anybody on board
have any heart medication?
511
00:42:36,922 --> 00:42:37,990
Yes.
512
00:42:38,090 --> 00:42:42,369
Yep, over here.
Quickly.
513
00:42:42,469 --> 00:42:44,554
All right. Just let me spray
this in your mouth.
514
00:42:47,223 --> 00:42:49,751
- Okay. Big deep breath.
515
00:42:49,851 --> 00:42:52,545
Let the medicine do its work.
516
00:42:52,645 --> 00:42:54,731
Yep.
517
00:43:00,069 --> 00:43:02,154
I'll alert the tower.
518
00:43:08,410 --> 00:43:09,770
What's the problem?
519
00:43:09,870 --> 00:43:11,730
- Heart attack.
- Why is he out of cuffs?
520
00:43:11,830 --> 00:43:14,525
It's pretty hard
to do this one-handed.
521
00:43:14,625 --> 00:43:16,777
- He's going to be okay?
- Yeah, he's young and strong.
522
00:43:16,877 --> 00:43:19,780
He's going to be fine
in a few minutes.
523
00:43:23,758 --> 00:43:26,036
What's happening?
524
00:43:26,136 --> 00:43:28,288
Is he still breathing?
525
00:43:28,388 --> 00:43:30,498
He's in cardiac arrest.
Do you know CPR?
526
00:43:30,598 --> 00:43:31,666
- Yes.
- Okay, grab that mask.
527
00:43:31,766 --> 00:43:33,251
Come on, mask.
528
00:43:33,351 --> 00:43:34,544
Open his airway
and when I say squeeze,
529
00:43:34,644 --> 00:43:36,462
- fill his lungs.
- Okay.
530
00:43:36,562 --> 00:43:40,900
One, two, three, four, five.
let's get the defib.
531
00:43:44,111 --> 00:43:46,197
It's on its way.
532
00:43:48,324 --> 00:43:50,726
He's coming.
533
00:43:50,826 --> 00:43:54,146
Open it, check
that it's charged.
534
00:43:54,246 --> 00:43:58,317
16, 17, 18, 19...
535
00:43:58,417 --> 00:44:00,502
Okay, squeeze.
536
00:44:02,254 --> 00:44:04,339
Again. Pads.
537
00:44:09,302 --> 00:44:11,329
Wait, wait, wait.
538
00:44:11,429 --> 00:44:13,498
Okay, hands clear.
539
00:44:13,598 --> 00:44:15,683
Shock him.
540
00:44:25,026 --> 00:44:28,304
No, no, no, no, no...
541
00:44:28,404 --> 00:44:30,056
Come on, Daniel.
542
00:44:30,156 --> 00:44:31,307
Work with me.
543
00:44:31,407 --> 00:44:33,476
Nolan.
544
00:44:33,576 --> 00:44:34,977
Nolan.
Fight!
545
00:44:35,077 --> 00:44:37,896
Nolan. He's gone.
No!
546
00:44:37,996 --> 00:44:40,899
Hey. Hey.
547
00:44:40,999 --> 00:44:43,193
It's okay.
You did all you could.
548
00:45:10,236 --> 00:45:14,073
Time of death: 19:18.
549
00:45:19,620 --> 00:45:21,730
All right, everyone.
550
00:45:21,830 --> 00:45:23,691
Please return to your seats.
551
00:45:28,337 --> 00:45:30,072
Let's get him
into an empty row.
552
00:45:30,172 --> 00:45:31,948
Was he with anyone?
553
00:45:32,048 --> 00:45:34,134
No, he was flying alone.
554
00:45:38,847 --> 00:45:41,374
Doesn't make any sense.
555
00:45:41,474 --> 00:45:43,560
I gave him the GTN
spray in time.
556
00:45:45,853 --> 00:45:47,297
Detective Li?
557
00:45:47,397 --> 00:45:49,132
Did you see everything unfold?
558
00:45:49,232 --> 00:45:50,258
Yes, I did.
559
00:45:50,358 --> 00:45:53,611
Uh, he was coughing...
560
00:45:55,863 --> 00:45:57,948
Did you know him?
561
00:46:18,468 --> 00:46:19,828
Nolan, what are you doing?
562
00:46:19,928 --> 00:46:21,454
You need to get
back to your seat.
563
00:46:21,554 --> 00:46:23,498
90% of people survive
their first heart attack
564
00:46:23,598 --> 00:46:25,333
if there's a doctor present.
565
00:46:25,433 --> 00:46:27,418
You don't know
it was his first. Come on.
566
00:46:27,518 --> 00:46:28,878
No, I meant...
567
00:46:28,978 --> 00:46:33,257
on his person or in his jacket.
568
00:46:33,357 --> 00:46:35,176
I guess he was unlucky then.
569
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
Come on.
570
00:46:43,242 --> 00:46:45,561
I hope so.
571
00:46:45,661 --> 00:46:47,746
For my sake.
572
00:46:52,334 --> 00:46:53,944
He ate your meal.
38446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
