Original subtitles

"PARIS VIVE � NOITE"

O que acha?

Sabe como vou instrumentar esta parte? Para obo�.

-Para acompanhar seu trompete. -Bem, que tal?

Vai destacar a melodia e dar um belo efeito.

E agora, o que acha?

Est� bom, cara.

S� bom?

� melhor que ruim.

Mas acha que n�o d� para mostrar.

-N�o disse isso. -Disse que a melodia estava pesada.

-Tamb�m n�o disse isso. -Eddie, ouvi o que disse.

Que faria para obo� porque a melodia era pesada.

Estamos fazendo isso h� muito tempo. Precisamos descansar.

-Se n�o gosta, por que n�o diz? -Eu disse que gostava.

-Eu ouvi como disse. -O que quer que eu diga? Que est� �timo?

Est� bem, voc� � Gershwin...

-Ravel e Debussy. -E o que tem de mais?

Voc� � Ram Bowen, voc� comp�e e eu escuto.

E � o que diz, Ram Bowen. Tudo sozinho. O que mais quer?

E o que � minha opini�o, uma decis�o judicial?

N�o quero um obo� tocando essa melodia. O que acha?

Que est� cansado. Ficou acordado a noite toda.

-N�o farei a melodia para obo�. -Ent�o fa�a para tuba.

-Porque � pesada. -Pare, Ram. Preciso dormir.

Abri m�o das noites: sem dormir, sem mulher, nada.

E fico aqui, toda manh�, fazendo arranjos para suas m�sicas.

-O que quer, uma medalha? -Eu devia � desistir. Simplesmente.

-Por que n�o desiste? -Est� bem.

Ram?

-Vai vir para o jantar? -N�o sei.

-Comprei frango. -J� disse que n�o sei.

Quando voc� se prepara para atacar, � para valer!

Eddie!

Qual � o problema, Ram?

N�o sei.

Eu gosto da m�sica. Gosto muito.

Parece bem boa.

Eddie achou que sim, tamb�m.

Desculpe.

Deixe para l�.

O que vai fazer, cozinhar o frango?

Bem...

por que n�o cozinha do outro modo...

para comermos frio depois, com um vinho gelado?

Voc� devia dormir um pouco.

Durmo mais tarde.

Vai mesmo cozinhar esse frango?

Sim. E demora bastante.

Ent�o, fa�a depois.

-Tenho outras coisas para fazer. -Fa�a depois.

-Por qu�? -Precisa de motivo?

Voc� precisa, n�o eu.

Por que precisa de mim hoje?

Porque se acha maravilhoso...

ou porque acha que n�o vale nada?

E da�? Importa?

Para mim, importa.

Voc� consegue o que quer.

Acha que � tudo que quero?

N�o, acho que voc� quer o que quero.

N�o tenha tanta certeza.

N�o?

BEM-VINDO, WILD MAN MOORE

BEM-VINDO � FRAN�A

NOITE DO JAZZ WILD MAN MOORE

BEM-VINDO, WILD MAN MOORE

N�o, n�o, n�o, monsieur,

N�o leve minha bagagem. Deixe-a aqui.

-Com licen�a. -Voc� fala ingl�s?

-Sim, precisa de ajuda? -Preciso, sim.

Minha amiga procura o carregador que pegou as malas dela e saiu.

Bem, eles fazem isso. Quer mesmo esper�-la aqui?

Sim. Pode explicar a ele que quero...

Mademoiselle vai esperar a amiga, pode deixar as malas.

At� logo.

Obrigada, muito obrigada. Acho que consigo me virar.

Com licen�a. Passando.

Sua amiga � t�o bonita quanto voc�?

Sim, ela � branca.

Pode ser dif�cil encontr�-la. Meninas brancas s�o parecidas.

Connie, Connie. Consegui um t�xi. D� as malas para o rapaz. R�pido.

Por que demorou tanto?

-Obrigada. -A preta?

Isso, por favor.

Ram...

Ram Bowen. Como vai?

-Como vai, Chic? -Est� tudo �timo.

-Bem, Wild Man ainda est� ali, n�o? -Sim, est� l� sendo bajulado.

Vou descer e o vejo l� na boate.

Voc� � Ram Bowen?

Sim, senhora.

J� ouvi seus discos. Voc� estava no navio?

N�o, eu moro em Paris.

Entendo. Minha amiga e eu est�vamos no navio, por isso perguntei.

Estamos de f�rias. Resolvemos vir nesta �poca porque � mais barato.

Lillian, � melhor irmos para o hotel.

-Certo. -Se quiser me ouvir tocar alguma noite...

pe�a que o taxista a leve � Caverna da Marie.

Ram!

Ram Bowen!

-Como vai? -Sabia que viria encontrar o Wild Man.

-Como vai voc�, Wild Man? -Deixe-me v�-lo.

Voc� est� �timo, bem mesmo.

Mais jovem que eu.

Esta cidade lhe faz bem.

O que �, as garotas ou o vinho?

Ambos, cara.

Soube que voc� fez o maior sucesso.

Dizem que tenho que tocar bem alto para venc�-lo.

Sim, claro.

As pessoas est�o falando de sua m�sica, Ram.

Muito boa mesmo.

V� l� uma noite dessas e o sopro para fora.

Com certeza!

Tenho um favor para lhe pedir.

O que � isto?

Voc� comp�e?

N�o � f�cil compor.

Vejamos o que temos aqui.

N�o vejo raz�o para n�o irmos ouvi-lo. N�o temos compromissos.

Viemos conhecer Paris.

Quer come�ar indo a uma boate como se estiv�ssemos nos EUA?

Acho que tem raz�o.

Al�m disso, Lillian, conhe�o esses m�sicos.

Se formos hoje, ele achar� que estamos ansiosas.

Pode ser. Quer saber de uma coisa?

-O qu�? -Eu estou ansiosa.

-Certo, pessoal. -Como foi com Wild Man?

-Ele entregar� para Ren� Bernard. -Ren� Bernard?

Onde est� Gypsy?

Onde est� ele?

A traficante n�o quis esperar at� amanh� para receber.

-Onde? No beco? -Isso.

Ram.

-Ele usa dois ma�os, n�o �? -Quatro.

Quatro?

-Est� bem. -Para voc� � mais caro.

Menos para Gypsy. Amigo.

Voc� nunca teve amigo.

-Ram! -Agora n�o.

Eddie, j� come�ou a apresenta��o?

N�o. Fizemos s� algumas.

Certo.

Ent�o, duas garotas podem ir a uma boate sozinhas?

Claro, estamos em Paris. Pode-se tudo.

-E quero ver Ram Bowen. -Vieram ao lugar certo.

Faz parte da banda?

Venham, eu as acompanho.

Obrigada.

-Voc�s conhecem Ram? -Mais ou menos.

Ele tentou fisg�-la na esta��o de trem.

Ent�o ela o conhece.

Quero um bom lugar para as mo�as.

Preciso ir trabalhar.

Vejo voc�s daqui a pouco.

Essa mo�a que tentou fisgar � uma gata, Don Juan.

Tentou? Parece que consegui.

Venha, vamos tocar.

"Mood Indigo".

At� logo.

BOATE

NOITE DO JAZZ WILD MAN MOORE

Vamos.

-Que tal comermos algo? -Podemos ir para o Les Halles?

-Sim. Podemos e iremos! -Vamos andando.

Voc�s v�o...

-embora sem se despedir? -Nem ouvi voc� dizer "oi".

Lillian Corning, Ram Bowen.

-Oi. -Como vai? Como se chama, querida?

Pensei que voc�... Connie Lampson.

Pensou o qu�?

-Pensei que a conhecesse. -N�o. Pensou em fugir com ela, certo?

Por que n�o damos o fora daqui?

Por que n�o vamos tomar um caf�...

juntos?

Bem, gostaria de tomar caf� sozinho.

� melhor voltarmos para o hotel, Lillian.

Est� brincando? Tiveram esse trabalho todo para acharem o local do show...

e depois ficaram at� a hora de fechar.

Espere. N�o foi ela, fui eu.

Ela nem queria vir, eu insisti. Agora quer ir embora.

Ent�o, n�o fale assim com ela.

Por que est� desculpando a falta de educa��o dele?

Ram...

� melhor eu me mandar.

N�o, por favor. Venha conosco, sim?

Qual � o problema? Algu�m se esqueceu do seu anivers�rio?

O que quer que eu fa�a?

Est� bem, desculpe. Pe�o desculpas.

N�o. Eu sinto...

sinto muito, mesmo.

Est� bem?

Est� bem?

Por que n�o v�o com seus amigos? N�o estou de bom humor hoje.

BOATE

-Boa noite, senhor. -Boa noite.

S� queria dizer que sua m�sica significa muito para mim.

Muito obrigado.

Certamente, sempre ouve isso.

N�o, na verdade nunca me canso de ouvir. � melhor ir com seus amigos.

N�o posso. Eles j� foram.

Menina, n�o me quer para isso. Nos EUA, quando n�o tem nada para fazer.

Mas em Paris seria um desperd�cio.

Eu... h� empresas que cuidam de turistas. N�o sou uma delas.

N�o busco ajuda, ent�o, n�o se preocupe.

Vou lhe dizer a verdade. Preocupo-me comigo, n�o voc�.

N�o est� em perigo comigo.

Vindo de uma mulher, essa express�o n�o existe.

Sobretudo em 15 dias de f�rias. � como um emprego que tive.

As mulheres apareciam como tubar�es.

Com licen�a, desculpe.

Espere um pouco.

Est� cansada?

-Mas n�o precisa dormir? -N�o, eu gosto de andar.

E gosto de como voc� caminha.

Paris � uma cidade para se andar.

-� linda! -Precisa de mais tempo para conhec�-la.

N�o pode dar uma esticada?

-N�o, preciso voltar � escola. -Voc� estuda?

Come�o a lecionar no pr�ximo trimestre.

O que est� l�?

Notre Dame.

Voc� nem olhou.

Bem, acho que n�o mudaram de lugar.

J� deve ter mostrado a muitas garotas.

Uma ou duas.

Talvez tr�s.

-Bem, � linda. -E voc� tamb�m.

E eu nunca disse isso a nenhuma delas.

Bem, n�o a mais que uma.

N�o a mais que uma nesta ponte...

Sabe, se tivesse uma professora como voc�...

nossa, eu teria aprendido alguma coisa.

Acho que aprendeu o bastante.

N�o na escola.

Voc� disse algo sobre pagar uma sopa de cebola.

N�o vai fugir.

N�o, mas eu, talvez.

Talvez? Fugiria daqui, o jardim do mundo ocidental? Fugiria?

Olhe para isso.

Olhe.

E n�o s� para o que v�, mas como o lugar a faz se sentir.

Nunca me esquecerei do primeiro dia que andei na Champs-�lys�es.

Assim, do nada, eu sabia que tinha vindo para ficar.

-H� quanto tempo est� longe de casa? -Cinco anos.

-Nunca quis voltar? -N�o.

Se ficar um pouco em Paris, quer mais.

Almo�a num lugar sem ser maltratado e um dia ao acordar...

olha do outro lado do oceano e diz: "Quem precisa daquilo?"

"Quem precisa daquilo?"

Bem, n�o precisamos sentar e sermos maltratados.

Am�m.

Mas precisamos das nossas ra�zes.

E onde est�o elas? Em casa. N�o acha?

Acho que � uma dessas mo�as com consci�ncia social. N�o �?

Para mim, minha casa � minha casa.

Minha fam�lia � minha fam�lia.

E os problemas deles s�o meus tamb�m.

De todas as garotas bonitas que v�m a Paris todo ano...

fui conhecer logo uma ativista pol�tica.

Bem, n�o discuto de barriga vazia.

Al�m disso, acabamos de nos conhecer. Ent�o, � bom lev�-la...

-e lhe pagar a sopa de cebola. -� bom mesmo.

Esse.

Senhor!

N�o, n�o, n�o. � o outro.

Mas o que adianta eu mandar o menino ir comprar o queijo?

� realmente como os quadros de Paris que vi.

� lindo.

Voc� faz isto o tempo todo?

Como assim?

N�o sei. No meu jogo, o cara � que faz o lan�amento.

Voc� n�o s� lan�a, mas pega o bast�o e acerta.

Age assim com todos os rapazes?

N�o, s� com os especiais.

Quantos desses conheceu?

Um.

Ontem.

Voc� estava bem pronta para ele.

Quinze dias solta em Paris.

-Por isso pensou que ele era especial. -N�o sei.

Observei todas as pessoas ontem enquanto ele tocava.

Elas tamb�m acharam que ele era bem especial.

-Ele toca trompete bem. -Ele toca trompete bem.

Mas � mais que isso.

� como ele se sente quando est� tocando.

E como ele me faz sentir.

� por isso que posso estar pronta, mas n�o para qualquer um.

Entende alguma coisa de m�sica?

Tenho um amigo que diz saber tudo sobre m�sica, menos do que gosta.

Sou o oposto.

O que � "Paris, Blues"?

� melhor se vestir.

Voc� comp�e tamb�m?

Querida, vivo m�sica de manh�, � tarde, a noite toda.

O resto � o resto. Entende?

Entendo.

E eu... n�o tenho tempo de verdade para mais nada. Voc� vai rir...

-N�o tem que me explicar nada. -N�o, � para seu bem.

Ou melhor, n�o quero que aposte num cara que n�o...

Quer saber de uma coisa?

Todos est�o esperando outro em quem apostar...

pois t�m muito medo.

Tenho mais medo de n�o apostar do que apostar e perder.

Voc� pode perder um dente assim.

Meu irm�o � dentista.

O que far�...

quando voltar para casa?

Cidade pequena, trabalho med�ocre, vida pacata,

-O que faz, coleciona bonecas? -N�o. Isso � para as crian�as.

Minhas crian�as. Tenho dois filhos.

-� a foto deles? -Sim.

Que loucura.

O maior parece com voc�.

Obrigada.

N�o quer saber se sou ou n�o casada?

N�o � da minha conta.

Bem, n�o sou.

Isto �, eu era, mas n�o sou mais.

Ent�o, voc� n�o �.

N�o fique t�o desapontado.

Como era o seu marido?

Era um cara legal. Muito meigo e gentil.

O que aconteceu?

O que sempre acontece?

Eu e meus filhos nos damos bem.

Moramos numa velha casa bem espa�osa.

As crian�as t�m amigos e eu tamb�m.

Namorados?

Todo tipo de amigo.

E voc� entende, n�o?

Quero dizer, jazz de cidadezinha?

Sim.

Aqui est� sua foto.

�.

Eu conhe�o casas assim.

-Sabe por que � silenciosa? -Por qu�?

Porque est� tudo morto l� dentro dessas casas.

� o sil�ncio do t�mulo.

Quando est� silencioso em casa, � que as crian�as est�o dormindo.

Se gosta dessa vida, viva.

Voc� ainda n�o se vestiu.

Acho que Eddie ainda est� fora com sua amiga.

Acho que eles se gostaram.

Precisamos trabalhar � tarde. � melhor voltar a seu hotel.

Est� bem.

E se sua amiga n�o estiver quando voltar?

-Darei uma volta. -Sozinha? Vai se perder.

Tenho um mapa.

Espere a�. Por que n�o fica ao menos at� eu falar com Eddie?

Voc� faz tudo que falo, n�o �?

Bem, quero ficar.

Voc� � uma maluca.

N�o quero me envolver com uma maluca.

N�o veio almo�ar.

Fiz o frango do jeito que gosta.

N�o deu, eu fiquei enrolado.

-Podemos comer hoje, frio. -Outra noite.

-Vai ficar enrolado de novo hoje? -Talvez.

-Entendo. -Entende o qu�?

Voc� almo�ar e jantar com a mesma mulher...

� uma raridade.

Quanto tempo ela vai ficar?

N�o sei. Alguns dias.

N�o estou entendendo. O que quer, me prender?

Estou tentando mant�-lo solto.

Sei do que preciso.

Voc� precisa do trabalho, Ram. S� isso.

E eu ou algu�m como eu.

Nada mais funciona para pessoas como n�s.

Temos companhia. Est� lembrado?

Certo.

S�o s� alguns dias. D� uma chance. Vamos.

N�o importa o quanto esfrie, tem sempre algu�m pescando.

E pegam alguma coisa?

Sim, sapato velho, latas, talvez uma gripe.

� tudo t�o...

n�o sei.

Pitoresco?

-Encantador, colorido? -Isso mesmo.

-Espero poder comer no barco. -Voc� acabou de tomar caf�.

Sempre tem espa�o. Ningu�m diz, mas eu como igual a um elefante.

Eu diria.

-D� para perceber? -N�o em p�blico.

-Nem s� entre n�s. -Tamb�m, gosto de garotas meio...

Meio o qu�?

Nunca vi tantos...

Est�o em toda parte.

� a cidade do amor. Mas n�o do amor fraternal.

E se beijam em p�blico tamb�m.

Os franceses s�o muito pr�ticos. Tomam ar fresco ao mesmo tempo.

Achava que ele estaria exausto depois de trabalhar a noite toda.

N�o ele.

J� o vi fazer isso uma semana inteira. Dez dias agitando. E depois...

Vem algu�m, o pega e o despeja na casa dele.

-� uma vida t�o louca. -� porque voc� � diurna.

Somos not�vagos. � um mundo totalmente diferente.

Acha que n�o se misturam?

Tudo bem eles irem a lugares p�blicos juntos...

mas n�o quero ver um se casando com a minha irm�.

Bem, vejamos. Connie � diurna.

N�o me diga.

E eu sou diurna.

O quer saber? Acho que voc� tamb�m �.

-N�o. -Voc� n�o � como ele.

Eu sou mais alto do que ele.

Voc� � mais firme.

N�o deixe que ele a engane.

Ele � firme como uma rocha com coisas importantes para ele.

-Como a m�sica? -Como a m�sica.

Isso mesmo.

Claro, Eddie podia arrumar trabalho em qualquer banda que quiser.

-Wild Man Moore lhe pagaria uma fortuna. -Mas ele fica com voc�.

Ele gosta de Paris.

Ele gosta de voc� tamb�m.

Eu gosto dele.

-Mas isso n�o o surpreende. -N�o.

Mas me surpreende.

Nunca pensei que ia gostar de algu�m como Eddie.

O jeito que ele vive e o modo que sou.

-� o jeito dele. -Eu sei.

Mas para mim � dar as costas a quem voc� � de verdade.

Eu n�o conseguiria viver assim.

Voc� gosta dele, v� com calma. Voc�s se entendem, deixe acontecer.

Ram, voc� faz parecer que � algum jogo.

Mas e se n�o for?

N�o pergunte para mim. Eu s� jogo.

Vamos andando.

-Para casa? -Isso, para casa.

Querem ficar a s�s. Vamos.

Obrigado, Sr. Negro. Obrigado, Sra. Negra.

Com licen�a.

N�o se importa de ser chamado Sr. Negro.

Claro que n�o. � o que sou.

N�o se importa porque � uma crian�a francesa. Se fosse americana...

