Original subtitles

Adamma! Por favor!

Precisamos conversar!

Ela n�o me deixa entrar em casa.

Acho que tudo isso veio como

uma esp�cie de grande choque, sabe.

O que ela sabe?

Em detalhes, n�o muito.

Mas o suficiente para colocar suas vidas em perigo?

Bem, n�o quero dizer assim, mas...

Sra. Kenny, meu nome � Quinn.

Podemos bater um papo?

Certo.

NORTH SEA CONNECTION S01E06 "GALE FORCE"

legendas @drcaio

Onde voc� estava ontem � noite?

S� n�o estava com muita vontade de ir.

Certo.

Voc� j�...

voc� j� ouviu falar de Hana?

N�o desde que a vi ontem. Por qu�?

Bem... eu queria saber se voc� teve a chance...

Ela acreditou que Lenny traficava drogas,

se � com isso que voc� est� preocupada.

N�o foi por isso que liguei, Shane.

- Eu s� queria... - Sim, certo.

Entendo por que voc� se mudou para c�.

� muito longe da cidade.

Sim.

Mas, voc� sabe, a paisagem.

O ar.

Qual � a sua oferta?

Acho que voc� n�o entende muito bem a posi��o em que est�.

Estou aqui para lhe dar uma chance

de manter sua boca fechada.

O fato de voc� ter vindo aqui em t�o pouco tempo me diz que

o que est� acontecendo com Aidan

� muito importante para voc�.

Se n�o fosse, acho que n�s dois estar�amos mortos.

Admito que pode haver um ligeiro desequil�brio de poder.

Vou explicar para voc�.

Voc� precisa do que Aidan pode oferecer,

mas n�o pode confiar na minha lealdade a ele...

voc� realmente n�o pode...

e a pol�cia est� a apenas um telefonema de dist�ncia.

Mas voc� est� relutante em me matar porque Aidan

cairia em peda�os, colocando em risco o seu neg�cio

e chamando a aten��o indesejada da pol�cia.

Ent�o...

Qual � a sua oferta?

Bem, o que ela disse?

Como ela est�?

Ela � sua esposa, Aidan.

Fale com ela.

Ei, tudo bem?

Sinto muito.

Quando voc� se de arrepende de alguma coisa?

Posso entrar?

N�o.

Voc� acordou cedo.

Bem, vegetais n�o se cuidam sozinhos.

Eu disse que faria isso.

Vou entrar quando terminar.

Ei...

Deixe-me fazer isso. Vamos.

N�o, eu disse que vou entrar quando terminar.

Quando fa�o algo errado, estou acostumado a perceber logo.

Bem, voc� fez algo errado?

- N�o. - E ent�o?

Voc� n�o entende.

N�o.

N�o, acho que a seguran�a adicional que obtemos

ao congelar o produto em transporte ir�

pagar dividendos no longo prazo.

Soube que h� uma policial sueca na cidade,

ent�o pode ser o seu fim.

Se isso se tornar um problema, eu cuidarei disso, mas...

- O qu�? - O qu�, o qu�?

Isso � uma coisa irlandesa ou � s� voc�?

O juiz emitiu um mandado para revistar o barco de Nevins.

Voc� est� a�, Martin?

Certo...

Egan.

Olhe.

Voil�.

Vai prend�-lo agora?

Se eu puder encontr�-lo.

Ele saber� que fizemos uma visita.

Ele vai fugir?

Ele n�o vai fugir.

Voc� viu Martin?

Hoje n�o.

Ele n�o vai gostar que voc� este no barco.

N�o, ele n�o vai.

Direi a ele que o est� procurando.

At� logo.

Tudo bem?

A metade dos potes de Con foram destru�dos.

N�o � de admirar que esteja recolhendo o barco.

Quer ch�?

O mais louco � que eu estava feliz e nem sabia.

Voc� e eu, o barco, tudo isso.

N�o precisa mudar.

Sim, precisa.

Veja, � diferente para voc�.

O que voc� quer dizer?

Ondas de oito metros em um vendaval de for�a nove...

o motor falha, lembra?

E voc� assume o comando.

Isso � o que voc� faz, voc� cuida disso.

Porque voc� � quem manda.

N�o sou um criminoso, Ciara.

- N�o, voc� n�o �. - Eu sou.

Todos n�s somos, e agora Hana tamb�m est� envolvida.

N�o, voc� � um bom homem.

N�s matamos Lenny!

Se n�o tivesse pego a metanfetamina,

- ele ainda estaria vivo. - Ent�o, agora a culpa � dele?

N�s o queimamos, Ciara.

N�s o queimamos.

N�o posso ficar...

Acabei, estou fora.

A �nica sa�da que vejo � ir embora, ent�o...

Ent�o...

Eu odeio o que isso fez comigo.

E n�o suporto o que fez com voc�.

Se voc� for, ele vai te encontrar.

Ei, como voc� est�?

Devo colocar a chaleira no fogo?

Bem, coloco? X�cara de ch�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Certo...

Veja.

Bem, n�o acho que haja uma maneira f�cil de ado�ar isso.

Adamma sabe. Quinn est� cuidando e estamos seguindo em frente.

- Ele est� cuidando? - N�o se preocupe, ela est� bem.

- Posso dormir aqui esta noite? - N�o.

Adamma sabe das drogas, Aidan? O quanto ela sabe?

Ela pensou que eu estava jogando,

o que n�o estou.

Houve um pouco de falta de comunica��o,

falando um do outro,

e... sim, estamos bem.

�timo, sim, contanto que voc� pense que est� resolvido.

Shane se foi.

Bem, ele n�o pode ir.

Quinn n�o vai aceitar muito bem.

Voc� n�o precisa me dizer.

S� estou pedindo por uma noite.

- Adamma precisa de tempo. - De jeito nenhum.

Sabe como est� frio?

Sim. Talvez voc� congele at� a morte.

Obrigado.

Nada de Nevins?

Ele vai aparecer.

Como coc� de cachorro no seu sapato.

Identificamos o homem no posto de gasolina em Sligo.

- Quem � ele? - James Thompson.

Ele tem liga��es conhecidas com uma

gangue do crime organizado.

Ele foi preso?

N�o. Ele parece ter desaparecido.

Ainda acha que ele matou Lenny?

- Ou vice-versa? - De maneira nenhuma.

O qu�?

Lenny o mata e depois morre

em um inc�ndio acidental em uma van?

N�o, n�o faz sentido.

Hana.

O que voc� estava fazendo no meu barco?

Por que n�o sai da van e conversamos sobre isso?

N�o se afaste de mim.

- Ent�o? - Voc� est� preso.

N�o seja est�pido, Egan.

Espere um minuto.

Aquela policial sueca descobriu voc�, n�o foi?

E voc� precisa prender e ent�o voc� me prende.

Claro que sim.

N�o vou deix�-lo trazer esse veneno

- na minha cidade. - O que est� falando?

V� se foder, Egan. Por que n�o vai se foder

do jeito que eu comi sua mulher?

Tem n�s de pescador que Ciara Kenny faz.

Se drogas s�o trazidas para Roskillane,

eles precisariam de um barco, um capit�o.

Hana, eu n�o acho...

E se for ela quem traz o produto

- e envolveu Lenny? - Eu te ligo depois.

Egan!

O que voc� est� fazendo?

Estou fazendo uma pris�o.

Aidan?

Aidan, sei que voc� est� aqui. Seu carro est� l� fora.

Pensei que voc� tinha ido.

Sabe que n�o pode fazer isso, certo?

O que h� com os Kennys me dizendo

o que posso e o que n�o posso fazer?

- Olha... - Voc� n�o para, n�o �?

- Voc� n�o entende. - N�o, voc� n�o entende.

Isso tudo � por sua causa.

Sua boca grande, suas grandes ideias, as drogas.

As armas... Lenny.

� voc�.

- Vai afastar o Quinn. - Como?

Se n�o fizer isso e ele vier atr�s de mim,

prometo fazer ele bater na sua porta depois.

N�o, voc� n�o vai.

Eu direi que voc� vai tra�-lo, vender para outro comprador.

