Original subtitles

ভাবানুবাদে: শাকিল আহমেদ (MSS,জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়)

জলদস্যু খানসামাটি(চাকর), তোমার বন্ধুর উকিলকে মেরে ফেলেছে?

এবং সে তোমার বন্ধুকেও মেরে ফেলার ধমকি দিচ্ছে?

আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কায়া, সে বিপদে আছে

যাইহোক, খানসামা হওয়ার ভান করছে কে?

তুমি আসলে এই সবকিছু মিথ্যা বলছো, তাই না?

আচ্ছা, আমি সত্যি বলছি। ক্লাহাডোর জলদস্যু। না, দুঃখিত। কুরো।

- তার নাম ক্যাপ্টেন কুরো! - এখন আমি বুঝতে পেরেছি তুমি মিথ্যা বলছ

- ক্যাপ্টেন কুরো,ব্লাক ক্যাট জলদস্যু সর্দার - হ্যাঁ. লম্বা নখর, ছোট চশমা।

অসম্ভব। আমার পিতা, এক্স হ্যান্ড মরগাম অনেক বছর আগে তাকে হত্যা করেছে

সকল নৌসৈনিক সেটা জানে

কয়েক ঘন্টা ধরে খুজেও স্ট্র হ্যাট এর ধারে কাছে যেতে পারলাম না

স্ট্র হ্যাট ? মানে লুফি?

দাড়াও!!তুমি লুফি কে চিনো?

আমার আরেকটা বেস্ট ফ্রেন্ড . সেও বিপদে আছে

- লুফি সেখানে আছে? - হ্যা,তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছ না?

কাউকে কুরোকে থামাতে হবে। আমি নিজে এটা করতে পারব না

ঠিক আছে।আমরা সাহায্য করব

ঠিক আছে?

আচ্ছা, ঠিক আছে।

অবশ্যই

আমাদের রাস্তা দেখাও

লুফি

লুফি

লুফি!

উহু, চলো

জি।

তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

আমি বুঝেছি, স্যার

আমি বুঝেছি স্যার।

আমি মিস কায়াকে তার রুমে রেখে এসেছি

সে এখানে কি করছে?

তার সমস্যা কি?

বেচারা ছেলেটা আমার সর্বশেষ রেসিপিটা অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছে আমি তিক্ত আর সুস্বাদুর মধ্যে নিখুঁত ভারসাম্য রেখে এটা তৈরী করেছিলাম

আমি যদি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারতাম এটা খেতে কেমন ছিল!!

- এটা খেতে বিষ এর মত, গাধা। - রান্নার সময় এমন ছিল না

তুমি রাধুনি নও, আমি চাকরানী নই। আমরা জলদস্যু।

তুমি নিজেকে ছোট মনে করছ, স্যাম কিন্তু আমার রান্নাকে কিছু বলো না।

যথেষ্ট হয়েছে

তোমার আজে বাজে কথা বার্তা আমার কান আর নিতে পারছে না

সে কতটুকু স্যুপ খেয়েছে?

আহ

পুরোটা

কি বিপদ!!

যাও এবং তাকেও সবুজ চুলওয়ালার কাছে ছুড়ে ফেলে আসো।

জি ক্যাপ্টেন।

আমার মেঝেতে আবার কাদা মাখানোর সাহস দেখাবে না

অনুবাদে:শাকিল আহমেদ

এত রাতে কে বেল বাজাচ্ছে?

এখানেই রাখ

বুঝেছ?

এই রাতটা আমাদের ভাল কিছু পেতে দিবে না!!

নৌসৈনিক?

এমন কি কারণ যা আপনাদের এত রাতে এখানে নিয়ে এলো?

এত রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত,

কিন্তু আমরা খবর পেয়েছি, এখানে জলদস্যু আছে?

কি?তোমরা কিসের কথা বলছো? সেই হচ্ছে জলদস্যু!