Voc� quer se divertir ou discutir a quest�o racial?

N�o posso separ�-los. N�o com voc�. Isso � muito importante para mim.

"Isso".

Voc�.

Ou�a.

Aqui ningu�m diz "o m�sico negro Eddie Cook".

Dizem "o m�sico Eddie Cook" e acabou. � s� o que quero.

-� o que voc� � aqui. -� o que sou aqui.

M�sico e pronto. E n�o tenho que provar mais nada.

-Como o qu�? -Como...

porque sou negro sou diferente.

Porque sou negro n�o sou diferente. Sou diferente, n�o sou diferente. E da�?

N�o tenho que provar em situa��o nenhuma. Entende isso?

N�o existe lugar na face da Terra que n�o seja ruim para algu�m...

alguma ra�a, alguma cor, algum sexo.

Para mim, Paris � perfeita.

Eddie, voc� est� enganado. Est� enganado!

N�o nego o que voc� sente, pois n�o estaria a� se n�o fosse por um motivo.

Mas as coisas est�o bem melhor que h� cinco anos...

e estar�o ainda melhor no ano que vem.

N�o porque negros v�m a Paris.

Mas porque os negros ficam em casa...

e com milh�es de brancos...

lutam para melhorar as coisas para todos nos EUA!

Vamos ficar parados aqui o dia todo discutindo isto?

� melhor eu ir fazer umas compras.

Fumando, bebendo

Jamais pensando no amanh�

lndiferente

Dan�ando, ceando

O diamante brilhando

Com um homem Num restaurante

H� muito tempo

E quando ningu�m est� l�

Voc� chora

Precisa de outra vida, outra coisa, Gypsy.

Falarei quando estiver s�brio. � bom ir a um m�dico.

Gypsy...

desta vez, falo s�rio.

A quem quer enganar?

-O m�dico vai me entregar. -Isso n�o o matar� como isto.

Por que se importa tanto?

Por que se importa se vivo ou morro?

Porque sim.

Voc� precisa do meu viol�o.

-Para tocar sua m�sica. -Talvez.

-Nunca ouviu um viol�o como o meu. -Voc� foi o melhor, Michel.

-Eu sou o melhor. -N�o, foi o melhor!

Quando o ouvi tocar da primeira vez, era especial. Agora s� se destr�i.

-Ent�o, aproveitarei no cemit�rio. -Agora, se continuar desse jeito...

� meu jeito.

Tenho sorte. Se morrer, serei enterrado pelos amigos.

Estou me despedindo desde que cheguei.

� um p�ssaro que quer que eu conhe�a?

N�o achei que gostasse de p�ssaros.

Muitos n�o gostam deles.

Acham que s�o cobras voadoras.

Mas eu...

sempre gostei deles.

De seu canto, do voo.

Quando crian�a, tinha certeza que podia voar.

Sabe que muitas crian�as acham isso?

Como uma lembran�a do voo?

Muitas morrem tentando voar.

Sabia disso? Eu tentei uma vez.

De uma montanha bem alta.

Doeu muito.

N�o tento mais voar...

exceto na m�sica.

P�ssaros s�o as �nicas coisas livres...

e n�s os prendemos em gaiolas.

Eles ficam t�o tristes, famintos.

As pessoas s�o como os p�ssaros.

Nicole � um uirapuru.

Marie � um estorninho grande, corajoso. E eu...

sou um cuco.

No Caf�...

Cit� Bel Abbas...

no bairro �rabe.

Um novo carregamento.

Diga meu nome. Fausto.

Ram, voc�...

eu o conhecia.

Fausto, o Mouro.

O maior violonista flamenco.

Ele tocava como...

como a pr�pria noite...

em Granada.

-O que � agora, traficante? -Sim. Ele consegue o que quer.

-� um ano mais velho que eu. -Olhe para ele.

-N�o consigo. -Vamos, olhe para ele.

� voc� daqui a um ano, Gypsy...

-Ram. -Um ano.

-Ram! -Venha.

Vai a um m�dico, ouviu?

Conhe�o um que ficar� calado. Mas voc� tem que ir hoje.

Certo, vou tentar.

O que disser, eu farei.

Pode tocar.

Toque, voc� est� querendo.

R� natural, querida.

Acha a melodia pesada?

Deixe para l�.

Que horas s�o, ali�s?

Umas onze e quinze.

O qu�, da manh�?

Espere. Vamos, vamos.

Mo�a, este romance n�o tem futuro.

-Por qu�? -Voc� acorda cedo demais.

� tarde para mim. Em geral, estou em p� com as crian�as.

O que � isso? Caf�?

Isso.

Croissants?

Sim.

-N�o basta acordar, voc� ainda sai. -E trouxe o jornal. Tome.

H� outros acordados tamb�m?

Uma cidade inteira.

Quem diria, n�o?

Ram?

Pode tocar a m�sica inteira algum dia?

Claro. Eu j� disse, assim que terminar.

Vai terminar at� sexta?

Devemos gravar um disco.

Assim que apresentarmos, envio um para voc�.

Vai apresentar aqui, em Paris?

Acho que sim.

-Depois vai para os EUA? -Talvez.

Estou impressionada.

Vou tocar um pouco para voc�.

N�o est� orquestrada ainda, � s�...

Eddie, eu e alguns caras.

� linda.

Mesmo se n�o tivesse me contado, saberia que voc� a comp�s...

s� de ouvi-lo tocar e pelo...

Pelo qu�?

Pelo modo que me trata.

-Ram... -Vamos. V� devagar.

-N�o posso, n�o h� tempo. -H� tempo suficiente.

Sexta-feira est� a�.

Temos tempo para um caf�?

Toda manh� eu vejo voc� dormindo e...

limpo o apartamento, fa�o caf�...

e n�o fa�o isso para um homem h� muito tempo.

O que quer fazer, me embrulhar e levar para casa?

Como vai declarar na alf�ndega? Lembran�a de Paris?

Poder�amos fazer tanta coisa!

Ou�a, eu faria por voc� e eu...

afastaria as pessoas enquanto trabalha e assim voc� trabalharia em paz.

Desculpe.

Trabalhar em paz?

Sabe quantos encontros cancelei com Eddie desde que chegou?

Fiquei com voc� mais que...

Tivemos uma coisa bonita, por que quer estragar tudo?

Eu n�o podia ir sem falar como me sentia.

Sabe o que est� me dizendo? Para escolher. Isso mesmo!

Uma coisa ou outra. Voc� ou isso.

Sabe quanto tempo levei para come�ar isso?

S� para come�ar?

E � algo que queria fazer na vida.

E estou fazendo. Minha vida est� perfeita, como eu disse.

N�o tenho tempo para o que quer.

Quero voc�.

E acho que voc� me quer.

Precisamos fazer o que dever�amos ter feito no in�cio. Cancelar tudo.

Ent�o, n�o nos veremos mais?

Cancelaremos o jogo devido a complica��es.

De qualquer modo...

voc� quer ver mais coisas em Paris antes de partir.

N�o pode ir e as pessoas perguntarem: "Foi � Torre Eiffel?"

Quer que eu chame um t�xi para voc�?

N�o, prefiro andar.

N�o sei o que voc� dizer.

N�o diga nada.

Voc� me conhece, sempre digo algo.

Voc� escolheu o cara errado para o que quer.

-� mesmo? -Sim. N�o estou dispon�vel.

Eu n�o estava procurando.

Est� pronto, cara?

Sim, estou, cara.

Dois, tr�s, quatro.

Eu?

Isso!

Isso!

Al�?

Sim.

Sim.

Eu vou.

Certamente.

Ram.

Era Ren� Bernard.

Ele quer v�-lo amanh� �s 15h00 no escrit�rio dele.

Ouviu isso, Ram, querido?

Ouviu isso?

E ent�o?

Tenha d�, cara. Acorde!

� agora.

Chegou a hora!

Amanh� fechamos o clube?

Sim, amanh� fechamos o clube.

E eu darei uma festan�a para meu amigo.

M�sica, comida, vinho, festa!

Parab�ns!

Parab�ns, Ram.

Obrigado.

N�o consigo mais carregar isso.

Certo.

Deixamos um bilhete...

dizendo: "Todo aquele que amar de verdade, pode pegar uma."

Vou ficar com esta.

Aqui, c�ozinho.

C�ozinho.

Com licen�a.

Continuem.

Continuem.

�timo.

Sempre soube que a vida era boa, mas n�o sabia que era t�o boa.

-Sabe de uma coisa? Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Ent�o, n�o preciso de mais nada.

N�o sabia que tinha tudo. Agora sei o que n�o tinha.

-Eu tamb�m, Eddie. -� louco, n�o �?

Senti que isto aconteceria comigo.

Mas n�o sabia quando, e n�o � como eu esperava.

-� imposs�vel imaginar. -Porque � bom. Tudo � bom.

Eddie?

-J� aconteceu algo assim com voc�? -N�o.

E adoro esta cidade.

Mas nunca poderei andar aqui sozinho de novo.

N�o quero nunca mais andar aqui sozinho de novo.

-Voc� � lindo. -�?

�. E voc� me faz sentir bonita.

N�o me sinto normal quando estou contigo. Me sinto muito especial.

E fique sabendo... quero ter muitos filhos.

N�o s� dois ou tr�s. Quero muitas crian�as.

-Certo. -Seis filhos. Tr�s meninos e tr�s meninas.

-E quero que se pare�am com voc�. -Est� bem. Depois nos casamos.

-Tem um amigo de escola... -Sim?

Ele foi ordenado sacerdote, l� nos EUA.

Sorte dele.

Connie, isso foi trai�oeiro.

Quando se casa, fica onde o marido trabalha e mora.

Quando se casa, cuida dele e dos filhos.

Eddie, tente, por favor. Vamos para os EUA s� por um ano.

Se n�o funcionar, voltamos para c�. Eu prometo.

Querida...

Eddie, aqui n�o � sua casa.

� o lugar para onde fugiu.

E n�o quero ficar fugindo. Quero ir e formar uma fam�lia.

Enfrentar o que for preciso e transformar o que precisar.

N�o quero viver de favor.

N�o preciso implorar mais nada. Entende?

Al�m disso, est� interessada numa causa. Eu s� estou interessado em n�s.

N�o est� interessado em n�s, mas em voc�.

Venha, vou lev�-la para o hotel.

N�o.

N�o, Eddie.

Connie. Oi. Comprei aquele perfume que queria.

E comprei alguns p�steres para...

Desculpe.

Sim.

Isso mesmo. Quero partir o quanto antes.

Amanh� est� �timo.

Amanh�?

Sim. Pode confirmar para mim?

Obrigada.

Sim, obrigada.

Eddie?

N�o vai dar certo.

� melhor eu sair enquanto estou inteira.

� rid�culo, Connie. Para que viemos para Paris?

Para sermos expulsas por dois loucos s� porque fomos magoadas?

Estamos agindo como adolescentes. Ainda temos que ver algumas coisas.

-Nem saberia o que estaria vendo. -N�o importa.

Temos dois dias e vamos us�-los. Tenho a lista aqui.

Ainda n�o vimos metade do Louvre.

N�o subimos ao topo da Torre Eiffel, nem fomos �s catacumbas e �s compras.

Como consigo a devolu��o da reserva?

A recep��o resolve isso.

Voc� n�o � a �nica que quer sair inteira.

Recep��o, por favor.

Eu olhava para voc� e Eddie e pensava: "Meu Deus, como � simples para eles."

Lillian, lembra de todos os lugares que pod�amos ter ido?

Dev�amos ter ido.

Sr. Bowen, que bom que veio.

-Como vai, senhor? � um prazer. -Por favor, queira se sentar.

J� faz tempo que o admiro.

Muito obrigado.

Mas sei que n�o veio aqui para trocar gentilezas.

N�o, senhor, n�o vim.

Sr. Bowen, j� li isto muitas vezes.

Tem um talento verdadeiro para melodias.

-O que significa isso, Sr. Bernard? -Isso que eu disse.

Voc� tem um dom mel�dico.

Sr. Bernard, quero desenvolver esse tema...

para que seja tocado num show. Mas quais s�o as chances?

Sr. Bowen, � um m�sico criativo.

Sempre que toca o trompete, est� compondo.

Suas improvisa��es s�o muito pessoais.

Elas lhe d�o um selo de m�sico.

Mas h� uma grande diferen�a entre isso...

e uma grande obra musical s�ria.

Em outras palavras...

est� querendo me dizer que sou peso-leve.

Ainda n�o sei o que �.

E nem voc�.

S� estou dizendo que voc� ainda n�o se permitiu descobrir.

Sr. Bernard...

trabalhei com m�sicos a vida toda. Sei tudo que posso fazer.

Talvez precise fazer outra coisa agora.

Paris � uma �tima cidade para um artista viver e estudar.

Composi��o, harmonia, teoria, contraponto.

Talvez precise mudar sua vida por alguns anos...

e se permitir fazer o que deseja.

-Em outras palavras, n�o presta? -Ao contr�rio, eu gosto.

Mas n�o est� bom para ser tocada?

Tenho certeza que uma empresa fonogr�fica...

-Mas nada al�m disso. -Isso mesmo.

Uma composi��o de jazz encantadora...

e mel�dica.

"Sino de Bel�m" tamb�m � �tima. Consegue aprender de primeira.

Bem...

obrigado pela aten��o. Eu agrade�o muito.

Sr. Bowen, o que est� me pedindo?

-Que eu diga que voc� � o que n�o �? -N�o. Acabou de me dizer o que sou.

Voc� tem talento. Quer ser um compositor s�rio.

-Talvez consiga. -Talvez eu n�o consiga.

Talvez n�o.

Muito obrigado, senhor.

Entre.

Sim, o que �?

Sim, o que �?

Quando vai partir?

Amanh�.

Ainda quer que eu v�?

-O que houve? -Que diferen�a faz?

Isto �, se quiser que eu v� com voc�, irei.

-Se n�o quiser... -Eu quero.

N�o sou nenhuma m�rtir. Quero voc�.

Connie, precisamos conversar.

Est� bem.

-Oi, Eddie. -Oi.

Eddie!

Eddie, vou embora amanh�.

-Amanh�? -Amanh� cedo.

-Mas ainda tem tr�s dias... -Mudei meus planos.

Sem me contar?

Eddie, n�o tive coragem de lhe contar. N�o tive.

Connie, quero que fique aqui. Quero que fique aqui comigo.

Por favor, n�o me pe�a isso.

N�o posso deix�-la partir.

Ent�o, venha comigo.

Connie...

poderia bater em voc� por me lembrar de tudo que tentei esquecer em 5 anos.

Se voltar com voc�, ser� dif�cil, muito dif�cil.

Eu sou outro homem. N�o me rendo f�cil mais.

Mas eu te amo. Eu te amo.

E se estiver ao meu lado, vou tentar. Vou tentar.

Vou estar ao seu lado.

Bravo!

�timo. �timo.

�timo. �timo!

Ram, voc�, grande Ram!

Como foi?

Esta garota e eu ficaremos juntos para valer.

Vamos para Nova York amanh�.

Como assim? Estou falando de Bernard e a m�sica.

Certo.

Voc� lembra que achou a melodia pesada? Voc� se enganou.

Era fraca.

Foi o que ele disse. Fraca.

Ele � refinado, n�o sabe o que fala.

-Ele sabe, sim. -Desistiu de compor?

Vou voltar e s� tocar trompete.

Depois, eu levarei toda a turma. At� os EUA. O que me diz?

Muito bom, claro, iremos.

Certo, voc�, eu, Eddie, a turma toda.

Claro.

Nossa, a gente estouraria l�, Eddie. Sabe, eles adorariam Michel.

Sim.

Cad� a festa? E a anima��o?

Lilly, esse Gypsy maluco faz uma del�cia de cozido.

-Mustache, pode lev�-la, dar um prato? -Sim.

Est� bem? Est� bem.

Est� bem.

Deixe que a festa continue at� a esta��o.

Ent�o, est� feliz?

Sim. Por qu�? Estava preocupada comigo?

N�o desta vez.

N�o estou mais.

Quer dizer mais nada?

Um pouco. Nada importante.

J� aconteceu?

Talvez. Mas n�o deixa marcas.

-Como a neve. -Voc� parece meio azul, triste.

Estou de todas as cores. Como deve ser.

-Voc� parte amanh�? -Sim.

Foi bom, Ram.

Sim, foi bom.

Vamos, pessoal. Vamos agitar mais um pouco. Vamos, venham.

Mustachio.

Mustachio. Desta vez, certo?

Eddie, pode pegar o sax?

Venha, traga seu prato.

Ache um lugar e prepare-se para ouvir.

Vamos, vamos.

Ei, Gypsy!

Relaxem, pessoal.

Michel, vamos!

S� mais um, querido.

Um s� n�o faz diferen�a.

� bom para o corpo.

-N�o use, Michel. -Por qu�?

� s� uma droga. O que tem de ruim?

Vamos, d� para mim.

Querido...

agora j� acabou.

Para voc�, para mim.

Acabou.

Ram.

Vamos voar um pouco?

Saia daqui.

Saia daqui, Ram.

Est� indo embora. Por que n�o vai?

Pegue sua namorada e v�. Saia!

Saia!

Pegue sua namorada e v�!

Pegue-a e v�!

Voc� e sua namorada, v�o embora daqui!

-Saia! Saia! Saia! -Ram!

-Como est� Michel? -Ele vai ficar bem.

Ram, vim lhe dizer que estou indo embora tamb�m.

O qu�? Connie?

Sim.

Imagino. � uma boa garota.

-Voc�s v�o conosco amanh�? -N�o posso.

Tenho muitas coisas para resolver aqui primeiro. Mas irei depois de umas semanas.

N�o vou esperar. O que eu n�o levar, o Ex�rcito da Salva��o vai ganhar.

N�o ser� f�cil ver todos voc�s partindo amanh�.

Naquele trem triste e velho.

Verdade.

Connie?

Por que n�o v�o na frente?

Podem ir.

-Venha conosco. -Eu estarei I� num minuto.

Eu... s� um minuto. � melhor esperar. Ele deve ter esquecido a plataforma.

Podem ir. V�o.

Ram, achei que n�o viria.

N�o vai comigo?

Voc� vai depois?

Vou ficar, Lillian. Eu...

s� vim me despedir.

-Ram? -N�o posso.

Preciso tentar dar certo na m�sica. Preciso ver aonde consigo chegar.

E isso significa ficar sozinho.

Bem...

as f�rias passam bem r�pido quando est� se divertindo.

Quero fazer algo mais.

Queria lhe dar um presente de despedida.

Pode n�o gostar, mas n�o importa.

Apenas isto.

Voc� nunca vai se esquecer de mim.

Voc� vai andar por uma rua ou onde quer que esteja...

e vai me ver.

Mesmo sabendo que n�o estou l�.

Ningu�m neste mundo ser� t�o perfeita para voc� como eu.

Por doze dias, em Paris, no outono.

Porque este foi seu presente para mim.

Passageiros, por favor, apresentem-se no port�o dois, �ltima chamada,

FIM

Legendas: Pedro Miranda