Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,923 --> 00:01:00,963
Adamma! Por favor!
2
00:01:06,523 --> 00:01:07,963
Precisamos conversar!
3
00:01:20,403 --> 00:01:22,163
Ela n�o me deixa entrar em casa.
4
00:01:23,163 --> 00:01:24,663
Acho que tudo isso veio como
5
00:01:24,664 --> 00:01:26,563
uma esp�cie de
grande choque, sabe.
6
00:01:29,843 --> 00:01:31,643
O que ela sabe?
7
00:01:31,723 --> 00:01:33,083
Em detalhes, n�o muito.
8
00:01:33,163 --> 00:01:35,722
Mas o suficiente para colocar
suas vidas em perigo?
9
00:01:35,723 --> 00:01:37,803
Bem, n�o quero
dizer assim, mas...
10
00:01:45,123 --> 00:01:47,923
Sra. Kenny, meu nome � Quinn.
11
00:01:48,003 --> 00:01:49,723
Podemos bater um papo?
12
00:01:51,243 --> 00:01:52,563
Certo.
13
00:02:02,464 --> 00:02:05,064
NORTH SEA CONNECTION
S01E06 "GALE FORCE"
14
00:02:05,065 --> 00:02:07,265
legendas @drcaio
15
00:02:11,163 --> 00:02:13,203
Onde voc� estava ontem � noite?
16
00:02:13,283 --> 00:02:15,263
S� n�o estava com
muita vontade de ir.
17
00:02:16,563 --> 00:02:17,883
Certo.
18
00:02:20,363 --> 00:02:21,683
Voc� j�...
19
00:02:22,283 --> 00:02:24,083
voc� j� ouviu falar de Hana?
20
00:02:24,163 --> 00:02:25,923
N�o desde que a vi ontem.
Por qu�?
21
00:02:27,323 --> 00:02:29,702
Bem... eu queria saber
se voc� teve a chance...
22
00:02:29,703 --> 00:02:31,763
Ela acreditou que Lenny
traficava drogas,
23
00:02:31,843 --> 00:02:33,863
se � com isso que
voc� est� preocupada.
24
00:02:35,243 --> 00:02:36,962
N�o foi por isso
que liguei, Shane.
25
00:02:36,963 --> 00:02:38,643
- Eu s� queria...
- Sim, certo.
26
00:02:42,643 --> 00:02:44,603
Entendo por que
voc� se mudou para c�.
27
00:02:45,763 --> 00:02:47,803
� muito longe da cidade.
28
00:02:47,883 --> 00:02:49,363
Sim.
29
00:02:50,443 --> 00:02:52,883
Mas, voc� sabe, a paisagem.
30
00:02:55,683 --> 00:02:57,043
O ar.
31
00:02:58,323 --> 00:02:59,723
Qual � a sua oferta?
32
00:03:02,923 --> 00:03:05,943
Acho que voc� n�o entende
muito bem a posi��o em que est�.
33
00:03:08,683 --> 00:03:10,673
Estou aqui para
lhe dar uma chance
34
00:03:10,674 --> 00:03:12,663
de manter sua boca fechada.
35
00:03:23,243 --> 00:03:27,683
O fato de voc� ter vindo aqui
em t�o pouco tempo me diz que
36
00:03:27,763 --> 00:03:29,603
o que est� acontecendo com Aidan
37
00:03:29,604 --> 00:03:31,443
� muito importante para voc�.
38
00:03:38,763 --> 00:03:41,763
Se n�o fosse, acho que
n�s dois estar�amos mortos.
39
00:03:46,523 --> 00:03:49,483
Admito que pode haver um
ligeiro desequil�brio de poder.
40
00:03:51,083 --> 00:03:52,683
Vou explicar para voc�.
41
00:03:56,923 --> 00:03:59,163
Voc� precisa do que
Aidan pode oferecer,
42
00:03:59,243 --> 00:04:02,843
mas n�o pode confiar na
minha lealdade a ele...
43
00:04:02,923 --> 00:04:05,723
voc� realmente n�o pode...
44
00:04:05,803 --> 00:04:08,563
e a pol�cia est� a apenas
um telefonema de dist�ncia.
45
00:04:09,803 --> 00:04:12,883
Mas voc� est� relutante
em me matar porque Aidan
46
00:04:12,963 --> 00:04:16,843
cairia em peda�os, colocando
em risco o seu neg�cio
47
00:04:16,923 --> 00:04:19,563
e chamando a aten��o
indesejada da pol�cia.
48
00:04:23,923 --> 00:04:25,403
Ent�o...
49
00:04:29,923 --> 00:04:31,283
Qual � a sua oferta?
50
00:04:43,243 --> 00:04:44,923
Bem, o que ela disse?
51
00:04:45,003 --> 00:04:46,603
Como ela est�?
52
00:04:46,683 --> 00:04:48,523
Ela � sua esposa, Aidan.
53
00:04:49,683 --> 00:04:51,003
Fale com ela.
54
00:05:05,083 --> 00:05:06,443
Ei, tudo bem?
55
00:05:12,323 --> 00:05:13,643
Sinto muito.
56
00:05:13,723 --> 00:05:15,963
Quando voc� se de arrepende
de alguma coisa?
57
00:05:19,043 --> 00:05:20,363
Posso entrar?
58
00:05:22,403 --> 00:05:23,723
N�o.
59
00:05:32,843 --> 00:05:34,163
Voc� acordou cedo.
60
00:05:34,243 --> 00:05:36,523
Bem, vegetais n�o
se cuidam sozinhos.
61
00:05:36,603 --> 00:05:38,283
Eu disse que faria isso.
62
00:05:38,363 --> 00:05:39,883
Vou entrar quando terminar.
63
00:05:42,123 --> 00:05:43,443
Ei...
64
00:05:44,003 --> 00:05:45,603
Deixe-me fazer isso.
Vamos.
65
00:05:45,683 --> 00:05:48,203
N�o, eu disse que vou
entrar quando terminar.
66
00:05:49,883 --> 00:05:53,083
Quando fa�o algo errado, estou
acostumado a perceber logo.
67
00:05:54,403 --> 00:05:56,083
Bem, voc� fez algo errado?
68
00:05:57,563 --> 00:05:59,923
- N�o.
- E ent�o?
69
00:06:02,203 --> 00:06:03,803
Voc� n�o entende.
70
00:06:08,723 --> 00:06:10,043
N�o.
71
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
N�o, acho que a seguran�a
adicional que obtemos
72
00:06:13,643 --> 00:06:15,723
ao congelar o produto
em transporte ir�
73
00:06:16,763 --> 00:06:18,523
pagar dividendos no longo prazo.
74
00:06:19,843 --> 00:06:22,003
Soube que h� uma
policial sueca na cidade,
75
00:06:22,083 --> 00:06:23,803
ent�o pode ser o seu fim.
76
00:06:25,843 --> 00:06:28,923
Se isso se tornar um problema,
eu cuidarei disso, mas...
77
00:06:48,683 --> 00:06:50,923
- O qu�?
- O qu�, o qu�?
78
00:06:51,883 --> 00:06:55,163
Isso � uma coisa
irlandesa ou � s� voc�?
79
00:06:57,083 --> 00:07:00,203
O juiz emitiu um mandado
para revistar o barco de Nevins.
80
00:07:26,043 --> 00:07:27,723
Voc� est� a�, Martin?
81
00:07:51,843 --> 00:07:53,523
Certo...
82
00:08:13,723 --> 00:08:15,043
Egan.
83
00:08:16,883 --> 00:08:18,203
Olhe.
84
00:08:19,203 --> 00:08:20,523
Voil�.
85
00:08:35,083 --> 00:08:36,563
Vai prend�-lo agora?
86
00:08:37,723 --> 00:08:39,083
Se eu puder encontr�-lo.
87
00:08:40,363 --> 00:08:42,183
Ele saber� que
fizemos uma visita.
88
00:08:42,883 --> 00:08:44,203
Ele vai fugir?
89
00:08:44,923 --> 00:08:46,243
Ele n�o vai fugir.
90
00:08:57,563 --> 00:08:58,883
Voc� viu Martin?
91
00:08:59,443 --> 00:09:00,763
Hoje n�o.
92
00:09:00,843 --> 00:09:02,902
Ele n�o vai gostar que
voc� este no barco.
93
00:09:02,903 --> 00:09:03,923
N�o, ele n�o vai.
94
00:09:05,803 --> 00:09:07,623
Direi a ele que
o est� procurando.
95
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
At� logo.
96
00:09:17,563 --> 00:09:18,883
Tudo bem?
97
00:09:20,963 --> 00:09:23,403
A metade dos potes de Con
foram destru�dos.
98
00:09:23,483 --> 00:09:25,823
N�o � de admirar que
esteja recolhendo o barco.
99
00:09:27,163 --> 00:09:28,483
Quer ch�?
100
00:09:36,803 --> 00:09:40,003
O mais louco � que eu
estava feliz e nem sabia.
101
00:09:41,363 --> 00:09:43,883
Voc� e eu, o barco, tudo isso.
102
00:09:44,563 --> 00:09:45,883
N�o precisa mudar.
103
00:09:45,963 --> 00:09:47,963
Sim, precisa.
104
00:09:49,203 --> 00:09:50,923
Veja, � diferente para voc�.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,123
O que voc� quer dizer?
106
00:09:53,203 --> 00:09:56,123
Ondas de oito metros em
um vendaval de for�a nove...
107
00:09:57,083 --> 00:09:58,723
o motor falha, lembra?
108
00:10:01,323 --> 00:10:02,883
E voc� assume o comando.
109
00:10:02,963 --> 00:10:05,043
Isso � o que voc�
faz, voc� cuida disso.
110
00:10:06,603 --> 00:10:07,923
Porque voc� � quem manda.
111
00:10:11,003 --> 00:10:12,603
N�o sou um criminoso, Ciara.
112
00:10:13,803 --> 00:10:15,603
- N�o, voc� n�o �.
- Eu sou.
113
00:10:15,683 --> 00:10:18,403
Todos n�s somos, e agora
Hana tamb�m est� envolvida.
114
00:10:19,243 --> 00:10:20,603
N�o, voc� � um bom homem.
115
00:10:23,123 --> 00:10:25,363
N�s matamos Lenny!
116
00:10:26,003 --> 00:10:27,802
Se n�o tivesse pego
a metanfetamina,
117
00:10:27,803 --> 00:10:30,563
- ele ainda estaria vivo.
- Ent�o, agora a culpa � dele?
118
00:10:33,243 --> 00:10:34,723
N�s o queimamos, Ciara.
119
00:10:37,003 --> 00:10:38,923
N�s o queimamos.
120
00:10:47,883 --> 00:10:49,523
N�o posso ficar...
121
00:10:50,763 --> 00:10:52,483
Acabei, estou fora.
122
00:10:54,563 --> 00:10:56,903
A �nica sa�da que vejo
� ir embora, ent�o...
123
00:10:58,483 --> 00:11:00,003
Ent�o...
124
00:11:04,323 --> 00:11:06,363
Eu odeio o que isso fez comigo.
125
00:11:08,283 --> 00:11:10,403
E n�o suporto o
que fez com voc�.
126
00:11:13,083 --> 00:11:14,903
Se voc� for,
ele vai te encontrar.
127
00:12:36,443 --> 00:12:38,003
Ei, como voc� est�?
128
00:12:38,803 --> 00:12:40,603
Devo colocar a chaleira no fogo?
129
00:12:42,123 --> 00:12:43,603
Bem, coloco?
X�cara de ch�?
130
00:12:45,163 --> 00:12:46,723
O que voc� est� fazendo aqui?
131
00:12:48,283 --> 00:12:49,603
Certo...
132
00:12:51,763 --> 00:12:53,803
Veja.
133
00:12:55,803 --> 00:12:58,723
Bem, n�o acho que haja uma
maneira f�cil de ado�ar isso.
134
00:13:00,283 --> 00:13:03,583
Adamma sabe. Quinn est� cuidando
e estamos seguindo em frente.
135
00:13:04,723 --> 00:13:07,503
- Ele est� cuidando?
- N�o se preocupe, ela est� bem.
136
00:13:08,723 --> 00:13:10,923
- Posso dormir aqui esta noite?
- N�o.
137
00:13:12,363 --> 00:13:14,822
Adamma sabe das drogas, Aidan?
O quanto ela sabe?
138
00:13:14,823 --> 00:13:16,513
Ela pensou que
eu estava jogando,
139
00:13:16,514 --> 00:13:17,603
o que n�o estou.
140
00:13:18,163 --> 00:13:20,142
Houve um pouco de
falta de comunica��o,
141
00:13:20,143 --> 00:13:21,643
falando um do outro,
142
00:13:21,723 --> 00:13:23,923
e... sim, estamos bem.
143
00:13:24,883 --> 00:13:27,763
�timo, sim, contanto que
voc� pense que est� resolvido.
144
00:13:30,403 --> 00:13:31,723
Shane se foi.
145
00:13:34,763 --> 00:13:36,203
Bem, ele n�o pode ir.
146
00:13:36,283 --> 00:13:38,023
Quinn n�o vai aceitar muito bem.
147
00:13:38,024 --> 00:13:39,363
Voc� n�o precisa me dizer.
148
00:13:43,643 --> 00:13:45,563
S� estou pedindo por uma noite.
149
00:13:45,643 --> 00:13:48,023
- Adamma precisa de tempo.
- De jeito nenhum.
150
00:13:48,203 --> 00:13:49,683
Sabe como est� frio?
151
00:13:49,763 --> 00:13:52,763
Sim.
Talvez voc� congele at� a morte.
152
00:13:53,843 --> 00:13:55,483
Obrigado.
153
00:14:02,603 --> 00:14:04,043
Nada de Nevins?
154
00:14:05,803 --> 00:14:06,703
Ele vai aparecer.
155
00:14:06,704 --> 00:14:08,603
Como coc� de cachorro
no seu sapato.
156
00:14:09,923 --> 00:14:13,083
Identificamos o homem no
posto de gasolina em Sligo.
157
00:14:15,683 --> 00:14:17,763
- Quem � ele?
- James Thompson.
158
00:14:17,843 --> 00:14:19,643
Ele tem liga��es
conhecidas com uma
159
00:14:19,644 --> 00:14:21,043
gangue do crime organizado.
160
00:14:22,123 --> 00:14:23,443
Ele foi preso?
161
00:14:23,523 --> 00:14:25,923
N�o.
Ele parece ter desaparecido.
162
00:14:26,763 --> 00:14:28,483
Ainda acha que ele matou Lenny?
163
00:14:29,203 --> 00:14:31,643
- Ou vice-versa?
- De maneira nenhuma.
164
00:14:31,723 --> 00:14:33,043
O qu�?
165
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Lenny o mata e depois morre
166
00:14:34,584 --> 00:14:36,443
em um inc�ndio
acidental em uma van?
167
00:14:37,763 --> 00:14:39,203
N�o, n�o faz sentido.
168
00:14:45,963 --> 00:14:47,283
Hana.
169
00:14:52,003 --> 00:14:53,922
O que voc� estava
fazendo no meu barco?
170
00:14:53,923 --> 00:14:56,363
Por que n�o sai da van
e conversamos sobre isso?
171
00:14:57,243 --> 00:14:59,083
N�o se afaste de mim.
172
00:15:02,123 --> 00:15:03,923
- Ent�o?
- Voc� est� preso.
173
00:15:04,003 --> 00:15:05,363
N�o seja est�pido, Egan.
174
00:15:06,283 --> 00:15:07,763
Espere um minuto.
175
00:15:08,603 --> 00:15:10,963
Aquela policial sueca
descobriu voc�, n�o foi?
176
00:15:11,043 --> 00:15:13,923
E voc� precisa prender
e ent�o voc� me prende.
177
00:15:14,003 --> 00:15:14,923
Claro que sim.
178
00:15:14,924 --> 00:15:16,643
N�o vou deix�-lo
trazer esse veneno
179
00:15:16,723 --> 00:15:18,763
- na minha cidade.
- O que est� falando?
180
00:15:18,843 --> 00:15:21,023
V� se foder, Egan.
Por que n�o vai se foder
181
00:15:21,024 --> 00:15:22,803
do jeito que eu comi sua mulher?
182
00:15:31,043 --> 00:15:33,002
Tem n�s de pescador
que Ciara Kenny faz.
183
00:15:33,003 --> 00:15:35,002
Se drogas s�o
trazidas para Roskillane,
184
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
eles precisariam de
um barco, um capit�o.
185
00:15:37,043 --> 00:15:38,363
Hana, eu n�o acho...
186
00:15:38,443 --> 00:15:40,323
E se for ela quem
traz o produto
187
00:15:40,403 --> 00:15:43,043
- e envolveu Lenny?
- Eu te ligo depois.
188
00:15:50,323 --> 00:15:51,643
Egan!
189
00:15:52,923 --> 00:15:54,283
O que voc� est� fazendo?
190
00:15:57,803 --> 00:15:59,123
Estou fazendo uma pris�o.
191
00:16:11,683 --> 00:16:13,003
Aidan?
192
00:16:14,803 --> 00:16:17,683
Aidan, sei que voc� est� aqui.
Seu carro est� l� fora.
193
00:16:21,463 --> 00:16:23,323
Pensei que voc� tinha ido.
194
00:16:24,603 --> 00:16:26,463
Sabe que n�o
pode fazer isso, certo?
195
00:16:27,043 --> 00:16:28,843
O que h� com os Kennys
me dizendo
196
00:16:28,844 --> 00:16:30,743
o que posso
e o que n�o posso fazer?
197
00:16:32,123 --> 00:16:34,443
- Olha...
- Voc� n�o para, n�o �?
