Original subtitles

Acontece.

N�o, n�o. Me d� isso.

Acho que consigo.

Me d�!

N�o, fique sentado. Deixa comigo.

Eu posso fazer caf�.

Sente-se!

N�o deve tomar caf� de qualquer maneira.

Ainda n�o estou em uma cadeira de rodas.

Logo estar� se n�o fizer como eu digo.

Estou bem.

Fizeram todos os testes.

Sim, tenho certeza que sim.

Mas o que os m�dicos realmente sabem?

Bem, rem�dio?

Sabe muito bem o que quero dizer.

Bj�rn, n�o aja como se isso n�o fosse nada.

Por favor.

Sinto muito.

Quando voc� j� teve um ataque de p�nico?

O que te deixou nesse estado?

Foi aquela mulher?

- Que mulher? - Aquela policial.

Metendo o nariz.

Ela n�o est� metendo o nariz.

Ela estava fazendo perguntas sobre voc�.

Que perguntas?

Sobre de onde voc� �,

se est� pensando em voltar para a Su�cia.

N�o est�, n�o �?

- � disso que se trata? - N�o.

Eu nem conhe�o a mulher.

Bem, voc� estava muito falante na outra noite.

Foi bom falar em sueco.

Certo.

NORTH SEA CONNECTION S01E05 "BOWLINE"

legendas @drcaio

Bj�rn voltou para casa, ele vai ficar bem.

Voc� est� de ressaca?

Tem paracetamol na pia.

Oh, Deus.

Vinte e quatro vinte e tr�s. Vamos, est� �timo.

Voc� vai subir?

Oh, Deus.

Vai trabalhar hoje?

Sim. Tenho uma reuni�o de estrat�gia de cliente em Galway.

Sami, o social, deve ser �s 12h.

� melhor voc� pensar em tomar aquele banho.

- O que foi? - O que posso dizer?

Olha, estamos t�o perto, s�...

N�o quero estragar tudo, sabe.

N�o, voc� n�o vai. Apenas...

- Seja honesto com ele. - Sim, mas qu�o honesto?

N�o queremos desenterrar a velha hist�ria, n�o �?

Sim. Tudo bem, t�o honesto quanto voc� precisa ser.

Seja voc� mesmo.

Para ser justo, quem n�o se impressiona com isto?

O qu�?

Estou feliz por termos vindo.

Este � um bom lugar para ter uma fam�lia.

Sim! V�? Eu n�o te disse?

Sim.

Quando eu te fa�o uma promessa...

N�o por favor. Sai fora.

Sai fora, voc� est� suado.

Eu disse 24/7.

Hana, Hana, Hana.

- Voc� n�o vai, vai? - N�o para sempre.

Te vejo quando pousar de volta na Terra.

Agora...

A �nica coisa que ajuda uma ressaca.

- Papai apostava os ovos. - Deve ser verdade, ent�o.

- Tem o balde se quiser vomitar. - N�o tem gra�a.

Esse vento est� piorando.

Precisa checar os potes.

Redes tamb�m.

- Hana. - Ela est� bem?

N�o sei, ainda n�o falei com ela.

Digo ontem � noite. Acha que ela est� bem?

Voc� est� perguntando se ela est� bem, ou se estamos bem?

N�o sei.

- Ambas as coisas. - Sim.

Certo.

Lenny era meu amigo tamb�m, Shane.

- Era? - Sim.

Quer mexer sua bunda gorda e bater

na porta como uma pessoa normal?

N�o, certo? Agora n�o.

A assistente social vem e n�o tomei banho.

- Por que est� aqui? - Seu telefone est� desligado!

N�o.

- Seu outro telefone. - Eu desliguei.

Sabe que temos que estar dispon�veis o tempo todo.

Quinn nos quer na unidade �s duas.

- Por qu�? - N�o sei!

Ele n�o me deixou perguntar.

Era o chefe?

- Melhor ficar com ele. - Quinn quer reunir.

Todos n�s.

- Meu caf� n�o � bom para voc�? - N�o.

Oh, t�o rude.

O carro com a placa de Belfast,

o que Lenny estava dirigindo.

Eu conhe�o.

Foi captado pelas c�meras de seguran�a de um

posto de gasolina em Sligo h� duas semanas.

E quem estava dirigindo?

N�o sei quem ainda, mas n�o Lenny.

A placa do carro era falsa.

Voc� n�o pode pensar que Lenny roubou de um g�ngster.

Ele era um porra-louca, mas n�o era est�pido.

Ent�o, n�o � o tipo de homem que acidentalmente

ateou fogo em sua pr�pria van e em si mesmo.

- Quer uma aut�psia completa. - Sim.

Isso n�o � barato ou f�cil.

Teremos que ter mais do que uma suposi��o para conseguir.

Se Lenny trabalhava para as gangues, n�o trabalhava sozinho.

O que � isto?

Uma lista de todos os barcos e capit�es nos portos.

Nenhum deles � traficante de drogas.

- O que te d� tanta certeza? - Porque eu os conhe�o.

O Sea Star, o Brigid B,

Ocean Rover de Emmet, Loveen de Ciara.

Trevor Garvey, Martin Nevins.

N�o estou dizendo que eles

n�o s�o espertos, s�o pescadores.

N�o � uma vida f�cil.

No longo inverno, procuram o que podem conseguir,

e o que eles conseguem nem sempre � deles.

Quero dizer, Martin Nevins

e Gerry Kenny, faziam dupla.

Cheguei onde eu tinha mais do que o suficiente daqueles dois.

Mas Gerry morreu h� muito tempo

e Martin est� muito velho para isso.

- Voc�... - Mas ele est� na lista.

A maioria deles s�o amigos.

- Eles v�o falar comigo? - N�o.

Eles v�o falar com voc�?

- Hana. - Oi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tinha entregas, ent�o passei por aqui.

Shane est�?

- Voc� est� bem? - Oi.

- Como vai? - Minha cabe�a vai explodir.

Voc� quer ch�?

N�o, n�o posso ficar.

Certo.

Foi muita gentileza, o que voc� fez por Lenny ontem � noite.

Foi �timo.

Quer dar uma volta mais tarde?

Podemos conversar sobre Lenny.

Claro. Darei um toque.

Certo.

Ele ligou para voc� sobre ir para

Dublin ou voc� estava na casa dele?

Acho que talvez quando eu estava na casa dele...

E voc� n�o viu o carro, n�o?

Que carro?

Ele tinha um Range Rover no celeiro.

Lenny?

Sim. Ele o tinha da �ltima vez que o vi, e me enviou isto.

Olhe.

Oh, legal.

Ele n�o te contou sobre isso, n�o?

- N�o. Eu teria me lembrado. - Sim.

Ele lhe disse que iria para Dublin?

Sim.

Na quinta-feira.

Eu precisava de uma ajuda porque

Shane estava de cama a perna, ent�o...

Lenny foi o primeiro para quem liguei,

ele me disse que estava indo embora.

N�o?

Sim.

- Lenny, o espont�neo, sabe. - Sim.

Bem, vejo voc�s mais tarde.

- At� logo. - At� logo.

- Por que voc� n�o me apoiou? - Como vou saber o que dizer?

Mas est� feliz em ir bater papo?

Sim, porque ela quer falar sobre Lenny.

Ela quer falar sobre o carro que nos liga a um homem morto

e cem quilos de metanfetamina.

N�o v� como isso � perigoso?

- Hana n�o � perigosa, Ciara. - Sim, ela �, Shane.

Desde que siga perguntando sobre aquele carro!

Tudo bem, vou resolver isso. Ela confia em mim.

Maldita idiota.

Fam�lia � importante, claro.

Uma das raz�es pelas quais mudamos para c�.

Mesmo que eu tenha jurado que nunca vir�amos.

Mas com a fam�lia de Adamma t�o longe...

Acho que crian�a precisa desse sentimento

que todos ao seu redor se preocupam com ela.

E todos concordam com isso.

Quer dizer, acho que, para ser honesto,

vou achar dif�cil separar a m�e da crian�a.

Isso � normal, n�o �, com os av�s?

E sobre sua m�e, Ciara e voc�,

passaram um breve per�odo em um orfanato...

quando eram crian�as.

Pode me falar sobre isso?

Sim. Foi apenas por alguns dias, e foi em v�o.

Absolutamente nada.

E isso n�o era por minha m�e, era pelo meu pai, Gerry.

Ele n�o era um homem f�cil, sabe.

Gostava de beber.

Temperamental. Violento.

Comigo, �s vezes, e era assim...

N�o sei. Com minha m�e, era outra coisa.

Ele ia pra farra por dias, semanas.

N�o era poss�vel v�-lo ou seu dinheiro.

Ent�o, teve que fazer pequenos furtos.

Colocar algo na mesa.

Nem para si mesma, mas por mim e Ciara.

Ent�o ele morreu.

Isso foi um choque.

Mas minha m�e ficou mais forte. Quero dizer, todos n�s.

Mas fomos testados a ponto de quebrar, como Adamma e eu.

Em que sentido?

Rompemos, acho que podemos chamar assim.

Em Dublin. Juntos desde a faculdade.

As coisas n�o estavam dando certo, ent�o...

Mas superamos.

Mais fortes.

Olhamos para n�s mesmos, sabe?

Tudo o que quer�amos.

E por que voc� voltou para c�?

Jurou que n�o voltaria.

Os pre�os das casas, por exemplo.

N�o sei. N�o � nada parecido com o que era quando crian�a.

� como se eu estivesse mais conectado.

Na cidade, � f�cil se deixar levar pelo turbilh�o de tudo.

� dif�cil deixar sua marca, eu acho.

O espa�o, ritmo de vida.

Lindo lugar para criar um filho.

E isso � tudo o que Adamma queria.

Tudo o que ela sempre quis � um filho.

Para completar a imagem.

� claro.

Isso n�o pode ser sobre os passaportes.

N�o. � sobre o empr�stimo que voc� "facilitou" para Aidan.

De quem era o dinheiro?

Eu era uma intermedi�ria e ainda estou

vinculada � confidencialidade do cliente.

Mentira.

De quem era o dinheiro?

N�o vou lhe dizer.

Talvez prefira contar �s autoridades.

Voc� n�o est� em posi��o de me amea�ar.

E voc� est� mais enrascada do que imagina.

H� uma policial aqui fazendo perguntas

sobre metanfetamina contrabandeada da Su�cia.

Para quem voc� est� trabalhando?

N�o posso responder a isso. Voc� entende?

Se houver mais alguma coisa, avise.

- � claro. - Bem, aqui estamos n�s.

Bj�rn.

Sami, este � Bj�rn, futuro av�.

- Ol�. - Prazer em conhec�-lo.

- Ou�a, eu te ligo. - Sim, �timo.

Entre.

Acho que correu muito bem.

Como se diz "vov�" em sueco?

Bom ver voc� de p� novamente.

- O que posso fazer para voc�? - Aquele empr�stimo...

Aquele para o qual lhe dei o contato.

Que voc� disse era mais problema do que valia a pena.

Pegou o dinheiro, n�o foi?

Esta � uma pequena mudan�a de rumo.

- N�o, eu... - N�o minta para mim.

Certo, sim, eu peguei, mas o problema

� que n�o me deu o que eu

precisava para garantir o neg�cio na unidade.

Ent�o, foi at� sua m�e?

Sei que n�o gosta que eu pe�a dinheiro � mam�e

e eu odeio, mas s� precisava de um pouco mais.

O que voc� estava fazendo anteontem

trabalhando t�o tarde na unidade?

Era o nosso primeiro dia, tinha muito trabalho a fazer.

Que tipo de trabalho?

Deixe-me pensar, � uma unidade de processamento

de peixe, que tipo de trabalho voc� acha?

A pol�cia acredita que a morte de

Lenny est� ligada ao tr�fico de drogas.

O qu�? Deus, isso � horr�vel.

- Voc� est� envolvido? - O qu�?

N�o.

Aquele ataque de p�nico afetou sua cabe�a?

A assistente social est� prestes a aprovar nossa ado��o.

Por que eu iria arruinar nossa �nica chance de ter um beb�?

Voc� � um cara ego�sta.

Certo.

Agora sei exatamente o que pensa de mim.

Obrigado por ter vindo.

- Vamos, vamos. - Onde estava?

Desculpe, tive uma reuni�o com a assistente social.

N�o � algo que eu poderia perder.

� nossa �nica chance de adotar.

Gra�as.

Demora seis dias para os navios chegarem aqui da Su�cia.

O produto que transportam tem de ser recolhido, cortado

e entregue em Dun Laoghaire no prazo m�ximo de 48 horas.

Parte disso � para desenvolver o mercado irland�s local.

O restante segue em navios para

diversos destinos internacionais.

Tempo, momento...

� a ess�ncia do que fazemos.

Ent�o n�o se atrase!

Quando o Brexit estragou a conex�o de Belfast,

eles queriam se mudar para a Esc�cia...

Quem s�o eles"?

As pessoas para quem trabalhamos.

Se voc� n�o pode entregar,

n�o tem nenhuma utilidade para mim.

Se voc� puder,

eu devolvo.

Entendo totalmente a import�ncia

de uma entrega r�pida e confi�vel.

Na verdade, � o mesmo na ind�stria de frutos do mar.

Assim que est� dentro, sai.

Nem tudo isso cabe no seu bolso.

Seu pequeno truque de gelo � caro.

Perdemos um pouco destilando na outra ponta, mas...

� seguro.

Ent�o acho que vale a pena.

Parte disso compra uma m�quina de gelo maior.

N�o queremos que trabalhe com seus dedinhos at� os ossos.

Pequenos lucros. � disso que se trata.

H� uma policial antidrogas na cidade.

Bem, essa seria a natureza do neg�cio.

Tenho certeza que encontrar� maneiras de lidar com isso.

Onde est� o seu jornal?

O qu�?

Voc� disse que ia pegar o jornal.

Eu fui, sim.

- N�o sobrou nenhum. - O qu�?

Um Sunday, talvez.

Bj�rn.

Voc� se esqueceu para que saiu?

N�o.

Voc� est� muito quente.

Estou bem.

- Palpita��es, cabe�a inchada? - N�o.

Certo.

Encontre-me na casa flutuante em 15 minutos.

Quem era?

Eu disse que consertaria o motor de popa do Sean.

- Voc� n�o vai sair de novo? - N�o vou demorar.

Deveria estar descansando. Bj�rn?

Por que n�o liguei para ele?

Por que n�o apareci l� antes?

Por que ele n�o me disse que iria para Dublin?

- O que foi, Shane? - Nada.

O que est� havendo?

N�o tenho todos os detalhes, certo? Mas...

Lenny se envolveu com pessoas que n�o deveria.

Drogas? � isso que voc� est� dizendo?

N�o foi culpa dele, sabe?

Ele tinha feio um favor a algu�m e...

uma coisa levou a outra coisa, e ent�o...

S� Deus sabe.

N�o.

Lenny n�o.

Ele se mexeu, mas nada pesado.

Onde voc� acha que ele conseguiu o carro?

Voc� sabia disso?

Lenny. Seu est�pido...

- Est�pido... - Desculpe.

N�o, n�o � sua culpa.

Eles s�o pescadores.

Gente boa. J� bebi com a maioria deles.

O filho de Emmet roubou um carro, mas era jovem.

E quanto a Martin Nevins?

Bem, se voc� quer cigarros,

ouvi dizer que Martin Nevins pode

conseguir para voc� por um pre�o muito bom.

Ele faz contrabando?

Sim, segundo boatos.

H� quanto tempo est� fazendo isso?

O marido de Moira se perdeu no mar h� cerca de 15 anos.

Ele e Nevins eram...

n�o amigos...

mas sim colegas.

Qual era o neg�cio deles?

N�o sei.

Entrarei em contato.

Oi, linda, como foi o encontro?

Teria sido melhor

se pensasse que aceitariam meu conselho.

E o seu?

- Ei. - Oi.

Como se suborna um policial irland�s?

Foi uma bela cerim�nia ontem � noite.

O fogo, o mar. Realmente comovente.

O que voc� quer?

N�o acho que Lenny fosse um gangster.

Ele fazia parte disso.

Pegar coisas, lev�-las para onde precisava estar,

um entregador.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Isso � "n�o, n�o muito" ou "n�o, nada"?

De jeito nenhum.

O contrabando n�o � uma atividade

incomum nas comunidades de pescadores.

�lcool, cigarro, combust�vel.

Provavelmente em Roskillane.

N�o posso dizer que ficaria surpresa.

Ficaria surpresa ao ouvir o nome Martin

Nevins relacionado a esse tipo de atividade?

Lenny disse

Nevins tinha os portos no bolso, antigamente.

Se algu�m trouxesse algo, ele cobrava uma taxa.

- Ele e o Gerry. - Gerry Kenny?

Isso foi antes de eu estar aqui.

Certo. Se houver mais alguma coisa

que voc� pense, eu ficaria grata.

Certo. Eu fui totalmente franco como voc� disse, e quer saber?

Acho que correu muito bem.

Bem, isso � uma excelente not�cia. Brilhante.

Sim, tenho vibra��es muito boas dele.

E ele tamb�m n�o se aprofundou.

Perguntou sobre quando Ciara e eu fomos adotados.

Oh, ele achou que isso era ruim?

N�o, n�o, � bom. � bom.

Uma chance de contar a hist�ria real, sabe.

Quando voc� volta pra casa?

Ainda tenho algumas coisas para fazer na unidade, ent�o...

n�o tarde, um pouco mais tarde.

Voc� � incr�vel, cara.

Sim.

Seamus, tenho que ir. Te ligo de volta, certo?

Boa sorte, boa sorte, filho.

Martin Nevins costumava fazer contrabando. Ainda faz?

- O que voc� tem... - Por que n�o me contou?

Pesca e agricultura � tudo o que

existe por aqui e isso n�o � muito.

Quando disse vida dif�cil, n�o quis dizer "talvez

n�o possa ir para as Can�rias neste ver�o",

quero dizer "n�o ter comida na mesa".

Voc� � um policial.

Ele te paga?

Se um policial de Dublin dissesse

isso na minha cara, eu o espancaria.

Tenho 100% de certeza de que nada mais forte que

cigarro passa por qualquer porto que eu conhe�a.

At� agora.

Nevins est� contrabandeando?

N�o consigo um mandado por causa de um boato.

- Mas voc� j� o prendeu antes? - Sim.

E toda vez que eu fechava a porta da cela,

ele dan�ava uma maldita dan�a.

Olha, Nevins pode ser um idiota, mas ele n�o � Pablo Escobar.

N�o, mas ele pode estar trabalhando para um.

A chaleira est� pronta?

- Voc� poderia complet�-la. - Sim.

Tomou seus comprimidos?

Tomarei agora.

Eu sabia. O estresse afeta sua mem�ria.

Primeiro o jornal...

Ficamos no hospital a noite toda.

H� muita coisa acontecendo.

Voc� sabe, a morte de Lenny.

Est�o dizendo na cidade que tem algo a ver com drogas.

Mas eu n�o vejo assim, voc� v�?

Gerry costumava n�o dizer nada para mim.

Ou se ele fez, eu sabia que ele estava mentindo.

Mas voc� me contaria, n�o �?

Se voc� estivesse preocupado com alguma coisa?

Claro que sim.

Bom dia para pescar.

E voc� iria, certo?

N�o. Nunca gostei muito de barcos.

N�o, voc� nunca gostou.

Recentemente, voc� trouxe algo al�m de isca de peixe?

Por que est� me fazendo uma pergunta dessas?

Porque algu�m aqui quer

ganhar mais do que um extra,

e eu n�o gosto de como est�o fazendo isso.

Oh, entendo.

E quando voc� n�o gosta de algo, sou o homem que tenta culpar.

Aprendi com a experi�ncia.

Quer abrir essas portas para mim?

Ou deixar dar uma olhada no seu barco?

Dane-se, Egan.

N�o, vou te dizer uma coisa.

Por que n�o consegue um mandado primeiro?

Ent�o pode ir � merda com ele.

- � apenas um pedido educado. - Educado, o caralho.

Quer que eu leve essas caixas vazias para Myra?

- Sim, claro. - Ponha atr�s.

Shane conseguiu falar com voc�? N�o sa�mos hoje.

Sim.

Como voc� se saiu?

N�o estou tentando roubar seu namorado.

N�o.

Ele n�o � meu namorado.

N�o sei o que somos.

Ele disse algo.

- Sobre Lenny... - O qu�?

Voc� passou um tempo com ele no barco. Ele alguma vez...

estava envolvido no tr�fico de drogas?

Lenny?

N�o. Deus, n�o.

N�o que ele fosse me dizer...

Sim, claro.

Hana, se os guardas te incomodarem,

mande-os darem o fora, certo?

Sim.

Obrigada.

- Te vejo. - At� mais.

Desculpe, acho que esqueci meu telefone.

Entre.

- Sinto muito incomod�-la. - N�o, n�o, acontece com todos.

J� estive no meio do caminho

de Galway para casa e tive que voltar.

Certo, sim.

Deixe-me dar uma olhada.

Sim, aqui.

Muito obrigado.

- Caf�? - N�o, obrigado.

Tenho outros compromissos.

Servi�o social n�o � exatamente um trabalho das nove �s cinco.

Aidan disse que foi muito bem.

Acho que prefiro discutir isso na pr�xima sess�o.

Claro, sim.

Mas ele contou sobre estar em um orfanato?

- Contou. - E isso seria um problema?

N�o, eu n�o... Esse n�o � o problema. S�...

H� um problema, ent�o?

Que tipo de problema? O que ele disse?

Bem, s� acho que voc� e Aidan precisam refletir

e reavaliar suas prioridades

antes de prosseguir com o processo de ado��o.

O qu�? O que voc� est� falando?

Podemos oferecer suporte com isso,

mas o que eu realmente preciso...

N�o, ou�a, ou�a, ou�a, j� pensei mais do que o suficiente.

Eu n�o posso ter um beb�. Eu quero adotar. � isso.

Certo. E isso � parte pelo qual acho

que precisamos fazer uma pausa.

Vai parar? � isso?

Por enquanto.

Adamma, tenho preocupa��es.

E acho que voc� precisa abordar essas preocupa��es.

Fizemos tudo o que voc� pediu.

Passamos por todos os obst�culos.

Levamos anos para chegar aqui. Anos.

Entendo o quanto isso � importante para voc�.

N�o, voc� n�o entende. N�o tem nenhuma ideia!

Bem, o que ele disse?

O que ele te falou?

Ele te falou sobre as apostas, n�o foi?

N�o foi isso? O qu�...?

As caixas vazias est�o no galp�o. Tem de sobra.

Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Ent�o vou embora.

Voc� falou com aquela detetive sueca?

N�o.

Ela esteve nos barcos, conversou com alguns capit�es.

- Sobre o qu�? - O de sempre.

Teme que os barcos estejam

trazendo coisas que n�o deveriam.

Paranoica com cotas e IVA.

- Mas ela n�o falou com voc�? - N�o.

- At� mais tarde ent�o. - Tudo bem.

Tchau.

Ent�o, foi um ataque de p�nico?

Sim, sim, est� tudo bem.

Ent�o, quais s�o as novidades?

Como est� o neg�cio?

� cedo, mas come�amos bem.

Para minha surpresa.

Que neg�cio � esse?

Kenny Seafoods.

Jogo limpo para ele, Aidan tem alguns bons neg�cios.

E isso � para peixe ou para drogas?

O qu�?

Os neg�cios que ele est� fazendo.

- O que voc� est� falando? - Por favor.

N�o � que n�o estamos fazendo...

Ciara!

Isso fica entre n�s.

Como voc� sabia?

Apenas me diga o que est� fazendo.

N�o posso dizer. N�o posso.

Eu n�o quero saber nada que n�o precise,

mas preciso saber se voc� est� envolvida.

Certo.

N�o tivemos escolha, �...

Foi uma coisa de uma s� vez,

ningu�m deveria se machucar.

Lenny, ele estava envolvido?

Isso � obra de Aidan.

N�o.

N�o. Fomos n�s dois.

Voc� est� em perigo?

Eu penso que n�o. N�o mais. N�o.

Vai fazer isso de novo?

N�o, em absoluto. Est� terminado.

Foi terr�vel.

Mas acabou.

Bj�rn, eu te prometo.

A mam�e sabe?

- N�o vai contar a ela, vai? - N�o, n�o.

N�o h� necessidade de preocup�-la.

H� uma detetive aqui.

- Falou com ela? - N�o.

Mas ela tem causado muito.

Seria bom para todos n�s

se ficasse satisfeita que seu trabalho aqui foi feito.

Sim.

Martin Nevins est� envolvido?

N�o.

Talvez devesse.

Ciara Kenny.

Preciso de algumas das suas coisas.

- Come�ando um novo hobby? - N�o.

N�o, mas um cara chamado Nevins pode fazer isso.

O que acontece com voc� � que est� fazendo tudo errado.

Se voc� quiser conhecer

as pessoas por aqui, comece pelo pub.

Eu esperava evitar estere�tipos culturais.

Mas veja, todo clich� carrega uma semente de verdade.

E aqui estamos.

O que voc� est� fazendo aqui?

� uma pergunta de verdade?

Voc� est� muito longe de casa.

N�o � um trabalho que agrada a todos.

O que, sou ambiciosa, querendo

impressionar, ganhar uma promo��o,

procurando fazer as pazes, ou vingan�a, talvez?

� o meu trabalho e se eu

conseguir algo bom, j� � o suficiente.

Bem, se falarmos da maneira certa com as pessoas certas,

eu n�o ficaria surpreso se encontr�ssemos

algu�m aqui que comprou algo que n�o deveria

a Martin Nevins.

E isso nos d� um motivo justo para um mandado de busca.

Eu sou Aidan Kenny. Em resposta ao seu e-mail.

Ser� um prazer conversar com voc�

sobre o que podemos oferecer.

Sim, que tal quinta-feira � tarde?

Duas horas?

Certo, �timo.

Falo com voc� em breve.

Valeu a pena?

Voc� quase me deu um ataque card�aco.

Valeu a pena?

Posso explicar.

Isso � o que voc� tem, n�o �?

Isso � tudo?

Quando isso come�ou?

Quando voc� escolheu queimar tudo

e destruir minha vida?

Foi por... Foi por isso!

Foi para n�s. Para o beb�.

N�o haver� nenhum beb�!

- O que voc� est� falando? - N�o haver� um beb�.

Eles nos rejeitaram.

Eles me rejeitaram.

- N�o v�o me deixar t�-lo. - O qu�?

N�o v�o deixar ter meu beb�.

Eu deveria saber.

Todos os votos...

todas as promessas...

todas as palavras apenas...

fluindo de voc�, apenas fluindo.

"Desta vez vai ser diferente."

"Desta vez vou seguir em frente e

n�o vou estragar como sempre fa�o."

"Desta vez...

N�o vou olhar para a merda que

fiz e esperar que algu�m a limpe."

Ou�a, por favor, Adamma.

Voc� me arrastou para este fim de mundo esquecido por Deus!

Voc� arruinou minha vida.

Por qu�? Para que voc� pudesse bancar o chefe?

O grande homem?

O pai de fam�lia?

Voc� nunca ser� um homem.

Nunca deveria ser assim.

Por favor, diga que n�o contou a eles sobre as drogas.

N�o vai ser s� a pol�cia, entendeu?

Essas pessoas s�o frias,

eles s�o t�o implac�veis.

Quais drogas?

Estou falando das apostas.

O qu�? N�o, isso �...

N�o, isso �...

Meu Deus, tenho estado t�o estressado.

Foram apenas algumas centenas.

Sabe?

Eu sabia que era uma m� ideia,

n�o quero cair naquele buraco de novo.

N�o estou jogando.

Eu juro pela minha vida.

Acredite em mim quando digo isso porque

realmente sei o que isso significa agora.

Quais drogas?

Foi apenas para este lugar, para come�ar.

Mas saiu do controle.

Ficou t�o fora de controle.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso, essa merda � sua. Eu n�o vou melhor�-la.

Voc� me prometeu uma fam�lia.

Voc� me prometeu um beb�.

Voc� nunca segue adiante.

E agora vou contar a todo mundo sem cora��o

o que voc� tem feito.

Deus.

Certo.

"Ou�a, h� um problema, algo aconteceu."

Dois Kennys em uma noite.