Original subtitles

অনুবাদে: শাকিল আহমেদ (এমএসএস, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়)

জলদস্যুরা আসছে! জলদস্যুরা আসছে!

- [মহিলা] জলদস্যু! - [লোকজন চিৎকার করছে]

[মানুষ] রাস্তা ছাড়!

জলদস্যুরা আসছে! তারা এখানে! লুকাও!

- [মহিলা] জলদস্যু! - [ছেলে] জলদস্যু!

তারা এখানে আসছে! তারা আমাদের জন্যে এখানে আসছে!

- জলদস্যুরা আসছে! - কেউ এরে থামা.

- [ছেলে] সবাই ভাগ! - এরা আবার শুরু করছে

- [ছেলে] ভেতরে যাও! - [মানুষ] প্রত্যেকদিন এই বাচ্চারা!

জলদস্যুরা আসছে!

তারা গ্রামবাসীদের আক্রমণ করছে! জলদস্যু! জলদস্যু !

জলদস্যু!. বিপদের জন্যে তৈরী হও!

ওহ!

মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব, গাধা!

ভয় পেয় না! কোনো জলদস্যুই আমার কিছু করতে পারবে না.

জলদস্যু বলতে কিছু নেই. এদের অনেক বছর কেউ দেখে নি.

আপনি ভুল বলছেন. আমি জানি,তারা যেকোনো দিন আসতে পারে.

কিন্তু ভয় পেয় না, গ্রেট ক্যাপ্টেন উশপ তোমাদের রক্ষা করবে.

তুমি কখন তোমার জীবনকে নষ্ট করা বন্ধ করবে উশপ? এটা বেদনাদায়ক!

জলদস্যুরা আসছে!জলদস্যু,জলদস্যু

জলদস্যুরা আসছে!তারা আসছে

[নামি] এটা আগে কখনো দেখি নি

[লুফি] হেই, নামি

- নামি! - কি?

[লুফি] এটা প্রস্তুত!

ত,এটা কি?

আমাদের জলি রোজার, প্রত্যেক জলদস্যু দলের কাছে এটা থাকে. এখন আমাদের ও আছে!

আমরা এক দলের না, আর, তুমি এটা আমার জাহাজে এটা টাঙাবেনা

জরো,জরো, এটা দেখ!

অতুলনীয়

নামি,আমার মনে হয় টয়লেট ফুটো হয়ে গেছে

আমাদের কোনো টয়লেট নেই!

ওহ.

আচ্ছা, তাহলে পেছনে কিছু একটা ফুটো হয়ে গেছে

কি?

নাহ!

[ !!!!!!!! ]

[!!!!!!!!!!!!]

শিট!

- আমরা পানিতে তলিয়ে যাচ্ছি. তুমি কি করেছ? - আমি কিছুই করি নি.

তুমি তলোয়ার নিয়ে যেমনে ঝনঝনিয়ে চলো

নির্ঘাত তুমিই কিছু করেছ

তোমার এর থেকে ভালো একটা নৌকা চুরি করা উচিত ছিল.

গাইজ.গাইজ. ঠিক আছে, দলগত বৈঠক।

- আমরা দল না! - আমরা এক দলের না

গ্রান্ড লাইনে যাওয়ার জন্যে আমাদের এর থেকে ভালো জাহাজ দরকার

একটা সত্যিকারের জলদস্যুর জাহাজ

স্ট্রহ্যাট বাহিনীর জন্যে একটা সত্যিকারের জাহাজ

- দাড়াও,স্ট্রহ্যাট!!!সত্যি - হ্যা,আমি ভেবেছিলাম এটা শুনতে ভাল লাগবে

"ডেমন" শুনতে ভাল লাগবে

- হেডগিয়ার? ভয়ানক না! - কে বলেছে জলদস্যুদের ভয়ানক হতে হবে?

মূল বিষয় আমাদের একটা জাহাজ লাগবে

তো,আমরা এটা কোথায় পাব?

আমাদের সবচেয়ে কাছের জায়গা হচ্ছে গেকো দ্বীপ!

আমাদের জাহাজ ডুবে যাওয়ার আগেই আমরা সেখানে পৌছাতে পারব

এটাকে ফেলে দাও এবং এটার থেকে ভালো একটা নাও

ভাল। যেটার টয়লেট কাজ করছে এমন

ভাল কাজ, দিক নির্দেশক।

তুমি এখনো আমার জাহাজে ঝুলে আছো

[মিউজিক]

পাল নামিয়ে দাও

[নৌসৈনিক] জি স্যার!

- দ্বিগুন সময়! - [নৌসৈনিক 2] তুমি শুনেছ! দ্বিগুন সময়!

[গার্প] শিক্ষানবিশ,আমার সাথে জলভ্রমনে থেকে তোমরা অনেক কিছু শিখবে

যে জলদস্যুগুলো শেল শহরে আক্রমণ করেছিল আমরা তাদের আগে ধরব

আর একবার আমি যে কাজ হাতে নেই

সেটা না করে ছাড়ি না

বুঝতে পেরেছ, নৌসৈনিক?

[নৌসৈনিক] জি,স্যার!

আমাকে এসবের মধ্যে কেন টেনে আনা হল?

উমম

হেই, সরো.

আমি বলেছি সরো!

তুমিও, শিক্ষানবিশ!

হেই,তুমি নিজেকে কি মনে করছ? আমি এটা আগেই বেধে ফেলেছি.

তোমার বাধন ছুটে যেতে পারে

আমি শুধু....

তুমি শুধু আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলে

তুমি মনে কর সবকিছু করতে পারো, আমি পারি না?

না

- আমি শুধু… তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম. - [গার্প] শিক্ষানবিশ .

তোমাদের মধ্যে কে এটা বেধেছে?

সে করেছে, স্যার.

এটা কি সত্য?

জি.

জি,স্যার.

হমম

এটা চমৎকার বাধন, ছেলে

তুমি আগেও সমুদ্রে কাজ করেছ?

জি স্যার,করছি.

[গার্প] তুমি আমার সাথে এসো?

এসব ছোট কাজ অন্যদের অপর ছেড়ে দাও

এ্যাঁ, স্যার? আমি কি করব?

একটা দড়ি খুজো এবং চর্চা কর

আমি আশা করেছিলাম তোমার পিতা তোমাকে ভালোভাবে শিখিয়েছে

[]

[দীর্ঘশ্ব.াস]

[জোরো] তুমি আমার সাথে মজা করছ

এই জোকারের মূল্য ১৫ মিলিয়ন বেরির(মুদ্রা) থেকে বেশি.

আমাদের উচিত ছিল তার মাথা ব্যাগ এ ভরা এবং আমাদের সাথে নিয়ে আসা

[লুফি] কোন নৌসৈনিক তোমাকে এর বদলে উপহার দিত?

তুমিও একপ্রকার ওয়ান্টেড(wanted) এখন থেকে

হমম

এটা ভাবি নি

[লুফির দীর্ঘনিশ্বাস]

[৷৷৷৷৷ ]

গ্রান্ডলাইনে যাওয়ার বড় কারন, নতুনভাবে সবকিছু শুরু!

ঠিক.

হেই! তুমি আমাদের জাহাজ পাইয়ে দিবে?

সেটার জন্যে কাজ করছি. তুমি কি নৌকাটাকে সাগরে ডুবিয়ে দিবে, যেমন আমি বলেছিলাম?

হ্যা। যেন কোনো নৌসৈনিক আমাদের পিছু নিতে না পারে

আচ্ছা,আমরা এখানে বেশিদিন থাকব না

সিরাপ গ্রামটা জাহাজ বানানোর জন্যে বিখ্যাত

অনেক ধরণের আছে.

তো,আমরা কিসের জন্যে অপেক্ষা করছি?

আহ…

বোকা, জোকার.

[কুকুর ডাকছে]

[সার্কাস এর গান বাজছে]

[বাগ] আমার রাবারের মোজা খুজে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর!!

বাগি জোকারকে কেউ বোকা বানাতে পারবে না

[পায়ের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে]

আচ্ছা এখন আমার সরি বলার সময় এসে গেছে

আমার শো এর দর্শকদের জন্যে

লাইট বন্ধ কর

বাগি,জোকার

আমাদের প্রদর্শনী শেষ

প্রদর্শনী শেষ!!

আড়লং তোমার থেকে জানতে চায়

আচ্ছা, তুমি আড়লং কে বলতে পার.......

যে, আমি অনুরোধ রাখি না

- -

আমার দিকে দেখ!!!

- কত খরচা হবে? - তুমি এটা জিজ্ঞেস করলেও কিনতে পারবে না!

ঠিক আছে। আমাদের এমন জাহাজ লাগবে যার একটা ভাস্কর্য আছে

সর্বনিম্ন দুইটা

না, না,তিনটা লাগবে এবং যার মাথায় কাকের মত বাসা আছে

এত বড় জাহাজ আমরা এই কয়জন মিলে সমুদ্রে চালাতে পারব না

আমরা মাত্র তিনজন

আমরা এখন তিনজন

হ্যাঁ, যতক্ষন না তুমি আমাদের সাহায্য করার মত আরও অদ্ভুত, উন্মাদ কাউকে খুজে পাও

নিজের জন্য কথা বল!

শোনো।আমাদের এমন কিছু লাগবে যেটা কম চটকদার(লোকদেখানো)

যদি আমরা লুকিয়ে থাকতে চাই

তুমি একটা জাহাজ চুরি করতে চাও?

তুমি আমাদের থেকে আর কি আশা করেছিলে?

আমি জানি না। কিন্তু আমরা চুরি করতে পারব না

তুমি কি ধরনের জলদস্যু?

একটা জাহাজ শুধুই একটা জাহাজ না, এটা আমাদের দলের একটা অংশ

আমাদের নিখুত একটা খুজে বের করতে হবে আর আমরা সেটা ভাল উপায়ে পাব।

অকে। বিক্রয়কারিকে এটা বল আমি সিউর এটা তার মন জয় করবে.

সঠিক

- - তো,আমরা আসলে কি করতে যাচ্ছি?

একটা জাহাজ খুজো এবং এখানকার পাহারাদার কত ঢিলা সেটা দেখ।

বুঝেছি

সত্যিকারের সৌন্দর্য,হাহ

তুমি কথা বলতে পার?

না।এখানেই শেষ।

ইয়ও

এই জাহাজটি অনেক সুন্দর

হ্যা

তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে পারবে?

দ্রুতগামী জাহাজ, এই লাইনের সেরা ৯৬ ফুট পুরো বিলাসবহুল .

স্টিয়ারিং যুক্ত জাহাজ

কামানের ডেক লম্বালম্বি

সে কি দ্রুত?

দ্রুততম!!

পূর্বে এমন কোনো জাহাজ নেই যে এটাকে পিছে ফেলতে পারে

সে পারফেক্ট

তুমি এটা আবার বলতে পারবে?

তুমি এখানে

বন্ধু গন

আমি খুজে পেয়েছি

আমি আমাদের জাহাজ খুজে পেয়েছি

এই ব্যক্তি সেটা আমদের কাছে বিক্রি করবে

দাঁড়াও,কিহ?

হ্যা,এই জাহাজ, আমরা এটা নিবো।

- আসলে, এটা বিক্রির জন্যে না - আহ?