সে মেরি কে খুন করেছে! তাকে গ্রেফতার করো।কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

ওহ প্রিয়

আমি দুঃখিত, ঊশপ আপনাদের সময় নষ্ট করছে।

দেখতে পাচ্ছ,সে ভাল নেই।

সমস্ত গ্রামবাসী তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু

বেচারা বালকটি বাচ্চাকাল থেকেই রাস্তায় এমন করে বেড়াচ্ছে

একের পর এক মিথ্যা বলে যাচ্ছে

তার মা মারা যাওয়ার আগে সে এমন ছিলো না

আমার মাকে এসবের ভেতরে টানবে না

তার হাত মোজা ! তার মোজা খুজে দেখ ব্লেড আছে।

আমরা একটু দেখতে চাই যদি কিছু মনে না করেন

ঠিক আছে

আমি জানি না এসব বুদ্ধি তার মাথায় কোথা থেকে এলো

একজন খানসামার হাত মোজা, কত সুন্দর কল্পনা।

কিছু গাছের মূল যদি পচে যায়

তাহলে এর ফল খারাপই পাওয়া যায়

কিন্তু,আ..আমি জানি আমি দেখেছিলাম।

ঠিক আছে।যথেষ্ট হয়েছে।

আমার মনে হয়,আমরা কিছু একটা করছিলাম!!

আমরা একজন পলাতক কে খুজছি, যার নাম লুফি

লুফি?

লুফি, কেন হ্যাঁ আমি নামটা শুনেছি।

সে সেই সব ক্রিমিনালদের একজন যাকে

ঊশপ এই বাড়ির মালিকের সাথে পরিচয় করিয়েছিল

ভয়ানক দল.সব মদ গিলে শেষ করেছে।

আমাদের একজন কাজের লোক তার উপরে নজর রাখছিল

বুচি,নৌসৈনিক এসে গেছে।

তারা মদখোর স্ট্র হ্যাট জলদস্যুটাকে নিতে এসেছে।

এখনই তাকে বাড়ির সামনের দরজায় নিয়ে এসো।

নৌসৈনিক!

- আমরা এখন কি করব? - কিছু না।

কিন্তু,যদি স্ট্র হ্যাট সব বলে দেয়?

সে এত পরিমানে স্যুপ খেয়েছে যা একটি সামুদ্রিক দানবকে মেরে ফেলার জন্যে যথেষ্ট

ক্যাপ্টেন এর প্লান মাফিক চলো।

এসো,জানেমন।

তোমরা সবাই ভুল বুঝছো।

লুফি সত্যিই একজন জলদস্যু, কিন্তু সে কুরো এর মত না।

এটা,,, এটা অনেক গোলমেলে, কিন্তু দয়া কর, কায়া,কায়া অনেক বিপদের আছে।

দুঃখিত ঊশপ. তোমার কাছে কোনো প্রমান নেই আমি কিছুই করতে পারব না।

তার সমস্যাটা কি?

অত্যাধিক পেটুক, আমার মনে হয়।

অনেক বেশি খাবার, অনেক মদ

কিন্তু একজন জলদস্যুর জন্য , কিছুই যথেষ্ট না।

সবচেয়ে ভালো বিষয় হলো পূর্বসাগরকে সুরক্ষিত রাখার জন্যে আপনাদের মত নৌসেনা রয়েছে

এখন,আপনাদের কথা শেষ হলে,

আমি আমার কাজে ফিরে যেতে চাই।

দাড়ান. আমার আরো কিছু প্রশ্ন করার আছে।

অবশ্যই

- ওটা কি ছিল? - পুরাতন বাড়ি!

একদম আমাদের মতই, যত বয়স বাড়ে, ততই ভঙ্গুর হতে থাকে

আপনি নিশ্চিত?

এটা অনেকটা.....

ঘরের বিষয় আমার উপর ছেড়ে দিন এবং আপনারা আপনাদের কাজে যান

এছাড়াও আপনারা আপনাদের পলাতক বন্ধুকে পেয়ে গেছেন

- সে মিথ্যা বলছে। যা কিছু সে বলেছে.... - তোমার যথেষ্ট বলা হয়েছে..!

সাহায্য কর! প্লিজ! জলদস্যু! কেউ সাহায্য কর!

