Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,414 --> 00:06:17,748
-Mr Argyle?
-Han er i biblioteket.
2
00:06:17,876 --> 00:06:22,290
-Venter han Dem...Mr?
-Calgary. Nei.
3
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
Fortell ham at jeg har
adresseboken hans.
4
00:06:27,971 --> 00:06:34,011
-Mr Leo Argyles adressebok?
-Nei. Mr Jack Argyles.
5
00:06:34,979 --> 00:06:37,767
Jeg skal gi ham beskjed.
6
00:06:46,993 --> 00:06:48,903
Vent her.
7
00:07:34,715 --> 00:07:37,966
Ikke v�r redd, mr Calgary.
De er ikke ladd.
8
00:07:38,178 --> 00:07:42,176
Det imponerer meg bestandig...
korrekt spr�k.
9
00:07:42,307 --> 00:07:45,309
De er ikke ladd. Jeg har for vane
� si; de er ikke ladet.
10
00:07:45,436 --> 00:07:48,224
-Arthur Calgary.
-Sett Dem.
11
00:07:48,606 --> 00:07:53,518
-De har en imponerende samling.
-Det er mer enn en samling.
12
00:07:53,737 --> 00:08:01,615
Jeg arbeider med et oppslagsverk
over h�ndv�pen.
13
00:08:01,747 --> 00:08:07,100
Historikk, fabrikasjon...Miss
Vaughan, min sekret�r, gj�r mest.
14
00:08:08,171 --> 00:08:10,413
God kveld.
15
00:08:11,049 --> 00:08:16,590
-De f�ler Dem ikke truet her?
-Min familie er vant til v�pen.
16
00:08:16,722 --> 00:08:22,596
Minst fire generasjoner Argyles
var v�pensmeder.
17
00:08:22,729 --> 00:08:29,860
-Amerikanere er jo vant til v�pen?
-Vel...ikke s� mange.
18
00:08:30,446 --> 00:08:36,118
-Kommer de med Jacks adressebok?
-Endelig...ja.
19
00:08:36,287 --> 00:08:40,201
-N�r fant De den?
-For to �r siden.
20
00:08:43,253 --> 00:08:48,414
-Var De en venn av ham?
-Nei...jeg ga ham skyss.
21
00:08:48,509 --> 00:08:55,509
Jeg skulle med Hayesekspedisjonen.
Han m� ha mistet den i bilen.
22
00:08:55,601 --> 00:09:00,097
S� den ble med til Antarktis
og tilbake.
23
00:09:00,231 --> 00:09:05,985
Hayes og jeg gikk p� skole sammen.
Forbausende at De kom frem.
24
00:09:06,238 --> 00:09:11,066
-N�r reiste De?
-Den 16 mars.
25
00:09:11,160 --> 00:09:16,867
-Ga De ham skyss kvelden f�r?
-P� kvelden, ja.
26
00:09:17,084 --> 00:09:22,506
-Er De sikker?
-Klokken 18.55.
27
00:09:22,632 --> 00:09:29,003
Vi skulle v�re ombord klokken 19.30
og jeg kommer aldri for sent...
28
00:09:30,015 --> 00:09:31,391
Aldri.
29
00:09:36,356 --> 00:09:40,224
Takk for at De tok Dem bryet med
� komme hit.
30
00:09:41,028 --> 00:09:49,488
Jeg vil gjerne gi ham den selv og
forklare forsinkelsen.
31
00:09:49,663 --> 00:09:57,209
-Kan jeg f� snakke med ham?
-Min s�nn er d�d, Mr Calgary.
32
00:09:57,839 --> 00:10:04,590
-Jeg...
-Han ble hengt.
33
00:10:04,806 --> 00:10:13,728
For mordet p� sin mor den 15 mars
for 2 �r siden. Mellom 19 og 19.30.
34
00:10:14,901 --> 00:10:19,444
Han var sammen med meg mellom
19 og 19.30.
35
00:10:19,573 --> 00:10:28,163
Jacko p�sto at han fikk haik,
men ingen trodde ham.
36
00:10:28,333 --> 00:10:36,211
-Fordi ingen ga ham alibi?
-De kan tydeligvis gi ham et alibi.
37
00:10:36,342 --> 00:10:42,179
-Etterforskningen m� gjenopptas.
-Det er ikke opp til Dem � avgj�re.
38
00:10:42,307 --> 00:10:47,729
Gi oss adressen, s� vil politiet
eventuellt kontakte Dem.
39
00:10:48,940 --> 00:10:51,610
Mange takk...god kveld.
40
00:11:14,845 --> 00:11:20,516
Hvorfor kom De hit?
De kjenner ikke denne familien.
41
00:11:22,604 --> 00:11:26,305
De vet ikke hva de gjennomgikk med
Jacko...og etterp�.
42
00:11:31,948 --> 00:11:38,070
De kan ikke vekke ham fra de d�de,
hvorfor vekker De minnet om ham?
43
00:11:47,049 --> 00:11:52,506
-Herregud...
-Doktor Calgary?
44
00:11:54,516 --> 00:11:56,592
Var han uskyldig?
45
00:11:56,810 --> 00:12:00,595
-Hvem er du?
-Jackos s�ster.
46
00:12:03,485 --> 00:12:07,863
Jeg er lei for det...ja.
47
00:12:08,073 --> 00:12:13,317
-Kan de henge en som er uskyldig?
-Jeg trodde ikke de kunne det.
48
00:12:13,496 --> 00:12:18,040
-Jacko fortjente det.
-Gjorde han? Ikke tale om.
49
00:12:18,210 --> 00:12:22,789
Det forandrer ikke hvordan han var
da han levde.
50
00:12:23,424 --> 00:12:27,257
-Hva slags doktor er De?
-Paleontolog.
51
00:12:27,387 --> 00:12:30,057
-Jeg forst�r.
-Det gj�r du ikke.
52
00:12:30,224 --> 00:12:40,060
Jeg ser p� steiner og kan si hvor-
dan det var for 5 mill. �r siden.
53
00:12:46,409 --> 00:12:51,238
Hvis jeg gir Dem denne steinen...
54
00:12:51,498 --> 00:12:58,380
...kan De si hvordan denne familien
hadde det for to �r siden?
55
00:16:14,901 --> 00:16:17,392
Erkl�ring. Arthur Calgary.
56
00:16:17,570 --> 00:16:24,321
Den 15 mars 1956 kl. 18.55ga jeg en ung mann skyss.
57
00:16:24,453 --> 00:16:30,041
Jeg fikk senere vite atdet var Jack Argyle.
58
00:16:30,961 --> 00:16:36,632
-Sa han hva han het?
-Nei, det sto i adresseboken.
59
00:16:36,759 --> 00:16:43,842
-Ba Mr Argyle Dem om � komme hit?
-Nei, ikke direkte.
60
00:16:43,976 --> 00:16:51,355
Det er opp til familien � f� saken
gjenopptatt. Kunne De ikke vente?
61
00:16:51,485 --> 00:16:56,443
Hadde jeg handlet med en gang,
hadde han ikke blitt hengt.
62
00:16:57,033 --> 00:17:03,748
Jeg har forelesninger...jeg m�
snart tilbake til USA.
63
00:17:03,874 --> 00:17:10,459
-Sjekket man ikke alibiet hans?
-Vi er ikke idioter, Mr Calgary.
64
00:17:10,882 --> 00:17:15,924
Jackos forsvarsadvokat mente
alibiet virket s�kt...
65
00:17:16,055 --> 00:17:25,439
Uten Dem kunne han ikke redegj�re
for den kritiske halvtimen.
66
00:17:25,607 --> 00:17:34,648
-De har god hukommelse.
-Jeg gj�r notater.
67
00:17:34,826 --> 00:17:39,039
-Hvordan "drepte" han henne?
-Gutten?
68
00:17:39,123 --> 00:17:46,420
Han slo henne i hodet med en
ildrake. Ikke noe vakkert syn...
69
00:17:47,257 --> 00:17:53,546
Han hadde truet henne f�r.
De kranglet om penger.
70
00:17:54,015 --> 00:17:59,770
Hun stanset tilf�rselen hans,
og ville gj�re ham arvel�s.
71
00:17:59,897 --> 00:18:08,357
Vi hadde en tiltale mot ham,
som ikke holdt.
72
00:18:08,449 --> 00:18:09,991
Unnskyld, Sir.
73
00:18:35,855 --> 00:18:37,480
Hvor var vi?
74
00:18:37,649 --> 00:18:45,907
-Vi kan ikke gj�re noe uten bevis.
-Bevis?
75
00:18:46,034 --> 00:18:52,405
Jeg er beviset Deres. Han kan ikke
ha gjort det. Han var med meg.
76
00:18:52,541 --> 00:18:57,702
En uskyldig har blitt hengt.
Betyr ikke det noe for Dem?
77
00:18:58,465 --> 00:19:07,221
En ting skal De vite...jeg ledet
etterforskningen av den saken.
78
00:19:22,326 --> 00:19:26,110
-God dag, Miss Vaughan.
-Dr Calgary...er De her igjen?
79
00:19:26,247 --> 00:19:31,123
Jeg m� snakke med Argyle om hvordan
Jacko kan erkl�res uskyldig d�mt.
80
00:19:31,253 --> 00:19:35,251
-Hvilken interesse har De av det?
-Jeg har hans d�d p� samvittigheten
81
00:19:35,383 --> 00:19:41,256
De m� ta feil av tidspunktet.
82
00:19:41,431 --> 00:19:45,643
Ba inspekt�r Huish Dem om � si det?
83
00:19:45,728 --> 00:19:52,099
-Politiet h�rte ikke p� meg.
-De skulle overlatt det til Leo.
84
00:19:52,235 --> 00:19:56,400
-Jeg m� g� n�.
-De blander Dem opp i v�re liv.
85
00:19:56,532 --> 00:20:02,239
Jacko gjorde alt for � f� det
som han ville.
86
00:20:02,414 --> 00:20:07,242
-Han var uskyldig.
-Og vi, da?
87
00:20:07,378 --> 00:20:11,293
Hvor mye m� vi lide for
� bevise v�r uskyld?
88
00:20:12,551 --> 00:20:19,432
De forst�r ikke dette. De burde
ikke fors�ke � forst�.
89
00:20:30,655 --> 00:20:35,697
-Blir Mr Calgary lenge?
-Han reiser i morgen tidlig.
90
00:20:35,827 --> 00:20:40,574
-Er De interessert i ham?
-Ikke om han reiser i morgen.
91
00:20:51,053 --> 00:20:56,927
De skal vite en ting...jeg ledetetterforskningen av den saken.
92
00:21:06,947 --> 00:21:13,745
Calgary...det var uforsiktig.
93
00:21:15,248 --> 00:21:18,618
Jeg trodde De var en krypskytter.
94
00:21:18,836 --> 00:21:23,083
Skyter De krypskyttere p� samme
m�te som kaniner?
95
00:21:23,257 --> 00:21:31,931
Det er viktig � holde bestanden av
skadedyr nede...ikke sant?
96
00:21:32,768 --> 00:21:38,108
-P� bekostning av rettferdigheten?
-Bortkastet begrep p� kaniner...
97
00:21:38,233 --> 00:21:45,233
Problemet med d�dstraff er at det
ikke tillater feiltagelser.
98
00:21:45,408 --> 00:21:48,694
S�...vi er tilbake ved min s�nn.
99
00:21:48,829 --> 00:21:52,697
Fordi politiet virker uinteressert
i � gjenoppta saken.
100
00:21:52,833 --> 00:21:56,333
Jeg tror ikke en utenforst�ende b�r
fortelle dem hva de skal gj�re.
101
00:21:56,462 --> 00:22:04,720
Jacko var den perfekte l�sningen
for alle...Men han var Deres s�nn!
102
00:22:04,847 --> 00:22:10,388
Jacko var tapt for meg...og
for seg selv.
103
00:22:14,817 --> 00:22:19,065
Han hadde ingen forsonende trekk,
ikke engang vanlig anstendighet.
104
00:22:19,531 --> 00:22:24,490
Kanskje han aldri fikk mulighet
til � vise det...
105
00:22:24,620 --> 00:22:29,366
De kan virkelig v�re temmelig
overlegen i blant...
106
00:22:32,379 --> 00:22:38,549
Akter De � be Deres advokater om
� f� saken gjenopptatt?
107
00:22:38,678 --> 00:22:42,094
Det kommer an p� om de mener
det er n�dvendig.
108
00:22:42,224 --> 00:22:45,842
De gj�r ingenting f�r De gir dem
beskjed.
109
00:22:57,867 --> 00:23:02,197
De b�r kanskje holde Dem p�
veien i fremtiden.
110
00:23:04,041 --> 00:23:08,371
Det kan v�re farlig i skogen.
111
00:23:10,506 --> 00:23:13,840
De skulle overlatt det til Leo.
112
00:23:18,683 --> 00:23:25,766
"Tilh�rer Jack Argyle, Vipers Point
England, Verden".
113
00:23:27,109 --> 00:23:31,273
"Philip og Mary Durant,
Argyle Point".
114
00:23:31,406 --> 00:23:35,486
Jeg gjorde den feilen at jeg giftet
meg med en krigshelt.
115
00:23:35,661 --> 00:23:44,120
Etter to �r ble han skutt ned. N�
sitter han i en stol...eller der.
116
00:23:46,465 --> 00:23:55,174
Hvorfor bryr ingen seg om at Deres
bror var uskyldig?
117
00:23:56,184 --> 00:24:04,062
Han hadde sjarm, n�r han trengte
det. Dessuten hadde han mot.
118
00:24:04,569 --> 00:24:09,695
-Mer enn noen andre her.
-Da forst�r jeg ikke...
119
00:24:09,867 --> 00:24:13,568
-En vanskelig situasjon var over.
-Fordi han ble hengt?
120
00:24:13,746 --> 00:24:17,910
En bekvem l�sning til De kom.
121
00:24:20,212 --> 00:24:25,552
N� er vel alle mistenkte.
122
00:24:26,094 --> 00:24:35,099
Selvf�lgelig...ingen utenfra...
Noen i familien gjorde det...
123
00:24:36,272 --> 00:24:43,404
-En av dere m� ha drept Deres mor.
-Jeg kunne ha gjort det.
124
00:24:43,948 --> 00:24:50,201
Jeg vil ikke ha en skandale. Du har
aldri fattet fornuftige avgj�relser
125
00:24:50,372 --> 00:24:54,501
-Har jeg noensinne f�tt sjansen?
-Og hvis du g�r...
126
00:24:54,627 --> 00:25:01,377
...stryker jeg deg i testamentet.
Du og Philip f�r ikke et �re.
127
00:25:02,594 --> 00:25:06,509
Jeg hadde gode grunner...
128
00:25:06,683 --> 00:25:12,188
-Kan jeg f� litt whisky?
