Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,945 --> 00:01:05,820
Die Pässe.
2
00:01:20,877 --> 00:01:24,005
Entschuldigen sie,
geht es dem Kind nicht gut?
3
00:01:24,006 --> 00:01:27,258
Nein, nichts Ernstes,
nur eine leichte Grippe.
4
00:01:27,259 --> 00:01:30,511
Wir waren schon unterwegs und dann...
anhalten...
5
00:01:30,512 --> 00:01:32,221
Haben sie etwas zu verzollen?
6
00:01:33,140 --> 00:01:33,806
Gut...
7
00:01:36,685 --> 00:01:37,602
Gute Reise.
8
00:03:47,607 --> 00:03:49,734
Die Pässe sind gefälscht, Herr Kommissar.
9
00:03:49,735 --> 00:03:52,027
Überprüft alle Daten.
10
00:03:52,028 --> 00:03:54,947
Ich will einen kompletten Bericht
innerhalb 24 Stunden.
11
00:03:57,033 --> 00:04:00,703
Der übliche Verkehr. Ich bin so schnell
gekommen wie ich konnte.
12
00:04:00,704 --> 00:04:03,289
- Herr Staatsanwalt.
- Herr Kommissar.
13
00:04:03,540 --> 00:04:05,666
Wie ich schon am Telefon erklärt habe...
14
00:04:05,667 --> 00:04:07,418
...ist der Unfall auf der
Bundesstraße 40 passiert.
15
00:04:07,419 --> 00:04:10,296
Ein Mann, eine Frau und ein Kind...
Tot...
16
00:04:11,339 --> 00:04:14,133
Das Kind war schon seit zwei Tagen tot,
17
00:04:14,134 --> 00:04:16,802
Schauen Sie was sie mit ihm gemacht haben.
18
00:04:27,355 --> 00:04:28,564
Schrecklich.
19
00:04:29,441 --> 00:04:30,733
Macht weiter.
20
00:05:06,353 --> 00:05:08,103
Reines Heroin.
21
00:05:08,855 --> 00:05:11,232
Lösen sie den Fall um jeden Preis.
22
00:05:11,233 --> 00:05:14,568
Diesmal werden wir dem ein Ende bereiten!
23
00:05:14,903 --> 00:05:16,320
Auch wenn wir dabei...
24
00:05:16,321 --> 00:05:19,990
...auf einige sehr wichtige
Leute treffen würden?
25
00:05:19,991 --> 00:05:21,575
Auch dann!
26
00:05:43,431 --> 00:05:44,265
Also...
27
00:05:46,476 --> 00:05:49,645
Wir müssen eine Entscheidung treffen,
28
00:05:49,646 --> 00:05:52,731
da uns langsam die Zeit davon läuft.
29
00:05:52,732 --> 00:05:55,401
Und dieses mal spreche
ich nicht für mich allein.
30
00:05:55,402 --> 00:05:58,487
Diese Sache betrifft uns alle.
31
00:05:58,488 --> 00:06:00,406
Meinen sie das tote Kind?
32
00:06:01,241 --> 00:06:04,827
Nicht nur, sondern
auch wer dahinter steckt.
33
00:06:04,828 --> 00:06:09,248
Diese Nachricht hat uns alle
sehr unangenehm überrascht.
34
00:06:09,249 --> 00:06:13,627
Niemand von uns hat etwas
zu tun mit solchen Methoden.
35
00:06:13,628 --> 00:06:18,465
Unser Geschäft mit der unschuldigen
Seele eines Kindes zu vermischen,
36
00:06:18,466 --> 00:06:20,926
bringt unserer Familie keine Ehre.
37
00:06:20,927 --> 00:06:23,554
Aber das ist nicht der Punkt,
Don Cascemi.
38
00:06:23,555 --> 00:06:26,056
Und der wäre...?
39
00:06:26,057 --> 00:06:29,685
Colle Pietra ist der Ursprung des Skandals
40
00:06:29,686 --> 00:06:33,314
Das wusstest du, nicht?
- Natürlich wusste ich das...
41
00:06:33,315 --> 00:06:36,317
Es ist Don Ricuzzo Cantimo,
42
00:06:36,318 --> 00:06:38,360
"Der Amerikaner"...
43
00:06:38,361 --> 00:06:41,280
Seit dem Zeitpunkt als er aus Brooklyn kam,
44
00:06:41,281 --> 00:06:44,658
hatten wir nur Schwierigkeiten.
45
00:06:44,659 --> 00:06:49,413
Don Ricuzzo ist mit einer
besonderen Empfehlung eingetroffen.
46
00:06:50,415 --> 00:06:55,502
Es hat immerhin gereicht, Don
Turi Scannapieco die Kontrolle
47
00:06:55,670 --> 00:06:57,671
über dieses Gebiet zu entziehen...
48
00:06:59,799 --> 00:07:03,802
Ich frage mich, warum ich
damals nicht informiert worden bin...
49
00:07:04,971 --> 00:07:09,099
Colle Pietra fällt doch
eigentlich in meinen Bereich.
50
00:07:10,185 --> 00:07:12,269
Ich sollte also informiert werden...
51
00:07:12,270 --> 00:07:14,396
Sie standen zu dieser
Zeit nicht zur Verfügung.
52
00:07:14,940 --> 00:07:21,070
Und wegen dieser hat er von
Don Turi Scannapieco...
53
00:07:21,071 --> 00:07:24,823
die Kontrolle über das Gebiet bekommen.
54
00:07:24,824 --> 00:07:27,409
Und was macht Don Ricuzzo?
55
00:07:27,410 --> 00:07:31,205
Er erfindet neue Methoden
um die Ware zu transportieren.
56
00:07:31,206 --> 00:07:35,501
Nicht mehr lange und unsere
gesamte Arbeit ist den Bach hinunter!
57
00:07:35,502 --> 00:07:38,504
Und genau das dürfen wir nicht zulassen.
58
00:07:38,505 --> 00:07:40,714
Persönliche Rachefeldzüge
interessieren uns nicht.
59
00:07:40,715 --> 00:07:43,759
Wir gehören doch alle zur selben Familie.
60
00:07:43,760 --> 00:07:46,679
Stimmts nicht, Don Rafitta?
- Stimmt genau.
61
00:07:48,056 --> 00:07:51,976
Und deshalb übergeben wir dir die Aufgabe,
die Sache in Ordnung zu bringen.
62
00:07:51,977 --> 00:07:55,062
Du sagst, dass Colle
Pietra dein Gebiet ist?
63
00:07:55,063 --> 00:07:59,441
Deshalb muss ich annehmen,
dass es unter deinen Aufgabenbereich fällt.
64
00:08:01,319 --> 00:08:03,237
Einverstanden.
65
00:08:03,863 --> 00:08:06,824
Ich kümmere mich um die Sache.
66
00:08:11,663 --> 00:08:13,122
Meine Hochachtung.
67
00:08:13,123 --> 00:08:15,916
Unsere Hochachtung, Don Cascemi.
68
00:09:44,547 --> 00:09:45,839
Was wollt ihr?
69
00:09:45,840 --> 00:09:47,758
Alles zu seiner Zeit.
70
00:10:51,990 --> 00:10:55,159
Was für ein schöner Ausblick.
71
00:11:03,668 --> 00:11:07,504
Nun...
Was wollt ihr?
72
00:11:07,505 --> 00:11:11,008
Jemand hat uns geschickt,
um mit dir abzurechnen.
73
00:11:13,136 --> 00:11:14,386
Ich...
74
00:11:16,514 --> 00:11:19,349
soll mich wohl...
75
00:11:19,350 --> 00:11:22,019
um meine Angelegenheiten kümmern?
76
00:11:22,020 --> 00:11:25,063
Du hast hoffentlich verstanden.
77
00:11:25,064 --> 00:11:28,025
Denn das ist die letzte Warnung.
78
00:11:28,026 --> 00:11:32,696
Natürlich verzeihst du es uns,
wenn du zu Fuß gehen musst.
79
00:11:32,697 --> 00:11:36,450
Aber das Auto nehmen wir.
80
00:11:38,161 --> 00:11:40,787
Ich habt euch vertan.
81
00:11:41,497 --> 00:11:45,209
Denn ihr werdet hier bleiben.
82
00:11:45,210 --> 00:11:47,252
Alle.
83
00:12:49,399 --> 00:12:50,774
Sehr gut.
84
00:12:50,775 --> 00:12:52,901
Gut gemacht, Tony.
85
00:12:53,569 --> 00:12:55,570
Gute Arbeit.
86
00:12:55,571 --> 00:12:59,157
Sehr... amerikanisch.
87
00:13:01,286 --> 00:13:05,747
Die Ausbildung, die du
dort drüben bekommen hast,...
88
00:13:05,748 --> 00:13:09,084
hat sich sehr gelohnt.
89
00:13:09,919 --> 00:13:13,839
Leider verliert sich in Amerika...
90
00:13:13,840 --> 00:13:17,968
oftmals der Wert...
91
00:13:17,969 --> 00:13:22,472
der Sprache.
92
00:13:25,810 --> 00:13:26,935
Setz dich.
93
00:13:33,192 --> 00:13:35,986
Hier bei uns...
94
00:13:35,987 --> 00:13:38,697
ist es ganz anders.
95
00:13:38,698 --> 00:13:42,617
Was ich dir jetzt erzähle,...
96
00:13:42,618 --> 00:13:45,746
ist streng vertraulich.
97
00:13:47,415 --> 00:13:49,166
Verstanden?
98
00:13:57,967 --> 00:13:59,718
Sizilien...
99
00:14:08,144 --> 00:14:11,605
Sizilien ist sehr alt.
100
00:14:16,277 --> 00:14:19,321
Sehr viel älter als Brooklyn.
101
00:14:21,699 --> 00:14:24,659
Vielleicht sind die Sprachen verschieden,
102
00:14:24,660 --> 00:14:27,371
aber die Probleme...
103
00:14:27,372 --> 00:14:30,624
sind dieselben.
104
00:14:33,336 --> 00:14:38,840
Du ähnelst sehr Don Ricuzzo Cantimo.
105
00:14:38,841 --> 00:14:44,888
Vielleicht scheinst du mir deswegen
auch die passende Person zu sein.
106
00:14:47,558 --> 00:14:51,728
Leider gibt es in allen Familien,
die Gott geschaffen hat...
107
00:14:51,729 --> 00:14:54,648
faule Äpfel...
108
00:14:54,649 --> 00:14:57,484
und auch gute.
109
00:14:58,444 --> 00:15:04,324
Und jene faulen Äpfel
verderben immer die Ernte.
110
00:15:04,659 --> 00:15:07,077
Es ist nicht schwer das zu vermeiden.
111
00:15:07,078 --> 00:15:11,331
Es genügt schon,
die faulen Apfel wegzuwerfen.
112
00:15:11,332 --> 00:15:15,419
Mit schwerem Herzen...
113
00:15:15,420 --> 00:15:18,630
Aber auch wenn es
weh tut, mein Junge...
114
00:15:20,425 --> 00:15:27,556
Ein weiser Familienvater muss sich
um das Wohl all seiner Kinder kümmern.
115
00:15:29,725 --> 00:15:32,811
Und manchmal ist er dann dazu gezwungen,
116
00:15:33,062 --> 00:15:35,439
sein eigen Fleisch und Blut zu opfern.
117
00:15:37,733 --> 00:15:40,610
Man kann sie einfach beseitigen.
118
00:15:40,611 --> 00:15:43,447
Die Cantimos und die Scannapiecos.
119
00:15:43,448 --> 00:15:45,490
Das habe ich nicht gesagt.
120
00:15:47,076 --> 00:15:49,286
Ich habe nur gesagt dass,...
121
00:15:49,287 --> 00:15:54,833
die Zwietracht, der Ungehorsam und
die Anarchie entfernt werden muss.
122
00:15:54,834 --> 00:15:58,044
Dieses schmutzige Geschäft mit den Kindern.
123
00:15:58,045 --> 00:16:01,631
Das muss ein Ende haben!
- Wird erledigt.
124
00:16:01,632 --> 00:16:05,135
- Aber mit gebührender Art und Weise.
- Ok.
125
00:16:07,221 --> 00:16:09,848
Wir sind hier nicht in Amerika.
126
00:16:09,849 --> 00:16:13,935
Du kennst die Regeln.
- Ja, ich kenne sie.
127
00:16:13,936 --> 00:16:17,981
Übrigens, ich kenne die
drei von heute Nacht.
128
00:16:17,982 --> 00:16:20,692
Sie waren ein Teil...
129
00:16:20,693 --> 00:16:24,154
von der Familie von...
130
00:16:24,155 --> 00:16:27,532
Don Ricuzzo Cantimo.
131
00:16:28,117 --> 00:16:31,703
Schade, dass ich gehen muss.
132
00:16:31,704 --> 00:16:35,248
Wenn ich zurückkomme hoffe ich,
133
00:16:35,249 --> 00:16:38,084
dass sich alles wieder normalisiert hat.
134
00:16:39,795 --> 00:16:42,422
Viel Glück.
Viel Glück.
135
00:16:43,549 --> 00:16:44,424
Geh.
136
00:16:46,427 --> 00:16:48,011
Tony.
137
00:16:54,185 --> 00:16:56,019
Dieses Pfeifen...
138
00:16:56,521 --> 00:16:57,687
Pfeifen?
139
00:16:59,106 --> 00:17:00,732
Welches Pfeifen?
140
00:17:00,733 --> 00:17:03,109
Das war nur der Wind.
141
00:17:03,110 --> 00:17:06,655
Meine Hochachtung, Don Cascemi.
142
00:20:04,083 --> 00:20:07,502
Willkommen...
Tony Aniante.
143
00:20:07,503 --> 00:20:09,045
Ich will ein Zimmer.
144
00:20:11,132 --> 00:20:13,967
- Wie lange?
- Hängt davon ab.
145
00:20:16,137 --> 00:20:17,929
Wovon?
146
00:20:17,930 --> 00:20:19,764
Vom Geschäft.
147
00:20:21,934 --> 00:20:24,352
Hier in Colle Pietra gibt es kein Geschäft.
148
00:20:24,353 --> 00:20:28,189
Es ist eine arme Gegend, wie du weißt.
149
00:20:34,363 --> 00:20:37,699
Zimmer 5, gegenüber der Toilette.
150
00:22:07,748 --> 00:22:11,000
- Warum hörst du auf?
- Ach, nichts.
151
00:22:13,921 --> 00:22:16,339
Hast du etwa Angst vor den Scannapiecos?
152
00:22:16,340 --> 00:22:22,178
Mach dir keinen Kopf.
Ich spucke auf diese Schweine!
153
00:22:22,179 --> 00:22:24,389
Es ist besser,...
154
00:22:24,390 --> 00:22:26,850
die Augen offen zu behalten!
155
00:22:31,522 --> 00:22:33,523
Spiel einfach weiter.
156
00:24:16,627 --> 00:24:18,878
Ich suche den Besitzer!
157
00:24:21,924 --> 00:24:23,633
Was willst du?
158
00:24:23,634 --> 00:24:26,678
Ich habe etwas auf meinem
Wagen, das ihm gehört.
159
00:24:26,679 --> 00:24:28,179
Nun hol ihn schon!
160
00:24:28,764 --> 00:24:31,099
Das ist nicht unser Wagen.
161
00:24:31,100 --> 00:24:33,685
Die Ladung dürfte für euch
sehr interessant sein.
162
00:24:33,686 --> 00:24:38,106
Nun...
Steig ab und verschwinde!
163
00:24:42,194 --> 00:24:44,153
Don Turi!
164
00:24:46,365 --> 00:24:48,616
Don Turi Scannapieco!
165
00:24:49,368 --> 00:24:51,661
Ich bin Tony Aniante!
166
00:24:53,455 --> 00:24:55,623
Lasst ihn rein.
167
00:25:05,426 --> 00:25:06,926
So macht man das.
168
00:25:24,862 --> 00:25:27,321
Antonio Aniante...
169
00:25:27,322 --> 00:25:29,699
Du hast viel in Sizilien verpasst...
170
00:25:29,700 --> 00:25:32,952
Du hast Recht, aber jetzt bin ich zurück.
171
00:25:32,953 --> 00:25:35,163
Und warum?
172
00:25:35,164 --> 00:25:39,542
Ich habe dir etwas...
frisches Obst gebracht.
173
00:25:39,543 --> 00:25:42,253
Sehr gutes Zeug...
174
00:25:44,506 --> 00:25:46,883
Ich hatte heute zwei Männer geschickt um...
175
00:25:46,884 --> 00:25:48,134
Sie haben es verloren.
176
00:25:48,135 --> 00:25:50,428
Ich habe es dir zurückgebracht.
177
00:25:53,599 --> 00:25:54,682
Alfio!
178
00:25:54,683 --> 00:25:57,268
Du und zwei andere, ladet den Wagen ab!
179
00:26:09,490 --> 00:26:11,783
Du hast mir einen Dienst erwiesen.
180
00:26:11,784 --> 00:26:14,410
Aber weswegen?
181
00:26:14,411 --> 00:26:16,204
Weil ich Sizilianer bin.
182
00:26:16,205 --> 00:26:18,498
Ich bin in diesem Land aufgewachsen.
183
00:26:18,499 --> 00:26:21,375
Aber diese Dreckskerle gefallen
mir nicht sonderlich.
184
00:26:21,376 --> 00:26:24,087
Dreckskerle wie Don Ricuzzo Cantimo.
185
00:26:24,088 --> 00:26:28,299
Außerdem... hatte ich schon
immer eine Schwäche...
186
00:26:28,300 --> 00:26:29,842
für etwas Kleingeld.
187
00:26:30,511 --> 00:26:31,719
Ich habe verstanden.
188
00:26:36,683 --> 00:26:38,893
Ich werde dein Ausgaben ersetzen...
189
00:26:51,865 --> 00:26:53,908
Mir gefällt deine Art.
190
00:26:54,910 --> 00:26:57,120
Und wie du denkst...
191
00:26:57,121 --> 00:26:58,454
Wir beide...
192
00:27:07,840 --> 00:27:09,132
Zum Wohl.
193
00:27:11,218 --> 00:27:14,595
Zino! Zino! Zinooo...
194
00:27:17,975 --> 00:27:19,475
Meine Tochter Santa.
195
00:27:19,476 --> 00:27:21,853
Auch das war ein Verdienst der Cantimos.
196
00:27:21,854 --> 00:27:26,399
Vor einiger Zeit wurde ihr Ehemann
ermordet und sie hat den Verstand verloren.
197
00:27:26,400 --> 00:27:29,068
Dieser arme Junge dort ist ihr Sohn.
198
00:27:29,069 --> 00:27:31,320
Ich habe mich um ihn gekümmert
als wäre es mein Sohn.
199
00:27:31,321 --> 00:27:35,199
Eines Tages wird dieser
dreckige Amerikaner...
200
00:27:35,200 --> 00:27:37,034
...dafür bezahlen was er getan hat.
201
00:27:37,035 --> 00:27:42,582
Auch wenn es mein Leben und
das meiner Söhne kosten wird.
202
00:27:45,669 --> 00:27:48,045
Ich sehe dich hoffentlich wieder, Aniante.
203
00:27:48,046 --> 00:27:50,798
Ich brauche Leute wie dich.
204
00:27:52,718 --> 00:27:55,178
Bist du noch länger in der Gegend?
205
00:27:56,180 --> 00:27:58,055
Ich werde eine Weile bleiben.
206
00:27:59,183 --> 00:28:00,850
Hast du ein Zimmer?
207
00:28:00,851 --> 00:28:02,393
Unten im Gasthaus.
208
00:28:03,061 --> 00:28:04,353
Danke für den Wein.
209
00:28:07,983 --> 00:28:10,276
Bis bald, Don Turi.
210
00:28:20,037 --> 00:28:21,454
Komm her, Zino.
211
00:28:32,591 --> 00:28:33,507
Verdammt!
212
00:28:34,384 --> 00:28:37,386
Verfluchte Bastarde,
Hurensöhne!
213
00:28:37,679 --> 00:28:39,305
Das seid ihr!
214
00:28:39,306 --> 00:28:40,473
Scheiße!
215
00:28:41,308 --> 00:28:42,600
Bastarde!
216
00:28:42,935 --> 00:28:44,393
Idiotenbande!
217
00:28:45,520 --> 00:28:47,688
Nicht in der Lage auf
einen Wagen aufzupassen.
218
00:28:47,689 --> 00:28:50,775
Der Wagen, die Kirschen, das Pferd.
Alles verschwunden.
219
00:28:50,776 --> 00:28:55,154
Verschwunden. Niemand weiß etwas und
niemand hat etwas gesehen...
220
00:28:55,155 --> 00:28:59,492
Weshalb bezahle ich euch?
Kann das niemand von euch herausfinden?
221
00:28:59,493 --> 00:29:00,284
Eh?
222
00:29:00,285 --> 00:29:04,580
Mir scheint die Leute von Don
Turi Scannapieco stecken dahinter.
223
00:29:05,165 --> 00:29:07,041
Aber das macht doch keinen Sinn.
224
00:29:07,042 --> 00:29:10,836
Die beiden Toten waren Don Turis Leute
und sollen sich umgebracht haben?
225
00:29:10,837 --> 00:29:14,465
Don Ricuzzo, ich weiß nicht
ob es wichtig ist,
226
00:29:14,466 --> 00:29:17,301
aber Tony Aniante ist zurückgekehrt.
227
00:29:17,302 --> 00:29:20,888
Erinnerst du dich? Der, der nach
Amerika ausgewandert ist.
228
00:29:24,893 --> 00:29:27,061
Tony Aniante...
229
00:29:42,077 --> 00:29:44,245
Sein Parfüm stinkt wie das einer Hure!
230
00:29:45,956 --> 00:29:49,083
Tinuzzo, schau dir die Krawatte an...
231
00:29:49,084 --> 00:29:51,794
Die Krawatte ist sehr fantasievoll.
232
00:29:51,795 --> 00:29:54,380
Wenn ich sie mir so anschaue...
233
00:29:54,381 --> 00:29:59,176
Nur Schwuchteln tragen
solche fantasievollen Krawatten.
234
00:30:00,721 --> 00:30:04,140
Damit könnte ich mir höchstens
noch die Schuhe putzen...
235
00:30:12,983 --> 00:30:14,108
Was macht es?
236
00:30:14,109 --> 00:30:16,235
Das lohnt sich nicht.
237
00:30:16,236 --> 00:30:18,279
Sein Geld stinkt.
238
00:30:29,458 --> 00:30:32,460
Würdest du mir bitte die Schuhe putzen?
239
00:30:34,379 --> 00:30:36,630
Ich frage nicht noch einmal.
240
00:30:36,631 --> 00:30:38,215
Hör gut zu.
241
00:30:39,593 --> 00:30:41,469
Du sollst mir die Schuhe putzen!
242
00:31:06,286 --> 00:31:07,536
Bastard.
243
00:31:35,899 --> 00:31:37,566
Mach keinen Blödsinn.
244
00:31:37,567 --> 00:31:38,901
Idiot.
245
00:31:44,157 --> 00:31:45,950
Darf ich dir etwas zu trinken anbieten?
246
00:31:45,951 --> 00:31:47,827
Tony Aniante?
247
00:31:54,876 --> 00:31:57,837
Gerne...
Don Ricuzzo Cantimo.
248
00:31:58,672 --> 00:32:02,216
Wie ich sehe... hat dir Amerika
gut getan.
249
00:32:02,217 --> 00:32:06,303
Für einen kleinen Gauner
hast du es weit gebracht.
250
00:32:06,304 --> 00:32:09,098
Das Alter lässt den Wein besser werden.
251
00:32:17,315 --> 00:32:18,732
Ich verstehe.
252
00:32:18,733 --> 00:32:21,152
Du hast fair gekämpft.
253
00:32:21,445 --> 00:32:22,695
Das passiert manchmal.
254
00:32:22,696 --> 00:32:28,742
Und weshalb dann dieser nette Empfang?
Erkläre es mir.
255
00:32:29,494 --> 00:32:31,662
Ich bin untröstlich.
256
00:32:31,663 --> 00:32:37,877
Es wäre sicher anders abgelaufen,
wenn du mir bei deiner Ankunft...
257
00:32:37,878 --> 00:32:40,379
einen kleinen Höflichkeitsbesuch
abgestattet hättest.
258
00:32:40,380 --> 00:32:43,674
Nach diesen... mysteriösen Ereignissen.
259
00:32:43,675 --> 00:32:45,509
Mysteriöse Ereignisse?
260
00:32:45,510 --> 00:32:47,219
Kleinkram.
261
00:32:47,220 --> 00:32:50,598
Sagen wir... Obst.
262
00:32:50,599 --> 00:32:53,017
Kirschen...
263
00:32:54,853 --> 00:32:57,229
Ich bin verrückt nach Kirschen.
264
00:32:57,230 --> 00:32:59,607
Da sind sie nicht der einzige.
265
00:32:59,608 --> 00:33:01,525
Ich weiß.
266
00:33:01,818 --> 00:33:06,363
Manchen Leuten fällt es oft
schwer sie zu verdauen.
267
00:33:06,364 --> 00:33:10,910
Wir sehen uns.
- Das werden wir, Don Ricuzzo.
268
00:33:25,634 --> 00:33:27,843
Du kennst Sizilien gut.
269
00:33:27,844 --> 00:33:30,679
Hier werden diejenigen respektiert,
die Respekt verdienen.
270
00:33:30,680 --> 00:33:34,683
Auch solltest du nicht vergessen, dass
"leben und leben lassen"...
271
00:33:34,684 --> 00:33:35,851
eine sehr gute Regel ist.
272
00:33:36,436 --> 00:33:38,979
Ist es nicht auch so in Amerika?
273
00:33:38,980 --> 00:33:39,939
Ja...
274
00:33:41,608 --> 00:33:44,109
mehr oder weniger das gleiche.
275
00:33:56,122 --> 00:33:58,916
Amerika muss ein großartiges Land sein.
276
00:34:00,085 --> 00:34:03,420
Warum hast du dich für eine
Rückkehr hierher entschlossen?
277
00:34:04,798 --> 00:34:07,049
Es gibt einiges das ich erledigen muss.
278
00:34:11,221 --> 00:34:14,431
Kannst du mir sagen...
um was es sich handelt?
279
00:34:15,392 --> 00:34:16,433
Nein.
280
00:34:16,768 --> 00:34:19,728
Du kannst mir vertrauen und frei sprechen.
281
00:34:19,729 --> 00:34:21,480
Ich bin ein Priester.
282
00:34:21,481 --> 00:34:24,525
- Das ist meine persönliche Angelegenheit.
- Nun...
283
00:34:24,526 --> 00:34:28,112
Persönliche Angelegenheiten...
Das ist das Problem hier.
284
00:34:28,113 --> 00:34:31,657
Zu viele persönliche Angelegenheiten,
Hass, Rache...
285
00:34:31,658 --> 00:34:33,701
Und so geht das Töten weiter.
286
00:34:33,702 --> 00:34:37,329
Wollt ihr nicht verstehen,
dass Vergebung die beste Rache ist?
287
00:34:37,330 --> 00:34:40,249
Mariano, hör mir zu...
288
00:34:40,250 --> 00:34:42,626
du hast mich zum Boccia spielen eingeladen
289
00:34:42,627 --> 00:34:44,920
und nicht um mir nutzlose
Predigten zu halten.
290
00:34:44,921 --> 00:34:46,589
Ich muss dir Recht geben...
291
00:34:46,590 --> 00:34:48,257
Die Wahl steht dir frei.
292
00:34:48,258 --> 00:34:49,842
Du bist dran.
293
00:34:49,843 --> 00:34:50,968
Danke.
294
00:34:57,017 --> 00:34:58,475
Tony Aniante!
295
00:34:58,476 --> 00:35:02,438
Don Ricuzzo Cantimo, verlangt nach dir.
296
00:35:02,439 --> 00:35:06,317
Ich bin gekommen um dich zu begleiten.
297
00:35:34,971 --> 00:35:37,681
- Einen Moment. Ich melde dich an.
- Ok.
298
00:35:58,995 --> 00:35:59,912
Onkel...
299
00:36:03,667 --> 00:36:06,710
Tony Aniante ist eingetroffen.
300
00:36:07,253 --> 00:36:08,337
Bring ihn rein.
301
00:36:09,172 --> 00:36:10,381
Nein, warte!
302
00:36:11,966 --> 00:36:13,342
Hol mir mein Hemd.
303
00:38:01,951 --> 00:38:05,120
Tony Aniante!
Komm her!
304
00:38:05,121 --> 00:38:06,580
Auf diese Seite.
305
00:38:07,999 --> 00:38:09,208
Gib mir die Flasche.
306
00:38:11,586 --> 00:38:14,421
Willkommen im meinem bescheidenen Heim.
307
00:38:15,131 --> 00:38:18,091
Wollen wir uns nicht hierher setzen?
Bei dieser Hitze
308
00:38:18,092 --> 00:38:21,261
ist dies der einzige Ort, an dem
man noch halbwegs atmen kann.
309
00:38:23,515 --> 00:38:24,431
Bitte.
310
00:38:25,266 --> 00:38:27,017
- Whisky?
- Warum nicht?
311
00:38:33,566 --> 00:38:38,195
Ich muss eingestehen...
dass du dich wirklich entwickelt hast.
312
00:38:38,196 --> 00:38:42,157
Die Sache mit den Kirschen,
war ein meisterhafter Zug.
313
00:38:43,201 --> 00:38:46,912
Die einzige Sache, die ich
nicht ganz verstanden habe...
314
00:38:46,913 --> 00:38:51,667
Warum hast du die beiden Männer
von Turi Scannapieco erledigt...
315
00:38:51,668 --> 00:38:54,545
und dann den Wagen zu Don Turi gebracht?
316
00:39:06,224 --> 00:39:09,226
Die Freundschaft von Don Turi
liegt mir sehr am Herzen.
317
00:39:09,227 --> 00:39:10,769
Ich will auch seine Achtung.
318
00:39:10,770 --> 00:39:12,104
Bravo...
319
00:39:12,105 --> 00:39:15,566
Ich hätte nicht gedacht,
dass du so clever bist.
320
00:39:15,567 --> 00:39:20,153
Aber... meine Achtung und Freundschaft,
haben für dich also keinen Wert.
321
00:39:20,154 --> 00:39:24,700
Du irrst dich, oder warum glaubst
du habe ich deine Einladung angenommen?
322
00:39:24,701 --> 00:39:27,035
Und rede vollkommen...
323
00:39:27,036 --> 00:39:28,412
offen mit dir.
324
00:39:28,413 --> 00:39:29,997
Bravo...
325
00:39:29,998 --> 00:39:34,501
Intelligenz ist eines von
deinen Markenzeichen.
326
00:39:36,754 --> 00:39:38,463
Ciao, Rico.
327
00:39:41,342 --> 00:39:43,302
Darf ich dir meine Frau Margie vorstellen.
328
00:39:43,303 --> 00:39:45,262
Eine echte Amerikanerin
329
00:39:46,431 --> 00:39:49,933
Und nun... hast du schon wieder getrunken?
330
00:39:50,768 --> 00:39:54,771
Was soll man in so einem
schmutzigen Land sonst machen?
331
00:39:54,772 --> 00:39:56,857
Benimm dich wie eine Dame.
332
00:39:56,858 --> 00:39:58,483
Geh jetzt.
333
00:40:01,696 --> 00:40:04,197
Sie ist ein gutes Mädel.
334
00:40:04,198 --> 00:40:06,658
Sie hat nur ein Laster...
335
00:40:06,659 --> 00:40:08,201
Sie trinkt zuviel.
336
00:40:08,202 --> 00:40:10,454
Aber es ist nicht ihre Schuld,
337
00:40:10,455 --> 00:40:14,458
sie hatte eine sehr schwere Jugend.
338
00:40:17,295 --> 00:40:20,255
Aber kommen wir nun
auf die Kirschen zurück.
339
00:40:22,383 --> 00:40:24,051
Wie ich dir sagte...
340
00:40:24,052 --> 00:40:27,095
bin ich verrückt nach Kirschen.
341
00:40:27,096 --> 00:40:31,475
Und diesen Wagen würde
ich gerne zurückbekommen.
342
00:40:31,476 --> 00:40:33,101
Um jeden Preis.
343
00:40:33,102 --> 00:40:37,105
Ich weiß, dass Don Turi
diesen Knochen nicht loslässt.
344
00:40:37,106 --> 00:40:42,069
Aber du... du bist ein Mann voller Ideen.
345
00:40:42,070 --> 00:40:45,989
Sicherlich, aber ich glaube
die Sache kann sehr riskant.
346
00:40:45,990 --> 00:40:47,574
Ich weiß...
347
00:40:47,575 --> 00:40:51,453
aber jeder Mensch hat
doch einen schwachen Punkt.
348
00:40:51,454 --> 00:40:55,832
Don Turi hängt sehr an seinem Enkel.
349
00:40:55,833 --> 00:40:57,960
Ich glaube er heißt Zino.
350
00:40:57,961 --> 00:41:01,129
Für ihn würde er alles aufgeben.
351
00:41:01,130 --> 00:41:04,633
Du verlangst zuviel von mir.
352
00:41:04,634 --> 00:41:08,011
Ich kann das nicht verantworten.
353
00:41:09,764 --> 00:41:12,975
Wer hat denn gesagt, dass du dir selbst
die Hände schmutzig machen musst?
354
00:41:12,976 --> 00:41:15,352
Meine Männer stehen dir zur Verfügung.
355
00:41:15,353 --> 00:41:16,853
Wie viele brauchst du?
356
00:41:16,854 --> 00:41:18,105
Zwei.
357
00:41:18,606 --> 00:41:22,234
Aber...
Was ist meine Aufgabe?
358
00:41:23,569 --> 00:41:25,153
Sagen wir...
359
00:41:25,154 --> 00:41:28,490
du führst die Verhandlungen.
360
00:41:39,585 --> 00:41:41,586
Lass mich schlafen!
361
00:41:43,589 --> 00:41:46,258
Was hast du...
nicht in Stimmung?
362
00:41:47,927 --> 00:41:49,678
Lass mich schlafen.
363
00:41:51,097 --> 00:41:54,975
Betrachte es...
als Ausübung deines Berufes.
364
00:41:54,976 --> 00:41:59,271
Vielleicht...
mit einem Neger.
365
00:41:59,272 --> 00:42:03,859
Du bist mein Spielzeug und
musst dich mit mir vergnügen.
366
00:42:03,860 --> 00:42:08,071
Hattest du schon einen jungen Neger,
gut aussehend, kräftig...
367
00:42:08,072 --> 00:42:12,242
der es zum ersten Mal mit
einer weißen Hure treibt?
368
00:42:12,243 --> 00:42:15,704
Sanft, süß...
369
00:42:15,705 --> 00:42:19,124
Hübsch, wie du?
370
00:42:19,125 --> 00:42:22,711
Sag es, ich bitte dicht, das erregt mich.
371
00:42:22,712 --> 00:42:24,963
Ja, ja, ich hatte sehr viele.
372
00:42:24,964 --> 00:42:27,174
Und was hat er mit der gemacht?
373
00:42:27,175 --> 00:42:28,341
Mich geküsst.
374
00:42:33,598 --> 00:42:35,348
Auf diese Weise?
375
00:42:35,349 --> 00:42:37,017
Ja, genau so.
376
00:42:37,018 --> 00:42:39,019
Und dann?
377
00:42:39,020 --> 00:42:40,896
Mich gepackt.
378
00:42:45,068 --> 00:42:46,443
So?
379
00:42:46,444 --> 00:42:48,653
- Ja... genau so.
- Also so?
380
00:42:48,654 --> 00:42:50,822
- Ja.
- Und dir hat es gefallen?
381
00:42:50,823 --> 00:42:52,908
Ja, sehr...
382
00:42:52,909 --> 00:42:54,910
Ja, so sehr...
383
00:42:54,911 --> 00:42:59,539
Hure, Hure, Hure...
384
00:43:05,046 --> 00:43:06,171
Ja...
385
00:43:08,883 --> 00:43:10,383
- Ja...
- Stopp.
386
00:43:11,803 --> 00:43:14,638
Hör auf... Hör auf...
387
00:43:34,492 --> 00:43:35,367
Paolo!
388
00:45:13,049 --> 00:45:14,966
Was glaubst du wo du hin willst?
389
00:45:14,967 --> 00:45:17,385
Carmela! Carmela!
390
00:45:45,414 --> 00:45:48,208
Hör auf und zeig dich!
391
00:45:48,209 --> 00:45:49,334
Es ist...
392
00:45:52,838 --> 00:45:54,506
Im Steinbruch wird geschossen!
393
00:45:54,507 --> 00:45:57,175
Zino ist dort.
Zino!
394
00:45:57,176 --> 00:46:00,136
- Zino!
- Carmela! Warte, Carmela!
395
00:46:00,721 --> 00:46:03,765
Wo bist du? Komm raus, ich will dich sehen!
396
00:46:05,351 --> 00:46:06,643
Du Feigling!
397
00:46:06,644 --> 00:46:09,437
Wo bist du? Komm raus, du Feigling!
398
00:46:09,438 --> 00:46:11,398
Ich will dich sehen!
399
00:46:11,399 --> 00:46:12,983
Komm raus!
400
00:46:14,527 --> 00:46:17,654
Zino!
401
00:46:20,074 --> 00:46:21,241
Carmela!
402
00:46:22,326 --> 00:46:23,743
Du Schwein.
403
00:46:26,372 --> 00:46:28,873
Zeig dich
oder ich töte den Jungen!
404
00:46:30,751 --> 00:46:32,377
Wo bist du?
405
00:46:33,212 --> 00:46:35,964
Dreckskerl, wo bist du?
406
00:46:37,925 --> 00:46:39,426
Ich werde ihn töten!
407
00:46:41,053 --> 00:46:42,929
Ich bring ihn um!
408
00:46:42,930 --> 00:46:44,681
Hörst du mich?
409
00:47:41,030 --> 00:47:42,197
Carmela!
410
00:47:44,533 --> 00:47:45,992
Zino...
411
00:47:55,544 --> 00:47:56,544
Zino!
412
00:47:58,839 --> 00:48:01,424
Wohin wollen Sie, Signora?
Kommen Sie zurück!
413
00:48:03,177 --> 00:48:07,305
Zino, mein Sohn, was haben sie mit
dir gemacht? Sag es! Sag es!
414
00:48:07,306 --> 00:48:10,100
Nichts haben sie mit ihm gemacht.
Er ist in Sicherheit.
415
00:48:10,101 --> 00:48:12,435
Geh zurück in dein Zimmer.
- Nein, ich lasse ihn nicht allein!
416
00:48:12,436 --> 00:48:13,686
Bring Sie nach oben.
417
00:48:13,687 --> 00:48:14,854
Fasst mich nicht an!
418
00:48:14,855 --> 00:48:18,233
Fasst mich nicht an!
Ich lasse ihn nicht allein!
419
00:48:18,234 --> 00:48:20,819
Er bleibt bei mir, er bleibt bei mir.
420
00:48:31,705 --> 00:48:33,623
Du kannst ihn mir geben.
421
00:48:34,083 --> 00:48:36,209
Er wird bei mir sicher sein.
422
00:48:47,763 --> 00:48:51,641
Ich werde Don Ricuzzo Cantimo töten.
423
00:48:52,643 --> 00:48:54,436
Das verspreche ich dir.
424
00:48:56,230 --> 00:48:58,648
Ich... glaube dir.
425
00:48:58,649 --> 00:48:59,649
Ich...
426
00:48:59,650 --> 00:49:02,360
glaube dir.
427
00:49:04,822 --> 00:49:08,908
Töte ihn, Töte ihn, Töte ihn!
428
00:49:32,224 --> 00:49:33,725
Einverstanden.
429
00:49:33,726 --> 00:49:35,685
Mach es auf deine Art.
430
00:49:44,612 --> 00:49:49,532
Ich sage Don Ricuzzo, dass ich das hier
gegen deinen Enkel eintausche.
431
00:49:49,533 --> 00:49:52,827
Dazu einige von deinen Männern als Bonus.
432
00:49:52,828 --> 00:49:56,039
Aber bereite dich auf seine Antwort vor.
433
00:49:56,040 --> 00:49:58,458
Ihm wird meine Abrechnung
nach sizilianischer Art...
434
00:49:58,459 --> 00:50:01,544
nicht sonderlich gefallen.
435
00:50:02,463 --> 00:50:04,339
Und wenn er antwortet...
436
00:50:04,340 --> 00:50:07,383
Auf welche Seite stehst du dann?
437
00:50:07,384 --> 00:50:08,426
Auf der des Gewinners.
438
00:50:13,974 --> 00:50:15,058
Köstlich.
439
00:50:16,310 --> 00:50:19,145
Ich habe noch nie so gute
Kirschen gegessen.
440
00:50:20,397 --> 00:50:24,150
Bravo, bravo Tony, du hast den Auftrag
vortrefflich gelöst, meinen Glückwunsch.
441
00:50:24,151 --> 00:50:25,151
Danke.
442
00:50:25,152 --> 00:50:26,194
Pass auf...
443
00:50:27,321 --> 00:50:31,783
Diese Rivalität zwischen uns
und den Scannapiecos ist überholt.
444
00:50:31,784 --> 00:50:35,995
Es wurde zu viel Blut zwischen
unseren Familien vergossen.
445
00:50:35,996 --> 00:50:38,790
Aber immer nach dem Gesetz
von unserer "Mamma".
446
00:50:38,791 --> 00:50:41,167
- Du verstehst was ich dir sagen will?
- Natürlich.
447
00:50:41,168 --> 00:50:43,711
Margie, hör auf zu trinken.
448
00:50:43,712 --> 00:50:45,588
Stell den Krug hin.
449
00:50:47,675 --> 00:50:51,177
Vor einiger Zeit schien es, dass
eine Einigung möglich ist.
450
00:50:51,178 --> 00:50:53,972
Aber dann kam Turi auf andere Gedanken.
451
00:50:53,973 --> 00:50:58,893
Es tat mir sehr leid, aber ich
musste ihm eine Lektion erteilen.
452
00:50:58,894 --> 00:51:01,563
Du wusstest, dass du auf
mich zählen kannst.
453
00:51:02,648 --> 00:51:05,191
Danke, ich weiß das zu schätzen.
454
00:51:06,485 --> 00:51:09,112
Es ist Zeit sich zurückzuziehen,
nicht wahr Margie?
455
00:51:09,113 --> 00:51:11,197
Du schläfst natürlich hier.
456
00:51:11,198 --> 00:51:12,865
Ich habe dir ein Zimmer herrichten lassen.
457
00:51:12,866 --> 00:51:18,371
Bei diesem Regen besteht die Gefahr
eines Erdrutsches. Hier ist es sicher.
458
00:51:18,372 --> 00:51:21,749
Ich kenne die Straße sehr gut
und werde vorsichtig sein.
459
00:51:21,750 --> 00:51:25,086
Ja, aber ich...
möchte nicht, dass du das Risiko eingehst.
460
00:51:25,087 --> 00:51:27,589
Aber jetzt genug, mein Freund...
461
00:51:28,549 --> 00:51:29,632
Margie.
462
00:51:30,509 --> 00:51:33,553
- Gute Nacht, Tony.
- Gute Nacht.
463
00:51:36,849 --> 00:51:38,266
Nacht, Tony.
464
00:52:08,464 --> 00:52:09,422
Scheiße!
465
00:53:32,297 --> 00:53:33,756
Ciao.
466
00:53:36,260 --> 00:53:38,970
Wohin gehst du?
Rico kann uns nicht hören,
467
00:53:38,971 --> 00:53:41,639
er hatte Kopfschmerzen,
da habe ich ihm Schlafmittel gegeben.
468
00:53:41,640 --> 00:53:43,307
Warum bleibst du nicht hier?
469
00:53:43,308 --> 00:53:46,644
Um die Sache klarzustellen:
Mir steht der Sinn nicht danach...
470
00:53:46,645 --> 00:53:49,105
und ich will mir keine Probleme einhandeln.
471
00:53:50,983 --> 00:53:55,153
Du wirst Probleme haben, wenn du gehst,
mein Schätzchen...
472
00:53:55,154 --> 00:53:58,656
denn ich werde anfangen zu schreien und
sagen, dass du mich vergewaltigen wolltest.
473
00:53:58,657 --> 00:53:59,949
Und er wird dir glauben?
474
00:53:59,950 --> 00:54:03,578
Nein... aber er wird so tun
als ob er mir glaubt,
475
00:54:03,579 --> 00:54:05,496
schließlich bin ich seine Frau.
476
00:54:12,296 --> 00:54:13,588
Nun gut...
477
00:54:14,256 --> 00:54:15,631
Was willst du von mir?
478
00:54:18,218 --> 00:54:19,886
Scheißkerl...
479
00:54:21,764 --> 00:54:23,931
Was ich will?
480
00:54:25,851 --> 00:54:27,852
Hast du nicht begriffen?
481
00:54:29,146 --> 00:54:31,439
Mir gefallen keine leichten Frauen.
482
00:54:31,440 --> 00:54:35,443
Es gibt keinen Unterschied zwischen
leichten und anderen Frauen.
483
00:54:36,820 --> 00:54:40,698
Nein... aber du weißt was
du bist, kleine Margie.
484
00:54:40,699 --> 00:54:42,909
Los, sag es.
485
00:54:44,328 --> 00:54:47,330
Eine Hure, es ist offensichtlich.
486
00:54:47,331 --> 00:54:51,125
Als ich Rico kennenlernte,
war ich eine Hure in der Bronx.
487
00:54:51,126 --> 00:54:53,753
Zehn Dollar für die ganze Nummer.
488
00:54:53,754 --> 00:54:56,839
Für fünf Dollar mit der Hand im Wagen.
489
00:54:56,840 --> 00:55:01,135
Bin ich deiner Meinung nach
deswegen keine Frau mehr?
490
00:55:01,136 --> 00:55:02,678
Nein, vielleicht nicht.
491
00:55:02,679 --> 00:55:05,848
Aber deswegen existierst du nicht für mich.
492
00:55:05,849 --> 00:55:07,600
Es reicht, Tony Aniante.
493
00:55:07,601 --> 00:55:09,811
Du bist nicht viel besser.
494
00:55:09,812 --> 00:55:11,938
Auch du bist eine Hure!
495
00:55:11,939 --> 00:55:14,774
Mit dem Unterschied, dass du nicht nur deinen
Körper, sondern auch deine Seele verkaufst.
496
00:55:15,609 --> 00:55:19,612
Wir beide machen widerliche Dinge,
aber du widerst mich mehr an.
497
00:55:23,575 --> 00:55:24,826
Nun gut.
498
00:55:24,827 --> 00:55:26,994
Wie du willst, Margie..
499
00:55:28,622 --> 00:55:30,122
Aber auf meine Art.
500
00:55:31,875 --> 00:55:34,126
- Los, dreh dich um!
- Warum?
501
00:55:35,087 --> 00:55:37,088
Hast du nicht ganz verstanden,
dreh dich um!
502
00:56:02,239 --> 00:56:05,491
Du Schwein...
Du Schwein!
503
00:56:19,715 --> 00:56:22,300
Wohin willst du Volltrottel
mit dieser Kiste?
504
00:56:22,301 --> 00:56:23,968
- Mit wem redest du?
- Mit dir.
505
00:56:23,969 --> 00:56:25,511
Besten Dank.
506
00:56:29,391 --> 00:56:31,601
- Leck mich doch...
- Du mich zuerst!
507
00:56:31,602 --> 00:56:33,603
Dann komm her!
508
00:56:34,021 --> 00:56:35,646
- Was hast du?
- Warum?
509
00:56:35,647 --> 00:56:37,273
Du bist sehr nervös heute...
510
00:56:37,274 --> 00:56:39,817
Kein Wunder, wenn man sich so benimmt...
511
00:57:07,095 --> 00:57:07,845
Paolo.
512
00:57:11,600 --> 00:57:13,225
Weißt du wo dein Onkel ist?
513
00:57:13,226 --> 00:57:14,727
Ich habe ihn nicht gesehen.
514
00:57:15,354 --> 00:57:18,230
Und... wo sind die anderen?
515
00:57:18,231 --> 00:57:20,733
Warum fragst du mich?
516
00:57:20,734 --> 00:57:25,780
Als ob du es nicht weißt? Hängst du nicht
auch am Hintern von Don Ricuzzo Cantimo?
517
00:57:25,781 --> 00:57:26,864
Und nun such ihn!
518
00:57:36,166 --> 00:57:38,334
Hurensohn!
519
00:58:07,572 --> 00:58:10,908
Zino! Zino! Zinooo!
520
00:58:27,092 --> 00:58:28,175
Alfio, was ist los?
521
00:58:28,176 --> 00:58:30,428
Geh zurück!
Kümmere dich um Santa.
522
00:59:03,420 --> 00:59:05,629
Und wo warst du, du Feigling?
523
00:59:05,630 --> 00:59:06,672
Alfio!
524
00:59:07,340 --> 00:59:09,717
Santa ist davongelaufen.
Ich kann sie nicht finden.
525
00:59:09,718 --> 00:59:11,510
Warum hast du sie gehen lassen?
526
00:59:11,511 --> 00:59:13,220
Du solltest bei ihr bleiben!
527
01:00:05,357 --> 01:00:06,982
Jemand hier behauptet...
528
01:00:06,983 --> 01:00:10,569
dass du von dem Anschlag wusstest...
529
01:00:10,570 --> 01:00:13,239
und uns nicht warnen wolltest.
530
01:00:14,241 --> 01:00:16,534
Hat dieser jemand auch den Mut,
531
01:00:16,535 --> 01:00:18,577
es mir...
532
01:00:18,578 --> 01:00:20,746
ins Gesicht zu sagen.
533
01:00:35,137 --> 01:00:38,055
Du bist nichts anderes als ein Bastard!
534
01:00:38,056 --> 01:00:42,643
Du hast zehn Sekunden um dich bei
mir vor allen hier zu entschuldigen.
535
01:02:02,807 --> 01:02:06,518
Ich kann nicht zulassen,
dass du heute zwei Söhne verlierst!
536
01:02:12,108 --> 01:02:15,277
Und ich wusste nichts!
Ich bin nur gekommen um dir zu sagen...
537
01:02:15,278 --> 01:02:18,739
dass es eine passende Gelegenheit gibt...
538
01:02:18,740 --> 01:02:23,577
um Don Ricuzzo Cantimo und
seine ganze Familie auszulöschen!
539
01:02:23,578 --> 01:02:28,290
Aber stattdessen sage ich dir,
dass du zur Hölle fahren kannst!
540
01:02:28,917 --> 01:02:31,293
Tony Aniante, hör mir zu!
541
01:02:33,046 --> 01:02:34,964
Carlo wird gerächt werden!
542
01:02:35,840 --> 01:02:38,008
Ich bin einverstanden, aber denk daran...
543
01:02:38,009 --> 01:02:41,262
Dies wird meine letzte
Gefälligkeit für dich sein.
544
01:02:41,263 --> 01:02:43,180
Tony Aniante gibt dir sein Wort!
545
01:03:27,934 --> 01:03:30,394
Bastard...
546
01:03:30,395 --> 01:03:32,771
Hurensohn!
547
01:03:37,944 --> 01:03:41,739
Ich muss zugeben, dass ich beginne
Sympathie für dich zu entwickeln.
548
01:03:41,740 --> 01:03:43,157
Oder besser gesagt...
549
01:03:43,158 --> 01:03:44,867
Vertrauen.
550
01:03:44,868 --> 01:03:48,454
Also fange ich an zu glauben,
551
01:03:48,455 --> 01:03:50,873
dass du ein Mann bist,
mit dem man offen sprechen kann.
552
01:03:50,874 --> 01:03:55,169
Und sie wird uns weiterhin
mit dieser schrecklichen Musik nerven.
553
01:03:57,922 --> 01:04:02,885
Meiner Meinung nach muss unser
ganzes System erneuert werden.
554
01:04:02,886 --> 01:04:04,845
Die Drogengeschäfte.
555
01:04:04,846 --> 01:04:06,764
Es wird immer schwerer.
556
01:04:06,765 --> 01:04:12,186
Uns sie hört weiter ihre Musik,
schon den ganzen Tag.
557
01:04:12,187 --> 01:04:13,645
Eine Besessenheit!
558
01:04:32,791 --> 01:04:37,002
Tony... bereits jetzt gibt es
zu viele Leute, die wissen...
559
01:04:37,003 --> 01:04:38,879
Zu viele Leute, die reden...
560
01:04:41,049 --> 01:04:42,758
Verstehst du was ich dir sagen will?
561
01:04:44,094 --> 01:04:45,386
Natürlich...
562
01:05:03,947 --> 01:05:07,366
Meiner Meinung nach, müsste die
Arbeit zentralisiert werden.
563
01:05:07,367 --> 01:05:10,744
Weniger Leute, die reden können
und weniger Köpfe die rollen.
564
01:05:10,745 --> 01:05:12,246
So wäre es am besten.
565
01:05:12,247 --> 01:05:14,748
Weißt du was man in Amerika sagt?
566
01:05:14,749 --> 01:05:17,418
Put all the eggs in one basket.
567
01:05:17,419 --> 01:05:20,087
Leg alle Eier in einen Korb.
568
01:05:20,088 --> 01:05:21,672
Ich weiß nicht ob...
569
01:05:29,764 --> 01:05:32,349
Macht euch fertig!
570
01:05:32,350 --> 01:05:34,893
Los... marsch!
571
01:05:34,894 --> 01:05:38,439
Eins, Zwei! Eins, Zwei...
572
01:05:38,440 --> 01:05:41,108
Morgen muss ich eine sehr
wichtige Operation leiten.
573
01:05:41,109 --> 01:05:43,735
Eine äußerst wichtige
Operation für die Familie.
574
01:05:43,736 --> 01:05:45,988
Ich möchte...
575
01:05:45,989 --> 01:05:48,157
dass auch du...
576
01:05:48,158 --> 01:05:53,579
Teil der Familie wirst.
577
01:05:55,790 --> 01:05:56,915
Was hast du?
578
01:05:58,084 --> 01:05:59,460
Hast du mir zugehört?
579
01:05:59,711 --> 01:06:01,336
Hey, Tony...
580
01:06:01,337 --> 01:06:02,838
Bist du high?
581
01:06:03,339 --> 01:06:04,756
Hast du was gesagt?
582
01:06:06,009 --> 01:06:07,301
Nein.
583
01:06:07,969 --> 01:06:09,470
Nichts.
584
01:06:10,513 --> 01:06:12,681
Nichts von Bedeutung.
585
01:06:13,433 --> 01:06:15,100
Trinken wir darauf.
586
01:06:24,527 --> 01:06:27,654
Was macht unser Gast?
Eine Siesta?
587
01:06:29,449 --> 01:06:31,617
Ich denke schon.
588
01:06:33,995 --> 01:06:35,579
Zu Recht.
589
01:06:35,580 --> 01:06:37,623
Der arme Kerl wird müde sein.
590
01:06:39,417 --> 01:06:40,959
Ich wette, dass...
591
01:06:40,960 --> 01:06:43,253
...er dich gefickt hat.
592
01:06:43,254 --> 01:06:45,130
Natürlich.
593
01:06:45,131 --> 01:06:46,882
Wann?
594
01:06:48,384 --> 01:06:50,719
Letzte Nacht.
595
01:06:51,638 --> 01:06:53,805
Ich wusste es...
596
01:06:56,684 --> 01:06:58,560
Es hat dir gefallen, nicht?
597
01:06:59,062 --> 01:07:01,104
Ja, sehr sogar.
598
01:07:01,439 --> 01:07:05,192
- Was bist du doch für eine Hure.
- Ich weiß.
599
01:07:06,194 --> 01:07:09,196
Und warum hast du es mir nicht gesagt,
mir gefällt das.
600
01:07:09,197 --> 01:07:11,990
Dass ich eine Hure bin?
601
01:07:13,201 --> 01:07:14,660
Du hast Recht...
602
01:07:14,661 --> 01:07:17,246
Schade, dass ich jetzt gehen muss.
603
01:07:19,165 --> 01:07:21,667
Später musst du mir alles erzählen.
604
01:07:21,668 --> 01:07:22,793
Wohin gehst du?
605
01:07:23,294 --> 01:07:25,462
Das sind Dinge, die dich nichts angehen.
606
01:07:26,089 --> 01:07:28,090
Kommt Tony nicht mit?
607
01:07:29,050 --> 01:07:32,553
Nein.
Ich traue ihm noch nicht ganz.
608
01:07:36,808 --> 01:07:40,686
Besser du behältst ihn im Auge.
609
01:07:44,399 --> 01:07:46,608
- Kommt Tony Aniante nicht mit?
- Nein.
610
01:08:03,501 --> 01:08:05,043
Was willst du hier?
611
01:08:05,628 --> 01:08:07,087
Lass mich in Ruhe und hau ab!
612
01:08:08,423 --> 01:08:11,300
Ich wollte nicht viel.
Ich wollte dich nur sehen.
613
01:08:11,301 --> 01:08:14,136
Verpiss dich!
Willst du, dass er uns zusammen sieht?
614
01:08:14,137 --> 01:08:17,556
Nein er ist.
Sie sind alle weg.
615
01:08:17,557 --> 01:08:19,558
Nein!
Wo sind sie?
616
01:08:19,559 --> 01:08:21,476
Ich weiß es nicht...
617
01:08:21,477 --> 01:08:25,230
Aber jetzt denk nicht an Rico.
Tony, Tony...
618
01:08:25,231 --> 01:08:26,523
Pass auf!
619
01:08:26,524 --> 01:08:29,359
Such dir jemand anders zum ficken,
ich habe jetzt keine Zeit!
620
01:08:29,360 --> 01:08:31,903
Ich bitte dich, Tony.
Behandle mich nicht so.
621
01:08:31,904 --> 01:08:33,739
Hör auf und verschwinde!
622
01:08:46,544 --> 01:08:48,920
Paolo, Paolo...
- Hau ab.
623
01:08:48,921 --> 01:08:51,632
Paolo, ich bitte dich, du musst mir helfen.
624
01:08:51,633 --> 01:08:52,966
Vergiss es!
625
01:08:52,967 --> 01:08:57,095
Paolo, denk zumindest an Carmela.
Es ist wichtig.
626
01:08:57,096 --> 01:08:58,680
Was kümmert dich Carmela?
627
01:08:58,681 --> 01:08:59,973
Pass auf...
628
01:08:59,974 --> 01:09:03,310
Du musst ihr nur sagen, dass sie...
629
01:09:03,311 --> 01:09:07,689
diesen Zettel bei Don Turi abgeben soll.
630
01:09:07,899 --> 01:09:09,066
Es eilt!
631
01:09:10,026 --> 01:09:11,943
Noch mehr Tote? Du Totengräber!
632
01:09:11,944 --> 01:09:13,820
Mehr als du dir vorstellen kannst.
633
01:09:13,821 --> 01:09:17,366
Tu was ich dir gesagt habe
und wir verhindern ein Blutbad.
634
01:09:17,367 --> 01:09:18,909
Ich glaube dir nicht.
635
01:09:18,910 --> 01:09:22,537
Paolo... ich weiß, dass du der
Liebhaber von Carmela bist.
636
01:09:23,665 --> 01:09:26,792
Du willst doch nichts anderes,
als mit ihr zusammen in Frieden zu leben.
637
01:09:26,793 --> 01:09:28,627
Ist es nicht so?
- Natürlich.
638
01:09:28,628 --> 01:09:32,422
Aber wie soll uns dieser Zettel helfen?
- Denk dran ihn abzuliefern.
639
01:09:32,423 --> 01:09:35,050
Triff mich morgen früh mit
Carmela in Colle Pietra.
640
01:09:35,051 --> 01:09:38,887
Im Gasthaus.
Ich werde dir fünf Millionen in bar geben.
641
01:09:38,888 --> 01:09:41,306
Ihr könnt diesen Ort für immer verlassen.
642
01:09:41,307 --> 01:09:45,185
Ist es nicht das, was ihr wollt?
Euer Leben weit weg von hier zu verbringen?
643
01:09:45,186 --> 01:09:48,397
- Du belügst mich auch nicht?
- Ich gebe dir mein Ehrenwort.
644
01:09:49,774 --> 01:09:50,732
Einverstanden.
645
01:09:51,776 --> 01:09:52,984
Im Gasthaus.
646
01:10:02,954 --> 01:10:05,455
Das war also dein Plan,
du widerlicher Dreckskerl!
647
01:10:06,916 --> 01:10:09,334
Oh Tony, ich bitte dich,
hör mir zu, Tony!
648
01:10:09,335 --> 01:10:12,295
Nichts an Rico ist wichtig für mich,
alles ist mir egal!
649
01:10:12,296 --> 01:10:15,173
Auch ich will weg von hier, ich will dich,
nimm mich mit!
650
01:10:21,347 --> 01:10:23,306
Auch für dich ist es zu Ende!
651
01:10:23,307 --> 01:10:26,518
Ich werde es nicht zulassen, dass du gehst.
Du brutaler Bastard.
652
01:10:26,519 --> 01:10:29,521
Ich werde alles Rico erzählen und
er wird dich abknallen wie einen Hund.
653
01:10:29,522 --> 01:10:30,939
Was hast du gesagt?
654
01:10:47,790 --> 01:10:49,291
Tony, was hast du vor?
655
01:10:50,126 --> 01:10:52,294
Willst du mit mir Liebe machen?
656
01:10:52,295 --> 01:10:55,505
Sag es mir, ich habe an niemanden
sonst gedacht, seit jener Nacht.
657
01:10:55,506 --> 01:10:57,215
Tony! Tony!
658
01:10:58,593 --> 01:11:00,677
Auch du willst es.
Ist es nicht so?
659
01:11:00,678 --> 01:11:04,347
Leg den Gürtel weg,
du machst mir Angst, Tony!
660
01:11:31,000 --> 01:11:32,751
Nein! Tony, ich bitte dich, nein!
661
01:12:17,380 --> 01:12:21,174
Du musst mir zuhören Paolo, eine andere
Gelegenheit wird sich dir nicht mehr ergeben.
662
01:12:21,926 --> 01:12:24,928
Hat man uns etwa gefragt,
wo wir geboren werden?
663
01:12:24,929 --> 01:12:28,390
Hat man uns gefragt ob wir so leben wollen?
664
01:12:28,391 --> 01:12:31,852
Inmitten all des Blutes, des Hasses
und der Rache.
665
01:12:31,853 --> 01:12:35,105
Diesen Zettel wegzuschmeißen,
löst nichts.
666
01:12:35,106 --> 01:12:38,316
Sie werden sich morgen
umbringen, übermorgen,
667
01:12:38,317 --> 01:12:40,569
solange sie die Kraft dazu haben.
668
01:12:40,570 --> 01:12:43,864
Und sie töten früher oder später auch dich.
669
01:12:45,491 --> 01:12:49,119
Wir müssen rechtzeitig fliehen.
670
01:12:49,120 --> 01:12:53,331
Es wird einen Ort geben...
Auch für uns irgendwo.
671
01:12:53,332 --> 01:12:55,083
Paolo...
672
01:12:55,084 --> 01:12:57,168
Hör auf mich.
673
01:12:57,169 --> 01:12:59,129
Einverstanden.
674
01:12:59,589 --> 01:13:00,422
Alfio!
675
01:13:01,757 --> 01:13:04,801
Papa, bleib hier und
überlass uns die Sache.
676
01:13:04,802 --> 01:13:08,179
Solange ich noch lebe ist
dies auch meine Angelegenheit.
677
01:14:05,571 --> 01:14:06,529
Sie kommen.
678
01:14:09,825 --> 01:14:11,034
Bewegt euch.
679
01:15:12,096 --> 01:15:13,471
Dies ist der richtige Zeitpunkt, Papa.
680
01:15:16,350 --> 01:15:17,100
Jetzt!
681
01:16:27,421 --> 01:16:28,129
Bleib unten!
682
01:16:37,223 --> 01:16:38,264
Alfio!
683
01:16:39,850 --> 01:16:46,773
Alfio...
684
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
Don Ricuzzo, dich will ich!
685
01:17:37,324 --> 01:17:38,533
Warte hier!
686
01:17:38,993 --> 01:17:44,455
Margie!
687
01:17:45,374 --> 01:17:47,542
Margie, mach auf!
688
01:17:47,543 --> 01:17:49,460
Öffne die Tür, Margie!
689
01:17:50,421 --> 01:17:52,297
Ich weiß, dass du da drin bist!
690
01:17:52,298 --> 01:17:54,257
Los, mach auf!
691
01:17:54,258 --> 01:17:56,092
Öffne die Tür!
692
01:17:56,468 --> 01:17:58,178
Willst du wohl die Tür öffnen?
693
01:17:59,388 --> 01:18:00,430
Margie!
694
01:18:01,348 --> 01:18:02,724
Öffne die Tür!
695
01:18:03,517 --> 01:18:04,726
Mach auf!
696
01:18:12,776 --> 01:18:20,825
Wer war das?
697
01:18:21,702 --> 01:18:23,870
Tony... Aniante...
698
01:18:25,915 --> 01:18:30,543
Sucht diesen Hurensohn und legt ihn um.
699
01:19:00,991 --> 01:19:10,250
Zino...
700
01:19:14,630 --> 01:19:15,421
Opa...
701
01:19:17,258 --> 01:19:18,800
Opa!
702
01:19:23,514 --> 01:19:24,931
Ins Gasthaus, bewegt euch!
703
01:19:32,147 --> 01:19:33,314
Hier ist das Geld.
704
01:19:33,315 --> 01:19:34,274
Also...
705
01:19:34,275 --> 01:19:36,567
Der Bus fährt in zehn Minuten ab.
706
01:19:36,568 --> 01:19:41,656
Ihr steigt ein und kehrt nie mehr zurück!
707
01:19:41,657 --> 01:19:42,907
Hast du verstanden?
708
01:19:49,623 --> 01:19:50,832
Und jetzt geht.
709
01:19:53,294 --> 01:19:55,503
Schnell, nach oben! Nach oben!
Los, los!
710
01:19:57,131 --> 01:20:00,133
Nach rechts.
Nach rechts!
711
01:20:12,938 --> 01:20:16,024
Dort unten gibt es einen Balkon. Ihr kommt
direkt auf die Straße. Schnell!
712
01:20:20,070 --> 01:20:21,446
Paolo!
713
01:20:27,494 --> 01:20:30,413
Nein!
714
01:21:04,531 --> 01:21:07,658
Mörder!
Mörder!
715
01:25:36,011 --> 01:25:37,428
Los packt ihn!
716
01:25:56,615 --> 01:25:57,323
Runter!
717
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Auf natürliche Weise gestorben...
718
01:26:27,896 --> 01:26:30,648
Jetzt bist du der Mann in der Familie.
719
01:26:31,108 --> 01:26:32,191
Geh!
720
01:28:35,106 --> 01:28:36,106
Warum?
721
01:28:37,067 --> 01:28:38,943
Warum hast du das gemacht?
722
01:29:11,518 --> 01:29:12,685
Wer war das?
723
01:29:12,686 --> 01:29:14,395
Ich weiß es nicht, Don Ricuzzo.
724
01:29:41,548 --> 01:29:42,298
Warte!
725
01:29:53,310 --> 01:29:55,311
Er sollte doch tot sein?
726
01:29:55,312 --> 01:29:57,229
Wir waren uns sicher.
727
01:29:57,772 --> 01:29:59,106
Du musst mir glauben.
728
01:30:00,066 --> 01:30:01,108
Ist er allein?
729
01:30:01,693 --> 01:30:02,735
Scheint so.
730
01:30:03,945 --> 01:30:05,738
Er ist verrückt.
731
01:30:32,766 --> 01:30:35,768
Was verschafft mir die Ehre, Tony Aniante?
732
01:30:35,769 --> 01:30:39,396
Es ist ein...
Höflichkeitsbesuch.
733
01:30:39,898 --> 01:30:42,066
Oder der endgültige Abschied?
734
01:30:42,734 --> 01:30:45,235
Warum, willst du verreisen?
735
01:30:45,737 --> 01:30:48,447
- Ich nicht.
- Nun...
736
01:30:48,448 --> 01:30:50,115
ich auch nicht.
737
01:30:50,700 --> 01:30:54,662
Ich hingegen glaube, dass du
gekommen bist um Margie zu treffen.
738
01:30:55,163 --> 01:30:56,121
Wo?
739
01:30:56,831 --> 01:30:58,415
Im Höllenfeuer!
740
01:30:58,959 --> 01:31:00,376
Margie ist tot.
741
01:31:03,421 --> 01:31:04,713
Tut mir Leid.
742
01:31:05,715 --> 01:31:07,049
Mir auch.
743
01:31:07,467 --> 01:31:09,802
Aber am Ende hat sie es doch verdient.
744
01:31:12,597 --> 01:31:15,516
Glaubst du an Gott, Tony Aniante?
745
01:31:16,851 --> 01:31:18,227
Ja, fast immer.
746
01:31:18,937 --> 01:31:21,563
Dann bekreuzige dich.
747
01:32:18,371 --> 01:32:20,497
Gut gemacht, Söhnchen.
748
01:32:20,915 --> 01:32:22,958
Du hast gute Arbeit geleistet.
749
01:32:23,251 --> 01:32:25,210
Dein Auftrag ist erfüllt.
750
01:32:26,588 --> 01:32:28,338
Nein, es fehlt noch...
751
01:32:28,339 --> 01:32:31,091
der widerliche Bastard, der die Leichen...
752
01:32:31,092 --> 01:32:33,761
der Kinder ausgeweidet hat.
753
01:32:33,762 --> 01:32:37,473
Aber du hast sie doch
schon alle eigenhändig umgelegt.
754
01:32:38,600 --> 01:32:41,060
Don Ricuzzo Cantimo
war größenwahnsinnig.
755
01:32:41,061 --> 01:32:43,645
Er wollte gewaltsam deine Stellung.
756
01:32:43,646 --> 01:32:48,108
Also hast du mich geschickt,
die Angelegenheit zu regeln.
757
01:32:48,109 --> 01:32:50,903
Um dich nicht selbst einzumischen.
758
01:32:50,904 --> 01:32:53,655
Aber auch Don Turi musste sterben.
759
01:32:53,656 --> 01:32:55,824
Und du weißt warum.
760
01:32:56,409 --> 01:32:58,118
Denn als dein Partner...
761
01:32:58,119 --> 01:33:01,288
in jenem niederträchtigen
Geschäft mit den Kindern...
762
01:33:01,289 --> 01:33:04,917
hätte er dich eines Tages erpresst.
763
01:33:04,918 --> 01:33:08,462
Oder vor der Familie ausgepackt.
764
01:33:11,132 --> 01:33:12,883
Ist es nicht so, Don Cascemi?
765
01:33:14,427 --> 01:33:16,845
Kann man so sagen, Tony Aniante.
766
01:33:17,555 --> 01:33:20,891
Aber es wird dir nicht viel helfen.
767
01:33:21,643 --> 01:33:24,686
Ich habe schon beschlossen,
dass ich dich verschwinden lasse.
768
01:33:40,411 --> 01:33:43,288
Ich mochte Zeugen noch nie.
769
01:33:46,000 --> 01:33:50,838
Leb Wohl... Tony Aniante.
770
01:33:55,593 --> 01:33:58,679
Auch das habe ich vorhergesehen,
Don Cascemi.
771
01:34:00,390 --> 01:34:02,766
Du hast dich immer nur um
deine Interessen gekümmert.
772
01:34:02,767 --> 01:34:06,019
Aber "Mamma" weiß alles.
Über jeden.
773
01:34:06,020 --> 01:34:07,980
Du hast dich geirrt.
774
01:34:07,981 --> 01:34:11,400
Du bist es der verschwindet, Cascemi.
775
01:34:12,443 --> 01:34:15,279
Das wurde schon von anderen beschlossen.
776
01:34:15,280 --> 01:34:17,781
Von denen, die wirklich zählen.
777
01:34:18,992 --> 01:34:20,117
Ab jetzt...
778
01:34:21,286 --> 01:34:23,453
bin auch ich ein "Pate".
779
01:34:35,800 --> 01:34:38,260
Vor vielen Jahren...
780
01:34:38,261 --> 01:34:40,345
in einem armen Haus...
781
01:34:40,346 --> 01:34:42,347
Was ist geschehen?
782
01:34:43,099 --> 01:34:45,893
Du hast eine Frau gezwungen
mit dir ins Bett zu gehen...
783
01:34:46,978 --> 01:34:48,645
Dann kam ihr Ehemann.
784
01:34:50,190 --> 01:34:51,732
Du hast sie getötet...
785
01:34:52,734 --> 01:34:54,651
Das waren meine Eltern.
786
01:34:56,154 --> 01:34:57,738
Erinnerst du dich, Cascemi?
787
01:34:58,198 --> 01:34:59,198
Jene Musik...
788
01:34:59,199 --> 01:35:01,325
Im Haus meiner Mutter...
789
01:35:03,119 --> 01:35:06,038
Helft mir! Helft mir!
790
01:35:59,759 --> 01:36:00,717
Gehen wir.
791
01:36:15,066 --> 01:36:21,822
Die Augen die Tränen verursachen...
werden eines Tages selbst weinen.56613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