প্লিজ, জলদস্যু! কেউ সাহায্য কর প্লিজ !

এই পাগলামির কোনো মানে হয় না..!

এখন, সত্যিই আমাকে আমার কাজে ফেরত যেতে হবে

নৌসেনার পক্ষ থেকে, আমরা ধন্যবাদ জানাচ্ছি

আবার!

আহ

লড়াই কর

আবার।

পরবর্তী

তুমি তোমার কনুই বেশি নামাচ্ছ

বন্ধুর পক্ষ থেকে উপদেশ!!

আমরা বন্ধু না, কুইনা আর আমি তোমার থেকে উপদেশ চাই না।

তোমার চলন অন্য কথা বলে।

এত সময় ধরে তুমি কি কিছু শিখতে পেরেছ?

উপহাস করো না! আমি এখানকার সবচেয়ে ভালো যোদ্ধা,তোমার চেয়েও

এবং একদিন,তোমাকেও অতিক্রম করে যাব।

তখন আমিই হব, দুনিয়ার সেরা তলোয়ারবাজ।

হয়ত কোনো একদিন

কিন্তু আজ না।

আমি জানি আমি কেন তোমাকে হারাতে পারছি না কারন এগুলো বাশের তলোয়ার।

চলো সত্যিকারের তলোয়ার দিয়ে লড়াই করি দেখা যাবে কে সেরা।

ঠিক আছে।

কাটানা দিয়ে(জাপানিজ সামুরাই তলোয়ার)

কিন্তু তুমি যদি সত্যিই আমাকে হারাতে চাও

তোমার আমাকে হত্যা করতে হবে।

ঠিক আছে,প্লান বি

কায়া!

কায়া,জলদি কর! আমাকে ভেতরে আসতে দাও।

জানালা খুলো!

- ঊশপ? - হ্যাঁ, জলদি কর।

জলদি কর।

কায়া।

বাড়িতে জলদস্যু আছে।

আমি জানি। তুমি তাদের আমন্ত্রণ করেছিলে.

নাহ,তারা না. অন্য জলদস্যু!

তুমি বিপদে আছ।

-ঊশপ, তোমার কথা বুঝতে পারছি না - প্লিজ কায়া, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

আমি কোথাও যাচ্ছি না রখন মধ্যরাত।

ক্লাহডোর কে ডাকলে কেমন হয়? আমরা সাহায্য পেতে পারি.....

নাহ,ক্লাহডোরকে ডেকো না

সে তোমার ক্ষতি করতে চায়।

সে মেরিকে খুন করেছে।

মেরি?

সে কয়েক ঘন্টা আগেও এখানে ছিল।

হ্যাঁ . এখন সে মৃত।

ক্লাহডোর কোনো খানসামা (কাজের লোক)না

সে একজন....

সে একজন ভয়ংকর জলদস্যু।

ঊশপ,তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

ক্লাহডোর তার জীবনভর আমার দেখাশোনা করেছে। সে কেন আমার ক্ষতি করতে চাইবে? মেরিকে মারবে?

আমি... আমি জানি না।

মনে হয়, সে তোমার টাকা চায়।

ঊশপ

কায়া

প্লিজ,আমাকে বিশ্বাস কর।

তুমি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করেছ।

আমি তোমার গল্পকে বিশ্বাস করতাম, কারন সেগুলো মজার ছিলো। এটা না।

এটা গল্প না.! এটা সত্যি। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

আমার মনে হয়না তুমি আসল সত্য কি সেটা জানো।

আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত, ঊশপ

- কায়া!!! - প্লিজ

চলে যাও

না

আমি আর পলাবো না

আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

যতক্ষণ না জানতে পারছি, তুমি সুরক্ষিত।

অনুবাদে: শাকিল আহমেদ

হচ্ছে টা কি?

কমলা চুলওয়ালা মেয়েটা

সে লুকিয়ে আমাদের কথা শুনছিল

সে সবকিছু শুনেছে ফেলেছে

আর তুমি তাকে চলে যেতে দিলে?

সে হঠাৎ করে...