এছাড়াও

আমি বিক্রেতা না

- তুমি কি আসলেই এখানে কাজ কর? - অবশ্যই, আমি করি।

আমি প্রধান টেকনিশিয়ান

এটার উপরের তক্তা এবং এটার পাল ও নিচের অংশ পরিস্কার রাখি

এনক্রু,কিহ?

- সে পাটাতন থেকে পাখির মলপরিস্কার করে - সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না

দাড়াও, দাড়াও।আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব

এই জাহাজ এর মালিক আমার অনেক কাছের বন্ধু

তোমার বন্ধু জাহাজ এর মালিক?

শুধু এটা না সে পুরো জাহাজ কারখানার মালিক

সে ধনী

অহ!

আমি নিশ্চিত তোমরা তাকে মানাতে পারবে

দেখ?

দেখ,আমি মনে করি তোমাদের তার সাথে দেখা করলে কোনো ক্ষতি হবেনা.

আমি এটার সাথে কি করব?

স্যার,আমি কি কোনো কিছু দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

তুমি জাহাজ চালনা সম্পর্কে বেশ পারদর্শী

তুমি কি এটা আগের জলদস্যুর জাহাজ থেকে শিখেছ?

জি,স্যার

আমাকে তাদের দলের সাথে কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।না করলে জাহাজ এর তলায় বন্দি করে রাখত

আমাদের অভিজ্ঞতা আমাদের নির্ধারক না

আমরা এটা থেকে কি পাই সেটাই মূল ব্যাপার

তুমি শিখেছ এবং তুমি বেচে আছ

অহ,অহ

এটা এখানে!!!!

তুমি বাজাতে পার?

- অল্প,স্যার - ভাল।

দেখি তুমি রশি বাধা ছাড়াও আর কিছু পার কি না

আমি এত বড় ঘর আগে কখনো দেখিনি

অবিশ্বাস্য, ঠিক না?

কায়া আমাকে যেকোনো সময় এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে

ওয়াও

এত কিছু শুধু একজন মানুষের জন্য?

সে এখানে তার খানসামা ও কিছু কর্মচারীদের সাথে বসবাস করে

আমাদের আসল পরিচয় টাকার দ্বারাই নির্ধারন হয়

কিছু মানুষ শুধু তার নিজের ও তার আপজনের পরোয়া করে.

আমি এরকম কাউকে চিনি

ছোট ছোট জিনিসগুলো উঠানো সহজ হবে।

কেন? তুমি কি সবকিছু চুরি করতে যাচ্ছ?

অন্তত যেগুলো নজরে আসে

তোমার যদি এখানে আসার অনুমতি থাকে, আমরা পেছনের দিক দিয়ে কেন ঢুকছি?

আমি সামনে দিয়ে প্রবেশে বিশ্বাস করি না

এটা আরও ভালো প্রবেশপথ স্পেশাল অতিথিদের জন্যে

এই লোকটা পাগল

হ্যাঁ . কিন্তু যতক্ষণে আমাদের ধরবে, আমরা বাসার ভেতর।কে পরোয়া করে?

ওপ্স. তুমি জানো, এদিকে আরও ভালো একটা প্রবেশ পথ রয়েছে

- -

- তুমি এখানে কি করছ উশপ? - বুচি, বন্ধু উহ, কায়া আমাকে ডেকেছিল।

- আরও একটি মিথ্যা - অহ

- তুমি এখানে আসতে পার না এবং তুমি সেটা জানো। - তোমার বাহানা আমি জানি

আমি কায়াকে একটা উপহার দিতে এসেছিলাম

উশপ!!!

বিস্ময়কর চমকপ্রদ ব্যাপার!! .

হমম

কায়া

শুভ জন্মদিন

- তোমার মনে আছে!! - অবশ্যই

উশপ

আমাদের আগেই এ বিষয়ে কথা হয়েছে তুমি তখন এখানে আসতে পারো না

চুপ কর, ক্লাডোর

তুমি কি আমাকে আরো একটি গল্প বলতে এসেছ? তোমার অভিযানের গল্প আমি ভালোবাসি।

আমি তোমাকে এর থেকে ভালো কিছু বলতে চাই আমি কিছু নতুন বন্ধুদের নিয়ে এসেছি

সে কি আমাদের সম্পর্কে বলছে?

তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল তোমরা রাতের খাবার এর জন্যে থেকে যাও

মিস কায়া

এখন শেষ মুহুর্তের সময়....

আমার মনে হয় অতিরিক্ত অতিথির জন্য রান্না প্রস্তুত নেই

প্লিজ, ক্লাডোর

আজকে আমার জন্মদিন

তুমি কি এতটুকু করতে পারবে না?

অবশ্যই মিস কায়া

আপনার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি

আচ্ছা!!আমরা কখন খাব?

না,এই পোশাক পড়ে না।

স্যাম,উশপ ও তার বন্ধুদের অতিথিদের জন্যে রাখা কাপড় দেখাও

তোমরা খাবার এর পুর্বে গোসল করবে ও কাপড় পাল্টাবে

হমম

গোসল,শুনতেই ভাল লাগছে

ঠিক আছে

ইয়ো

ক্লাডোর একদিন ঠিকই খুজে বের করবে তুমি এইপথ দিয়ে আসা যাওয়া কর।

তুমি চুরি করে ঢোকার জন্য চাকরদের যাতায়াতের রাস্তা ব্যবহার কর

- আহ হা -

তো বুঝতে পারলে কি হবে?

আমি অন্য কোনো পথ খুজে বের করব

যাইহোক, তুমি এখানে কি করছ? তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে না?

আমি তোমাকে জন্মদিনের উপহার দিতে চাই.

আহ

কি সেটা!

একটা বড় মুক্তা!!

সত্যি

এটা পাওয়া সহজ ছিল না

এটা একটা অতিকায় বড় গোল্ডফিস পাহারা দিচ্ছিলো।

আমাকে ঝড়ের মুখোমুখি হতে হয়েছিল আমার জাহাজ ডুবতে ডুবতে বেচেছিল, এটা খুজতে যেয়ে

ওয়াও

- -

আমি কোনোমতে স্থলরেখা খুজে পেয়েছিলাম

- - যদিও এটা কোনো স্থল ছিলো না

এটা ছিল.......

একটা বড়...

গোল্ডফিস এর গু...

কায়া, তুমি ঠিক আছ?

চা

তুমি আজকাল কেমন অনুভব করো?

আলাদা কিছু না সত্যি বলতে

এতদিন অসুস্থ থাকার ফলে আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি

এই চা একমাত্র জিনিস যা আমাকে ভাল অনুভব করায়

এটা এবং তোমার গল্প

আচ্ছা

আমি ততদিন অবধি অভিযান এ যেতে থাকব, যতদিন তুমি আমার গল্প শুনবে

আমি এগুলো অবশ্যই মিস করতে চাইব না

একজনের এত পরিমানের কাপড় কেন প্রয়োজন পড়ে?

এদের জন্য এটা প্রয়োজন এর ব্যাপার না

এটা আসলে চাওয়ার ব্যাপার

আমরা কি পরতে পারি?

যেকোনোটা, যেটা তুমি চাও

আবার কখনো এরকম জামাকাপড় পরিধানের সুযোগ পাবে কি না

আচ্ছা

কেমন দেখা যায়?

নামি এর মত দেখা যায়

হেয়, জোরো

তুমি কি পরবে?

কালো কোনোকিছু

আহাম্মক গুলো

হেয়,খানসামাকে কেমন চেনা চেনা লাগলো না তোমাদের?

হ্যা, আমার মনে হয় আগের কোনো ডিনার পার্টিতে দেখা হয়েছিল!!

আমি সত্যি বলছি,কোথায় যেন তাকে দেখেছি

এটা??

- এখনো নামি এর মত - আমি বলেছি আমি কালো কিছু পরব

আমি তোমাদের ঘৃণা করি

আমার কায়ার জন্যে খারাপ লাগে

এতকিছু

এতবড় জায়গা

একজন মানুষকে একাকী করে তোলে

ধনীদের আমাদের মত অনুভুতি নেই

এতকিছু তাকে একাকী করে তোলে না এটা তাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ মনে করায়

আহ,উশপ তাকে পছন্দ করে

এবং সে আমাদেরকেও ডিনারে আমন্ত্রণ করেছে

আমি নিশ্চিত, আমরা জাহাজ পাওয়ার জন্যে একটা উপায় বের করে ফেলব

মোটেও না. ধনী লোকেরা কোনোকিছু হাতছাড়া করে ধনী থাকতে পারে না

তুমি বাজি ধরছ?

শর্ত গুলো কি কি?

আমি বাজি ধরছি কায়াকে তার জাহাজ দেয়ার জন্য আমি মানিয়ে নেব

এবং তুমি যদি না পার?

তাহলে তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী করব

চুরি করব এবং চলে যাব

ঠিক আছে

সুন্দর

১৮ বছর বয়স আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

আপনি একজন যুবতীতে পরিণত হয়েছেন মিস কায়া

অহ,ক্লাডোর

আপনি জানেন, যখন আপনার বাবামা আমাকে কাছে টেনে নেয় আমার তখন কিছু ছিল না

যখন তারা মারা যায়.....

শুধু এটা বলতে চাই,এটা অনেক সন্মানজনক ছিল

তাদের ঋণ শোধ করার জন্যে

গত তিনবছর আপনার খেদমত করা

তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ

একজন খানসামা হিসেবে না,একজন বন্ধুর মত

আমি জানিনা কিভাবে এর প্রতিদান দিব

আমি জানি,আমি মাঝেমধ্যে অতিরক্ষণশীল হয়ে পরি

কিন্তু এটার মূল কারন আমি চিন্তা করতেই পারি না

আপনার কিছু হয়ে গেলে আমি কি করব

মাঝে মধ্যে একটু হাসার চেষ্টা কর

আমি চেষ্টা করব

এটাই আপনার জন্য আমার জন্মদিনের উপহার

সাবধান,গাধা

দুঃখিত. এটা প্রতিফলন এর কারন

তুমি নিজেকে বিষ দিতে চাও?

রাতের খাবারের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

উহ,ভালো, স্যার

স্যাম?

এটা কি?

আমি দুঃখিত, স্যার।এটা আর হবে না।

না। হবে না

আজকে রাতে সবকিছু ঠিকঠাক হতে হবে শেষ রাতে মত

এটা তোমার চাল, ছেলে

সরি স্যার

খেল

তুমি অতিরিক্ত ভাবছো,ছেলে

তুমি না হারার জন্য অতিরিক্ত নজরদারি করছ

তুমি যুদ্ধে জিতবে না যদি তুমি নিজেকে রক্ষা করে খেলতে থাক

- আমি ভাল পারি না স্যার - তেমন না

তুমি নিজেই তোমার বাধা হয়ে দাড়াচ্ছ

এখন

দুই মিনিট

ঠিক আছে। তোমার চাল

করে ফেল

আমি জিতে গেছি!!

এইত তুমি পেরেছ

কারন তুমি বিচক্ষণতার পরিচয় দিচ্ছিলে

এটা জলদস্যুরাও করে থাকে

তারা শুধু যুদ্ধের ভাষা বুঝে

তাই আমাদেরকে তাদের দূরদর্শী হতে হবে

বিশেষকরে এইসব নতুন লুটেরাদের থেকে

তাদের আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিতে একটা ক্ষিপ্র হাতের প্রয়োজন . বুঝেছ?

- জি,স্যার - বোর্ড পরিস্কার কর।আমরা আবার খেলব

আহ

উম্মম্মম

এগুলো অনেক ভাল

আমি বলেছিলাম ঠিক?

এটা আমাকে সেই ড্রাগন এর কথা মনে করিয়ে দেয় যাকে আমি ধরাশায়ী করেছিলাম।

জ্বলন্ত আগুনে সেটাকে রান্না করেছিলাম এবং পুরোটাকে নিজেই সাবাড় করেছিলাম

- তুমি কখনো ড্রাগন খেয়েছ? - নাহ

- আপনার কাছে ড্রাগন রান্না হবে? - শেষ হয়ে গিয়েছে।

অহ, আচ্ছা।

হেয় জোরো,এটা খেয়ে দেখ!

উম্মম্ম

আমার যা কিছু দরকার সব এখানে রয়েছে.

তুমি কায়ার হিসাবকিতাব দেখ?

জি, হ্যা।

আমি অনেক বছর যাবত উনার পরিবারের নিজস্ব এবং পেশাগত উভয় হিসাব দেখে আসছি

আকর্ষণীয়

তুমি জান,আমি সবসময়ই চাইতাম

জাহাজ বানানো ব্যবসার নিগূঢ়তা সম্পর্কে জানতে

- অহ -

আপনাদের সামনে উপস্থিত করছি

মিস কায়া

কায়া,আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে

মেরি,আমি সত্যি খুশি আপনি এসেছেন

আপনি ১৮ বছরে পা দিলেন আমি এটা অবশ্যই মিস করতে চাইব না

আপনার বাবা মা অনেক খুশি হতেন

- নামি,এই ড্রেসে তোমাকে দেখে খুশি হলাম - ধন্যবাদ

এটা আমার মায়ের ছিল এটা তার পছন্দের ছিল

- অহ,আমি দুঃখিত, - একদমই না

আমি নিশ্চিত তিনিও এটাই বলতেন যে তোমাকে এটাতে চমৎকার লাগছে

আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?

তোমাকে পরিচিত লাগছে

আমার মনে হয় না, স্যার

ফানকি বারে?

মিরর বল দ্বীপে?

ফানকি বার?

আমি আপনাকে দৃঢ়তার সাথে নিশ্চিত করতে পারি যে, আমি এসকল কর্মকান্ড পছন্দ করি না

কায়া,আপনি যদি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতেন

জাহাজ কারখানার মালিকানা হস্তান্তর এর বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম

আমাদের এ বিষয়ে আলোচনা করতে হবে

মেরি,প্রিয় বন্ধু আপনি সবসময় ব্যবসা নিয়েই কথা বলেন

- - আজকের রাতটা উৎসবের

আমাদের সবার ডাইনিং রুমে যাওয়া উচিত?

হ্যা!!

অহ, অহ,আমি অনেক্ষণযাবত এটার অপেক্ষায় আছি

- এরকম আরও আনতে থাক - আহ

আমি আজকে রাতে মাছ খেতে চাই

আমি দুঃখিত মিস কায়া কিন্তু এটা সম্ভব না

ছোট্ট একটা টুকরো?

আপনি জানেন যে এসকল খাবার এখন আপনার শারিরীক অবস্থার অবনতি করতে পারে

বুচি আপনার জন্য আপনার স্পেশাল স্যুপ বানিয়েছে

কায়া,এটা আপনার জন্মদিন আপনি যেটা চান সেটা আপনার খাওয়া উচিত।

মিস কায়ার শারিরীক অবস্থার জন্যে তার খাবারের জন্য আমাকে অনেককিছু খেয়াল রাখতে হয়।

এটার মানে কি তার কথাগুলোও তুমি বলবে?

আমি তার মাছটা নিব!

লুফি,তুমি কি কায়া কে কিছু একটা বলতে চাও?

অহ,হ্যাঁ! উশপ বলেছিল যে আপনি নাকি জাহাজ কারখানার মালিক

আসলে, আমার বাবা মা জাহাজ কারখানাটি নির্মাণ করছিল

এবং মেরি আমাদের ব্যবসা দেখে আসছে

যখন তারা মারা যায়

কিন্তু এসবের এখন পরিবর্তন হবে

আজরাত, মধ্যরাতে, আমি একমাত্র মালিক হয়ে যাব

আহ,আচ্ছা।এটা ভাল কারন আমরা আপনার থেকে একটা জাহাজ কিনতে চাই

অহ আচ্ছা

- উশপ বলেছিল যে তোমরা নাবিক - নাহ,নাবিক না

আমরা জলদস্যু।

এটা বলা ভাল হলো?

- জলদস্যু? - হ্যাঁ

আমরা বেশিদিন আগে যাত্রা শুরু করি নি

কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে একটা শয়তান জোকার কে হারিয়েছি

নৌঘাটিতে আক্রমণ করেছি

এবং এক হাত কুড়ালওয়ালা একজন ক্যাপ্টেন কে পরাজিত করেছি

এগুলো শুনতে অনেক দুঃসাহসিক কাজ মনে হচ্ছে, ঊশপ

হ্যাঁ, এটা পাগলামির মত

অহ হ্যাঁ। আর আমরা মাত্র এটা শুরু করেছি

কি করছ তুমি? এখনই এখান থেকে নিচে নাম

একদম ছোটবেলা থেকেই জলদস্যু হওয়া আমার স্বপ্ন

এবং এখন আমি এটাকে সত্যি করার চেষ্টা করছি

আমরা গ্রান্ড লাইনের দিকে যাত্রা করছি যেখানে আমাদের জন্য আরও দুঃসাহসিক অভিযান অপেক্ষা করছে

এবং এই যাত্রার শেষে আমি সেই অমুল্য ধনরত্ন খুজে বের করব

ওয়ান পিস এবং আমি হব

জলদস্যুদের রাজা!!

সত্যি বলছ?

কায়া

তোমার অনেক সুন্দর একটা জাহাজ আছে

একটি দ্রুতগামী মূ র্তিমুখো জাহাজ

এটা আমাকে বলছে

এই সেই জাহাজ যেটা আমাদের স্বপ্ন পুরনের জন্যে প্রয়োজন

আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমরা এটার খেয়াল রাখব. দেখভাল করব।

এটাকে আমাদের দলের একজন হিসেবে দেখব

কারন, জাহাজ ও একটা বাড়ির মত

যথেষ্ট হয়েছে!

আমার জানা উচিত ছিল ঊশপ সবসময় মুসিবত নিয়ে আসে

ক্লাডোর,ঠিক আছে

দেখ তুমি এটা কি করেছ? তুমি মিস কায়া কে দুঃখ দিয়ে ফেলেছ

- তোমরা সবাই,এখনই এই বাসা থেকে বের হিয়ে যাও - না

দেরি হয়ে গেছে।আজকে রাতটা তাদের এখানেই থাকতে দাও

আপনার যেমন ইচ্ছা মিস কায়া

কিন্তু তারা সকাল হতেই বের হয়ে যাবে

- That went pretty well. - [door closes]

কি মনে হয় তোমার?

ভাইস এডমিরাল, আমি

আমি দুঃখিত।আমি কি আপনাদের মাঝে নাক গলিয়ে ফেললাম

নাহ,তুমি আমাকে আবার মার খাওয়ার হাত থেকে বাচালে

কি এটা?

আমরা একটি পরিত্যক্ত জাহাজ এর ধ্বংসস্তুপ খুজে পেয়েছি

তক্তা খুজে পেয়েছি

তারা বেশিদূর যেতে পারে নি আমাদের এখান থেকে সবচেয়ে কাছের দ্বীপ কোনটি?

গেকো দ্বীপ, স্যার.

নোঙর ফেলার জন্য প্রস্তুত হও

আমার এই জলদস্যুদের খুজে পেতেই হবে

- জি, স্যার - তুমি না

সে

কিহ!?

তোমার সিনিয়র শিক্ষানবিশ এর পদ পাওয়া অন্যায্য প্রমাণিত হয়েছে

নেপোটিজম নিয়ে বলিউডে যাও

এখনি দেখানোর সময় তোমরা কি শিখেছ,শিক্ষানবিস

সুযোগ যেতে দিও না

জি, স্যার।

পরম সুখ!!

তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?

আমি দুঃখিত

আমাকে যত্নবান হতে হবে

আমার পায়ের প্রতি

আমাকে জরুরি ভাবে মিস কায়ার সাথে কথা বলতে হবে

জাহাজ বানানো ব্যবসার তোমার নামে করা

এটা সম্পুর্ন অযৌক্তিক

আমি অনেক বছর ধরে মিস কায়ার ব্যবসা দেখে এসেছি

তাই এটা একদম স্বাভাবিক

সে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তার সকল পারিবারিক ব্যবসা আমার দেখাশোনা করা উচিত

আমি এবিষয়ে মিস কায়ার সাথে কথা বলতে পছন্দ করব

তোমার যেমন ইচ্ছা, মেরি।

তাহলে তার নিজের মুখে আমাকে বলতে হবে

এই মেয়েটি অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে

এবং আমি তোমাকে তার সুবিধা নিতে দিব না.

কিভাবে করেছ তুমি…

অনুবাদে:শাকিল আহমেদ

ক্লাডোর?

আমি এগুলো বেশিক্ষণ সহ্য করতে পারব না

এটা কি অটোগ্রাফ চাওয়ার কোন উপায় হল?

ধ্যাত্তেরি, ফ্যানরা আজকাল অনেক টক্সিক হয়ে গেছে

ঠিক আছে,তুমি কি চাও?

শো এর টিকেট?

আমি তোমাকে সামনের সিট দিতে পারি এগুলো অনেক দামী

- -

আমি তোমার ফ্যান নই

আড়লং?

আমি পূর্ব সাগরের সবকিছুই চালাই

আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই তোমার জায়গা আমার খাদ্য তালিকাতে

আমার সাগরে ব্যবসা বসাবে তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে

কিন্তু, আড়লং, বেবি আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা

আমি একটি ছোট্ট আলুর মত লুটপাত আমার পার্ট টাইম ব্যবসা

কুরোবি আমাকে বলছে তুমি অরেঞ্জ টাউনে তোলপাড় করে ফেলেছ

তোলপাড়?

আমার সেখানে যাওয়ার আগে তোমার জায়গাটা দেখা উচিত ছিল , ঠিক আছে?

এটা আগে থেকেই নড়েবড়ে ছিল

তুমি আমাকে বিরক্ত করছ, জোকার

দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও

তুমি কি জান তোমাকে আসলে কি সত্যিকারের অসম্মান করছে? এটা সেই ছোট্ট পুচকে রাবার বালক যাকে সবাই লুফি নামে ডাকে

- কখনো তার নাম শুনি নাই -

সে শেল টাউনের নৌসেনাঘাটি উড়িয়ে দিয়েছে কিছুদিন আগে

এরপর সে গ্রাণ্ডলাইনের ম্যাপ চুরি করেছে।

এবং এখন সে ওয়ান পিস খোজার ব্যাপারে বলছে

ওয়ান পিস

মহাসমুদ্রে মানবসমাজের অশ্লীলতার ছড়ানোর জন্যে এটা একটা বাহানা মাত্র

শোনো,তুমি আমাকে জীবিত ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

এর বদলে আমি তোমাকে লুফিকে খুজে বের করতে সাহায্য করব

আহ হা হা

আর এটা তুমি কীভাবে করবে শুনি?

আমার চোখ এবং কান সব জায়গায় আছে!!

হেয় জোরো

শশ,চুপ করো

তুমি সবসময় তোমার তলোয়ার সাথে রাখ?

আমি যেখানেই যাই, ওয়াডো ইচিমাঞ্জি সাথে যায়

- যাইহোক,তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি মদ খুজছি

এই জায়গাটা ধাধার মত

তুমি কি করছ?

মধ্যরাতের ভোজন

অবশ্যই!!

আস আমার নাক আমাদের কিচেনে নিয়ে যাবে

- নামি!! -

তুমি কি করছ? সবকিছু ঠিক আছে?

দুঃখিত,এই বাড়িটা অনেক বড়। আমি শুধুমাত্র বাথরুম খোজার চেষ্টা করছিলাম

সাথে ব্যাগ নিয়ে!!?

যাইহোক, তোমরা ত আসলে জলদস্যু

আমি জলদস্যুদের ঘৃণা করি

কিন্তু আমি যা আমি তাই

এবং

আমি এর জন্য মাফ চাইব না

সত্যি বলতে,আমার মনে হয় কিছু আসবাবপত্র একটু বেশি ঝলমলে

আমি এগুলো কে গরীবদেরকে দান করতে চাই

আমি গরীব না

না,অবশ্যই নও

আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম এতকিছু থাকার কি মানে

যদি তুমি এগুলো অন্যের সাথে ভাগ করতে না পার?

যাদের এগুলো প্রয়োজন, পরিবার

বন্ধুবান্ধব .

তো,আমরা এখন থেকে বন্ধু?

তুমি আমাকে এখনো চিনো না

ঊশপ চিনে,আর এটাই যথেষ্ট।

তাহলে,এখন আমরা কি করব?

আমরা গল্প গুজব করব? একে অপরকে চিনবো?

কায়া,তুমি ঠিক আছ?

তুমিও না

কি?

সবাই আমাকে এত সমীহ করে

যেন একটা ভুল পদক্ষেপ আর আমি ভেঙে যাব

আমি তোমাদের করুণা চাই না

আচ্ছা,তাহলে আর করব না

তুমি ঘুমাতে পারছ না?

ডিনার এর পর থেকেই না।

আশা করি,আমি আপনাকে কোনো সমস্যায় ফেলি নি মিস কায়া

মাঝে মাঝে আমি আত্নহারা হয়ে যাই

আরে না,এটা ঠিক ছিল

ক্লাডোর এর চেহারাটা দেখতে.......

[laughs]

আমি ভেবেছিলাম তার মাথা ফেটে যাবে

যে গল্পগুলো তুমি বলেছ, সব সত্যি? জোকার এবং কুড়াল হাত ওয়ালা লোক সম্পর্কে ?

হমম

প্রত্যেকটা শব্দ

আমার মনে হয়,আমারটা তোমার অ্যাডভেঞ্চারের মতো এত উত্তেজনাপূর্ণ নয়

হ্যাঁ

এবং সেই ওয়ান পিস তোমরা সত্যি এটা খুজতে যাবে?

হ্যাঁ

আমি এরকম কিছু খুজতে যেতে চাই

ম্যান

আমি যদি এটা করতে পারতাম!

কিন্তু

আমি যেতে পারব না

কায়ার আমাকে দরকার

- সে কি তোমার প্রেমিকা নাকি অন্যকিছু - কিহ?

অহ

ঊশপ এবং আমি,না, না

আমরা অনেক বছর যাবত একে অপরকে চিনি যখন তার মা মারা যায়

তার কেউ ছিল না, তাই আমার বাবামা তাকে জাহাজ কারখানায় কাজ দেয়

সে আমার কাছে আসতে পছন্দ করে

এবং আমাকে তার বাহাদুরির গল্প শোনায়.

আর সত্যি বলতে

এগুলো আমাকে ভাল অনুভব করায়

সে আসলে … আমার ভাল বন্ধু.

তার বাবা মা কিছু বছর আগে মারা যায়, এবং এটা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে..

এর পর থেকে সে অসুস্থ হয়ে যায়

আমি শুধু এখানে তার জন্যে আসি, তুমি জানো?

তোমার বাবা মা..

কি হয়েছিল তাদের?

তারা

তারা সমুদ্রে মারা গিয়েছিল

এতগুলো বছর এবং এটা এখনো আমাকে কষ্ট দেয়

আমি তাদের শেষকার্য (সমাধি)পর্যন্ত করতে পারি নি

শুধুমাত্র...ইস্ট উইংএ, যেখানে তাদের শোবার ঘর ছিল সেখানে স্মৃতিগুলিকে তালাবদ্ধ করে রেখেছি

আমি দুঃখিত

তুমি কখনো কাছের কাউকে হারিয়েছ?

না

আমার ঈর্ষা হচ্ছে

বড়লোক মেয়ে এটা বলছে!!!

তুমি আসলে বন্ধু হিসেবে তত ভালো না, তাই না?

অনুবাদে :শাকিল আহমেদ

সে অনেক সুন্দর

এবং অনেক বুদ্ধিমতি

তার হাসি অনেক সুন্দর

কিন্তু, আসলে বলতে চাচ্ছি

তোমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে.. তুমি কি মনে কর?

তুমি ভুল মানুষ কে জিজ্ঞেস করছ।

ঠিক আছে।কিন্তু তুমি কায়া হলে তুমি কি আমাকে পছন্দ করতে?

আমি তোমাকে পছন্দ করি

অকে,আসলে এটা না।।

কিছু মনে কর না

ওয়াও

তোমার নিশানা অনেক ভাল

আমার বাবার থেকে শিখেছি সে একজন কুখ্যাত জলদস্যু

আমার তাকে ভালো ভাবে মনে নেই।

'কারন আমি যখন ছোট ছিলাম, সে আমাকে ছেড়ে সমুদ্রে চলে গিয়েছিল

কিন্তু, সে একদিন ফিরে আসবে

ইয়াশপ, দি গ্রেট

ইয়াশপ?

সে তোমার বাবা?

- হ্যাঁ, কেন?তুমি তার কথা শুনেছ? - শুনেছি

আমি তাকে চিনি

সে স্যানক দলের একজন

দাড়াও,তুমি আমার বাবাকে চেনো?!!!

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চিনি।সে সেরা।

সবসময় প্রবীণদের সম্পর্কে জ্ঞান রাখতে হয়

তো, তোমরা

একসাথে থাক?

হ্যাঁ

এটা

কুল

আমার অনুভূতি সম্পর্কে জানতে চাইলে বলব আমার এখন মদ প্রয়োজন।

বেসমেন্টে ওয়াইন এর তাক আছে

তুমি আমাকে আগে বলো নাই কেন?

তুমি আসবে?

নাহ

আমার প্রয়োজনীয় সবকিছু এখানে

এখন আমরা কথা বলি

আমি নিশ্চিত, তারা এখানে অনেক ভাল ভাল জিনিস রাখে

অহ!

জোরো

মেরি,মেরি…

সে মারা গেছে

পাচটা তলোয়ারের চিহ্ন!

আমার মনে হয় আমি এটা আগেও দেখেছি

আমাদের ভান্ডারে কিছু ইদুর ঢুকেছে মনে হচ্ছে

এই ব্লেডগুলো!!

আমি জানতাম, আমি তোমাকে কোথাও দেখেছিলাম।

ওয়ান্টেড পোস্টারে

তুমি কুরো, ব্লাক ক্যাট জলদস্যুদের সর্দার

- দাড়াও,ক্লাডোর জলদস্যু? - মৃত.

তারা বলেছিল,তোমাকে কুড়াল হাতওয়ালা মরগান মেরে ফেলেছে.

একটা দক্ষ কৌশল

একটা আহাম্মক আত্না যেটা আমাকে চিরস্থায়ী করেছে

আর এটা তুমি শীঘ্রই শিখবে

কেউ আমার পরিকল্পনায় দখল দিতে পারে না

তাহলে,আজ রাতে আমি পুরস্কার(বাউন্টি) নিতে যাচ্ছি

আহ

- - আহ

বডি গুলোকে নষ্ট করে ফেল এইবার ঘরের বাইরে করবে

কোনো চিহ্ন ফেলে রাখবে না

ঊশপ এর কি হবে? সে পালিয়ে গেছে

ব্যাপার না

কিন্তু সে প্লান নষ্ট করে দিতে পারে

সে যা চায় তা তাকে বলতে দাও কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না

ওহ,ঊশপ চলে গেছে.

যাও

আগামীকাল সকালের নাস্তা আমার সাথে করবে?

তোমার বন্ধুরাও.

তখন আমরা জাহাজ সম্পর্কে আলোচনা করতে পারব।

আমিও এটা চাই

এটা হয়তো বা আমার জায়গা নয়

কিন্তু ক্লাডোরঅথবা অন্য কাউকে তোমার জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না

তুমি নিজেকে যতটা ভাবো তার থেকেও শক্তিশালী

আমি সেটা উপলব্ধি করতে পারি

শুভ রাত্রি, নামি

শুভ রাত্রি

তোমার বালিশ নিতে ভুলো না!!

হমম

মালগাড়িটাকে আমিই কেন ধাক্কা দিবো?

আহ, কারন তুমি আমার থেকে সাইজে দ্বিগুন কিন্তু অর্ধেক বুদ্ধিমান

[Buchi] A shame to get rid of such nice swords though.

কোনো চিহ্ন ফেলে রাখা যাবে না

ফেটে গেছে

জলদস্যু,জলদস্যু!!

বাচাও,জলদস্যু

জলদস্যু,বাচাও।

জলদস্যু,বাচাও,জলদস্যু বাচাও

এখানে সত্যিই জলদস্যু আছে! জলদস্যু এখানে এসে গেছে!

কেউ সাহায্য কর

সাহায্য কর! দরজা খুলো প্লিজ

আমি সত্যি বলছি,ওখানে জলদস্যু। সেখানে সত্যিই জলদস্যু আছে!

যথেষ্ট হয়েছে ঊশপ,বাড়ি যাও!

(গল্পের সেই রাখাল বালকের মত পরিণতি!!)

- আমাকে যেতে দাও, মি.মরনিন - এটা আসলে মজার না

- আমি জলদস্যুদের সম্পর্কে যথেষ্ট শুনেছি - তুমি জানো,আমি সঠিক,আমাকে যেতে দাও

সে আবার শুরু করেছে, বাঞ্চিনা বলেই যাচ্ছে যে জলদস্যু আসছে!!!

কারো গুরুতর ক্ষতি করার আগেই তোমার ছেলেকে বেধে রাখ

হেই! আমাকে যেতে দাও

ঊশপ

তুমি লোকজনকে বলতে পারো না যে জলদস্যুরা আসছে

কিন্তু তারা আসছে।

আর বাবা ও তাদের সাথে আসছে সে দ্রুতই বাসায় আসছে,আমি প্রতিজ্ঞা করছি

এটা খুব ভাল খবর, ঊশপ

কিন্তু তুমি জান যে সে কখনও আসে না.....

সে আসবে!! আমি জানি সে আসবে! আর তখন তুমি ভালো অনুভব করা শুরু করবে

তুমি সঠিক

অবশ্যই,তুমি সঠিক

মা

মা

মা

মা

জলদস্যুরা এসে গেছে

তারা সত্যিই আছে

কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না কেন?

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

"All that are solid melt into air" Karl Marx(Liquid Love)

ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।