-Ja...v�r s� god.
129
00:25:18,863 --> 00:25:22,944
Jeg hadde tenkt � g� fra Philip.
130
00:25:23,077 --> 00:25:27,241
Jeg hadde et forhold.
131
00:25:27,457 --> 00:25:39,085
Jeg elsker ikke Philip. Han har
�delagt livet mitt.
132
00:25:39,262 --> 00:25:45,099
-Du er egoistisk.
-Men det er ikke du...
133
00:25:45,269 --> 00:25:49,184
-Jeg reiser min vei med Charles.
-Fors�k.
134
00:25:49,983 --> 00:25:53,851
-Jeg satt i fellen.
-Milde makter...
135
00:25:59,994 --> 00:26:06,080
Jeg b�r nok tale med resten
av denne familien.
136
00:27:37,273 --> 00:27:39,065
Micky Argyle?
137
00:27:39,192 --> 00:27:45,397
-Arthur Calgary.
-Ja...det ante meg.
138
00:27:45,825 --> 00:27:47,569
Kom inn.
139
00:27:55,795 --> 00:27:59,793
Tina, dette er Mr Calgary.
140
00:28:00,008 --> 00:28:07,175
Trenger du alibi, s� ikke regn med
ham. Dette er min s�ster.
141
00:28:08,977 --> 00:28:16,143
S� familien s�rger ikke over
stakkars uskyldige Jacko?
142
00:28:16,277 --> 00:28:21,568
Nei, det passet bra for alle.
De er det verste som kunne skje.
143
00:28:21,700 --> 00:28:27,122
-De sier det.
-Hva gjorde De p� Sydpolen?
144
00:28:27,290 --> 00:28:32,533
Lette etter bevis for kontinent-
forskyvning...F�r jeg dempe lyden?
145
00:28:32,754 --> 00:28:40,799
-Kom De overens med Deres bror?
-Vi hatet familien like meget.
146
00:28:40,930 --> 00:28:49,141
Men p� ulike m�ter. Han ville ha
pengene, jeg ville bare bort.
147
00:28:49,315 --> 00:28:54,939
-Hat til familien eller til mor?
-Rachel var familien.
148
00:28:55,072 --> 00:28:58,655
Fullkommen i det ytre...
149
00:28:58,826 --> 00:29:04,248
...men i det indre en slik som gir
deg lyst til � sparke...
150
00:29:04,374 --> 00:29:10,248
-...s� hardt at du skader deg.
-Men ikke s� hardt at du kan drepe.
151
00:29:10,381 --> 00:29:13,100
G� tilbake til forskyvningene Deres
og la oss v�re i fred!
152
00:29:14,136 --> 00:29:15,927
Ingen kommer til � takke Dem.
153
00:29:16,054 --> 00:29:21,050
-De �nsker bare at De reiser.
-Deres bror ble hengt.
154
00:29:21,185 --> 00:29:29,396
Morderen gikk fri fordi jeg ikke
var her. Det er galt.
155
00:29:29,528 --> 00:29:33,194
Det er slik det er i dette
ford�mte landet.
156
00:29:33,366 --> 00:29:37,032
Har man penger, kan man begrave
hva som helst.
157
00:29:37,162 --> 00:29:45,254
Glem det, professor. Det tok Dem
to �r � finne adresseboken.
158
00:29:50,136 --> 00:29:52,461
Ikke la Micky sjokkere Dem.
159
00:29:52,597 --> 00:30:01,140
Vi er ikke ekte s�sken.
Vi er adoptert alle sammen.
160
00:30:02,692 --> 00:30:05,148
-Adoptert?
-Hele familien.
161
00:30:05,320 --> 00:30:08,772
G� ut og lek, Micky.
162
00:30:08,907 --> 00:30:12,111
Din mor jeg skal snakke sammen.
163
00:30:13,955 --> 00:30:17,953
-N�r skal vi hjem, mamma?
-G� ut n�, Micky.
164
00:30:18,168 --> 00:30:22,878
Rachel kunne ikke f� barn, s� hun
kj�pte seg en liten familie.
165
00:30:23,007 --> 00:30:29,378
Micky har rett i at det ikke vil
skje noe. Leo tar seg av det.
166
00:30:29,473 --> 00:30:33,720
Leo? Vi f�r se.
167
00:30:41,779 --> 00:30:45,647
Glem det, professor. Det tok Demto �r � finne adresseboken.
168
00:31:48,439 --> 00:31:50,479
Mr Calgary.
169
00:31:50,692 --> 00:31:52,566
Bilen pr�vde � kj�re meg ned!
170
00:31:52,652 --> 00:31:54,978
-Er De sikker?
-Han pr�vde � drepe meg!
171
00:31:55,155 --> 00:32:00,696
De overdriver.
Dette er England.
172
00:32:00,870 --> 00:32:05,747
Hvorfor pakker De ikke sakene
Deres? De skal jo reise i morgen?
173
00:32:05,918 --> 00:32:11,079
Sa De det da Mrs Argyle ble myrdet?
"Dette er England"?
174
00:32:36,787 --> 00:32:39,159
Rom 19.
175
00:32:40,624 --> 00:32:44,208
Jeg skulle reise i morgen, men jeg
vil gjerne bli lenger.
176
00:32:44,337 --> 00:32:50,507
-Jeg er bare nattportier.
-De kan vel legge igjen beskjed?
177
00:32:54,349 --> 00:32:55,927
God natt.
178
00:33:04,569 --> 00:33:11,569
Han hadde sjarm n�r han trengtedet. Dessuten hadde han mot.
179
00:33:40,527 --> 00:33:41,938
Maureen?
180
00:33:43,614 --> 00:33:49,949
-Kjente De Jack Argyle?
-� ja...jeg var hans kone.
181
00:33:50,205 --> 00:33:55,497
-Hva er det De vil vite?
-Deres navn sto i adresseboken.
182
00:33:55,628 --> 00:34:03,126
-Kan jeg f� snakke med Dem?
-Vent, jeg skal bare sjekke her.
183
00:34:06,098 --> 00:34:10,476
-Hva ser De etter?
-Alt det folk glemmer igjen.
184
00:34:10,604 --> 00:34:14,139
-Er De fra politiet?
-Jeg er vitnet som manglet.
185
00:34:14,275 --> 00:34:21,690
Jeg var hans alibi. Han var i bilen
min da hans mor ble myrdet.
186
00:34:21,867 --> 00:34:24,987
-Han gjorde det ikke.
-Hva s�?
187
00:34:25,120 --> 00:34:29,582
-Han var uskyldig.
-Det spiller ingen rolle n�, vel?
188
00:34:29,667 --> 00:34:36,038
-Trodde De han var uskyldig?
-Ildraken forbauset meg.
189
00:34:45,102 --> 00:34:56,029
De trodde han var ubehersket.
Men Jacko var alltid behersket.
190
00:34:57,366 --> 00:35:03,239
Han kunne ha gjort det. De skulle
sett bl�merkene jeg fikk.
191
00:35:03,415 --> 00:35:09,668
Men det var ikke ubehersket.
Han likte det.
192
00:35:11,549 --> 00:35:19,214
-Visste De at han var adoptert?
-Ja, men det plaget ham ikke.
193
00:35:19,350 --> 00:35:26,729
Han behandlet alle likt.
Alle var redde for ham.
194
00:35:26,858 --> 00:35:34,606
Han likte bare husholdersken.
Jacko sa ingenting om v�rt ekteskap
195
00:35:35,035 --> 00:35:40,789
Det passet ham ganske enkelt
bra p� den tiden.
196
00:35:42,126 --> 00:35:49,874
-Vil De snakke med meg igjen?
-Kanskje?
197
00:35:50,052 --> 00:35:53,967
-Vil De ha tele fonnummeret mitt?
-Ja, takk.
198
00:36:04,068 --> 00:36:11,697
-Ring etter siste forestilling.
-Ja. Takk.
199
00:36:18,126 --> 00:36:22,207
Hun dukket opp her dagen etter.
Ville snakke med mr Argyle.
200
00:36:22,339 --> 00:36:27,964
Jeg trodde hun l�y da hun kom
hit og ba om penger.
201
00:36:28,054 --> 00:36:34,259
-F�rte De henne inn til ham?
-Ja, han var sv�rt forbauset.
202
00:36:34,395 --> 00:36:37,599
Jacko hadde aldri sagt noe.
203
00:36:37,732 --> 00:36:41,944
Han hadde andre kvinner.
Jeg s� ham med Mrs Leach.
204
00:36:42,112 --> 00:36:49,575
Du dikter. Du vet godt at du ikke
f�r lov til � g� ut om kvelden.
205
00:36:49,704 --> 00:36:53,917
-Mrs Leach?
-Han arbeidet sammen med henne.
206
00:36:54,043 --> 00:37:02,170
Hennes mann var bookmaker. Jacko
hadde forretninger med ham i blant.
207
00:37:02,302 --> 00:37:06,466
-Tjente han penger p� det?
-Aldri nok.
208
00:37:06,641 --> 00:37:13,095
Han var alltid i beit for penger.
209
00:37:18,112 --> 00:37:25,943
-Han leter i fortiden.
-I blant er det best � la v�re.
210
00:37:27,081 --> 00:37:32,586
-De vil sikkert vite hvor jeg var.
-Det var min f�rste tanke.
211
00:37:32,712 --> 00:37:38,337
Jeg var her med Kirsten og skrellet
poteter...eller noe slikt.
212
00:37:38,678 --> 00:37:46,259
Jeg gikk opp for � hente en kaffe-
kopp. Jeg fant henne.
213
00:37:47,271 --> 00:37:54,105
-Jeg ringte etter sykebil.
-Kirsten var sykes�ster f�r.
214
00:37:55,906 --> 00:38:02,621
-Og pengene til Mrs Argyle?
-Det ang�r bare familien.
215
00:38:02,789 --> 00:38:09,374
Jeg vil ikke vite hvor meget.
Hvordan var testamentet?
216
00:38:13,843 --> 00:38:18,387
Ved hennes d�d skulle pengene
deles likt mellom barna.
217
00:38:18,515 --> 00:38:25,349
Men like f�r mordet gjorde hun
noen forandringer...
218
00:38:28,777 --> 00:38:30,901
Kom inn, Kirsten.
219
00:38:31,948 --> 00:38:37,191
Jeg vil De skal bevitne dette.
Jeg har forandret p� testamentet.
220
00:38:37,329 --> 00:38:41,113
Men De f�r Deres �rlige bel�p.
221
00:38:41,250 --> 00:38:46,755
Underskriv der.
222
00:38:49,343 --> 00:38:56,307
Blir det mer problemer med politiet
stryker jeg Jacko i testamentet.
223
00:38:56,434 --> 00:38:59,519
Det er den eneste m�ten � stoppe
ham p�.
224
00:39:00,981 --> 00:39:07,899
-Synes De det er urimelig?
-Han er aldri rimelig overfor Dem.
225
00:39:08,031 --> 00:39:12,493
Han hadde allerede en tiltale
p� seg...
226
00:39:12,661 --> 00:39:17,704
...s� han hadde antageligvis ikke
f�tt noen penger uansett.
227
00:39:20,295 --> 00:39:24,210
Han likte bare husholdersken.
228
00:39:38,316 --> 00:39:44,936
Jeg elsker ikke Philip.Den sveklingen...
229
00:39:50,413 --> 00:39:53,249
-Mr Durant?
-Mr Calgary?
230
00:39:54,502 --> 00:40:01,335
Sett Dem. Mannen med et kall...
231
00:40:03,470 --> 00:40:09,011
-Vi kan skvaldre i fred her.
-Jeg tenkte at...
232
00:40:09,185 --> 00:40:16,850
At jeg er en kilde med detaljer De
kan �se fra. Kanskje.
233
00:40:17,194 --> 00:40:22,272
-Er De gift?
-Har v�rt.
234
00:40:23,076 --> 00:40:34,420
Min kone f�r ikke kome hit.
Alkohol�nde kan �delegge orkideene.
235
00:40:38,177 --> 00:40:41,262
Hva synes De om denne, Calgary?
236
00:40:43,225 --> 00:40:51,898
Min favoritt. Paphio Paedilium
Durant...Dyrket den frem selv.
237
00:40:52,026 --> 00:40:57,698
-Jeg t�lte ingen i familien.
-Liker De ikke Argyles?
238
00:40:57,867 --> 00:41:05,282
Liker...? Jeg vet ikke.
239
00:41:07,628 --> 00:41:13,963
Hjertel�s gjeng som lot Jacko bli
hengt for noe han ikke hadde gjort.
240
00:41:14,094 --> 00:41:19,516
-Hvorfor tror De det?
-Han hadde en god inntekt her.
241
00:41:19,683 --> 00:41:25,473
Han presset noen her
for penger.
242
00:41:25,607 --> 00:41:30,566
Jeg s� ham en kveld da han
mottok penger.
243
00:41:30,738 --> 00:41:34,487
-Hvem var det?
-En kvinne.
244
00:41:36,661 --> 00:41:39,995
Det begrenser antallet, hva?
245
00:41:43,461 --> 00:41:51,755
-Bodde Tina her da?
-S�, De har m�tt dissidentene?
246
00:41:51,929 --> 00:41:59,890
Nei, de hadde allerede reist for
� hengi seg til sine...lyster.
247
00:42:06,237 --> 00:42:07,648
Hester!
248
00:42:09,449 --> 00:42:14,408
Hun ville v�rt verdifull for
etterretningstjenesten under krigen
249
00:42:19,002 --> 00:42:23,914
Det er noe mer, noe som
politiet ikke vet.
250
00:42:24,091 --> 00:42:29,299
Tina var her kvelden
Rachel ble myrdet.
251
00:42:29,431 --> 00:42:33,097
-Var Tina her?
-Jeg s� henne.
252
00:42:33,227 --> 00:42:39,562
-Ingen andre s� henne.
-De ser mye, Mr Durant.
253
00:42:39,734 --> 00:42:46,189
Jeg kommer ingen steder, men jeg
vet hva som foreg�r.
254
00:42:46,534 --> 00:42:49,535
Overlevelsesinstinkt...
255
00:43:07,266 --> 00:43:09,639
Hyggelig at De fremdeles er her.
256
00:43:11,479 --> 00:43:18,361
-Hva holder De p� med?
-Skifter en sylinder.
257
00:43:18,488 --> 00:43:22,866
Pr�ver � bevise at kvinner ogs� er
teknisk anlagt. Vil De ha kaffe?
258
00:43:23,118 --> 00:43:28,908
-Skal De ikke gj�re Dem ferdig?
-Jeg lar det gjerne v�re.
259
00:43:29,167 --> 00:43:33,628
-Micky er ikke her.
-Hvorfor bor dere slik?
260
00:43:33,797 --> 00:43:38,923
Rike middelklassebarn
som leker fattige, mener De?
261
00:43:39,053 --> 00:43:46,599
Leo ville gi oss v�r del, men vi
ville ikke ha blodpengene.
262
00:43:46,729 --> 00:43:52,150
Melodramatisk kanskje, men riktig.
263
00:43:55,697 --> 00:43:59,363
Vi var ikke bare foreldrel�se barn
som Rachel adopterte.
264
00:43:59,493 --> 00:44:02,661
Vi var barn av evakuerte.
265
00:44:02,789 --> 00:44:11,249
Etter krigen ville hun beholde s�
mange av oss som mulig.
266
00:44:11,382 --> 00:44:15,844
Hun trodde hun var en bedre mor,
p� grunn av pengene.
267
00:44:15,929 --> 00:44:22,811
-Godtok foreldrene deres det?
-Mine foreldre var d�de.
268
00:44:22,937 --> 00:44:29,391
Men Micky gr�t etter moren sin
om natten.
269
00:44:29,612 --> 00:44:34,155
Han hatet Rachel og han
hatet huset.
270
00:44:34,325 --> 00:44:43,165
Er De sikker p� at De vil?
De kan ikke g� tilbake p� det.
271
00:44:44,712 --> 00:44:49,375
Jeg er bare glad til. De kan gj�re
mer for ham enn jeg.
272
00:44:49,510 --> 00:44:55,549
-Vil De ha sjekk eller kontanter?
-Kontanter er enklest.
273
00:44:59,605 --> 00:45:04,101
Godt...her er 100 pund.
274
00:45:09,157 --> 00:45:13,072
Men egentlig hatet han sin mor.
275
00:45:13,162 --> 00:45:17,326
Men Mrs Argyle var hjertel�s.
276
00:45:21,463 --> 00:45:23,955
Har dere fest uten meg?
277
00:45:24,300 --> 00:45:27,716
-Hvordan g�r det, professor?
-Ikke s� verst.
278
00:45:29,598 --> 00:45:33,098
Hvorfor f�r jeg en f�lelse av at
dere har snakket om meg?
279
00:45:33,227 --> 00:45:38,139
Philip snakket om deg.
280
00:45:38,525 --> 00:45:45,240
Han nyter � se andres tvil
og usikkerhet komme til overflaten.
281
00:45:45,366 --> 00:45:49,613
-Han hadde sine egne tvil.
-P� hvilken m�te?
282
00:45:49,746 --> 00:45:55,785
Han sa han hadde sett deg i huset
mordkvelden.
283
00:45:55,961 --> 00:46:00,090
-Jeg skulle hente laknene v�re.
-Overbevisende nok, ikke sant?
284
00:46:00,216 --> 00:46:05,212
-S� noen Dem?
-Nei, jeg hadde n�kkel.
285
00:46:05,347 --> 00:46:09,677
-Fikk du tak i laknene?
-Jeg ombestemte meg.
286
00:46:09,853 --> 00:46:18,277
Det professoren mener...er at du
kanskje s� noen.
287
00:46:18,988 --> 00:46:25,608
-Eller kanskje han tror det var deg
-Jeg h�rte noe.
288
00:46:25,746 --> 00:46:29,246
Jeg h�rte stemmer.
289
00:46:34,297 --> 00:46:40,467
-Jeg kan ikke.
-Det tar bare et �yeblikk.
290
00:46:40,888 --> 00:46:45,847
-Jeg er redd.
-Bare gj�r det, ikke tenk...
291
00:46:56,198 --> 00:46:59,614
-Hvorfor sa De intet til politiet?
-Jeg visste ikke hvem de var.
292
00:46:59,744 --> 00:47:05,450
Men du trodde det var
Leo og Gwenda.
293
00:47:05,542 --> 00:47:11,581
Ja...jeg trodde nok det.
294
00:47:14,344 --> 00:47:21,392
Husker De meg? Inspekt�r Huish.
Jeg vil snakke med Dem.
295
00:48:18,919 --> 00:48:21,790
Du trodde det varLeo og Gwenda.
296
00:48:31,975 --> 00:48:37,137
Ja...jeg trodde nok det.
297
00:48:53,292 --> 00:48:54,100
Kom inn.
298
00:48:58,506 --> 00:49:05,589
-Jeg vet det er sent...
-Ta en drink.
299
00:49:08,559 --> 00:49:11,229
En annen gang.
300
00:49:16,026 --> 00:49:28,615
De er en metodisk mann. I hvertfall
i Argyle-saken.
301
00:49:28,749 --> 00:49:37,873
En ben�dning n� ville ikke v�re bra
for Dem. Er det grunnen?
302
00:49:40,221 --> 00:49:44,931
OK, De fant Jackos adressebok
og ga ham skyss.
303
00:49:45,060 --> 00:49:51,313
-Tar De ikke feil av tidspunktet?
-Nei, jeg tar ikke feil.
304
00:49:51,401 --> 00:49:56,478
Ikke engang De kan huske detaljene
etter to �r.
305
00:49:56,615 --> 00:50:02,986
Betyr detaljer s� mye for Dem, s�
si doktor Calgary, ikke "Mister".
306
00:50:03,122 --> 00:50:10,455
Kanskje han hadde drept henne
da De ga ham skyss.
307
00:50:10,631 --> 00:50:14,380
Har det sl�tt Dem at han kanskje
brukte Dem som alibi?
308
00:50:14,511 --> 00:50:19,754
Visste De at Tina var i huset
mordkvelden?
309
00:50:21,769 --> 00:50:26,182
Vet De hva De gj�r mot
familien Argyle?
310
00:50:26,316 --> 00:50:36,402
Nemlig. Dersom de ikke f�r vite
hvem det var, vil de alle lide.
311
00:50:36,620 --> 00:50:42,789
Og de har lidd nok.
La meg ta meg av dette p� min m�te.
312
00:50:42,919 --> 00:50:46,917
De vil vel ikke at jeg skal grave
opp fossiler for Dem?
313
00:50:57,602 --> 00:50:59,761
Han hadde andre kvinner.
314
00:51:00,689 --> 00:51:04,224
Jeg s� ham med Mrs Leach.
315
00:52:02,636 --> 00:52:05,803
To shilling p� Fays Choice.
316
00:52:05,931 --> 00:52:10,345
En halv dollar, mener De.
Nummer 179.
317
00:52:10,478 --> 00:52:14,097
-Er De Archie Leach?
-Han kom ut av sengen i dag.
318
00:52:14,233 --> 00:52:17,934
-10 shilling p� Ghoster.
-5 mot 10 p� nummer 180.
319
00:52:18,070 --> 00:52:21,654
-Arbeidet Jack Argyle for Dem?
-Ja. Hva s�?
320
00:52:21,825 --> 00:52:26,618
Like f�r moren ble myrdet ble han
tiltalt for ulovlig spill.
321
00:52:26,747 --> 00:52:29,321
-Ghoster er str�ket.
-Det er viktig.
322
00:52:29,500 --> 00:52:34,079
-Og de har startet.
-De har startet.
323
00:52:34,214 --> 00:52:39,209
Jeg meldte den svindleren.
Han fikk det han fortjente.
324
00:52:39,345 --> 00:52:42,549
Ang�ende min kone, mener jeg.
325
00:52:42,640 --> 00:52:45,926
Jeg fatter ikke hva han s�
i henne.
326
00:52:46,103 --> 00:52:49,353
-Det var alts� sant?
-Ja.
327
00:52:49,482 --> 00:52:52,436
-Hva skjedde?
-Hun forlot meg.
328
00:52:52,569 --> 00:52:58,193
Jeg stolte p� ham. Han brukte henne
for � betale det han skyldte.
329
00:52:58,325 --> 00:53:00,947
-Skulle han betale tilbake pengene?
-Hun sa han skulle gj�re det.
330
00:53:01,078 --> 00:53:04,412
Han trodde han ville klare � f�
tak i penger.
331
00:53:09,797 --> 00:53:14,127
-Har jeg tapt eller vunnet?
-Hva tror De?
332
00:53:22,478 --> 00:53:24,388
Ikke skyt!
333
00:53:27,109 --> 00:53:35,782
-Hyggelig at De kom.
-Jeg var i n�rheten.
334
00:53:35,910 --> 00:53:44,833
De har gjort inntrykk. Inspekt�r
Huishgar snakket med alle om Tina.
335
00:53:47,382 --> 00:53:51,795
Underlig hva stahet kan
avstedkomme, hva?
336
00:53:52,012 --> 00:53:54,883
-Har De snakket med advokatene?
-Fin pistol.
337
00:53:55,016 --> 00:54:01,684
En av de f�rste Browning laget
etter gassprinsippet.
338
00:54:01,815 --> 00:54:06,443
Den har rekyl, noe som kom
litt senere.
339
00:54:07,781 --> 00:54:09,904
Den dreper et menneske p� 50 meter.
340
00:54:10,033 --> 00:54:14,779
-Vil De finne morderen?
-Jeg vet at det var Jacko.
341
00:54:15,540 --> 00:54:22,160
-De vil ikke gjenoppta saken?
-Jeg er tilfreds med dommen.
342
00:54:22,381 --> 00:54:26,213
Dersom Jacko var uskyldig, lot De
ham henge, ikke jeg.
343
00:54:30,432 --> 00:54:34,181
-Og Miss Vaughan?
-Hva med henne...?
344
00:54:34,311 --> 00:54:40,766
Hun ser ut til � v�re mer enn
bare en sekret�r.
345
00:54:42,029 --> 00:54:47,403
Ja, men ikke slik De tror.
-Gwenda, demonstrer Derringeren.
346
00:54:52,416 --> 00:54:59,214
Dette er et v�pen som var
popul�rt rundt 1830.
347
00:54:59,924 --> 00:55:03,376
Samme type ble brukt ved mordet
p� Abraham Lincoln...
348
00:55:03,512 --> 00:55:08,139
...en amerikaner som ogs� var sv�rt
opptatt av lov og rett.
349
00:55:13,774 --> 00:55:16,810
En kvinne full av
overraskelser, ikke sant?
350
00:55:17,027 --> 00:55:24,276
Kan du vise dr Calgary veien? Jeg
ser ingen grunn til at han blir.
351
00:55:25,621 --> 00:55:29,453
Ikke om De trives med � leve med
en morder i familien.
352
00:55:38,260 --> 00:55:47,468
Vil De ikke vite hvem morderen er?
Hvordan klarer De � sove?
353
00:55:47,604 --> 00:55:54,225
Jeg har l�s p� d�ren.
Hva ang�r det Dem?
354
00:55:54,321 --> 00:55:57,737
Presset Jack Dem?
355
00:55:58,993 --> 00:56:04,284
-Han gjorde det mot noen i huset.
-Jeg misliker det De hentyder til.
356
00:56:04,457 --> 00:56:11,706
-De kan ogs� g� for langt.
-Og De synes jeg skal g�?
357
00:56:12,592 --> 00:56:19,212
-Jeg f�lger Dem til porten.
-Jeg finner veien selv.
358
00:56:43,127 --> 00:56:45,500
Er dette verftet?
359
00:56:45,630 --> 00:56:52,168
-Jeg sitter fast p� odden.
-Jeg kommer.
360
00:57:35,020 --> 00:57:39,730
-Mrs Durant, for en overraskelse.
-Vel, vel..
361
00:57:39,859 --> 00:57:43,858
-Har De handlet?
-Jeg trengte en unnskyldning.
362
00:57:43,989 --> 00:57:45,947
Det gir meg noe � gj�re.
363
00:57:46,033 --> 00:57:48,904
-Hva vil De drikke?
-Bells og en gin og tonic.
364
00:57:49,037 --> 00:57:57,959
-En dobbel. - G�r snusingen bra?
-Ja. Alle vil jeg skal reise.
365
00:57:58,130 --> 00:58:03,292
-Ikke jeg...enn�.
-Enn�?
366
00:58:04,471 --> 00:58:05,966
V�r s� god.
367
00:58:09,018 --> 00:58:14,642
-Deres mann var til stor hjelp.
-Det var hyggelig.
368
00:58:14,775 --> 00:58:21,988
Han sa at Jack presset noen.
En kvinne.
369
00:58:22,117 --> 00:58:31,501
Ikke meg. Det hadde v�rt artig,
men jeg var sammen med Philip.
370
00:58:31,628 --> 00:58:39,589
-Hvem kan det ha v�rt?
-Hva tror De?...Gwenda.
371
00:58:39,679 --> 00:58:47,391
Hun ser ut til � ha mest � tape.
Hun er troendes til litt av hvert.
372
00:58:47,521 --> 00:58:55,613
-Det har jeg ogs� merket.
-Jeg h�rte om det.
373
00:58:58,367 --> 00:59:04,453
Jeg f�r noen detaljer her og der.
Litt av Philip, litt av Tina.
374
00:59:04,582 --> 00:59:08,450
Huish virker ikke interessert
i det Tina h�rte.
375
00:59:08,587 --> 00:59:19,218
Kanskje hun ikke nevnte det fordi
hun var redd det var Micky.
376
00:59:20,017 --> 00:59:25,095
Tina b�r holde tvilen for
seg selv.
377
00:59:25,273 --> 00:59:30,814
Noen drepte Rachel.
378
00:59:34,659 --> 00:59:36,153
Et �yeblikk.
379
01:00:29,723 --> 01:00:36,011
Jeg vil ikke ha en skandale.Bare fors�k.
380
01:00:58,130 --> 01:01:00,883
Noen drepte Rachel.
381
01:01:01,009 --> 01:01:05,089
Gud...du skremte meg...
382
01:02:03,498 --> 01:02:05,325
Dette er Deres feil!
383
01:02:05,458 --> 01:02:10,168
-Uten Dem hadde hun v�rt i live!
-Jeg vet det...
384
01:02:13,217 --> 01:02:15,044
Inspekt�r Huish...
385
01:02:22,019 --> 01:02:27,394
To, tre slag. Hun m� ha
d�dd med en gang.
386
01:02:27,526 --> 01:02:29,851
...ingen b�t ved odden!
387
01:02:29,987 --> 01:02:33,356
Hun har v�rt d�d i mer
enn tre timer.
388
01:02:34,075 --> 01:02:39,995
-Jeg har skiften�kkelen.
-Ta den til laboratoriet.
389
01:02:40,123 --> 01:02:43,410
-N�, reiser De tiltale?
-Mot Micky? Nei.
390
01:02:43,502 --> 01:02:48,248
-Men han truet Dem, sa De?
-Han visste ikke hva han gjorde.
391
01:02:48,425 --> 01:02:51,510
Ta ham med til stasjonen.
392
01:02:53,430 --> 01:02:57,345
Han er i sjokk fremdeles.
393
01:02:57,519 --> 01:03:04,317
-Men han elsket henne!
-Det kan ofte v�re et godt motiv.
394
01:03:04,527 --> 01:03:08,940
-De skal etterforske dette, hva?