অপেক্ষার প্রহর শেষ হয়েছে।

কায়া এখন পূর্ণ বয়স্ক

এবং শেষ পর্যন্ত আমাদের কষ্টের ফলাফল পাব এখন।

তাহলে, আমরা তাকে এখনই মেরে ফেলব?

হ্যা বুচি

আমরা কে সেটা আর লুকাতে হবে না

এবং আমাদের নিশ্চিত হতে হবে, আমরা যেন আর বাধাগ্রস্ত না হই

বাড়িতে তালা লাগাও

জি, ক্যাপ্টেন।

এটা কি?

নিরাপত্তার জন্যে লাগানো শাটার(কপাট)

জলদস্যুর হাত থেকে বাচতে আমার বাবা মা তৈরী করেছিল

কিন্তু এখন জলদস্যু বাড়ি ভেতরে...

খোদার শুকরিয়া এখনো বেচে আছো।

কেনই বা বেচে থাকব না?

আহ!

বিষ?

তুমি কিসের কথা বলছ?

আমি রান্নাঘরে আড়ি পেতে তাদের কথা শুনেছি। এটা অনেক বছর ধরে চলছে।

- ঊশপ কি তোমাকে এগুলো বলেছে? - আমি জানতাম না

আমি তোমাকে ওই চা দিয়েছিলাম

ভেবে দেখ কায়া, কখন থেকে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ছ?

এটা কি তখন থেকে যখন কুরো এখানে কাজ শুরু করেছিল?

আমার কথা শুনো।

আমরা যদি এখানে থাকি,আমরা মারা পরব। আমাদের এখনি যেতে হবে।

কায়া।

অহ,মিস কায়া

কায়া

আমরা এখন একদম একা

কেন,

বাবা মা নেই

তোমার সব বন্ধুরা চলে গেছে।

ঊশপও চলে গেছে

এখন শুধু তুমি আর আমি,মিস কায়া।

এখনই সময়

জেগে উঠার

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

আমাদের এই বাড়ি থেকে বের হতে হবে।

আরেকটা হাতল আছে, যেটা কপাট খুলতে পারবে

এটা বাবা মার শোয়ার ঘরে পূর্ব সীমানায়

তুমি নিশ্চিত? আরও কোনো উপায় থাকতে পারে।

এটাই একমাত্র উপায়।আমাদের যেতে হবে।

এই যে মিস কায়া।

আজকে আপনার জন্মদিন! এখনই উদযাপন এর সময়।

ভাগ!

শিক্ষা নেয়ার জন্য প্রস্তুত?

এইজীবনে নয়. চল এটা শেষ করি।

দুইটা তলোয়ার যথেষ্ট?

তোমার আরও আনা উচিত ছিল

তুমি তোমার কনুই আবার নিচে নামাচ্ছ!!

চুপ কর এবং লড়ো।

আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

আমাকে মেরে ফেল।

আমি তলোয়ার এর উপযুক্ত না।

বোকার মত কথা বলো না

তোমার ভেতর সবসময়ই অপরিশোধিত দক্ষতা ছিল

এবং তুমি আরও ভালো করবে।

শক্তি,সাহস এবং আয়তনে তুমি আমাকেও অতিক্রম করবে

অবশেষে

তুমি সব দিক থেকে আমাকে অতিক্রম করবে

এটা মিথ্যা,

নাহ,এটা স্বাভাবিক.

আমি এখন ছোট

এবং দ্রুত। কিন্তু শিঘ্রই সব ছেলেরা আমার থেকে লম্বা এবং শক্তিশালী হয়ে যাবে

তাদের হাত আমার থেকেও বড় হয়ে যাবে।

এসবকিছুর পরোয়া কে করে?

তুমি কি বুঝতে পার না?

মেয়েরা বালকদের হারাতে পারে

কিন্তু একজন মেয়ে একটা পূর্ণবয়স্ক ছেলেকে হারাতে পারে না

এটা বলোনা

অজুহাত দিও না

তুমি আমার লক্ষ্য

যদি তুমিই হাল ছেড়ে দাও, আমাদের এতদিনের প্রশিক্ষণ কাজে দিবেনা।

চল প্রতিদিন লড়াই করি

আমরা আরও ভালো এবং শক্তিশালী হতে থাকব, যতদিন না আমাদের মধ্যে একজন সেরা হয়ে উঠে।

তুমি এটা আমার জন্যে করবে?

আমি,"রোরোনোয়া জোরো"

লড়াই,প্রশিক্ষণ এবং প্রত্যেকদিন তোমার পাছায় লাথি মারার শপথ নিচ্ছি

তাহলে,"আমি কুমতশুকি কুইনা"

লড়াই,প্রশিক্ষণ এবং প্রত্যেকদিন তোমার পাছায় লাথি মারার শপথ নিচ্ছি

আমরা যদি এই শপথ রক্ষা করতে পারি, একদিন আমাদের মধ্যে একজন পৃথিবীর সেরা তলোয়ারবাজ হবে

অথবা মেয়ে তলোয়ারবাজ

যতদিন বেচে আছি.....

আমি জানি না... আমার কিছু একটা ঠিক লাগছে না

তুমি জানো, একমাত্র যার খারাপ লাগছে

পলাতকটাকে আটক করার কারণে অথচ তোমাকেই তাকে ধরার কাজ দিয়েছিল।

আমি জানি যে ঊশপ একটু পাগলা ধরনের কিন্তু ওই খানসামাটার কথায় আমার কেমন খটকা লাগল

ঠিক আছে, জলদস্যুদের পক্ষ নাও

আমি নিশ্চিত, গার্প ও সেটা পছন্দ করবে।

আমি ভালোভাবে কাজ করছি এবং নৌসেনাপতি সেটা দেখেন

এটা আমার দোষের কিছু না

তুমি এখানে থাকার একমাত্র কারণ তুমি এই স্ট্র হ্যাট এর বন্ধু

গার্প তোমাকে বিশ্বাস করে না।

সে তোমাকে ব্যবহার করছে।

না,সে করছে না।

তোমার হিংসা হচ্ছে।

আমাকে ভুল বুঝো না।

মাংস

এটা কি ছিল, স্ট্র হ্যাট?

তোমার কোনোকিছু বলার আছে?

অহ.

ঠিক আছে।

বড়,ছমছমে ঘর. কোনো সমস্যা নেই।

এটা একটা মাকড়সা ছিল।

আমরা তাকে পরিবারের মত দেখতাম

আমি এটা কিভাবে বুঝতে পারলাম না? আমি তাকে কিভাবে দেখতে পেলাম না?

এটা তোমার ভুল নয়।

সে তোমার সুবিধা নিয়েছে।

এখন,তোমাকে মনে জোর আনতে হবে, যেন আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।

তারা আমাকে কি ভাববে।

- তারা খুব হতাশ হবে। - না

না,তারা চাইবে তুমি এখান থেকে বেচে বের হও

আর আমরা এটাই করতে যাচ্ছি।

টান!

Sensei(জাপানিজ শব্দ যার মানে শিক্ষক)

আমি কুইনার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম

আপনি কি জানেন সে কোথায় আছে?

কুইনা...

একটা অঘটন ঘটিয়েছিল।

সে...

সে মারা গেছে।

কিন্তু.....

সে পারে না...

আমরা ওয়াদা করেছিলাম

আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

sensei(শিক্ষক) , দয়া করে আমাকে কুইনার তলোয়ার রাখার অনুমতি দিন।

ওয়াডো ইচিমঞ্জি একটি বিরল তলোয়ার।

আমার তোমাকে এটা বহন করার অনুমতি কেন দেয়া উচিত?

কারন আমি আর কুইনা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

যে আমাদের মধ্যে একজন হয়ে উঠবে বিশ্বের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী।

তাহলে এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা পূরণ করা তোমার উপর নির্ভর করে

তোমার জন্যে

এবং তার জন্যে

কবি(Koby)

আমাকে ফেরত যেতে হবে।

ওই খানসামাটি(চাকর)

সে কায়া কে হত্যা করবে এবং তারপর সে আমার দলের পিছে লাগবে।

তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্যে আমাকে সরাসরি আদেশ দেয়া হয়েছে

তুমি নির্দোষ মানুষকে সাহায্য করার কথা বলেছিলে।

কায়া নির্দোষ।

অনেক হয়েছে? উঠে পর।

হেলমেপ্প,এটা করো না।

বাবা সবসময় বলত, মৃত জলদস্যুর ওজন এবং জীবিত জলদস্যুর ওজন সমান হয়

- গার্প আমাদের কঠোর আদেশ দিয়েছে। - সে তোমাকে কঠোর আদেশ দিয়েছে।

হাটা শুরু কর, জলদস্যু

নাহলে মর

হেই,চুলকাটা,

জোরো!

- কীভাবে বুঝলে আমাকে কোথায় খুজে পাবে? - আমি খুজি নি

ভেবেছিলাম আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছি..

ওখানেই দাড়াও

নৌসেনার আদেশ অনুযায়ী আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।

কবি(Koby)

আমি জানি তোমাকে এ কাজ করতে হবে..

কিন্তু আমি আমাকে আমার বন্ধুদের সাহায্য করছে যেতে হবে

তাই,আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না

খোদা, এই জিনিসটার একটু তেল দরকার।

না, এর জন্য শুধু একটু কনুইয়ের জোর দরকার।

কায়া।

ওহ, মিস কায়

শুনে মনে হচ্ছে বাড়িতে, আমার ধারণার চেয়ে বড় ইঁদুরের সমস্যা।

হয়তো আমাদের বাড়িতে একটি বিড়াল প্রয়োজন।

এখন,এখন,কায়া।

আমি জানি আপনি এখানে আছেন.

বের হয়ে আসুন। আমরা কি তা আর লুকিয়ে রেখে লাভ নেই।

এটা কি ক্লান্তিকর নয়,

আমরা যা, তার চেয়ে ভালো ভান করছি?!

আপনার সবধরনের সুবিধা ছিল, যা এই দুনিয়া আপনাকে দিয়েছে

আপনি আপনার জীবন দিয়ে কি করেছেন?

কিছু না, একদমই কিছু না।

তুমি একটা করুণ,

দূর্বল এবং অনুতাপের ভান করা বাচ্চা।

ওহ,কায়া।

চল, এটি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি কঠিন না বানাই, হুম?

এতগুলো বছর,তোমার অবিরাম কান্নাকাটি শুনে কাটিয়েছি

এখন তা পরিশোধ করার সময়।

ক্লাহডোর,,

স্যুপ অনেক বেশি গরম,,

আমাকে কাথা এনে দাও

"আমার চা বানিয়ে দাও", চুল আঁচড়িয়ে দাও."

"ওহ, ক্লাহডোর …"

"আমি আমার বাবা এবং আমার মা কে মিস করি।

তখন আমার শুধু তোমার জিহবা ছিড়ে ফেলতে ইচ্ছে করত

চল,ভাগ হয়ে যাই।

এরপর কোথায় খুজব?

আচ্ছা, তুমি সবসময় বাবার ছোট মেয়ে ছিলে,

যদিও তোমার জন্যে তার যথেষ্ট সময় ছিল না, তাই না?

করোনা..

তুমি যতটা ভাব,আমি তার চেয়েও শক্তিশালী।

সহজেই..

আমি ভেবেছিলাম আমরা আবর্জনা ফেলে এসেছি।

হয়তো এইবার, আমরা তার তলোয়ার রেখে দিব।

হা

বিদায়, মিস কায়া.

আহ.

এরা আমার বন্ধু।

তাদের সাথে লাগতে যেও না।

তুমি এত বিরক্তিকর কেন।

কারণ

আমি রাবার এর তৈরী।

আহ!

তুমি কি মনে করেছ তুমি আমার থেকে সেরা?

আমি কুরো,যার হাজারটা পরিকল্পনা আছে।

ঊশপ

ঊশপ,ঊশপ।

তাহলে বেরিয়ে আস এবং আমার সাথে লড়ো।

নাহ,বেচারা গোবরগণেশ।

তাহলে তুমি মনে কর তুমি জলদস্যু তুমি হতে পারবে?

আমি জলদস্যু।

এবং তুমি কতদিন যাবত সমুদ্র বাস করছ? এক সপ্তাহ ? এক মাস?

আমি অনেক বছর ধরে ক্যাপ্টেন ছিলাম

এবং আমি কখনো কোন লুটের অভিযানে ভুল করি নি।

একবার ও না

এবং আমি তার বদলে কি পেলাম?

একটি দুশ্চিন্তার জীবন

এবং পূর্ব সমুদ্রের সকলের নিশানা হয়ে গেলাম

তুমি কি এটাই চাও?

একটা জীবন যা পিছে তাকিয়েই কাটিয়ে দিতে হবে

তুমি কখনোই শান্তিতে কাটানোর মত একটা রাত পাবে না

কারণ সবসময়ই কেউ না কেউ তোমার গলা ছেড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকবে

জলদস্যু, নৌসেনা

এমনকি তোমার নিজের দল

আমার দল না

আমরা একে অপরকে ভরসা করি

সবসময়

উহু

ততক্ষণ যতদিন তারা করবে না.

আমি এতজন দলের সদস্যকে মেরেছি যা আমি মনেও করতে পারি না

তারা এর যোগ্য ছিল। তাদের প্রত্যেকেই

স্যাম!

একজন জলদস্যু হওয়া মানে এই না যে গ্রাম লুটপাট করতে হবে বা নিখুঁত পরিকল্পনা থাকতে হবে

এটা একটা রোমাঞ্চকর অভিযান

এবং স্বাধীনতা

স্বাধীনতা?

তোমার মাথা হাতে একজন বান্টি(শিকারী) এর মত আর ভয়ানক কিছু নেই

তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ

যে হাল ছেড়ে দেয়,সে নিজেকে জলদস্যু বলে পরিচয় দিতে পারে না!!

দেখে মনে হচ্ছে তুমি এখন হাল ছেড়ে দিবে।

না

অনেক কথা বলা হয়েছে

এখন আমি শুনছি

আহ।

তুমি এটার জন্য পরিকল্পনা করো নি,তাই না?

লে ঘন্টা

হু

ভাংচুর এর জন্য দুঃখিত।

তোমার কিছু নতুন কাজের লোকের লাগবে।

আমার মনে হয় আমার আর কাজের লোক লাগবে না

- অনেক খারাপ হল,আমরা তাদের মাথার জন্যে রাখা পুরস্কার নিতে পারলাম না - না,না।

নৌসেনারা ইতোমধ্যে জানে আমরা কোথায় আছি। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

আমরা কোথায় যাব?

আমাদের জাহাজও নেই।

হ্যাঁ

তোমাদের আছে।

ওয়াও

এটা তোমার উকিল বন্ধুটার মতো দেখাচ্ছে।

আমার বাবা মা মারা যাওয়ার পর মেরি জাহাজ কারখানার চালাত

তিনি ছিলেন তাদের প্রিয় সহকর্মী। আমার প্রাচীনতম সঙ্গী।

এখন তার স্মৃতি সাথে থাকবে।

আমি এখানে জাহাজটার নামকরণ করতে এসেছি

দ্য গোয়িং মেরি!

এটা এখন তোমাদের

- তোমাদের নতুন ঘর - ধন্যবাদ, কায়া

হুহু

হ্যা,আমরা পেরেছি।

হ্যা

ঊশপ

কিসের জন্যে অপেক্ষা করছ? তোমার মালপত্র আনো।

কি,মালপত্র?

তুমি আমাদের সাথে আসছ,ঠিক না?

কি?

উহ

না, আমি পারব না

চলে এসো

আমার একটা দুর্দান্ত শার্প শুটার দরকার

তোমার মত

আমি দেখেছিলাম,তুমি কি নিশানা লাগিয়েছিলে তোমার বন্ধুদের বাচানোর জন্য

ঠিক এই রকম লোক আমি আমার দলের প্রয়োজন.

কিন্তু..