198
00:16:34,523 --> 00:16:36,723
- Voc� n�o entende.
- N�o, voc� n�o entende.
199
00:16:38,123 --> 00:16:39,763
Isso tudo � por sua causa.
200
00:16:40,563 --> 00:16:43,483
Sua boca grande, suas
grandes ideias, as drogas.
201
00:16:44,043 --> 00:16:46,163
As armas... Lenny.
202
00:16:47,763 --> 00:16:49,083
� voc�.
203
00:16:52,403 --> 00:16:54,003
- Vai afastar o Quinn.
- Como?
204
00:16:54,083 --> 00:16:56,202
Se n�o fizer isso
e ele vier atr�s de mim,
205
00:16:56,203 --> 00:16:58,963
prometo fazer ele
bater na sua porta depois.
206
00:16:59,043 --> 00:17:00,403
N�o, voc� n�o vai.
207
00:17:00,483 --> 00:17:03,803
Eu direi que voc� vai tra�-lo,
vender para outro comprador.
208
00:17:03,883 --> 00:17:06,403
Voc� n�o vai porque
estar� morto.
209
00:17:06,483 --> 00:17:08,923
E voc� tamb�m... ent�o afaste-o
210
00:17:10,203 --> 00:17:12,203
Fa�a qualquer
merda que precisar.
211
00:17:13,283 --> 00:17:14,923
Isso � algo em que voc� � bom.
212
00:17:17,483 --> 00:17:18,803
A� est�!
213
00:17:21,563 --> 00:17:23,082
Meu Deus, estou t�o cansado
214
00:17:23,083 --> 00:17:26,063
de todos fazendo fila para
me dizer o qu�o in�til eu sou,
215
00:17:26,923 --> 00:17:29,003
qu�o cheio de merda estou.
216
00:17:29,963 --> 00:17:32,163
Fodam-se todos voc�s.
217
00:17:32,243 --> 00:17:34,882
Tudo o que fiz foi emprestar
dinheiro do homem errado
218
00:17:34,883 --> 00:17:37,643
na esperan�a de melhorar
a vida de todos que conhe�o.
219
00:17:38,643 --> 00:17:41,683
E tudo o que fiz desde
ent�o foi fazer o meu melhor
220
00:17:41,763 --> 00:17:44,143
para garantir que
voc� n�o apenas sobreviva,
221
00:17:44,144 --> 00:17:46,123
mas tamb�m se beneficie disso.
222
00:17:47,843 --> 00:17:50,523
Seguran�a financeira
pela primeira vez na vida.
223
00:17:50,603 --> 00:17:51,923
Quem diria?
224
00:17:52,643 --> 00:17:54,643
Shane McDonagh...
225
00:17:54,723 --> 00:17:57,163
bom carro, sua pr�pria casa.
226
00:17:59,443 --> 00:18:01,563
Vamos, deve valer
a pena apostar.
227
00:18:03,523 --> 00:18:04,843
Voc� n�o pode ir.
228
00:18:08,563 --> 00:18:09,883
Me vigie.
229
00:18:10,843 --> 00:18:12,163
E Ciara?
230
00:18:15,243 --> 00:18:18,443
Ela age toda forte, voc�
sabe, bancando a capit�, mas...
231
00:18:21,003 --> 00:18:22,363
ela te ama.
232
00:18:30,363 --> 00:18:31,683
Merda.
233
00:18:52,443 --> 00:18:53,763
Vamos, acorde.
234
00:18:56,043 --> 00:18:57,523
O que voc� quer?
235
00:18:58,083 --> 00:18:59,403
Vamos para Dublin.
236
00:19:00,683 --> 00:19:02,003
Por qu�?
237
00:19:20,163 --> 00:19:23,143
Tudo o que me diz � que Ciara
Kenny esteve aqui uma vez.
238
00:19:24,043 --> 00:19:27,243
N�o quando, ou por que,
ou por quanto tempo.
239
00:19:27,323 --> 00:19:28,643
Lenny confiava nela.
240
00:19:29,563 --> 00:19:31,083
Ele a respeitava, at�.
241
00:19:31,163 --> 00:19:32,823
E eu podia v�-la persuadindo-o
242
00:19:32,903 --> 00:19:34,843
a fazer algo que n�o deveria.
243
00:19:34,923 --> 00:19:37,183
Hana, encontramos evid�ncias de
244
00:19:37,184 --> 00:19:39,443
que Nevins estava
trazendo as drogas.
245
00:19:39,523 --> 00:19:40,843
Nevins?
246
00:19:42,403 --> 00:19:44,163
Lenny trabalhou com ele, certo?
247
00:19:44,843 --> 00:19:46,923
Sim, s� quando precisava.
248
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
Ele era um valent�o, mas
n�o podia mandar em Lenny.
249
00:19:53,603 --> 00:19:55,863
Se ele teve algo a ver com a
250
00:19:55,864 --> 00:19:58,123
morte de Lenny,
vai pagar por isso.
251
00:20:25,243 --> 00:20:26,563
Onde est� a maionese?
252
00:20:29,883 --> 00:20:31,203
Meu Deus.
253
00:20:43,963 --> 00:20:45,283
Eu sei.
254
00:20:46,163 --> 00:20:48,323
Falei com um cara em Galway CID.
255
00:20:48,843 --> 00:20:50,573
Ele vai deixar voc�
com Nevins por
256
00:20:50,574 --> 00:20:52,603
meia hora antes
de lev�-lo para Dublin.
257
00:20:54,763 --> 00:20:56,083
Estou suspenso.
258
00:20:57,563 --> 00:21:00,283
Est�o enviando Tom Curley
para ficar de olho em voc�.
259
00:21:00,363 --> 00:21:03,422
� o jovem guarda que voc�
viu na praia no primeiro dia.
260
00:21:03,423 --> 00:21:05,533
Ele � um idiota mas
pelo menos voc� pode
261
00:21:05,534 --> 00:21:07,843
seguir em frente e
fazer o que for preciso.
262
00:21:10,003 --> 00:21:11,703
Eu n�o poderia
mentir a respeito.
263
00:21:11,704 --> 00:21:12,803
Eu n�o gostaria.
264
00:21:15,363 --> 00:21:17,283
Tome. Vai precisar disto.
265
00:21:49,803 --> 00:21:51,123
Voc� � Bryan?
266
00:21:51,203 --> 00:21:53,523
- Sim.
- Entendeu, ent�o?
267
00:21:57,283 --> 00:21:58,963
O que est� acontecendo?
268
00:22:01,363 --> 00:22:02,683
E?
269
00:22:17,083 --> 00:22:18,403
Esse � o cara?
270
00:22:18,483 --> 00:22:20,043
Sim.
271
00:22:21,843 --> 00:22:23,163
Qual � o seu nome?
272
00:22:23,723 --> 00:22:25,123
Aidan.
273
00:22:36,043 --> 00:22:37,623
Bryan, n�o levaremos esse beb�.
274
00:22:37,624 --> 00:22:38,803
Isso � o que ela quer.
275
00:22:54,643 --> 00:22:56,163
Voc� pode levar isso tamb�m.
276
00:22:59,283 --> 00:23:00,603
Seja bom.
277
00:23:01,403 --> 00:23:02,723
Certo?
278
00:23:03,843 --> 00:23:05,203
Sim.
279
00:23:05,283 --> 00:23:06,723
Obrigado.
280
00:23:12,963 --> 00:23:14,283
Estou indo.
281
00:23:15,283 --> 00:23:16,603
Vou deixar a cidade.
282
00:23:17,443 --> 00:23:19,283
O que est� falando?
Indo aonde?
283
00:23:19,363 --> 00:23:20,923
N�o posso dizer com certeza.
284
00:23:22,083 --> 00:23:23,823
Para ser honesto, nem mesmo sei.
285
00:23:24,683 --> 00:23:26,623
Mas eu gostaria
de v�-la antes de ir.
286
00:23:27,963 --> 00:23:30,523
Esta noite, na praia do Lenny.
287
00:23:32,203 --> 00:23:35,963
- Voc� est� bem?
- Sim. Te digo quando te ver.
288
00:23:37,603 --> 00:23:38,923
Tchau.
289
00:23:57,483 --> 00:23:58,843
Ei.
290
00:24:02,483 --> 00:24:04,923
No que ela est� t�o interessada?
291
00:24:05,483 --> 00:24:06,843
Sua policial.
292
00:24:07,563 --> 00:24:09,923
H� todo tipo de
hist�rias por a�, sobre...
293
00:24:10,683 --> 00:24:13,443
Lenny e sobre contrabando e...
294
00:24:13,523 --> 00:24:14,843
Ela � uma detetive.
295
00:24:16,403 --> 00:24:18,923
O trabalho dela
� fazer perguntas.
296
00:24:19,923 --> 00:24:22,403
Mas por que est�
perguntado para voc�?
297
00:24:32,843 --> 00:24:34,743
Voc� se lembra
quando nos conhecemos?
298
00:24:35,203 --> 00:24:36,523
Sabe?
299
00:24:38,043 --> 00:24:39,903
A cabe�a do cilindro
tinha quebrado.
300
00:24:39,904 --> 00:24:41,363
Era o fim da estrada.
301
00:24:41,443 --> 00:24:42,883
Meu velho carro.
302
00:24:43,683 --> 00:24:46,803
E n�o s� isso, foi o fim
da estrada para mim.
303
00:24:47,883 --> 00:24:51,083
Quando eu disse que voc� salvou
minha vida naquele momento...
304
00:24:54,603 --> 00:24:56,063
Realmente quis dizer isso.
305
00:24:58,163 --> 00:24:59,603
O que voc� est� falando?
306
00:24:59,683 --> 00:25:02,563
E ent�o compramos esta casa,
nossa casa.
307
00:25:02,564 --> 00:25:05,443
Fizemos nossas vidas juntos.
308
00:25:08,923 --> 00:25:10,433
E eu disse que havia algumas
309
00:25:10,434 --> 00:25:12,343
perguntas que
n�o poderia responder.
310
00:25:14,043 --> 00:25:15,363
N�o podia.
311
00:25:18,083 --> 00:25:21,163
Eu sempre soube que
voc� estava fugindo.
312
00:25:22,483 --> 00:25:24,643
E eu sabia que n�o
devia perguntar de qu�.
313
00:25:26,123 --> 00:25:29,363
Eu n�o precisava saber, nem
naquela �poca, nem agora.
314
00:25:33,043 --> 00:25:35,243
- Eu...
- N�o, Bj�rn.
315
00:25:36,803 --> 00:25:38,323
Tudo que eu preciso saber...
316
00:25:39,443 --> 00:25:41,483
voc� vai ter que fugir de novo?
317
00:25:46,283 --> 00:25:49,083
� a �ltima coisa
que quero fazer.
318
00:25:51,563 --> 00:25:53,083
Mas se eu tiver que fugir...
319
00:25:55,283 --> 00:25:56,843
Voc� vem comigo?
320
00:26:04,163 --> 00:26:05,823
� claro.
321
00:26:06,803 --> 00:26:07,763
� claro.
322
00:26:22,723 --> 00:26:24,323
Tenho entregas para fazer.
323
00:27:02,363 --> 00:27:04,003
O que voc� quer?
324
00:27:04,563 --> 00:27:06,283
N�o � jeito de
cumprimentar, n�o?
325
00:27:06,963 --> 00:27:08,283
Quinn quer voc�.
326
00:27:08,363 --> 00:27:09,683
Quando?
327
00:27:10,563 --> 00:27:11,883
Agora.
328
00:27:12,923 --> 00:27:14,323
Sr. Nevins.
329
00:27:14,403 --> 00:27:16,643
- Inspetora P�lsson.
- Sim, nos conhecemos.
330
00:27:17,163 --> 00:27:18,683
Aproveitando as f�rias, n�o?
331
00:27:21,003 --> 00:27:22,403
Onde voc� conseguiu isso?
332
00:27:23,243 --> 00:27:24,563
Sem coment�rios.
333
00:27:26,363 --> 00:27:28,123
Pescar n�o �
trabalho para ricos.
334
00:27:28,124 --> 00:27:29,483
Isto � muito dinheiro.
335
00:27:29,563 --> 00:27:30,883
Onde est� Egan?
336
00:27:32,083 --> 00:27:34,842
Em pris�o preventiva, espero,
por brutalidade policial.
337
00:27:34,843 --> 00:27:37,542
Eu adoraria ver aquele merda
preso com todos os amigos
338
00:27:37,543 --> 00:27:39,322
que ele fez, sabe o
que quero dizer?
339
00:27:39,323 --> 00:27:42,483
Aposto que ele n�o seria
capaz de rastejar de quatro.
340
00:27:42,563 --> 00:27:44,223
Voc� est� em
uma posi��o dif�cil.
341
00:27:44,224 --> 00:27:45,283
Sim...
342
00:27:45,363 --> 00:27:47,643
Bem, voc� quer falar
com Egan sobre isso.
343
00:27:47,723 --> 00:27:49,663
Ele colocou essas coisas
no meu barco.
344
00:27:50,923 --> 00:27:52,423
A pena m�nima por importa��o
345
00:27:52,424 --> 00:27:54,523
de medicamento controlado
� de dez anos.
346
00:27:56,083 --> 00:27:58,563
Voc� � um pequeno elo
em uma longa corrente.
347
00:28:00,283 --> 00:28:02,303
Se voc� me ajudar,
eu posso te ajudar.
348
00:28:04,803 --> 00:28:06,563
Sueca, certo?
349
00:28:06,643 --> 00:28:08,403
Bem, foda-se voc� e
seus arenques
350
00:28:08,483 --> 00:28:10,483
e seus ovos Borgen Worgen
Wallander.
351
00:28:10,563 --> 00:28:12,563
Isso n�o tem nada a ver comigo.
352
00:28:12,643 --> 00:28:14,883
- Mas voc� vai para a cadeia.
- N�o vou!
353
00:28:14,963 --> 00:28:16,283
O que � isto?
354
00:28:16,363 --> 00:28:18,643
Egan n�o aguentou para
satisfazer sua esposa,
355
00:28:18,723 --> 00:28:22,043
ent�o fez voc� me colocar atr�s
das grades? De jeito nenhum.
356
00:28:22,123 --> 00:28:24,403
N�o sou eu que tenho o
armaz�m e as m�quinas.
357
00:28:24,483 --> 00:28:26,183
N�o sou eu que estou pegando
358
00:28:26,184 --> 00:28:28,683
a pesca de cada capit�o
num raio de 20 milhas...
359
00:28:30,443 --> 00:28:32,563
Sim, bem, como eu
disse, sem coment�rios.
360
00:28:40,723 --> 00:28:42,563
Como � a propriedade por aqui?
361
00:28:43,683 --> 00:28:45,763
Deve haver alguns
�timos lugares antigos.
362
00:28:46,483 --> 00:28:49,262
Eu poderia ir a algum lugar
para, como voc� chama...
363
00:28:49,263 --> 00:28:51,083
vern�culo.
364
00:28:52,683 --> 00:28:55,843
Um lugar que faz voc� se
sentir parte da terra, sabe.
365
00:28:56,763 --> 00:28:58,203
Parte da hist�ria.
366
00:28:59,803 --> 00:29:01,443
Claro, isso te deixa orgulhoso.
367
00:29:02,283 --> 00:29:03,603
O que voc� quer?
368
00:29:05,563 --> 00:29:06,923
Voc� cria problemas.
369
00:29:07,963 --> 00:29:10,283
Nada al�m de
problemas com os Kennys.
370
00:29:10,843 --> 00:29:13,182
- Fizemos tudo o que voc� pediu.
- E tem mais.
371
00:29:13,183 --> 00:29:15,742
� por isso que voc� n�o
est� no porta-malas do meu
372
00:29:15,743 --> 00:29:18,243
carro embrulhada em
pl�stico com uma bala no olho.
373
00:29:20,203 --> 00:29:22,763
Estou lidando com a
pequena dificuldade de Aidan.
374
00:29:23,123 --> 00:29:25,563
Mas isso ainda deixa o
problema com a garota.
375
00:29:25,643 --> 00:29:26,963
Hana, certo?
376
00:29:28,323 --> 00:29:29,822
O que ela tem a ver com isso?
377
00:29:29,823 --> 00:29:31,923
Soube que ela tem
falado com a pol�cia.
378
00:29:32,003 --> 00:29:34,903
Ent�o ela � uma ponta solta
que precisa ser amarrada...
379
00:29:35,403 --> 00:29:36,723
apertada.
380
00:29:37,323 --> 00:29:38,763
Eu quero que voc� entenda.
381
00:29:40,043 --> 00:29:41,363
O que voc� quer dizer?
382
00:29:44,523 --> 00:29:47,723
Ela n�o sabe de nada, ela
est� chateada com Lenny � tudo.
383
00:29:48,763 --> 00:29:51,963
- N�o � uma amea�a para voc�.
- O engra�ado de voc�, Ciara...
384
00:29:53,203 --> 00:29:58,203
Voc� � decidida, obstinada,
voc� � trabalhadora.
385
00:29:58,883 --> 00:30:00,483
Voc� faz as coisas.
386
00:30:02,683 --> 00:30:04,463
Mas, por algum motivo, voc� n�o
387
00:30:04,464 --> 00:30:06,243
quer ver o quadro
completo, n�o �?
388
00:30:07,203 --> 00:30:09,173
Enquanto seu irm�o,
por mais est�pido
389
00:30:09,174 --> 00:30:11,658
e irrespons�vel que seja,
entende perfeitamente
390
00:30:11,659 --> 00:30:14,243
que agora voc� faz
parte de algo maior.
391
00:30:15,963 --> 00:30:17,403
Parte da Conex�o.
392
00:30:19,003 --> 00:30:20,643
Se voc� n�o cuidar de Hana...
393
00:30:21,763 --> 00:30:23,083
ent�o eu cuido dela.
394
00:30:24,723 --> 00:30:26,203
E ent�o cuidarei de voc�.
395
00:30:27,643 --> 00:30:29,343
Avise-me quando estiver feito.
396
00:31:00,203 --> 00:31:01,523
Oi, Hana?
397
00:31:03,203 --> 00:31:04,563
Ciara.
398
00:31:05,763 --> 00:31:07,243
Oi.
399
00:32:12,123 --> 00:32:13,443
Sim...
400
00:32:14,803 --> 00:32:16,163
Sim...
401
00:32:19,283 --> 00:32:20,603
Sim...
402
00:32:24,003 --> 00:32:25,443
Eu sei.
403
00:32:26,563 --> 00:32:28,203
Eu sei.
404
00:32:33,243 --> 00:32:34,563
Eu sei.
405
00:32:34,643 --> 00:32:37,803
Se s�o caixas que voc� quer,
posso pegar algumas amanh�.
406
00:32:37,883 --> 00:32:40,963
N�o, tenho caixas.
� voc� que estou procurando.
407
00:32:41,523 --> 00:32:43,363
Jantar em fam�lia esta noite.
408
00:32:44,123 --> 00:32:45,843
- Vou sair de barco.
- Bem...
409
00:32:45,923 --> 00:32:47,503
vai ter chuva.
Voc� pode voltar
410
00:32:47,504 --> 00:32:48,883
a tempo para o jantar.
411
00:32:49,563 --> 00:32:50,883
M�e...
412
00:32:50,963 --> 00:32:53,803
N�o sabemos quantas
oportunidades vamos ter, n�o �?
413
00:32:54,523 --> 00:32:57,643
- M�e, eu tenho que ir.
- E traga aquele seu namorado.
414
00:32:57,723 --> 00:32:59,043
Shane n�o � meu namorado.
415
00:32:59,044 --> 00:33:00,563
Voc� viu Aidan, recentemente?
416
00:33:00,643 --> 00:33:02,603
N�o consigo falar
com ele no telefone.
417
00:33:03,123 --> 00:33:04,483
Ele n�o te disse?
418
00:33:05,843 --> 00:33:07,163
Disse-me o qu�?
419
00:33:07,843 --> 00:33:09,563
Ele teve uma briga com Adamma.
420
00:33:09,643 --> 00:33:11,403
Ele est� fazendo
a vida na unidade.
421
00:33:11,404 --> 00:33:12,363
Est� evitando voc�.
422
00:33:12,443 --> 00:33:15,283
- Ele est� o qu�?
- Tenho que ir, m�e. Tchau.
423
00:33:18,923 --> 00:33:20,243
Tchau.
424
00:33:25,923 --> 00:33:27,843
Voc� esqueceu sua chave?
425
00:33:29,563 --> 00:33:30,883
Posso entrar?
426
00:33:31,643 --> 00:33:32,963
N�o vai demorar.
427
00:33:35,923 --> 00:33:37,403
O que voc� quer?
428
00:33:38,563 --> 00:33:40,123
Tenho algo para voc�.
429
00:33:42,843 --> 00:33:45,963
A pol�cia irlandesa tem
Martin Nevins sob cust�dia.
430
00:33:47,003 --> 00:33:49,083
- O dinheiro que voc� roubou?
- Sim?
431
00:33:49,163 --> 00:33:50,763
Estava sendo lavado.
432
00:33:50,843 --> 00:33:54,603
De todo o dinheiro que
voc� poderia ter roubado...
433
00:33:55,563 --> 00:33:59,723
Voc� fez bem em fugir.
Provavelmente salvou sua vida.
434
00:34:00,843 --> 00:34:02,243
At� a pr�xima.
435
00:34:04,563 --> 00:34:05,883
E...
436
00:34:06,963 --> 00:34:10,883
Nevins come�ou a vender sua
pesca para seu genro, n�o foi?
437
00:34:11,883 --> 00:34:15,763
Eu acho... talvez, seja poss�vel
438
00:34:16,883 --> 00:34:18,323
N�o tenho certeza.
439
00:34:27,883 --> 00:34:29,203
Al�?
440
00:34:29,283 --> 00:34:31,243
Oi. Sou eu.
441
00:34:44,843 --> 00:34:47,642
Martin Nevins foi preso por
contrabandear metanfetamina.
442
00:34:47,643 --> 00:34:48,883
Eu soube.
443
00:34:48,963 --> 00:34:51,262
Lenny conhecia Nevins
bem o suficiente para
444
00:34:51,263 --> 00:34:53,403
evitar entrar numa
dessa com ele.
445
00:34:54,563 --> 00:34:58,323
Ele n�o gostava do cara
e confiava menos ainda,
446
00:34:58,403 --> 00:35:00,163
mas mesmo
assim confiava em voc�.
447
00:35:00,243 --> 00:35:03,123
- Vou levar isso como um elogio.
- N�o � para ser.
448
00:35:05,323 --> 00:35:06,723
O que aconteceu com Lenny?
449
00:35:06,803 --> 00:35:08,803
- Ele morreu em um inc�ndio.
- Morreu?
450
00:35:10,483 --> 00:35:13,003
Vamos, Ciara, voc�
tem que me contar.
451
00:35:13,083 --> 00:35:15,122
N�o vou at� a
pol�cia, juro, s� quero...
452
00:35:15,123 --> 00:35:17,983
- saber o que aconteceu.
- Eu n�o quero perder a mar�.
453
00:35:18,523 --> 00:35:20,403
Se quiser conversar,
pode vir comigo.
454
00:35:33,963 --> 00:35:35,283
Vamos.
455
00:36:19,323 --> 00:36:21,243
Ol�, � a Hana.
N�o posso atender agora.
456
00:36:21,323 --> 00:36:23,543
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal. Obrigada.
457
00:36:34,203 --> 00:36:35,523
Aidan?
458
00:37:14,443 --> 00:37:18,243
Al�, Sr. Kenny?
Tem algu�m aqui?
459
00:38:33,323 --> 00:38:35,003
Oi, Egan.
460
00:38:36,563 --> 00:38:38,003
Sei que voc� est� suspenso,
461
00:38:38,083 --> 00:38:40,043
e n�o deveria estar
lhe contando isso.
462
00:38:41,403 --> 00:38:44,783
Voc� provavelmente est� no pub,
de qualquer maneira, mas, bem...
463
00:38:44,863 --> 00:38:46,483
voc� deveria saber.
464
00:38:46,563 --> 00:38:49,643
Acho que descobri onde
est�o processando as drogas.
465
00:38:51,603 --> 00:38:52,963
Certo, me ligue.
466
00:38:58,443 --> 00:39:00,683
Abra a porta!
467
00:39:02,723 --> 00:39:05,443
Abra a porta agora mesmo!
468
00:39:09,403 --> 00:39:10,723
Puta merda!
469
00:39:11,243 --> 00:39:13,203
Abra a porta!
470
00:39:15,483 --> 00:39:18,163
Abra a porta!
Que merda.
471
00:39:18,243 --> 00:39:19,603
Abra a maldita porta!
472
00:39:20,843 --> 00:39:22,803
Abra a maldita porta!
473
00:39:24,843 --> 00:39:26,283
Abra!
474
00:39:26,363 --> 00:39:27,843
Puta merda...
475
00:39:29,283 --> 00:39:30,603
Hana!
476
00:39:31,363 --> 00:39:32,143
Ol�, � a Hana.
477
00:39:32,144 --> 00:39:33,133
N�o posso atender.
478
00:39:33,134 --> 00:39:35,202
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal. Obrigada.
479
00:39:35,203 --> 00:39:36,702
Hana, sou eu.
Onde voc� est�?
480
00:39:36,703 --> 00:39:38,683
Ligue-me quando
ouvir isto, est� bem?
481
00:39:58,723 --> 00:40:00,283
E ent�o?
482
00:40:00,363 --> 00:40:01,683
Est� feito.
483
00:40:24,563 --> 00:40:27,603
Ciara. Voc� sabe onde
ela est�, n�o sabe?
484
00:40:28,283 --> 00:40:30,523
- Onde ela est�?
- Do que voc� est� falando?
485
00:40:30,603 --> 00:40:33,003
Hana. Onde ela est�, Ciara?
486
00:40:33,883 --> 00:40:36,123
- Vamos, tente.
- Juro, se voc� a tocou...
487
00:40:36,203 --> 00:40:38,083
- O que eu fiz?
- �amos nos encontrar,
488
00:40:38,163 --> 00:40:39,922
- ela n�o apareceu.
- N�o fiz nada.
489
00:40:39,923 --> 00:40:42,643
Voc� a deu para Quinn?
Voc� a entregou.
490
00:40:42,723 --> 00:40:45,763
Voc� n�o sabe o que fala.
Estou tentando te proteger.
491
00:40:45,843 --> 00:40:48,563
Me proteger?
� o que pensa que est� fazendo?
492
00:40:48,643 --> 00:40:50,123
Porra, ou�a-me!
493
00:41:16,643 --> 00:41:19,463
N�o sei para
onde ela vai, mas...
494
00:41:20,683 --> 00:41:23,063
est� segura dentro
das minhas possibilidades.
495
00:41:27,963 --> 00:41:29,663
Agora voc� tamb�m sabe, ent�o...
496
00:41:33,843 --> 00:41:36,003
Isso coloca voc�s dois em risco.
497
00:41:45,363 --> 00:41:46,803
Nunca quis ir embora.
498
00:41:50,123 --> 00:41:51,443
Ent�o fica.
499
00:41:52,763 --> 00:41:54,083
E Quinn?
500
00:41:59,203 --> 00:42:00,662
O produto que transportam tem
501
00:42:00,663 --> 00:42:02,522
de ser recolhido,
cortado e entregue
502
00:42:02,523 --> 00:42:04,883
a Dun Laoghaire, por
voc�, dentro de 48 horas.
503
00:42:05,723 --> 00:42:08,923
Parte disso � para desenvolver
o mercado irland�s local,
504
00:42:09,003 --> 00:42:11,723
o resto seguir� em navios
para destinos internacionais.
505
00:42:12,283 --> 00:42:15,963
Tempo, sincronia...
� a ess�ncia do que fazemos.
506
00:42:16,043 --> 00:42:17,763
Ele n�o � meu capit�o.
507
00:42:23,803 --> 00:42:25,603
Ela � muito bonita,
voc� n�o acha?
508
00:42:26,643 --> 00:42:28,283
Sim, �.
509
00:42:33,003 --> 00:42:34,883
Vou encontrar
uma sa�da para n�s.
510
00:42:35,643 --> 00:42:37,123
N�o.
511
00:42:38,323 --> 00:42:42,923
Se trabalhar com Quinn � o pre�o
dele, estamos dentro, at� o fim.
512
00:42:50,963 --> 00:42:52,283
� mam�e.
513
00:42:53,643 --> 00:42:55,123
� melhor irmos.
514
00:43:03,363 --> 00:43:05,483
Oi, m�e.
Estamos saindo.
515
00:43:05,563 --> 00:43:07,323
Temos boas not�cias.
516
00:43:23,403 --> 00:43:25,003
Abra a porta!
517
00:43:33,483 --> 00:43:34,803
A� est� voc�!
518
00:43:34,883 --> 00:43:36,483
- Oi, m�e.
- Aqui est� ela.
519
00:43:36,563 --> 00:43:39,403
Traga-a para dentro!
Fora do frio, vamos.
520
00:43:39,483 --> 00:43:41,403
Ela � linda!
521
00:43:42,883 --> 00:43:45,363
Chuvas fortes
espalhadas por toda...
522
00:43:45,443 --> 00:43:47,403
Com risco de trovoadas.
523
00:43:47,483 --> 00:43:49,403
Mais tarde, nuvens carregadas.
37479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof