Original subtitles

তুমি ঝামেলা চাও তো?

"সেটাই পেয়েছো।"

"গাম গাম... পিস্তল"

লুফি, তুমি অন্য কোথাও গিয়ে অনুশীলন করতে পারো না?

আমি এটা ঠিক করতে পারবো। একটু আঠা হবে?

আমি ওই চেয়ার নিয়ে চিন্তিত নই।

তোমার নতুন ক্ষমতা সম্পর্কে তোমাকে সতর্ক হতে হবে।

আমি জানি এটা উত্তেজনাপূর্ণ,

কিন্তু এমন কিছু লোক থাকতে পারে যারা এখন তোমাকে ভয় পাবে কারণ তুমি... আলাদা।

আমি আলাদা হতেই পছন্দ করি।

ওই ডেভিল ফলের শক্তি আমাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জলদস্যু করে তুলবে।

লুফি,

ওই "ডেভিল ফল" সম্পর্কে কি কি জানো তুমি?

ওগুলোর স্বাদ খুব একটা ভালো না।

ওই ফল গুলো সব একটা আরেকটার থেকে আলাদা।

দেখো, প্রত্যেকটা ফলই ভিন্ন ভিন্ন অসাধারণ সব ক্ষমতা দেয়,

তারপরও ওগুলোকে "ডেভিল ফল" বলা হয়, এর একটা কারণ আছে।

এটা এই চুক্তির কারণে, যে!

তুমি যখন একটা ফল খাও, তখন সমুদ্র তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়! আর সে তোমার ক্ষমতাও কেড়ে নিতে পারে।

আমি শুধু জানি গাম গাম ফল,

শ্যাঙ্কের সমস্ত সম্পদের চেয়েও বেশি মূল্যবান।

আর আমি এটা খেয়েছি, তার মানে আমিও এখন অনেক মূল্যবান।

তুমি কখনো এই কথাটা শুনেছো যে"এই পৃথিবীতে বিনামূল্যে কোন খাবার নেই"?

খাবারের সময় হয়ে গেছে?

তুমি চেয়ার গুলো ঠিক করো, আমি দেখছি কিছু আছে কিনা।

শ্যাঙ্কস ! দেখো আমি এখন কি করতে পারি। গাম গাম...

লুফি, না! আমার আসবাবপত্র ফুরিয়ে আসছে।

তোমার ভদ্রমহিলার কথা শোনা উচিত লুফি।

পিছনেও একজোড়া আছে।

আমাকে তোমার দলে নেওয়া উচিত। আমি আগের চেয়ে আরো শক্তিশালী এখন।

তুমি রাবারের তৈরি মানে এই নয় যে তুমি অজেয়।

আমি যেকোন কিছু করতে পারবো। আর আমি বেশি জায়গাও নেব না।

মাকিনো এসেছে, ক্যাপ্টেন।

আমাদের এখন কয়েক মাসের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ খাবার আছে।

হেই, ব্রো।

কয়েক মাস?

তুমি সেই "এক পিস" খুজতে যাচ্ছো?

- হ্যা যাচ্ছি...। - তুমি কবে ফিরবে?

আমরা আর ফিরবো না।

তুমি তাকে কি বললে?

"সত্যটা"

তুমি কি একটু স্থির হয়ে বসে থাকতে পারো না?

দুঃখিত, স্থির হয়ে বসে থাকা কঠিন।

এতক্ষণে নিজেকে সত্যিকারের জলদস্যু মনে হচ্ছে।

হ্যা, ঠিক আছে, একটু পরেই তোমার অনুভূতি পানি পানি মনে হবে,

যদি আমি তোমাকে সমুদ্রে ফেলে দেই।

আমি তোমাকে আগেও বলেছি আমার একটু নীরবতা দরকার।

অবশ্যই, অবশ্যই, একটু নীরবতা।

তবে এটা সত্য যে,

এটাই আমার প্রথম জলদস্যুর খাতায় নাম লেখানো হলো।

তুমি বিশ্বাস করতে পারছো এটা?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

কারণ তুমি আমাকে দেখার পরেই বলেছিলে,

আমাকে তোমার দলে যোগ দিতে।

আমরা বেশ ভালো একটা দল তৈরি করেছি।

খুলেছে?

না। আর তুমি কি মুখটা বন্ধ রেখে এখান থেকে সরবে প্লিজ?

হেই।

কাজ টা ভালো হয়নি।

আমার টুপিতে কখনো হাত দেবেনা।

এই পুরোনো টুপিটার এত যত্ন নিচ্ছ কেন বলো তো?

দেখে তো মনে হচ্ছে কোন ময়লার স্তুপ থেকে নিয়ে এসেছো।

তোমার কাছে এটা আবর্জনা মনে হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে গুপ্তধনের চেয়েও বেশি মূল্যবান।

তোমাদের রেডিওটা কি বন্ধ করবে? আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

ওহ, দুঃখিত, রাজকন্যার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য?

দেখতে ভালো না লাগলে, অন্যদিকে তাকাও।

সাবাশ, তুমি পেরেছো!

এটুকুই? এতো সেফটি-তে সোনা থাকার কথা না?

অথবা গুপ্তধন?

এটা সোনার চেয়েও মূল্যবান। এটা জ্ঞান।

- এটা গ্র্যান্ড লাইনের মানচিত্র। - এটা গ্র্যান্ড লাইন।

আহ।

এটা গ্র্যান্ড লাইন ঠিক আছে...

এটা যেন ঠিক কোথায়?

তুমি না সেখানে যাচ্ছো, তুমি জানোনা সেটা কোথায়?

মনে হয় আমার একজন নেভিগেটর দরকার।

"সমুদ্র, চার, ভাগে, বিভক্ত"

পূর্ব নীল, উত্তর নীল, পশ্চিম, দক্ষিণ।

আর মাঝখান দিয়ে আসা এই লাইনকে বলা হয়,

[রেড লাইন]

আর ঠিক মাঝখানের এই জায়গাটুকুই হলো। [গ্র্যান্ড লাইন]

বড় দ্বীপ, বড় শহর, আর ভয়ংকর সব জলদস্যু।

বিপজ্জনক একটা যায়গা।

সেখানে "ওয়ান পিস" ছাড়াও আরও অনেক ধনসম্পদ আছে।

আর সেখানেই আমরা "ওয়ান পিস" খুঁজে পাবো।

এই "ওয়ান পিস" খুঁজতে থাকা অনেককেই খুন করেছি আমি।

এই জিনিসটা আসলে কি? এটা কি কোন বড়সড় হীরা বা এই টাইপের কিছু?

এটা গোল্ড রজারের গুপ্তধন।

সে এটা গ্র্যান্ড লাইনের কোথাও লুকিয়ে রেখেছিলো।

এটা একটা মিথ (গুজব)।

২২ বছরেও কেউ এটা খুঁজে না পাওয়ার কারণ হলো এটার কোন অস্তিত্বই নেই।

যখন এটা খুঁজে পাবো, তখন তোমার চেহারাটা দেখার অপেক্ষায় রইলাম।

- মেরিন নাকি? - তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলো?

ধোঁয়ার গন্ধটা কেমন অদ্ভুত লাগছে।

অনুবাদেঃ ওমর ফারুক

হেই।

জোরো।

তারা আমার তলোয়ারগুলো নিয়ে গেছে।

আমারও সব কিছু নিয়ে গেছে মানচিত্র সহ।

- যাক আমার টুপি নেয়নি। - হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

ধুর বাল, মানচিত্র টা হারিয়ে ফেললাম।

না।

না, আমরা মানচিত্রটা হারাইনি।

ওটা এখন নিরাপদেই আছে।

ইউ, হেই।

হেই থামো, এটা করা বন্ধ কর, এটা করা বন্ধ কর।

- কি? আমি বের হওয়ার একটা উপায় বের করছি, - আমরা এখন বন্দী, আমাদের একটা পরিকল্পনা করা দরকার।

আমার কোন পরিকল্পনার দরকার নেই, আমার দেখা প্রতিটি সামুদ্রিক মেরিনকেই মারবো আজ।

হেই, বন্ধুরা, শান্ত হোও, আমরা ভালোই আছি।

আমরা ভালো নেই, ভাগ্যবান হলে মেরিনরা আমাদের জেলে ভরবে,

তা না হলে সোজা ফাঁসি দিবে।

তারা...তারা মেরিন না।

আমি অজ্ঞান হওয়ার আগে জলদস্যুদের একটা পতাকা দেখেছিলাম।

- আমরা জলদস্যুদের কাছে বন্দী হয়েছি। - এটা তো তাহলে আরও অনেক ভালো খবর।

না, সে ঠিক বলেছে, মেরিনরা প্রশিক্ষিত। জলদস্যুদের মারা সহজ হবে।

শ্যাঙ্কস বলতো যে সব পরিস্থিতি সহিংসতা দিয়ে সমাধান করা যায় না।

শ্যাঙ্কস টা কে?

আমাদের লড়াই করার দরকার নেই।

আমি তাদের সাথে কথা বলবো, জলদস্যুর সাথে জলদস্যু কথা বলবে।

আর যদি এটা কাজ না করে!

- কেন করবে না? - কারণ তুমি কোন জলদস্যু না।

- অবশ্যই আমি জলদস্যু - না।

তুমি শুধুমাত্র খড়ের টুপি পড়া একটা রাবারের ছেলে।

আমি একটু অন্যরকম জলদস্যু।

জলদস্যুরা জলদস্যুই হয়, তারা শুধু এক রকমেরই হয়।

- দারুণ! - দারুণ!

না, না, না, ন, না।

হাততালি বন্ধ করো!

বন্ধ করো ! তোমরা পুরোটাই ভুল করেছো!

আমি যখন আসছিলাম তখন স্পটলাইট আমার উপর ছিলোনা।

আর কোথায় এবং কোথায়,

কোথায় ছিলো তোমার,

সিংহ নাচ?

হেই, আমি তো তোমাকে চিনি।

আমি শেলস টাউনে তোমার ওয়ান্টেড পোস্টার দেখেছি। তুমিই তো সেই জলদস্যু তাই না!

উম, উহ...

- বিঙ্কি, তাই না? - বগি।

বগি দ্য ক্লাউন।

বগি, দ্য চটকদার বোকা।

বগি,

বগি দ্য ব্রিলিয়ান্ট প্র্যাঙ্কস্টার।

দারুন।

তোমার দেখি অনেক নাম আছে।

আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে ইস্ট ব্লু-র সবাই তোমাকে চেনে।

কি বললে এইমাত্র?

শুধু এটাই যে সবাই তোমাকে চেনে।

নাক বললে?!

আমার নাক নিয়ে মজা করছো?

আচ্ছা...ওরকম তো কিছু বলিনি!

কিন্তু এখন আমি একটু কৌতূহলী, তোমার নাক টা কি আসলেই আসল?

আসল কথা হলো আমি কয়েক মাস ধরেই পরিকল্পনা করছিলাম,

অ্যাক্স-হ্যান্ড মোরনের কাছ থেকে ওই মানচিত্রটা চুরি করার।

হুহ?

ইহ।

তারপর জানতে পারি, তিনটা ছোট্ট খোকা,

আমার নাকের ডগার সামনে থেকে...

সেটাকে চুরি করে নিয়ে গেছে।

না! এটা এখনো আমার মাথায় আছে।

আহ!

হেই, আমি কোন ছোট্ট খোকা নই।

আমি মাঙ্কি ডি. লুফি।

আর আমি জলদস্যুদের রাজা হবো।

অহ!

এটা মজার, হাসো।

আমাকে ধরার পোস্টার,

কয়েক মাইল দূরে পর্যন্ত প্রত্যেকটি মেরিন ঘাঁটিতে আছে।

আর আমার জলদস্যু দল।

ইস্ট ব্লুর এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জলদস্যু দল।

আমার কপালেই আছে ওই "এক পিস"।

আর যখন আমি ওটা খুঁজে পাবো...

তখন আমিই হবো রাজা।

না, তুমি ওটা খুঁজে পাবেনা।

কারণ তার আগেই আমি ওটা খুজে বের করবো।

আমাকে হাসিওনা তো।

- আমি বলেছি আমাকে না হাসাতে! - ঠিক আছে, শোন।

আমি রোরোনোয়া জোরো।

তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও তাহলে প্রাণ নিয়ে পালাতে দেবো।

"ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ"

আমাদের মাঝে একজন সেলিব্রিটি আছে।

খুব খারাপ, আমি স্পটলাইট শেয়ার করতে অপছন্দ করি।

এখন মনে হয় আমাদের সরাসরি পয়েন্টে আসা উচিত।

তোমাদের অপহরণ করার জন্য আমার পাগলরা তাদের মূল্যবান সময় ব্যয় করেছে।

আর আমি যদি তাদেরকে মানচিত্র টি দিয়ে খুশি করতে না পারি...

তাহলে তার পরিবর্তে তোমাদের শরিরের "এক পিস, এক পিস" মাংস অফার করতে হবে আরকি।

দাড়াও, দাড়াও, আমি যদি তোমাকে অন্য কিছু অফার করি তাহলে কেমন হয়?

মানচিত্রের চেয়ে মূল্যবান কিছু?

আমি যদি তোমার জলদস্যু দলকে একটা নতুন তারকা দেই?

এ এক বিরল প্রতিভা, এটাকে ইস্ট ব্লু-র সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিসও বলা যায়।

তোমার পরে অবশ্য।

চালিয়ে যাও...

হেই!

"হে খোদা"

ধরেছি...

তুমি করেছো টা কি?

তাদের শহর একি করেছো তুমি? তুমি সব ধ্বংস করে দিয়েছো!

সবকিছু না আসলে।

তাদের হাত এখনো ঠিক আছে।

আচ্ছা।

"আর এখানেই নাটকের সমাপ্তি করা হলো"

আমি জানি তোমাদের একজনের কাছে আমার মানচিত্রটা আছে, আর আমি সেটা ফেরত চাই।

তুমি তখন কি বলছিলে, রাবার বয়? ওটা নিরাপদেই আছে?

এত অবাক হইয়ো না।

আমার সবখানেই চোখ - কান আছে।

আচ্ছা, প্লিজ আমাদের অতিথিদের মঞ্চের পেছনে নিয়ে বেধে রাখো।

"আমার নতুন প্রসারিত বন্ধুর সাথে আমার একটু কথা বলা দরকার।"

হাট!

এটা কে?

তুমি জানো না এটা কে?

উনি হলো ভাইস-এডমিরাল গার্প, মেরিনদের হিরো।

গোল্ড রজারকে সেই বন্দী করেছিলো।

কোনপ্রকার হুঁশিয়ারি ছাড়াই আক্রমণ করেছে স্যার।

এক "ডেভিল ফল" খাওয়া ছেলে, আর তার দুই বন্ধু মিলে হামলা চালায়।

এসেই আমাদের মেরিনদের খুন করা শুরু করে।

মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে কোন বিশ্বাসঘাতক ছিলো।

- বিষয়টা এরকম ছিলোনা। - কথা বলো না।

তারপর তারা আমার কুড়াল দেখে ভয়ে পালিয়ে যায়।

কখন, মানচিত্র চুরি করার আগে নাকি পরে?

ওটা একটা দুঃখজনক ঘটনা ছিলো।

মেরিনদের ভালোর জন্য আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিলো।

তাদের কপাল ভালো যে তারা তোমার নেতৃত্বে ছিলো।

ওই জলদস্যুদের ধরতে তুমি কী কী পদক্ষেপ নিচ্ছো?

আচ্ছা, আমরা আশেপাশের সমুদ্রগুলিতে খুজতেছি তাদের।

অবশ্যই, তারা দূরে কোথাও যাবেনা।

যদি আমার এই আকামের ছেলেটা তাদের পালানো ঠেকাতে পারতো।

তাহলে সম্ভবত সে নিজেই উল্টো খুন হতো।

যদি না আমাদের নতুন তালিকাভুক্ত এই ছেলেটা সাহস করে এগিয়ে আসতো।

- নতুন? - হ্যা, আজ সকালেই জয়েন করেছি, স্যার।

নিশ্চিন্ত থাকুন স্যার, আমি কোন বিশ্রাম নেব না।

যতক্ষণ না ওই জলদস্যুদের আমি আমার উঠোনে এনে ঝুলিয়ে রাখছি।

শান্ত হও, ওই দড়িগুলি খুব শক্তিশালী, তুমি ছিরতে পারবেনা।

আমি এর চেয়ে অনেক খারাপ পরিস্থিতি থেকেও বেরিয়ে এসেছি।

আমি যখন তাঁবু থেকে দৌড়ে বের হলাম, আমি...শহরটা দেখলাম...

বাগি এটাকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছে।

তার মানে, তুমি আমাদের মৃত ভেবে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলে?

আমরা নিরস্ত্র ছিলাম, আমরা এমন একটা লড়াইয়ের মুখোমুখি ছিলাম যেখানে আমরা নিশ্চিত মারা যেতাম।

বুঝেছি,তুমি একজন সুবিধাবাদী।

আর এটা বলছে একজন জলদস্যু শিকারি! যে কিনা নিজেই সামান্য কিছু বেরি কয়েনের জন্য জলদস্যুদের ধরে ধরে মারে।

- এর পেছনে আমার কারণ আছে। - হ্যাঁ অবশ্যই।

- মনে হয় আমরা এখান থেকে পালাতে পারবো। - তার মানে তুমি একাই এখান থেকে পালাতে পারবে।

এটা ঠিক না কিন্তু, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

আমি কি একজন চোরকে বিশ্বাস করবো, যে আমাদের রেখে পালিয়ে যাচ্ছিলো?

তোমার কাছে কি অন্য কোন অপশন আছে?

আচ্ছা,বলো কি করতে হবে!

আমাদের এখন যেটা করতে হবে!

- আমরা একা আছি কিনা সেটা ভালো করে চেক করতে হবে। - তোমার কাছে তালা খোলার সরঞ্জাম আছে?

চারটা থেকে!

তিনটাই শুধু খুঁজে পেয়েছি।

দ্রুত করো।

আমি চাই তুমি এটাকে একটা শৈল্পিক অনুশীলন মনে করো।

কারণ, বেদনা শিল্পের জন্ম দেয়।

আর শিল্প সত্য প্রকাশ করে।

কিন্তু এই অনুশীলন থেকে আমার শুধু একটা সত্যই জানার আছে!

"কোথায়"

"আমার"

"ওই"

মানচিত্র?

সত্যি বলছি?

আমার...আমার একটু ক্ষুধা পেয়েছে।

সার্কাসে কি কোন তুলো ক্যান্ডি নেই?

যাইহোক, মানচিত্রটা তোমার কি কাজে লাগতে পারে সেটাই ভাবছি?

তুমি তো গ্র্যান্ড লাইনে পাঁচ মিনিটও টিকতে পারবেনা।

আমি তোমাকে আগেই বলেছি, আমিই হবো জলদস্যুদের রাজা...

খুবই বিরক্তিকর!

"আরো তিন মিটার টানো।"

তুমি চাইলে আমাকে যতখুশি প্রসারিত করতে পারো।

আমি সারাদিনই এভাবে প্রসারিত হতে থাকবো।

আচ্ছা, আমি সঠিক প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করছি না।

আমাকে আরো গভীরে যেতে হবে, তোমাকে তোমার কমফোর্ট জোন থেকে বের করে আনতে হবে।

"ঠিক কী কারণে একটা ছেলে বড় হয়ে জলদস্যুদের রাজা হতে চাইবে?"

তুমি কার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছো?

হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসা?

অবহেলা করা বাবা-মা?

নাকি তুমি উপাসনা করো,

এমন কারো!

যে কিনা পুরাই ভুয়া।

এটাই তাইনা।

হেই, আমার টুপি ফেরত দাও!

আমি একজন জলদস্যুকে চিনতাম যে ঠিক এইরকম টুপি পরতো।

লাল চুল ওয়ালা শ্যাঙ্কস।

তুমি "শ্যাঙ্কস" কে চেনো?

লাল চুল? বাম গালে তিনটা দাগ?

তোমার বয়সে আমরা একই জলদস্যু দলের সদস্য ছিলাম।

এমনকি কিছু সময়ের জন্য আমি তাকে আমার বন্ধুও ভেবেছিলাম।

"যতক্ষণ না সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।"

"ঠিক অন্য সবার মতো।"

"সে আমাকে স্পটলাইট থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলো!"

সে চেয়েছিলো, আমি যেন আপন শক্তিতে জ্বলে না উঠি।

রাবার বয়, সে কি তোমার সাথেও এমনটা করেছে?

শ্যাঙ্কস কি তোমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

তাকে নিয়ে কোন বাজে কথা বলবে না।

আহ।

"এখন আমরা অবশেষে সত্যের দিকে যাচ্ছি।"

তাকে প্রসারিত করতে থাকো যতক্ষণ না সে ছিড়ে যায়।

প্লিজ, আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না।

আমি তোমাকে নিমন্ত্রণ করেছি,

আমার এই জাঁকজমকপূর্ণ শোতে।

আর তুমি সেটা শোধ করছো,

"না" বলে?

তুমি আমাদের শহর ধ্বংস করে দিয়েছো।

আমাদেরকে তোমার বন্দী বানিয়েছো, এটাই কি যথেষ্ট নয়?

আচ্ছা, তাহলে এটা হয়তো তুমি পছন্দ করবে!

যদি আমি তার পরিবর্তে তোমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নেই।

হেই, বাচ্চা!

তুমি কি দ্রুত লম্বা হতে চাও?

"বুগি" আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

এটা "বগি" হবে!

আর তুমি আমাকে সতর্ক করছো?

এখন আমার হাসি পাচ্ছে।

আমি বললাম হাসি পাচ্ছে।

- তাকে ছাড়ো - কিন্তু, কেন?

সে তো খুবই সুন্দর একটা সময় কাটাচ্ছে।

তাই না, জুনিয়র?

হ্যাঁ, বগিই সেরা।

- গাম গাম... - ওহ।

...পিস্তল!

হাই।

বেশ, বেশ, বেশ।

মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের মধ্যেই খুব সুন্দর একটা মিল আছে।

তুমিও "ডেভিল ফল" খেয়েছো?

"চপ চপ ফল" (টুকরো টুকরো ফল)

সুতরাং তুমি আমাকে টুকরো টুকরো করতে পারো অথবা যা খুশি করতে পারো,

কিন্তু আমি আবার আগের মতই জোড়া লেগে যাবো।

আমি আর কি কি করতে পারি দেখতে চাও?

- কি? -এটাই এখন আমার জীবন।

তুমি কি আমার সাথে জায়গা অদলবদল করতে চাও?

কেউ আসছে।

আমার আরো সময় দরকার, তার সাথে কথা বলো।

আমি কথা বলি না, শুধু মারি।

- আমাকে মনে আছে? - না।

কেনো, অন্য কোনো নরঘাতক, ইউনিসাইকেল-রাইডিং ক্লাউনই হতে হবে।

আমি বছরের পর বছর ধরে তোমার কথাই ভেবেছি।

যে কিভাবে তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেললে।

আমি অনেক জলদস্যুকেই মেরেছি।

আমার নাম কাবাজি।

কয়েক বছর আগে, আমাদের গোয়া রাজ্যে তুমি তোমার শিকার কার্য চালিয়েছিলে।

কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাদের খুঁজে খুঁজে মেরেছিলে।

দিন/রাত এক করে, ক্লান্তহীনভাবে।

"একদম শয়তানের মতো।"

আমার এখনো মনে পড়ছেনা।

তুমি তার মাথা কেটে ব্যাগে ভরে রেখেছিলে।

আর এই সবকিছুই করেছিলে শুধুমাত্র কয়েকটা বেরি কয়েনের জন্য।

আচ্ছা, মনে হচ্ছে ওটা আমিই ছিলাম।

"দেখি তুমি তোমার মাথা বাঁচাতে পারো কিনা।"

ভেতরে আসো, বসো।

হ্যা, স্যার।

তোমার ইউনিফর্মে কোন ভুল হয়েছে?

না, স্যার।

- এটা শুধু একটু বড়, এটুকুই। - তুমি মেরিন হতে চাও, নিশ্চিত?

মেরিন ব্যাজ কিন্তু সবার জন্য না।

আজ শুধু আমার প্রথম দিন, স্যার।

ব্যাপার সেটা না!

আমরা দুজনেই জানি যে তুমি এখানকার না।

আমি শুধু মেরিন হতে চেয়েছি, এটুকুই।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু তোমার গল্পটা ঠিক বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না।

স্যার...

এই ঘাঁটিতে আক্রমণকারী জলদস্যুদের সাথে তুমি কতদিন ধরে কাজ করছো?

কি? না স্যার, এরকম কারো সাথে ছিলাম না আমি।

কেউ কেউ বলছে তাদের একজনের সাথে তোমাকে দেখা গেছে।

স্থানীয় একটা সরাইখানায়।

সত্য বলার সময় হয়েছে, খোকা।

বলো, নাহলে আমরা তোমাকে উঠোনের ওই ক্রসগুলোর একটাতে ঝুলিয়ে দেব।

আমি আলভিদা নামের এক জলদস্যুর,

বন্দী ছিলাম।

এটা ভয়াবহ অভিজ্ঞতা ছিলো।

- সেই আমাকে সেখান থেকে বাঁচিয়ে এনেছে। - কে?

"লুফি"

খড়ের টুপি পড়া জলদস্যু?

তুমি তার নাম কি বললে...

"লুফি?"

হ্যা, স্যার।

তাহলে এই সবকিছুতে তোমার ভূমিকা কী?

- আর তুমি মেরিন হওয়ার ভান করছো কেনো? - আমি ভান করছি না।

ছোটবেলা থেকেই মেরিন হওয়া আমার স্বপ্ন।

কারণ, মেরিনরা বিশ্বকে ভালো জায়গা করে তোলে। যেখানে সবাই নিজেকে নিরাপদ বোধ করতে পারে।

এটাই আমি লুফিকে বলেছিলাম।

- আর সে আমাকে মুক্ত করেছে। - তাই নাকি?

তাহলে এ কথা আমাদের আগে বলোনি কেন?

আমি ভয়ে ছিলাম যে, এটা বললে তারা আমাকে মেরিন বাহিনীতে যোগ দিতে দেবে না।

আর সেটা হলে আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে যেত।

"সত্য" হলো!

মেরিনদের একটা স্তম্ভ।

- তাই না, বোগার্ড? - হ্যা, স্যার।

কিন্তু এই বেসে সেটার কিছুটা, অভাব আছে বলে মনে হচ্ছে।

"শেষ প্রশ্ন!"

এই, উহ...

খড়ের টুপি পড়া জলদস্যু...

তুমি কি তার প্রতি কোন প্রকার কর্তব্যবোধ অনুভব করছো?

সে একটা জলদস্যু!

আর জলদস্যুদের বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।

ভালো।

আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।

আমি জানি তোমার মন খারাপ, কিন্তু তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

আমার ক্ষুধা নেই।

তোমার ক্ষুধা লাগছেনা, ব্যাপারটা কি?

আমি ভেবেছিলাম এই জরাজীর্ণ বার'টা অনেক জনপ্রিয় হবে!

এখানের পানীয়'টা এখনো চেখে দেখা হয়নি আমাদের।

আর আমরা এখন, "খুব, খুবই" তৃষ্ণার্ত।

চলে যাও!

তুমি এখানে আর কখনো আসবেনা।

তুমি শ্যাঙ্কসকে বোকা বানিয়েছো।

কিছু বললে নাকি খোকা?

তুমি বড় মানুষের মতো কথা বলতে চাচ্ছো! তাহলে ব্যাপারটা তোমাকে বড় মানুষের মতোই হেন্ডেল করতে হবে।

- আমাকে ছাড়ো! - প্লিজ থামো, সে শুধুই একটা বাচ্চা ছেলে।

সে বাচ্চা ছেলে, আর তার ভালোর জন্য তাকে বড়দের সম্মান করা শিখতে হবে।

"শুভকামনা রইলো।"

আমি কয়েক মাস ধরেই তাকে ওটা শেখানোর চেষ্টা করছি।

শ্যাঙ্কস?

দেখো ছেলেরা, দারোয়ান চলে এসেছে।

ঠিক যখনই আমি একটু গোলমাল করতে যাচ্ছিলাম।

তাকে ছেড়ে দাও।

এই বিরক্তিকর জারজ কে?

তুমি ভাগ্যবান যে আমি তাকে এখনো মেরে ফেলিনি।

আমার উপর মদ ছিটাতে চাও তো ছিটাও, আমি কিছু মনে করবোনা।

"কিন্তু কখনোই আমার কোন বন্ধুকে হুমকি দিও না।"

"মারো শালাদের।"

"এই নাও।"

লুফি কোথায়?

কোন লাভ নেই, এটা সমুদ্রের পানি।

আহ!

খুবই খারাপ তাইনা!

বিশেষ ক্ষমতা গুলো সমুদ্রের পানিতে কোন কাজ করেনা।

কিন্তু, তুমি যেকোন সময় চাইলে আমাকে মানচিত্র টা দিয়ে দিতে পারো,

যদি এই ট্যাঙ্কে একা মরতে না চাও।

আমার দল...

তোমার দল?

তুমি কি তাদের কথা বলছো, যাদের একজন তোমাকে রেখে পালিয়ে যাচ্ছিলো?

"শ্যাঙ্কসের মতো।"

ওহ, এটা শুনে কি খারাপ লাগছে?

তারা আমার জন্য ফিরে আসবে।

কেউ আসবে না তোমার জন্য।

বাচতে চাইলে মানচিত্রটা দেওয়া ছাড়া তোমার আর কোন উপায় নেই।

আর তুমি যদি সেটা করো, আমার জলদস্যু দলে তোমাকে বিশেষ একটা পদ দেব।

এই অফার, শুধুমাত্র তোমার জন্য।

কখনই না!

কেনো না?

আহ!

খোদা!

তুমিও আমাদের মতোই, সমাজ থেকে বহিষ্কৃত।

অবহেলিত এবং অপমানিত।

আমার দলে যোগ দাও...

তাহলে তুমি এমন একজনের সেবা করতে পারবে।

যে কিনা জলদস্যুদের রাজা হয়ে উঠবে।

আমি যেহেতু মানচিত্র'টা খুঁজে পেয়েছি,

"ওয়ান পিস"ও খুঁজে পাবো।

তারপর সবাই আমার নাম জানবে।

আর সবাই আমাকে ভালোবাসবে।

তুমি লোকেদের ভালোবাসা কখনোই পাবেনা।

ঠিক যেমন, তুমি তাদের হাসাতে পারো না।

আমি তোমাকে মানচিত্রটা কখনই দেবো না।

ঠিক আছে...

"তাহলে এবার মরো।"

শ্যাঙ্কস তোমাকে পিষে দস্যু সসেজ বানাবে।

- এই সময়ে জন্ম নেওয়ার জন্য অনুশোচনা করবে তখন। - বিশ্বাস কর'রে বাল, আমি ইতিমধ্যেই সেটা করেছি।

সে এসে যখন তোমার পাছায় লাথি মারবে, তখন লুকানোর জায়গা পাবেনা।

যথেষ্ট হয়েছে!

তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে কেউ তোমাকে বাচাতে আসবে?

তুমি মারা গেলেও তাদের কিছু যায় আসে না।

আর...

তুমি মারা গেলেও কেউ তোমাকে মিস করবেনা।

লুফি, শুনতে পাচ্ছ?

আহ! শ্যাঙ্কস !

"দূরে গিয়া মর"

এদিকে আসো।

না।

শ্যাঙ্কস, তোমার হাত!

এটা আমার দোষে।

- এই সব হয়েছে আমার জন্য! - এটা শুধুমাত্র একটা হাত।

তুমি ঠিক আছো আমি এতেই খুশি।

- আমার টুপিতে হাত দেবেনা! - কি বললে?

আমি...আমি ঠিক শুনতে পাইনি!

তুমি সত্যিই মৃত্যুকে ভয় পাওনা, তাই না?

বিষয়টা তা না, আমি শুধু তোমাকে ভয় পাইনা।

তুমি জানো, তোমাকে আমি খুব মজা করে মারবো।

ক্যাপ্টেন বগি তোমাকে ছেড়ে দিলেই তুমি হবে আমার।

অহ,খুবই লোভনীয় শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি এখানে আর বেশিক্ষণ থাকছি না।

তাই নাকি? আবার গিয়ে কাকে মারতে চাও?

আগের আমি হলে এমন কিছুই ভাবতাম।

কিন্তু লুফি আমার মন মানসিকতায় পরিবর্তন এনেছে।

ওই খড়ের টুপি পরা মূর্খের কথা বলছো? তুমি তাকে বিশ্বাস করো নাকি?

আমার তাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই। সে নিজেকে বিশ্বাস করে।

আর আমিও তার মত হয়ে যাচ্ছি।

আর আরেকটা বিষয়,

পেছনে তাকাবে না।

তো পরিকল্পনা কি?

পরিকল্পনা করাই তোমার কাজ, কোন পরিকল্পনা তো নিশ্চয়ই করেছো?

আমার মনে হয়,

আমাদের দেখা প্রতিটা ক্লাউনেরই বারোটা বাজিয়ে দেই আমরা।

বেরোতে চাও? তাহলে যেটা চাচ্ছি আস্তে করে দিয়ে দাও।

আমার পাগলারা কোথায় রে?

তারা আসছে না।

আমার মানচিত্র!

আমার টুপি।

আমার শরীরের এক টুকরো চাও? দেখা যাক কি পাও।

অবাক হলে নাকি গাধা ছেলে।

যে ইতিমধ্যেই টুকরো টুকরো হয়ে আছে, তাকে কীভাবে টুকরো টুকরো করবো?

এটা আমার পরিকল্পনার বাইরে।

আহ!

আহ।

দেখো, দেখো!

মনে হচ্ছে কেউ, আমার মৃত্যুর ট্যাঙ্ক থেকে পালিয়েছে।

তোমার ব্যাপারটা পরে দেখছি।

তোমার দলের বাকি দুইটাকে শেষ করার ঠিক পরেই।

তুমি আমার ওপর সমুদ্রের পানি ঢালতে পারো,

আমি সেটা না হয় মেনে নেব,

কিন্তু আমার বন্ধুদের কখনো হুমকি দিও না।

আগে মরতে চাও, তাই না?

ঠিক আছে তাহলে।

"চপ-চপ কামান"

আহ!

আহ!

আহ!

নামি ! বাক্স!

ধুর! ছাই!

আমার সাথে এ কি করেছো তুমি?

তোমাকে তোমার আসল অবস্থানে ফিরিয়ে এনেছি।

ওয়ান পিস কখনোই তোমার হবে না।

তুমি শুধু দুঃখী, একাকী ছোট্ট ছেলে মাত্র, যে কিনা অন্য মানুষের টুপি পরে থাকে!

আমি ভালো করেই জানি আমি কে।

আমি মাঙ্কি ডি. লুফি।

আর আমি জলদস্যুদের রাজা হতে চলেছি।

"গাম গাম"

হেই, হেই, হেই, এটা করোনা!

দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

"বাজুকা"

এটা আমাকে দিচ্ছ?

"তুমিই হবে ন্যাভিগেটর।" (দিকনির্দেশক)

চলো এই ক্লাউন শো থেকে বের হই।

আমাদের আরেকটা কাজ করা বাকি আছে।

তুমিই কি আমাদের নতুন বন্দীকর্তা?

কি?

আচ্ছা, তুমিও তো একটা জলদস্যু, তাই না?

আমি একটু অন্যরকম জলদস্যু।

আমার সহযোদ্ধা মেরিনগণ,

দুর্নীতি পচা ফলের মতোই ছোঁয়াচে,একটায় পচন ধরলে বাকি সব গুলোকে নষ্ট করে দেয়।

এই ঘাঁটির নারী/পুরুষ কেউ মেরিনদের ব্যর্থ করেনি।

করেছে তাদের নেতৃত্ব দেওয়া লোক।

গোল্ড রজারের মৃত্যুর পর থেকে,

আমরা জলদস্যুতার বিরুদ্ধে অবিরাম যুদ্ধ করছি।

কিন্তু আমরা সঠিক যুদ্ধটা করছি না।

আমরা তাদের জাহাজ, তাদের অস্ত্র এমনকি তাদের জীবনও কেড়ে নিতে পারি,

কিন্তু তাদের স্বপ্ন কেড়ে না নিলে আমরা জিততে পারবো না।

এই কারণেই আমি ব্যক্তিগতভাবে এই মিশনে নেতৃত্ব দিচ্ছি!

এই ঘাঁটিতে আক্রমণকারী জলদস্যুদের শিকার করতে।

আর আমি আমার সাথে তোমাদেরকেও নিয়ে যাচ্ছি।

আমরা একসাথে মিলে জলদস্যুদের দেখাব।

যে তাদের কর্মের পরিণতি আছে।

আর আমরাই সেই পরিণতি।

(আর এটা করবো।) "সম্মানের জন্য।"

"সম্মানের জন্য।"

- ন্যায়ের জন্য। - ন্যায়ের জন্য!

"মেরিনদের জন্য।"

"মেরিনদের জন্য!"

এখানে বেশি কিছু নেই,

তবে এটাকে, আমাদের, কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে নাও।

আমাদের চেয়ে তোমাদের এটা বেশি প্রয়োজন।

আচ্ছা...

এক টুকরো তো খেতেই পারি।

- বাই। - বাই।

- বাই। - তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

বাই, ধন্যবাদ।

আপনাদের অতিথেয়তা এবং খাবার পানীয়ের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

আমরা যতক্ষণ সম্ভব এটাকে উপভোগ করবো।

আর লাকি রক্স যেহেতু সাথে আছে, আশা করি অন্তত তিন ঘন্টা যাবে। ("লাকি রক্স" খায় বেশি।)

"তিন ঘন্টা যাবে না।"

মনে হয় তোমাকেই সবচেয়ে বেশি মিস করবো, লুফি।

তুমি ঠিক ছিলে, শ্যাঙ্কস।

আমাকে তোমার দলে না নেওয়ার ব্যাপারে।

- কারণ আমি আসলেই প্রস্তুত না। - লুফি...

কিন্তু যখন আমি প্রস্তুত হবো,

তখন আমিই হবো জলদস্যুদের রাজা।

আমার নিজের জাহাজ এবং এমন একটা দল নিয়ে, যারা সবসময় একে অপরের পাশে থাকবে।

আমরা বিশ্বের সবচেয়ে সেরা জলদস্যু হবো।

এমনকি তোমাদের থেকেও সেরা।

আমি "ওয়ান পিস" খুঁজে পাবো, আর জলদস্যুদের রাজা হবো!

আমাদের থেকেও সেরা, হাহ?

আচ্ছা, তাহলে...

এটা নাও, এই টুপিটা আমার কাছে আমার জীবনের চেয়েও বেশি মূল্যবান।

আর আমি চাই এটা তুমি নাও।

যাতে আমাদের আবার দেখা হলে তুমি এটা আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারো।

কিন্তু সেটা হবে, শুধুমাত্র তুমি একজন মহান জলদস্যু হওয়ার পরেই।

এটাই হবে আমাদের প্রতিশ্রুতি।

ভালো থেকো, লুফি।

প্রায় শেষ।

ঠিক করে ফেলেছো!

ধন্যবাদ।

তুমি বলেছিলে এটাই তোমার গুপ্তধন, তাই না?

প্রতিদিনই কি তোমার সাথে এমন সব মাথানষ্ট ঘটনা ঘটতে থাকবে নাকি?

শ্যাঙ্কস সবসময় বলতো...

তুমি যা চাও, সেই পথ টা যদি খুব সহজ বলে মনে হয়...

তাহলে তুমি ভুল পথে আছো।

এই শ্যাঙ্কস এর বলা সব কথাই ঠিক বলে মনে হচ্ছে।

"পরবর্তী গন্তব্য" ⇨

"দ্য গ্র্যান্ড লাইন”

এটা আমি।

তাকে বলে দিতে পারো, যে আমি মানচিত্র পেয়ে গেছি।

অনুবাদেঃ ওমর ফারুক