আমি সিরাপ গ্রাম ছেড়ে যেতে পারব না

কায়ার কি হবে

তার খেয়াল রাখার জন্যে আমাকে তার প্রয়োজন।

ঊশপ

তুমি আমার এতদিন ধরে সেরা বন্ধু ছিলে

কিন্তু আমি মনে করি, আমার নিজের খেয়াল রাখা শুরু করার সময় এখন এসে গেছে

কিন্তু আমি বলছিলাম, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

এবং তোমার জাহাজ এর কাজের জন্য আমার সাহায্য লাগবে না?

জাহাজ কারখানার স্বপ্ন আমার বাবা মায়ের ছিল

আমি মনে করি,আমি অন্য কিছু করতে চাই।

যেমন পড়াশোনা করে একজন ডাক্তার হওয়া।

তাই,,,আমার মনে হয়

এখনই বিদায় এর সময়

অন্য কোনোদিন আবার আমার তোমার সাথে দেখা হবে

এবং কখন সেটা?

আমি ক্যাপ্টেন ঊশপ এর সত্যিকারের রোমাঞ্চকর অভিযানের গল্প শুনতে পারব আশা করি

তারা জানে যে আমি একজন ক্যাপ্টেন , ঠিক না?

তাদেরকে এটা রাখতে দাও

হ্যালো

উমমম

ইয়ও

অনুবাদে: শাকিল আহমেদ

অহ

আমি বলছিলাম, এটা কাজ করবে

হ্যা, ঠিক আছে,এটাতে অভ্যস্ত হবে না।

কিসে অভ্যস্ত হবো না?

সর্বদা সঠিক থাকার।

আমি আমার প্রথম মিশনে ব্যর্থ হয়েছি।

আমি আমার লক্ষ্য পূরণে ব্যর্থ হয়েছি

লুফি কে ধরতে পারি নি

এটা যেমনটা আপনি বলেছিলেন, আমি বেশি চিন্তা করছিলাম

নিজের প্রতি এত কঠোর হয়ো না

তুমি সেটাই করেছ যেটা তোমার করা উচিত ছিল

স্যার,আমি বুঝতে পারি নি

আসল শিক্ষা এখানে...

সবসময় সাথে অন্য পরিকল্পনাও রাখবে

তুমি তাদের বাইরে নিয়ে এসেছ, ছেলে।

মিশন পুরন হয়েছে

গাইজ,দেখো।

আমার অতুলনীয় শৈল্পিক প্রতিভা ব্যবহার করে,

আমি জাহাজের জন্য একটি নতুন জলি রজার তৈরি করেছি।

তা--ডা

আমি জানি. আমি জানি,আমার তৈরী করা নকশা প্রায়ই মানুষকে বাকরুদ্ধ করে।

- আমি ইতিমধ্যে আমাদের পতাকা বানিয়েছি -ঠিক আছে, কিন্তু এটা অনেক ভালো।

এই পতাকা দিয়ে আমরা কাউকে ভয় দেখাব না।

ঠিক আছে, কিন্তু জলি রোজার ক্যাপ্টেন এর প্রতিবিম্ব এর মত হওয়া উচিত।

আমিই ক্যাপ্টেন

- আমরা স্ট্র হ্যাট দলের সদস্য - তারা আমাকে ক্যাপ্টেন ঊশপ নামে ডাকে

আমি ক্যাপ্টেন, আমি, ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন সে, যে জাহাজ পেয়েছে....

এবং যে জাহাজ সম্পর্কে বেশি জানে

আমি

ওকে

তুমি দেখেছ

এটা সম্পর্কেই আমি বলছিলাম

এখন থেকে সবকিছু অনেক মজার হতে যাচ্ছে।

এটা কি ছিল?

নাও আরো মজা করো..

নৌসেনা! আমরা আক্রমন এর শিকার হয়েছি!

কামান তাদের জাহাজের পেছনের রেলিং এর দিকে তাক কর

দাদু?🤦‍♂️

ডোনেট করতে চাইলে(০১৮১৪২০৯৯৪৫)বিকাশ/নগদ।