Voc� n�o vai porque estar� morto.

E voc� tamb�m... ent�o afaste-o

Fa�a qualquer merda que precisar.

Isso � algo em que voc� � bom.

A� est�!

Meu Deus, estou t�o cansado

de todos fazendo fila para me dizer o qu�o in�til eu sou,

qu�o cheio de merda estou.

Fodam-se todos voc�s.

Tudo o que fiz foi emprestar dinheiro do homem errado

na esperan�a de melhorar a vida de todos que conhe�o.

E tudo o que fiz desde ent�o foi fazer o meu melhor

para garantir que voc� n�o apenas sobreviva,

mas tamb�m se beneficie disso.

Seguran�a financeira pela primeira vez na vida.

Quem diria?

Shane McDonagh...

bom carro, sua pr�pria casa.

Vamos, deve valer a pena apostar.

Voc� n�o pode ir.

Me vigie.

E Ciara?

Ela age toda forte, voc� sabe, bancando a capit�, mas...

ela te ama.

Merda.

Vamos, acorde.

O que voc� quer?

Vamos para Dublin.

Por qu�?

Tudo o que me diz � que Ciara Kenny esteve aqui uma vez.

N�o quando, ou por que, ou por quanto tempo.

Lenny confiava nela.

Ele a respeitava, at�.

E eu podia v�-la persuadindo-o

a fazer algo que n�o deveria.

Hana, encontramos evid�ncias de

que Nevins estava trazendo as drogas.

Nevins?

Lenny trabalhou com ele, certo?

Sim, s� quando precisava.

Ele era um valent�o, mas n�o podia mandar em Lenny.

Se ele teve algo a ver com a

morte de Lenny, vai pagar por isso.

Onde est� a maionese?

Meu Deus.

Eu sei.

Falei com um cara em Galway CID.

Ele vai deixar voc� com Nevins por

meia hora antes de lev�-lo para Dublin.

Estou suspenso.

Est�o enviando Tom Curley para ficar de olho em voc�.

� o jovem guarda que voc� viu na praia no primeiro dia.

Ele � um idiota mas pelo menos voc� pode

seguir em frente e fazer o que for preciso.

Eu n�o poderia mentir a respeito.

Eu n�o gostaria.

Tome. Vai precisar disto.

Voc� � Bryan?

- Sim. - Entendeu, ent�o?

O que est� acontecendo?

E?

Esse � o cara?

Sim.

Qual � o seu nome?

Aidan.

Bryan, n�o levaremos esse beb�.

Isso � o que ela quer.

Voc� pode levar isso tamb�m.

Seja bom.

Certo?

Sim.

Obrigado.

Estou indo.

Vou deixar a cidade.

O que est� falando? Indo aonde?

N�o posso dizer com certeza.

Para ser honesto, nem mesmo sei.

Mas eu gostaria de v�-la antes de ir.

Esta noite, na praia do Lenny.

- Voc� est� bem? - Sim. Te digo quando te ver.

Tchau.

Ei.

No que ela est� t�o interessada?

Sua policial.

H� todo tipo de hist�rias por a�, sobre...

Lenny e sobre contrabando e...

Ela � uma detetive.

O trabalho dela � fazer perguntas.

Mas por que est� perguntado para voc�?

Voc� se lembra quando nos conhecemos?

Sabe?

A cabe�a do cilindro tinha quebrado.

Era o fim da estrada.

Meu velho carro.

E n�o s� isso, foi o fim da estrada para mim.

Quando eu disse que voc� salvou minha vida naquele momento...

Realmente quis dizer isso.

O que voc� est� falando?

E ent�o compramos esta casa, nossa casa.

Fizemos nossas vidas juntos.

E eu disse que havia algumas

perguntas que n�o poderia responder.

N�o podia.

Eu sempre soube que voc� estava fugindo.

E eu sabia que n�o devia perguntar de qu�.

Eu n�o precisava saber, nem naquela �poca, nem agora.

- Eu... - N�o, Bj�rn.

Tudo que eu preciso saber...

voc� vai ter que fugir de novo?

� a �ltima coisa que quero fazer.

Mas se eu tiver que fugir...

Voc� vem comigo?

� claro.

� claro.

Tenho entregas para fazer.

O que voc� quer?

N�o � jeito de cumprimentar, n�o?

Quinn quer voc�.

Quando?

Agora.

Sr. Nevins.

- Inspetora P�lsson. - Sim, nos conhecemos.

Aproveitando as f�rias, n�o?

Onde voc� conseguiu isso?

Sem coment�rios.

Pescar n�o � trabalho para ricos.

Isto � muito dinheiro.

Onde est� Egan?

Em pris�o preventiva, espero, por brutalidade policial.

Eu adoraria ver aquele merda preso com todos os amigos

que ele fez, sabe o que quero dizer?

Aposto que ele n�o seria capaz de rastejar de quatro.

Voc� est� em uma posi��o dif�cil.

Sim...

Bem, voc� quer falar com Egan sobre isso.

Ele colocou essas coisas no meu barco.

A pena m�nima por importa��o

de medicamento controlado � de dez anos.

Voc� � um pequeno elo em uma longa corrente.

Se voc� me ajudar, eu posso te ajudar.

Sueca, certo?

Bem, foda-se voc� e seus arenques

e seus ovos Borgen Worgen Wallander.

Isso n�o tem nada a ver comigo.

- Mas voc� vai para a cadeia. - N�o vou!

O que � isto?

Egan n�o aguentou para satisfazer sua esposa,

ent�o fez voc� me colocar atr�s das grades? De jeito nenhum.

N�o sou eu que tenho o armaz�m e as m�quinas.

N�o sou eu que estou pegando

a pesca de cada capit�o num raio de 20 milhas...

Sim, bem, como eu disse, sem coment�rios.

Como � a propriedade por aqui?

Deve haver alguns �timos lugares antigos.

Eu poderia ir a algum lugar para, como voc� chama...

vern�culo.

Um lugar que faz voc� se sentir parte da terra, sabe.

Parte da hist�ria.

Claro, isso te deixa orgulhoso.

O que voc� quer?

Voc� cria problemas.

Nada al�m de problemas com os Kennys.

- Fizemos tudo o que voc� pediu. - E tem mais.

� por isso que voc� n�o est� no porta-malas do meu

carro embrulhada em pl�stico com uma bala no olho.

Estou lidando com a pequena dificuldade de Aidan.

Mas isso ainda deixa o problema com a garota.

Hana, certo?

O que ela tem a ver com isso?

Soube que ela tem falado com a pol�cia.

Ent�o ela � uma ponta solta que precisa ser amarrada...

apertada.

Eu quero que voc� entenda.

O que voc� quer dizer?

Ela n�o sabe de nada, ela est� chateada com Lenny � tudo.

- N�o � uma amea�a para voc�. - O engra�ado de voc�, Ciara...

Voc� � decidida, obstinada, voc� � trabalhadora.

Voc� faz as coisas.

Mas, por algum motivo, voc� n�o

quer ver o quadro completo, n�o �?

Enquanto seu irm�o, por mais est�pido

e irrespons�vel que seja, entende perfeitamente

que agora voc� faz parte de algo maior.

Parte da Conex�o.

Se voc� n�o cuidar de Hana...

ent�o eu cuido dela.

E ent�o cuidarei de voc�.

Avise-me quando estiver feito.

Oi, Hana?

Ciara.

Oi.

Sim...

Sim...

Sim...

Eu sei.

Eu sei.

Eu sei.

Se s�o caixas que voc� quer, posso pegar algumas amanh�.

N�o, tenho caixas. � voc� que estou procurando.

Jantar em fam�lia esta noite.

- Vou sair de barco. - Bem...

vai ter chuva. Voc� pode voltar

a tempo para o jantar.

M�e...

N�o sabemos quantas oportunidades vamos ter, n�o �?

- M�e, eu tenho que ir. - E traga aquele seu namorado.

Shane n�o � meu namorado.

Voc� viu Aidan, recentemente?

N�o consigo falar com ele no telefone.

Ele n�o te disse?

Disse-me o qu�?

Ele teve uma briga com Adamma.

Ele est� fazendo a vida na unidade.

Est� evitando voc�.

- Ele est� o qu�? - Tenho que ir, m�e. Tchau.

Tchau.

Voc� esqueceu sua chave?

Posso entrar?

N�o vai demorar.

O que voc� quer?

Tenho algo para voc�.

A pol�cia irlandesa tem Martin Nevins sob cust�dia.

- O dinheiro que voc� roubou? - Sim?

Estava sendo lavado.

De todo o dinheiro que voc� poderia ter roubado...

Voc� fez bem em fugir. Provavelmente salvou sua vida.

At� a pr�xima.

E...

Nevins come�ou a vender sua pesca para seu genro, n�o foi?

Eu acho... talvez, seja poss�vel

N�o tenho certeza.

Al�?

Oi. Sou eu.

Martin Nevins foi preso por contrabandear metanfetamina.

Eu soube.

Lenny conhecia Nevins bem o suficiente para

evitar entrar numa dessa com ele.

Ele n�o gostava do cara e confiava menos ainda,

mas mesmo assim confiava em voc�.

- Vou levar isso como um elogio. - N�o � para ser.

O que aconteceu com Lenny?

- Ele morreu em um inc�ndio. - Morreu?

Vamos, Ciara, voc� tem que me contar.

N�o vou at� a pol�cia, juro, s� quero...

- saber o que aconteceu. - Eu n�o quero perder a mar�.

Se quiser conversar, pode vir comigo.

Vamos.

Ol�, � a Hana. N�o posso atender agora.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal. Obrigada.

Aidan?

Al�, Sr. Kenny? Tem algu�m aqui?

Oi, Egan.

Sei que voc� est� suspenso,

e n�o deveria estar lhe contando isso.

Voc� provavelmente est� no pub, de qualquer maneira, mas, bem...

voc� deveria saber.

Acho que descobri onde est�o processando as drogas.

Certo, me ligue.

Abra a porta!

Abra a porta agora mesmo!

Puta merda!

Abra a porta!

Abra a porta! Que merda.

Abra a maldita porta!

Abra a maldita porta!

Abra!

Puta merda...

Hana!

Ol�, � a Hana.

N�o posso atender.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal. Obrigada.

Hana, sou eu. Onde voc� est�?

Ligue-me quando ouvir isto, est� bem?

E ent�o?

Est� feito.

Ciara. Voc� sabe onde ela est�, n�o sabe?

- Onde ela est�? - Do que voc� est� falando?

Hana. Onde ela est�, Ciara?

- Vamos, tente. - Juro, se voc� a tocou...

- O que eu fiz? - �amos nos encontrar,

- ela n�o apareceu. - N�o fiz nada.

Voc� a deu para Quinn? Voc� a entregou.

Voc� n�o sabe o que fala. Estou tentando te proteger.

Me proteger? � o que pensa que est� fazendo?

Porra, ou�a-me!

N�o sei para onde ela vai, mas...

est� segura dentro das minhas possibilidades.

Agora voc� tamb�m sabe, ent�o...

Isso coloca voc�s dois em risco.

Nunca quis ir embora.

Ent�o fica.

E Quinn?

O produto que transportam tem

de ser recolhido, cortado e entregue

a Dun Laoghaire, por voc�, dentro de 48 horas.

Parte disso � para desenvolver o mercado irland�s local,

o resto seguir� em navios para destinos internacionais.

Tempo, sincronia... � a ess�ncia do que fazemos.

Ele n�o � meu capit�o.

Ela � muito bonita, voc� n�o acha?

Sim, �.

Vou encontrar uma sa�da para n�s.

N�o.

Se trabalhar com Quinn � o pre�o dele, estamos dentro, at� o fim.

� mam�e.

� melhor irmos.

Oi, m�e. Estamos saindo.

Temos boas not�cias.

Abra a porta!

A� est� voc�!

- Oi, m�e. - Aqui est� ela.

Traga-a para dentro! Fora do frio, vamos.

Ela � linda!

Chuvas fortes espalhadas por toda...

Com risco de trovoadas.

Mais tarde, nuvens carregadas.