-F�r ham bort.
395
01:03:09,908 --> 01:03:19,709
Dette er ikke teorier, dette er
virkelighet. Hun kunne v�rt i live.
396
01:03:20,879 --> 01:03:25,043
Hadde jeg ikke nevnt at hun hadde
v�rt i huset, ja.
397
01:03:25,176 --> 01:03:31,760
Jeg m� ha en forklaring av Dem.
Det er De sikkert flink til.
398
01:03:50,079 --> 01:03:54,825
-En ung dame spurte etter Dem.
-Sa hun hva hun het?
399
01:03:54,960 --> 01:04:01,628
-Hvordan s� hun ut?
-Som om hun skulle komme tilbake.
400
01:05:25,732 --> 01:05:29,184
ARGYLE-MORDET
S�NNEN ARRESTERT
401
01:05:46,339 --> 01:05:49,424
Jeg h�per De finner det De leter
etter.
402
01:06:06,821 --> 01:06:13,026
-De burde sittet i cellen.
-Mickey gjorde det ikke.
403
01:06:13,704 --> 01:06:18,532
Hvorfor reiser De ikke f�r noen
andre blir skadet?
404
01:06:22,839 --> 01:06:30,884
Avisene skrev ingenting om etter-
forskningen etter mordet.
405
01:06:31,057 --> 01:06:40,098
Trodde alle at Jack var morderen,
eller hadde Mr Argyle s� mye makt?
406
01:06:40,443 --> 01:06:48,618
Politiet m� ha visst at Gwenda og
Leo hadde et forhold.
407
01:06:49,412 --> 01:06:52,290
-Mr Argyles privatliv...
-Privat?
408
01:06:52,290 --> 01:07:01,794
Sv�rt s� privat. Jack visste om
det, han presset Gwenda for penger.
409
01:07:03,595 --> 01:07:07,011
Hvem har fortalt Dem dette?
410
01:07:09,769 --> 01:07:16,389
De forst�r ikke dette.
Mrs Argyle visste om Gwenda.
411
01:07:16,527 --> 01:07:22,032
Nyter De � g� bak min rygg?
Jeg antar De gj�r det.
412
01:07:22,116 --> 01:07:28,831
-Jeg forsikrer Dem...
-De forsikrer meg?
413
01:07:28,958 --> 01:07:39,541
S�, hva sier De? At De redder ekte-
skapet v�rt eller Deres stilling?
414
01:07:39,678 --> 01:07:43,724
Tror De at en hustru ikke merker
slikt?
415
01:07:43,933 --> 01:07:51,645
-Det er best jeg kommer tilbake...
-Den perfekte sekret�rens svar.
416
01:07:51,776 --> 01:08:00,401
Be Leo om � gi Dem en attest.
Han skriver sikkert pent om Dem...
417
01:08:00,494 --> 01:08:05,916
...og det kommer De til � trenge.
418
01:08:08,462 --> 01:08:13,338
Men han lot henne ikke g�.
Hvorfor skulle han det?
419
01:08:13,467 --> 01:08:18,842
P� den m�ten visste ingen av dem
hvor de sto.
420
01:08:31,905 --> 01:08:35,156
Det m� v�re en kvinne...
421
01:09:07,363 --> 01:09:11,029
Gjelder det Tina, s� dropp det.
422
01:09:14,955 --> 01:09:17,992
-Jeg har skaffet en advokat.
-Jeg har advokat.
423
01:09:18,084 --> 01:09:23,506
-Denne arbeider ikke for familien.
-Det spiller ingen rolle.
424
01:09:25,009 --> 01:09:29,671
-Jeg vet at det ikke var Dem.
-�, da g�r allting bra da?
425
01:09:29,806 --> 01:09:34,184
-Se hva som skjedde med Jacko.
-Hjelp meg, Micky.
426
01:09:34,478 --> 01:09:41,941
-Det m� v�re en i familien.
-Jeg vokste opp hos dem...
427
01:09:42,028 --> 01:09:47,534
-Jeg var aldri redd for noen.
-En av dem gjorde det.
428
01:09:56,003 --> 01:10:00,464
Vedkommende m� ha kommet
med fergen i g�r.
429
01:10:04,137 --> 01:10:05,715
Hva gj�r De her?
430
01:10:05,848 --> 01:10:10,557
-De har tatt feil mann.
-Alibiet hans holder. Han er fri.
431
01:10:13,857 --> 01:10:21,569
-Fors�k � finne en sammenheng...
-Fortsett De med etterforskningen.
432
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
Deres arbeidstillatelse omfatter
ikke detektivarbeid.
433
01:11:05,083 --> 01:11:08,915
-F�r jeg snakke med Dem?
-Om hva?
434
01:11:09,046 --> 01:11:14,088
-Jeg har noen sp�rsm�l.
-De er ikke fra politiet, vel?
435
01:11:14,719 --> 01:11:18,468
Politiet var her over en time.
436
01:11:18,682 --> 01:11:25,848
-Hvem kom med fergen i g�r?
-Sp�r heller om hvem som kom i dag.
437
01:11:35,034 --> 01:11:36,315
Hester?
438
01:11:43,377 --> 01:11:47,755
-Jeg skal r�mme.
-Jeg ser det.
439
01:11:50,385 --> 01:11:53,090
De tror ikke p� meg, hva?
440
01:11:54,139 --> 01:12:00,855
Det er ikke trygt hjemme. Jeg
vet ikke hvem jeg skal tro p�.
441
01:12:01,022 --> 01:12:07,062
-Mamma er myrdet, og n� Tina.
-Men ingen har tenkt � myrde deg.
442
01:12:09,324 --> 01:12:17,036
-Har De tenkt � stoppe meg?
-Nei. Hvor skal du sove i natt?
443
01:12:18,584 --> 01:12:24,588
-Er det ikke rom p� hotellet?
-Du f�r sp�rre.
444
01:12:26,761 --> 01:12:31,922
-Tror De jeg er trygg hjemme?
-Tryggere enn her.
445
01:12:55,335 --> 01:12:58,621
Det er ikke trygt hjemme. Jegvet ikke hvem jeg skal tro p�.
446
01:12:58,798 --> 01:13:02,748
Dersom De ikke tar feil av tiden...
447
01:13:02,886 --> 01:13:06,302
...virker det som De var
hans alibi.
448
01:13:09,143 --> 01:13:13,770
De kan ikke vekke ham fra de d�de,
hvorfor vekker De s� minnet om ham?
449
01:13:13,898 --> 01:13:18,395
Kan De fortelle hvordan denne fam-
ilien hadde det for to �r siden?
450
01:13:18,946 --> 01:13:21,947
Jeg liker ikke hentydningene Deres.
451
01:13:22,075 --> 01:13:27,781
Hvorfor pakker De ikke sakene
Deres? De skal jo reise i morgen?
452
01:13:27,956 --> 01:13:32,204
Jo, jeg hadde gode grunner...
453
01:13:35,257 --> 01:13:39,587
Men De trodde det var Leo
og Gwenda.
454
01:13:41,055 --> 01:13:43,926
Ja, jeg trodde nok det.
455
01:13:44,100 --> 01:13:49,605
Jeg var tilfreds med dommen.
De hengte Jacko, ikke jeg.
456
01:13:50,482 --> 01:13:54,695
Vedkommende m� ha kommet med
fergen i g�r.
457
01:13:54,821 --> 01:13:57,775
Han likte bare husholdersken.
458
01:13:58,784 --> 01:14:03,281
Hvorfor reiser De ikke,
f�r noen andre blir skadet?
459
01:14:09,630 --> 01:14:15,633
-N�kkelen...?
-"Vennen" Deres venter p� Dem.
460
01:14:37,203 --> 01:14:39,576
Du ringte ikke.
461
01:14:39,873 --> 01:14:43,705
-Hva holder du p� med, Maureen?
-Jeg s� sjakkspillet ditt.
462
01:14:43,878 --> 01:14:47,496
Jeg tenkte du kanskje hadde lyst
til � spille.
463
01:14:51,261 --> 01:14:58,843
-Er du god?
-Jacko l�rte meg. Jeg vant alltid.
464
01:15:03,442 --> 01:15:06,562
-Interessert?
-Jeg er tr�tt...og interessert.
465
01:15:11,868 --> 01:15:19,913
-Synd, n� som jeg er her.
-Vi tar en drink f�r du g�r.
466
01:15:20,086 --> 01:15:24,630
Gi meg strikkejakken min.
467
01:15:50,705 --> 01:16:00,707
-Jeg h�rte om Tina...det var trist.
-Jeg kunne ha gjort noe, men...
468
01:16:00,842 --> 01:16:05,504
Det virker som du har rett.
469
01:16:06,640 --> 01:16:13,391
-Jeg vet ikke. Kjenner du Hester?
-Ja, hun er ofte p� kinoen.
470
01:16:13,523 --> 01:16:23,240
Hun kom med fergen. Jeg har gjort
henne redd for sin egen familie.
471
01:16:24,285 --> 01:16:29,494
-Sendte du henne tilbake?
-Hva annet skulle jeg ha gjort?
472
01:16:29,750 --> 01:16:35,624
-Hun var der p� mordkvelden ogs�.
-Ved fergen?
473
01:16:35,757 --> 01:16:43,136
Nei, kinoen. Det var en
voksenfilm, men...
474
01:16:44,517 --> 01:16:52,063
-Hun f�r ikke g� ut alene.
-Hun er ofte p� kinoen.
475
01:16:52,902 --> 01:16:58,063
-Hun sa hun var med Kirsten.
-Det sier hun vel til de andre.
476
01:16:58,200 --> 01:17:04,784
-Du slapper visst aldri av, du...
-I blant.
477
01:17:07,919 --> 01:17:13,460
-Er du alltid alene?
-Nei, jeg var gift en gang.
478
01:17:13,676 --> 01:17:20,130
Hun fikk det vitenskapelig bevist
at jeg er umulig � leve med.
479
01:17:24,814 --> 01:17:28,064
Jeg skal f�lge deg hjem.
480
01:18:12,661 --> 01:18:14,618
Han er d�d.
481
01:18:29,138 --> 01:18:30,798
Hester...
482
01:18:54,501 --> 01:18:57,336
Bli der.
483
01:18:58,923 --> 01:19:04,214
-Hester ringte. Er hun OK?
-Etter � ha funnet ham?
484
01:19:04,429 --> 01:19:10,515
Hun er hysterisk.
Bli med meg.
485
01:19:11,896 --> 01:19:15,645
-Trodde De jeg hadde gjort det?
-Var ikke De i byen i g�r?
486
01:19:15,776 --> 01:19:19,192
Jeg hentet en pakke for Leo.
487
01:19:19,488 --> 01:19:25,990
Leo satt i telefonen hele dagen.
Det er fakta, ikke alibier.
488
01:19:26,121 --> 01:19:31,329
-Hvorfor s� hemmelighetsfulle?
-Hvorfor er De s� ut�lelig?
489
01:19:31,460 --> 01:19:37,831
-Folk som Leo klarer seg alltid...
-De forst�r ham ikke.
490
01:19:40,763 --> 01:19:46,185
-Jeg fant ham i veksthuset.
-Philip er d�d, ikke sant?
491
01:19:46,394 --> 01:19:52,350
Jeg holder Dem ansvarlig
for dette.
492
01:19:53,069 --> 01:19:57,778
-Har De ringt politiet?
-Nei, det kan De gj�re.
493
01:19:58,283 --> 01:20:02,613
-Hvorfor kom De hit?
-Fordi Hester ba meg komme.
494
01:20:03,205 --> 01:20:09,079
Ingen andre skal bli skadet.
Vet du hvem som gjorde det?
495
01:20:09,296 --> 01:20:12,546
-Jeg s� henne...
-Gi meg politiet.
496
01:20:12,675 --> 01:20:16,590
Hun var der da jeg kom tilbake.
497
01:20:17,639 --> 01:20:24,259
Lyset var tent i veksthuset...
Mary...
498
01:20:24,397 --> 01:20:30,400
-Drepte Mary Philip?
-Nei.
499
01:20:33,657 --> 01:20:37,786
Philip og Tina ble drept fordi noen
trodde de visste for meget.
500
01:20:37,912 --> 01:20:45,161
Jeg ser ikke sammenhengen mellom
stemmene og utpressingen...
501
01:20:45,296 --> 01:20:55,215
-Synd at De i det hele tatt pr�vde.
-Ikke Gwenda. Mary var hos Philip.
502
01:21:01,940 --> 01:21:07,896
Da er bare De igjen, Kirsten...
503
01:21:23,215 --> 01:21:29,835
-Er De gal?
-De var med Hester i kj�kkenet.
504
01:21:32,601 --> 01:21:39,269
Men Hester var p� kinoen og s� en
voksenfilm...ikke sant?
505
01:21:41,736 --> 01:21:48,903
Han presset Dem...hvorfor drepte
De ikke ham?
506
01:22:07,766 --> 01:22:15,099
-Jacko ville ha pengene.
-Hvorfor drepte De henne?
507
01:22:15,400 --> 01:22:18,734
Jeg elsket ham...
508
01:22:21,073 --> 01:22:27,243
Jeg kunne d�dd for ham...men han
ville hun skulle d�.
509
01:22:28,457 --> 01:22:33,832
Det er gjort p� et �yeblikk.
Gj�r det uten � tenke...
510
01:22:49,773 --> 01:22:56,940
Han presset meg ikke...jeg ville
gjort alt for ham.
511
01:22:57,198 --> 01:23:03,487
Jeg visste han l�y, men han
sa han elsket meg.
512
01:23:03,623 --> 01:23:10,207
Det h�res vanvittig ut,
men jeg elsket ham.
513
01:23:15,720 --> 01:23:24,511
Skyssen og adresseboken var alts�
en del av planen?
514
01:23:27,150 --> 01:23:35,028
-Hvordan kunne De la ham d�?
-Hun oppdaget at han var gift.
515
01:23:39,789 --> 01:23:51,464
Hadde De ikke kommet, ville Tina
og Philip v�rt i live.
516
01:23:51,636 --> 01:23:57,142
Litt av et offer for Deres
sjelefred, doktor Calgary.
517
01:23:57,268 --> 01:24:02,144
Synes De fremdeles at Jackos
uskyld er viktig?
518
01:24:23,799 --> 01:24:26,372
De fikk rett.
519
01:24:56,461 --> 01:25:02,086
-Kirsten...er det sant?
-Ja.
520
01:25:02,969 --> 01:25:05,923
Jeg tror deg ikke.
521
01:25:10,853 --> 01:25:13,973
M� du reise fra oss?
522
01:25:15,400 --> 01:25:19,439
Det er kaldt. Hent noe varmt
jeg kan ta p� meg.
523
01:25:19,800 --> 01:25:22,000
G� i vei...
45790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof