Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,563 --> 00:01:50,883
Lenny?
2
00:02:08,284 --> 00:02:11,284
NORTH SEA CONNECTION
S01E04 "COLD FRONT"
3
00:02:11,285 --> 00:02:13,785
legendas @drcaio
4
00:02:35,603 --> 00:02:37,403
- Oi.
- Ei.
5
00:02:39,003 --> 00:02:42,123
- Achei que iria fugir de mim.
- Para onde isso vai?
6
00:02:42,203 --> 00:02:43,523
Para a unidade.
7
00:02:45,643 --> 00:02:47,763
Est� instalada
e funcionando, n�o �?
8
00:02:47,843 --> 00:02:49,163
Ele disse.
9
00:02:49,883 --> 00:02:53,003
- O que ele est� fazendo l�?
- Melhor n�o perguntar.
10
00:02:55,563 --> 00:02:57,883
Eles v�o fazer voc� tirar
mais coisas da �gua.
11
00:02:57,963 --> 00:03:01,203
Sabe disso, n�o �?
N�o pode fazer isso sozinha.
12
00:03:03,123 --> 00:03:04,443
Fui bem da �ltima vez.
13
00:03:04,523 --> 00:03:06,523
Voc� teve sorte com o
tempo, sabe disso.
14
00:03:08,283 --> 00:03:10,703
Vou ajud�-la no barco.
Em nenhum outro lugar.
15
00:03:11,883 --> 00:03:13,243
Beleza.
16
00:03:17,363 --> 00:03:19,323
Soube alguma coisa do Lenny?
17
00:03:22,563 --> 00:03:24,003
N�o.
18
00:03:38,403 --> 00:03:40,403
Voc� me atrasou!
Isso � falta!
19
00:03:41,283 --> 00:03:44,343
- N�o h� faltas na corrida.
- Primeira a chegar ao banheiro.
20
00:03:45,363 --> 00:03:46,763
N�o, por favor!
21
00:03:48,003 --> 00:03:49,483
Ol�?
22
00:03:51,603 --> 00:03:52,923
- Oi.
- Ol�, oi.
23
00:03:53,923 --> 00:03:55,552
Acho que podemos compartilhar,
24
00:03:55,553 --> 00:03:57,382
ser� muito eficiente
quanto a �gua.
25
00:03:57,383 --> 00:03:59,483
� isso agora?
Posso pegar minha toalha?
26
00:03:59,563 --> 00:04:01,523
E sua conversa com Sami?
27
00:04:01,603 --> 00:04:04,323
Eu s� n�o...
s� n�o quero voc� estressada.
28
00:04:04,403 --> 00:04:07,323
Acho que o que voc� precisa �
de um pouco de relaxamento...
29
00:04:07,403 --> 00:04:09,443
Apenas me d� minha toalha.
30
00:04:10,763 --> 00:04:12,283
Acho melhor eu sair antes
31
00:04:12,363 --> 00:04:13,923
- que Sami bata na porta.
- �?
32
00:04:14,003 --> 00:04:17,082
N�o pense que atender a porta
com uma ere��o ajudaria muito.
33
00:04:17,083 --> 00:04:18,523
Eu penso que n�o.
34
00:04:42,483 --> 00:04:44,782
Olha, a verdade � que
n�o � um bom momento...
35
00:04:44,783 --> 00:04:48,003
- � seu grande dia, Aidan.
- �?
36
00:04:49,043 --> 00:04:51,663
� hora de aproveitar a
chance que estou lhe dando.
37
00:04:51,743 --> 00:04:52,963
Sim, claro.
38
00:04:54,923 --> 00:04:57,283
Ent�o algu�m
vai pegar o material?
39
00:04:57,363 --> 00:05:00,163
- Isso � uma pena.
- O que �, o qu�?
40
00:05:00,243 --> 00:05:02,903
Eu esperava que voc� j�
tivesse visto o quadro geral.
41
00:05:03,123 --> 00:05:05,723
- Eu posso. Eu vou.
- Bom.
42
00:05:05,803 --> 00:05:07,123
V� para a unidade.
43
00:05:11,043 --> 00:05:12,883
Meu Deus.
44
00:05:17,843 --> 00:05:19,163
O que est�o fazendo aqui?
45
00:05:19,243 --> 00:05:22,523
N�o sei. Nem ideia.
Eu cuido deles, certo?
46
00:05:27,523 --> 00:05:30,483
O que voc� est� fazendo aqui?
Onde est� Quinn?
47
00:05:30,563 --> 00:05:34,483
- Vamos esperar pelo seu homem.
- Preciso preparar a captura.
48
00:05:34,563 --> 00:05:36,523
Vamos esperar pelo seu homem.
49
00:05:36,603 --> 00:05:38,882
H� maneiras mais
legais de fazer suas coisas.
50
00:05:38,883 --> 00:05:42,323
Quer nos dar uma m�o,
ou vai apenas atirar em n�s?
51
00:05:46,603 --> 00:05:49,163
Tudo bem?
O que est� acontecendo?
52
00:05:53,243 --> 00:05:55,243
Pensei que estavam
processando peixe?
53
00:05:55,323 --> 00:05:56,643
O que acha que � isso?
54
00:05:56,723 --> 00:06:00,043
Vamos, � a nossa primeira vez.
Isso � direto do barco.
55
00:06:00,123 --> 00:06:01,942
O melhor marisco
do Atl�ntico Norte.
56
00:06:01,943 --> 00:06:03,682
Temos muito trabalho para fazer,
57
00:06:03,683 --> 00:06:06,363
ent�o vai nos contar o que
est� acontecendo?
58
00:06:06,443 --> 00:06:08,243
Tenho cem quilos
de vitamina C em p�
59
00:06:08,323 --> 00:06:10,823
e bicarbonato de s�dio
na parte de tr�s do carro.
60
00:06:11,123 --> 00:06:13,803
V�o cortar a metanfetamina
com ela, embal�-la e
61
00:06:13,883 --> 00:06:17,043
coloc�-la na parte de tr�s de
sua van com seu precioso peixe.
62
00:06:21,203 --> 00:06:24,723
E entreg�-lo amanh� de manh�
em Dun Laoghaire, �s 5h30.
63
00:06:24,803 --> 00:06:27,403
N�o, espere, eu disse
que traria suas coisas.
64
00:06:27,483 --> 00:06:29,803
Ningu�m mencionou o
que voc� est� falando.
65
00:06:29,883 --> 00:06:31,843
Parece muito trabalho extra.
66
00:06:31,923 --> 00:06:34,842
Temos uma carga de peixe para
processar, � o nosso neg�cio.
67
00:06:34,843 --> 00:06:37,843
Se voc� quiser us�-lo como
cobertura, deve ser leg�timo.
68
00:06:38,803 --> 00:06:40,443
- Certo?
- Certo.
69
00:06:42,363 --> 00:06:45,283
Voc� corta o produto
e leva para Dublin.
70
00:06:45,363 --> 00:06:48,483
- E se n�o o fizermos?
- Ei, n�o vamos ficar nervosos.
71
00:06:49,323 --> 00:06:52,182
E se fizermos o que precisamos
hoje e suas coisas amanh�?
72
00:06:52,183 --> 00:06:53,963
Vai demorar mais,
mas pelo menos...
73
00:06:53,964 --> 00:06:55,043
Dun Laoghaire.
74
00:06:55,123 --> 00:06:58,443
- 5:30, amanh� de manh�.
- Isso � besteira.
75
00:07:04,203 --> 00:07:05,523
Ol�, a�!
76
00:07:05,603 --> 00:07:08,643
Ol�, tem algu�m a�?
N�o tenho o dia todo.
77
00:07:13,443 --> 00:07:16,163
- Martin! Bom te ver, cara.
- Pensou que ia me pegar?
78
00:07:16,243 --> 00:07:17,563
Sim, � assim!
79
00:07:17,643 --> 00:07:21,123
Meu Deus, essas suas ostras,
s�o totalmente subestimadas.
80
00:07:21,923 --> 00:07:23,383
Tenho restaurantes alinhados
81
00:07:23,384 --> 00:07:25,243
clamando por esse
tipo de qualidade.
82
00:07:25,323 --> 00:07:27,883
Sim, bem, vamos ver
como voc� se sai, hein?
83
00:07:27,963 --> 00:07:31,083
Depois que liguei para
voc� do barco, peguei um
84
00:07:31,163 --> 00:07:34,243
pouco de abadejo, algumas
caixas de linguado, cavala.
85
00:07:34,323 --> 00:07:38,363
Sim, �timo. Bem, o que quer
que voc� pegue, posso vender.
86
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
- � isso ent�o, Aidan?
- Eu te deixaria entrar, mas...
87
00:07:41,323 --> 00:07:43,903
Tenho um comprador dentro,
sabe o que quero dizer?
88
00:07:45,163 --> 00:07:46,483
E a captura ent�o?
89
00:07:47,763 --> 00:07:49,643
Oi, Martin.
Vamos lev�-lo.
90
00:07:50,523 --> 00:07:52,433
Eu daria uma m�ozinha,
rapazes, mas
91
00:07:52,434 --> 00:07:54,343
voc�s sabem que
n�o tenho mais for�a.
92
00:07:55,123 --> 00:07:57,563
Lenny me decepcionou.
Maldito desperd�cio.
93
00:07:58,283 --> 00:07:59,603
Amanh� combinamos.
94
00:08:00,563 --> 00:08:02,083
- Tudo bem.
- At� mais, Martin.
95
00:08:02,163 --> 00:08:04,243
At� mais.
N�o deixe isso cair.
96
00:08:16,763 --> 00:08:19,043
Sinto muito por voc�
ter que ver isso, Hana.
97
00:08:21,643 --> 00:08:23,403
Quando voc� o viu
pela �ltima vez?
98
00:08:25,963 --> 00:08:27,843
Eu...
99
00:08:27,923 --> 00:08:32,083
Na manh� da �ltima quinta-feira.
Fiquei na noite de quarta-feira.
100
00:08:33,443 --> 00:08:34,763
Voc� era namorada dele?
101
00:08:35,483 --> 00:08:36,803
Acho que sim.
102
00:08:36,883 --> 00:08:40,163
Seu comportamento era
incomum de alguma forma?
103
00:08:40,243 --> 00:08:41,603
Algum nervosismo, talvez?
104
00:08:41,683 --> 00:08:44,243
Por que n�o fazemos
isso mais tarde na delegacia?
105
00:08:45,363 --> 00:08:47,483
Com uma boa x�cara
de ch� quente, sim?
106
00:08:48,384 --> 00:08:49,703
Vamos, Hana.
107
00:08:51,323 --> 00:08:52,963
Tudo bem com voc�?
108
00:08:55,723 --> 00:08:57,443
Liguei para a per�cia.
109
00:08:57,523 --> 00:08:59,263
Gostaria de falar com a garota.
110
00:09:00,123 --> 00:09:03,163
N�o sei por que quer fazer
algo que n�o � seu trabalho.
111
00:09:03,243 --> 00:09:05,263
Qual � o seu interesse aqui,
novamente?
112
00:09:05,523 --> 00:09:07,983
Ele estava b�bado e ateou
fogo no pr�prio corpo.
113
00:09:08,723 --> 00:09:10,593
Mais uma morte
acidental de um idiota
114
00:09:10,594 --> 00:09:12,663
do que um cartel
internacional de drogas.
115
00:09:12,923 --> 00:09:15,243
- Qual era o nome?
- Lenny Brogan.
116
00:09:15,323 --> 00:09:17,283
O lugar aqui � dele?
117
00:09:17,363 --> 00:09:19,043
Era do seu bisav�.
118
00:09:19,123 --> 00:09:20,822
Os Brogans est�o aqui
h� gera��es.
119
00:09:20,823 --> 00:09:22,322
Agora est�o todos em Dublin.
120
00:09:22,323 --> 00:09:24,363
Claro, por que n�o estariam?
121
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Acho que sim.
Eles nunca foram muito bons.
122
00:09:27,923 --> 00:09:29,523
Ainda n�o falei com eles.
123
00:09:29,603 --> 00:09:32,842
Mas entendo, no caso de Lenny,
n�o houve muito amor perdido.
124
00:09:32,843 --> 00:09:33,963
Voc� o conheceu?
125
00:09:33,964 --> 00:09:35,683
Conhecer pessoas � meu trabalho.
126
00:09:36,843 --> 00:09:40,183
Ele pode ser moleque, e eu n�o
confiaria nele uma nota de dez,
127
00:09:40,443 --> 00:09:42,283
mas n�o havia nada
de errado nisso.
128
00:09:43,083 --> 00:09:44,623
Claro, ele n�o merecia isso.
129
00:09:47,923 --> 00:09:50,363
A captura de Nevins dobra
nosso trabalho, devemos
130
00:09:50,443 --> 00:09:52,723
fazer isso e as merdas
deles tamb�m? Vamos!
131
00:09:55,123 --> 00:09:56,683
Quanto tempo vai demorar?
132
00:09:56,763 --> 00:09:58,443
N�o sei, acho que at� terminar.
133
00:09:58,523 --> 00:10:00,163
Obrigada, isso � muito �til.
134
00:10:00,243 --> 00:10:02,563
Olha, est� tudo bem.
Eu ajudo na prepara��o.
135
00:10:02,643 --> 00:10:04,003
Sim, est� certo.
136
00:10:05,203 --> 00:10:06,963
Vamos, se todos nos unirmos,
137
00:10:07,043 --> 00:10:08,523
- conseguimos...
- N�o.
138
00:10:08,603 --> 00:10:10,243
- Podemos fazer isso.
- Eu n�o.
139
00:10:10,643 --> 00:10:12,403
Eu n�o vou me envolver nisso.
140
00:10:12,483 --> 00:10:13,843
- Vamos.
- E voc�?
141
00:10:15,323 --> 00:10:18,163
- Quer que seja feito?
- Quero que seja feito por voc�.
142
00:10:18,323 --> 00:10:20,003
Como vamos fazer
tudo isso juntos?
143
00:10:20,083 --> 00:10:21,523
Daremos um jeito.
144
00:10:21,603 --> 00:10:23,963
- O que Shane...
- Aidan, vamos dar um jeito.
145
00:10:29,843 --> 00:10:31,163
Por aqui.
146
00:10:38,963 --> 00:10:40,323
O moleque tem a palavra.
147
00:10:41,163 --> 00:10:43,682
Gostaria que fosse
analisado o quanto antes.
148
00:10:43,683 --> 00:10:45,003
Melhor agora.
149
00:10:46,003 --> 00:10:47,483
Que homem encantador.
150
00:10:47,563 --> 00:10:51,083
Ele � de Dublin.
E que lindo casal voc�s formam.
151
00:10:53,323 --> 00:10:54,843
Lenny tinha um emprego?
152
00:10:55,883 --> 00:11:00,523
Algo aqui, algo ali, desde
que fosse em dinheiro vivo.
153
00:11:00,603 --> 00:11:02,883
Bicos, um pouco jardinagem.
154
00:11:03,683 --> 00:11:06,003
Nos barcos quando
faltava uma m�o.
155
00:11:06,083 --> 00:11:08,703
Tentaram no balc�o
do Malone's uma ou duas vezes.
156
00:11:08,783 --> 00:11:10,243
Nunca daria certo.
157
00:11:11,123 --> 00:11:12,843
- Antecedentes criminais?
- N�o.
158
00:11:14,163 --> 00:11:15,923
Um pouco disso,
um pouco daquilo.
159
00:11:16,803 --> 00:11:19,203
E a namorada?
Usa drogas?
160
00:11:22,003 --> 00:11:23,323
N�o sei.
161
00:11:24,123 --> 00:11:26,523
Uso recreativo, talvez.
Nada importante.
162
00:11:28,163 --> 00:11:31,603
� importante quando a
metanfetamina chega ao litoral.
163
00:11:33,483 --> 00:11:34,803
Nada.
164
00:11:35,403 --> 00:11:37,763
N�o sei por que
me mandaram para c�.
165
00:11:37,843 --> 00:11:40,123
Desculpe desperdi�ar
seu tempo, detetive.
166
00:11:40,923 --> 00:11:42,283
Lenny tinha carro?
167
00:11:42,363 --> 00:11:44,483
Nada legal na estrada.
Por qu�?
168
00:11:58,443 --> 00:12:00,403
Certo. Isto servir�?
169
00:12:03,203 --> 00:12:05,023
S�o precisos para
um quarto de grama?
170
00:12:05,103 --> 00:12:06,323
N�o sei.
171
00:12:12,883 --> 00:12:15,423
- Onde est� o equipamento?
- L� em cima no arm�rio.
172
00:12:18,923 --> 00:12:20,923
Sim, j� estou indo.
173
00:12:21,003 --> 00:12:22,763
Oi, Bj�rn.
174
00:12:25,883 --> 00:12:28,003
Voc� me pediu para
trocar as fechaduras?
175
00:12:28,683 --> 00:12:31,243
Sim, Deus, eu pedi, com certeza.
176
00:12:36,323 --> 00:12:37,683
Olha quem est� aqui.
177
00:12:38,603 --> 00:12:39,923
Oi, Bj�rn.
178
00:12:43,243 --> 00:12:44,643
Oi.
179
00:12:45,283 --> 00:12:49,123
- Bj�rn. Um da fam�lia.
- Ela � uma cliente. Dublin.
180
00:12:49,643 --> 00:12:51,963
S�o muitas fechaduras
para peixes.
181
00:12:52,043 --> 00:12:54,323
Este n�o �
um peixe velho qualquer.
182
00:12:54,403 --> 00:12:56,523
N�o, s�o os melhores
do Atl�ntico Norte.
183
00:13:01,083 --> 00:13:02,723
Certo.
184
00:13:02,803 --> 00:13:04,443
Voc� o treinou bem.
185
00:13:04,523 --> 00:13:06,403
Sim, um brincalh�o.
S� por aqui.
186
00:13:06,483 --> 00:13:08,252
A �rea aqui atr�s
precisa de algumas
187
00:13:08,253 --> 00:13:10,022
fechaduras,
bata quando terminar.
188
00:13:10,023 --> 00:13:12,702
Eu diria a voc� o c�digo,
mas ent�o teria que mat�-lo.
189
00:13:12,703 --> 00:13:13,923
� claro.
190
00:13:17,403 --> 00:13:18,763
Corte aqui.
191
00:13:21,643 --> 00:13:22,963
Mas a� est� congelando.
192
00:13:23,043 --> 00:13:26,203
� o �nico lugar nesta merda
com um pingo de privacidade.
193
00:13:26,883 --> 00:13:28,683
Vai cortar l�.
194
00:13:35,683 --> 00:13:37,762
Se voc� puder sentar
a�, Hana, por favor.
195
00:13:37,763 --> 00:13:39,443
Obrigada.
196
00:13:41,643 --> 00:13:43,403
- A��car?
- N�o, obrigada.
197
00:13:43,483 --> 00:13:44,663
Vai demorar muito?
198
00:13:44,664 --> 00:13:47,643
N�o, apenas preenchendo
algumas lacunas.
199
00:13:47,723 --> 00:13:49,043
Posso olhar seu telefone?
200
00:13:50,803 --> 00:13:52,883
Por qu�?
Qual o motivo?
201
00:13:52,963 --> 00:13:54,363
� apenas rotina.
202
00:13:54,443 --> 00:13:55,963
Ver o hist�rico de chamadas,
203
00:13:55,964 --> 00:13:58,483
encontrar uma linha do
tempo para... voc� sabe.
204
00:14:06,003 --> 00:14:07,363
Obrigado.
205
00:14:09,843 --> 00:14:11,643
- Volto em um segundo.
- Sim.
206
00:14:19,443 --> 00:14:21,963
Eu gostaria de
participar desta conversa.
207
00:14:22,043 --> 00:14:23,363
� o que voc� disse.
208
00:14:26,043 --> 00:14:27,883
Tamb�m temos biscoitos.
209
00:14:34,203 --> 00:14:36,303
Quando viu o Sr. Brogan
pela �ltima vez?
210
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
Ultima quinta-feira de manh�.
211
00:14:40,483 --> 00:14:42,563
Depois de terem
passado a noite juntos?
212
00:14:42,923 --> 00:14:44,243
Sim.
213
00:14:44,963 --> 00:14:46,623
Voc� planejou v�-lo novamente?
214
00:14:49,603 --> 00:14:52,723
N�o � exatamente um plano,
n�o foi bem assim que n�s...
215
00:14:54,643 --> 00:14:56,663
Eu estava muito
ocupada com o trabalho,
216
00:14:56,664 --> 00:14:58,483
ent�o s� liguei para ele ontem.
217
00:14:58,563 --> 00:14:59,883
E ele atendeu?
218
00:15:00,483 --> 00:15:02,203
Foi direto para
o correio de voz.
219
00:15:34,803 --> 00:15:36,683
Francis, voc� est�?
220
00:15:37,483 --> 00:15:38,803
Oi.
221
00:15:39,883 --> 00:15:41,603
Ol�.
222
00:15:42,403 --> 00:15:44,003
O sargento Egan n�o est�?
223
00:15:45,603 --> 00:15:48,963
Ele adora produtos org�nicos.
Diz que o ajudam a perder peso.
224
00:15:50,323 --> 00:15:53,523
N�o se voc� com�-los com duas
tortas e um pudim de chocolate.
225
00:15:53,603 --> 00:15:55,683
Ele est� ocupado.
Posso levar.
226
00:15:56,443 --> 00:15:58,123
Certo. Obrigada.
227
00:15:59,403 --> 00:16:00,723
Mundo pequeno, n�o?
228
00:16:01,403 --> 00:16:03,923
Eu e seu marido.
Dois suecos em Roskillane.
229
00:16:04,843 --> 00:16:06,203
N�o sei nada disso.
230
00:16:06,843 --> 00:16:08,723
Recebemos gente de todo o mundo.
231
00:16:09,283 --> 00:16:11,183
- Suecos tamb�m.
- De onde � o Bj�rn?
232
00:16:12,603 --> 00:16:14,342
- Ele � de Gotemburgo.
- Eu tamb�m!
233
00:16:14,343 --> 00:16:16,243
- Sabe de qual regi�o?
- N�o.
234
00:16:17,283 --> 00:16:20,683
Ele tamb�m morou em Estocolmo.
Sua fam�lia se mudou.
235
00:16:21,483 --> 00:16:23,403
Ele j� tentou te convencer
a se mudar?
236
00:16:23,483 --> 00:16:25,043
Este � o nosso lar.
237
00:16:26,123 --> 00:16:27,483
Com a nossa fam�lia.
238
00:16:28,483 --> 00:16:30,123
Sim. � claro.
239
00:16:31,003 --> 00:16:32,323
Bem, vou indo ent�o.
240
00:16:32,403 --> 00:16:33,723
- Tchau.
- Tchau.
241
00:16:36,043 --> 00:16:40,643
Na noite em que voc� dormiu,
viu o Sr. Brogan usar drogas?
242
00:16:43,043 --> 00:16:45,243
- O qu�?
- Voc� viu ele usar drogas?
243
00:16:48,603 --> 00:16:50,443
- N�o.
- Voc� tomou alguma droga?
244
00:16:52,163 --> 00:16:55,563
O qu�? N�o.
Achei que era sobre Lenny.
245
00:16:55,643 --> 00:16:57,523
Sim, � isso mesmo.
246
00:16:57,603 --> 00:17:00,843
Est� tudo bem, Hana. Voc�
n�o � suspeita ou algo assim.
247
00:17:00,923 --> 00:17:03,323
� que... encontramos algo.
248
00:17:04,483 --> 00:17:06,683
Tenho certeza de que
percebeu que isso muda
249
00:17:06,763 --> 00:17:09,043
a apar�ncia da causa do
acidente, Srta. Walsh.
250
00:17:09,643 --> 00:17:11,143
O Sr. Brogan tinha um carro?
251
00:17:12,763 --> 00:17:14,243
Nenhum que funcionava.
252
00:17:27,403 --> 00:17:28,723
Hana?
253
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
O que houve?
254
00:17:32,683 --> 00:17:34,203
�...
255
00:17:34,283 --> 00:17:35,763
� o Lenny.
256
00:17:36,563 --> 00:17:37,923
O que est� acontecendo?
257
00:17:39,603 --> 00:17:42,083
Est� tudo bem.
Vamos.
258
00:17:43,243 --> 00:17:46,283
Aqui � Aidan Kenny da Kenny's
Seafoods. Como posso ajudar?
259
00:17:47,363 --> 00:17:48,683
Sim.
260
00:17:51,043 --> 00:17:52,363
At� mais, Bj�rn!
261
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
Minha m�e tamb�m entrou
na menopausa precoce.
262
00:17:56,683 --> 00:17:59,003
E ela me teve quando
era jovem e n�o
263
00:17:59,083 --> 00:18:02,403
fazia ideia de que
poderia ser heredit�rio.
264
00:18:03,483 --> 00:18:04,963
Ent�o...
265
00:18:05,043 --> 00:18:06,363
N�o que eu a culpe,
266
00:18:06,443 --> 00:18:09,803
sabe, ela ficou t�o
arrasada quanto eu, mas...
267
00:18:09,883 --> 00:18:11,803
talvez, se ela
tivesse me contado,
268
00:18:11,804 --> 00:18:13,723
eu pudesse ter
congelado meus �vulos.
269
00:18:14,083 --> 00:18:15,403
- � claro.
- Talvez n�o.
270
00:18:15,963 --> 00:18:18,763
Sabe... enfim...
271
00:18:18,843 --> 00:18:21,483
Bem... de que outra forma
isso afetou voc�?
272
00:18:24,883 --> 00:18:27,202
- Realmente n�o sou..
- Bem, menopausa precoce
273
00:18:27,203 --> 00:18:29,582
n�o � s� quest�o de fertilidade,
mas tamb�m pode
274
00:18:29,583 --> 00:18:33,163
mas tamb�m pode desafiar seu
senso de identidade como mulher.
275
00:18:33,243 --> 00:18:34,563
E voc� saberia?
276
00:18:35,323 --> 00:18:39,523
Bem, eu falo mais por
forma��o do que por experi�ncia.
277
00:18:40,023 --> 00:18:41,663
Prefere que eu seja uma mulher?
278
00:18:41,664 --> 00:18:42,403
Penso que n�o.
279
00:18:42,483 --> 00:18:44,003
Eu tamb�m n�o.
280
00:18:50,043 --> 00:18:51,563
Uma mulher � uma m�e.
281
00:18:52,283 --> 00:18:55,243
N�o � assim?
Como... em suas ra�zes.
282
00:18:57,323 --> 00:19:00,283
Gen�tica, propaga��o
da esp�cie, tudo isso?
283
00:19:01,163 --> 00:19:04,123
E sei que tem muita mulher
que n�o concorda comigo.
284
00:19:04,203 --> 00:19:06,923
E n�o estou dizendo que
deveriam, realmente n�o estou.
285
00:19:07,003 --> 00:19:11,403
Tenho amigas que est�o contentes
por n�o serem assim, voc� sabe.
286
00:19:11,483 --> 00:19:13,203
Felizes, mesmo.
287
00:19:13,283 --> 00:19:15,283
Elas n�o querem filhos, sabe.
288
00:19:15,363 --> 00:19:17,883
Elas nunca os tiveram,
n�o precisam deles.
289
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Mas eu... sempre
soube que queria ser m�e.
290
00:19:29,443 --> 00:19:33,043
Gostar�amos de receber
qualquer crian�a nesta fam�lia.
291
00:19:34,643 --> 00:19:36,043
E estamos prontos.
292
00:19:37,323 --> 00:19:39,243
Realmente estamos.
293
00:19:39,323 --> 00:19:42,123
Ser� um prazer cozinh�-los.
294
00:19:42,203 --> 00:19:45,883
Garanto que estar�o naqueles
seus pratos chiques �s sete.
295
00:19:45,963 --> 00:19:47,563
Certo, sauda��es.
296
00:19:47,643 --> 00:19:48,963
Merda!
297
00:19:51,523 --> 00:19:53,203
E agora?
298
00:19:53,283 --> 00:19:55,123
� uma hora e meia at� Galway.
299
00:19:55,203 --> 00:19:58,483
Se n�o sairmos agora, estaremos
mortos antes mesmo de come�ar.
300
00:20:00,523 --> 00:20:02,443
- Merda.
- Eu farei.
301
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Eu cuido dos restaurantes.
302
00:20:06,683 --> 00:20:08,723
N�o podemos fazer
tudo isso e cortar.
303
00:20:08,803 --> 00:20:10,123
Certo, olha...
304
00:20:10,203 --> 00:20:13,403
Eu come�o o corte, voc� termina,
junte-se a mim quando terminar.
305
00:20:13,483 --> 00:20:15,273
Drogas na van em 30 minutos,
306
00:20:15,274 --> 00:20:17,863
eu dirijo at� Dublin em
2 horas e meia, pronto.
307
00:20:17,923 --> 00:20:21,723
- Pronto, acabou?
- Tem uma ideia melhor, g�nio?
308
00:20:41,723 --> 00:20:43,043
Ol�, Egan.
309
00:20:44,323 --> 00:20:46,723
Ciara. Shane.
310
00:20:47,603 --> 00:20:50,243
- Tenho m�s not�cias.
- O que �?
311
00:20:50,323 --> 00:20:51,963
Lenny...
312
00:20:52,043 --> 00:20:53,643
Lenny.
Sua van pegou fogo.
313
00:20:54,323 --> 00:20:55,643
Ele estava nela na hora.
314
00:20:56,843 --> 00:20:58,163
Ele est� bem?
315
00:20:59,203 --> 00:21:00,523
Temo que n�o.
316
00:21:01,523 --> 00:21:03,003
Ele est� morto.
317
00:21:06,843 --> 00:21:08,603
Quando voc� o viu
pela �ltima vez?
318
00:21:09,123 --> 00:21:12,363
No porto na semana passada.
Ter�a-feira ou quarta-feira.
319
00:21:14,283 --> 00:21:16,963
Ele disse algo
sobre ir para Dublin.
320
00:21:17,723 --> 00:21:19,402
Ele nunca apareceu, ent�o?
321
00:21:19,403 --> 00:21:20,143
O qu�?
322
00:21:20,144 --> 00:21:22,483
Quinta-feira passada,
na casa dele.
323
00:21:22,563 --> 00:21:27,763
- Lembra que fui pela m�sica?
- �... ele j� deve ter ido.
324
00:21:27,843 --> 00:21:31,363
Sim. Ele deveria estar
no barco naquele dia,
325
00:21:31,443 --> 00:21:33,083
Lenny, sabe?
326
00:21:33,163 --> 00:21:34,483
Sim, eu sei.
327
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
Sim, eu sei.
328
00:21:38,883 --> 00:21:40,203
Voc� est� bem, Shane?
329
00:21:41,203 --> 00:21:44,883
Sim, � apenas...
apenas o choque de tudo isso.
330
00:21:46,843 --> 00:21:48,203
Bem...
331
00:21:48,963 --> 00:21:50,283
At� logo.
332
00:21:55,143 --> 00:21:56,562
Sab�amos que iria acontecer.
333
00:21:56,563 --> 00:21:58,382
Pelo menos acha
que foi um acidente.
334
00:21:58,383 --> 00:21:59,723
Sim, mas n�o foi, foi?
335
00:21:59,803 --> 00:22:03,083
Me d� as chaves.
Me d� as malditas chaves!
336
00:22:18,843 --> 00:22:21,523
Sabe que n�o me importo
em esperar, mas isso �...
337
00:22:25,403 --> 00:22:26,922
O que acha que est� fazendo?
338
00:22:26,923 --> 00:22:30,043
Eu estava sozinha.
Estranha em uma cidade estranha.
339
00:22:30,123 --> 00:22:33,603
Ent�o pensei em dar um
oi para meu amigo Bj�rn.
340
00:22:34,403 --> 00:22:36,683
E a� eu pensei que n�o...
341
00:22:37,843 --> 00:22:40,123
� melhor dar um oi
para o Anders.
342
00:22:40,883 --> 00:22:42,203
Anders Dahlberg, sim?
343
00:22:44,163 --> 00:22:46,643
Voc� n�o ouve esse
nome h� anos, com certeza.
344
00:22:46,723 --> 00:22:50,323
N�o sei de quem ou do
que voc� est� falando.
345
00:22:51,283 --> 00:22:53,082
Pode, por favor,
sair do meu carro?
346
00:22:53,083 --> 00:22:55,723
Voc� foi manchete por um tempo.
347
00:22:55,803 --> 00:22:58,243
O contador foge com
dez milh�es de coroas.
348
00:22:59,043 --> 00:23:01,923
N�o estou dizendo que
voc� seja um criminoso s�rio.
349
00:23:02,003 --> 00:23:03,863
F�cil para algu�m
na sua posi��o...
350
00:23:03,864 --> 00:23:05,123
r�pido, silencioso.
351
00:23:05,203 --> 00:23:06,683
Ningu�m se machuca.
352
00:23:06,763 --> 00:23:08,283
Apenas n�meros em uma tela.
353
00:23:10,403 --> 00:23:12,463
Voc� gastou o dinheiro
naquela fazenda?
354
00:23:13,003 --> 00:23:14,723
- Voc� n�o entende.
- Sim, entendo.
355
00:23:14,803 --> 00:23:17,523
Eu entendo que voc�
tem um grande problema.
356
00:23:17,603 --> 00:23:20,603
Felizmente para voc�,
eu tamb�m tenho.
357
00:23:22,403 --> 00:23:23,803
O que voc� quer?
358
00:23:24,523 --> 00:23:26,883
Drogas da Su�cia est�o
sendo contrabandeadas
359
00:23:26,884 --> 00:23:29,043
por esta cidade
em barcos locais.
360
00:23:29,843 --> 00:23:31,103
O qu�?
361
00:23:31,104 --> 00:23:32,763
Drogas classe A, metanfetamina.
362
00:23:32,843 --> 00:23:34,363
Coisas sujas.
363
00:23:35,123 --> 00:23:37,683
- Foi isso que me trouxe aqui.
- Eu...
364
00:23:37,763 --> 00:23:40,403
Eu n�o sei nada sobre
nenhuma droga!
365
00:23:40,483 --> 00:23:41,923
N�o...
366
00:23:42,003 --> 00:23:45,363
Encontramos um
homem morto esta manh�.
367
00:23:45,443 --> 00:23:49,323
Lenny Brogan.
Ele estava envolvido.
368
00:23:49,403 --> 00:23:51,603
Ainda n�o sei como,
mas estava envolvido.
369
00:23:51,683 --> 00:23:54,923
Tenho uma longa lista de
pessoas com quem falar...
370
00:23:56,083 --> 00:23:58,862
e pela minha
experi�ncia at� agora
371
00:23:58,863 --> 00:24:00,842
neste lugar, ningu�m
vai me dizer nada.
372
00:24:00,843 --> 00:24:02,483
Preciso de algu�m em quem possa
373
00:24:02,484 --> 00:24:04,523
confiar para ser
meus olhos e ouvidos.
374
00:24:05,723 --> 00:24:07,443
Voc�.
375
00:24:09,803 --> 00:24:12,763
Eles s�o meus vizinhos,
meus amigos.
376
00:24:12,843 --> 00:24:15,123
� muito simples...
377
00:24:15,203 --> 00:24:18,182
Se voc� n�o fizer o que eu pe�o,
378
00:24:18,183 --> 00:24:21,203
digo ao Departamento de Fraudes
onde encontr�-lo.
379
00:24:24,803 --> 00:24:27,723
Moira sabe de seu
passado not�vel?
380
00:24:27,803 --> 00:24:29,483
- N�o.
- N�o?
381
00:24:29,563 --> 00:24:32,283
Se voc� quer que
isso continue, Anders,
382
00:24:32,284 --> 00:24:35,003
� melhor descobrir o
que est� acontecendo.
383
00:24:36,843 --> 00:24:38,443
A vida de Bj�rn depende disso.
384
00:24:43,763 --> 00:24:46,723
E vou precisar
do seu passaporte.
385
00:24:47,483 --> 00:24:49,423
Te vejo por a�, Bj�rn.
386
00:25:02,803 --> 00:25:04,683
- Oi.
- O que ela queria?
387
00:25:04,763 --> 00:25:06,123
O qu�?
388
00:25:07,003 --> 00:25:08,803
- Aquela mulher.
- Sim.
389
00:25:08,883 --> 00:25:11,683
Ela tinha m�s
not�cias sobre Lenny.
390
00:25:13,603 --> 00:25:16,803
- Sim. Soube pela Hana.
- Sim...
391
00:25:16,883 --> 00:25:19,082
Pobre garota.
Voc� sabe que ela o encontrou.
392
00:25:19,083 --> 00:25:20,483
Isto � terr�vel.
393
00:25:26,603 --> 00:25:29,443
Voc� n�o espera seriamente
que trabalhemos aqui, n�o �?
394
00:25:31,563 --> 00:25:34,283
Um quilo.
� mil gramas.
395
00:25:35,523 --> 00:25:36,843
Exatamente.
396
00:25:47,283 --> 00:25:48,683
250.
397
00:25:53,843 --> 00:25:55,403
Mais 250...
398
00:25:56,403 --> 00:25:57,723
faz 500.
399
00:26:01,483 --> 00:26:02,843
Exatamente.
400
00:26:03,403 --> 00:26:04,723
E � isso?
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,403
Voc� tem seis horas.
402
00:26:10,043 --> 00:26:13,323
Espere. N�o posso simplesmente
por isso no banco do passageiro.
403
00:26:13,403 --> 00:26:15,642
- P�e na parte de tr�s.
- E se eu for parado?
404
00:26:15,643 --> 00:26:17,963
- Ent�o n�o pare.
- Isso � brilhante.
405
00:26:18,043 --> 00:26:19,863
� um conselho
brilhante, obrigado.
406
00:26:24,123 --> 00:26:25,483
Alguma sugest�o?
407
00:26:28,923 --> 00:26:30,243
Coloque sob o gelo.
408
00:26:30,323 --> 00:26:32,923
Sim, porque isso
vai enganar a pol�cia.
409
00:26:33,003 --> 00:26:34,883
De jeito nenhum
v�o encontr�-lo l�.
410
00:26:34,963 --> 00:26:37,142
H� 300 quil�metros
de guardas de tr�nsito
411
00:26:37,143 --> 00:26:39,002
desesperados
por algo para fazer,
412
00:26:39,003 --> 00:26:41,442
e eu morrendo de medo
ao passar no patrulhamento.
413
00:26:41,443 --> 00:26:42,803
E depois h� Dublin, sim.
414
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
Policiais antidrogas rastejando
por toda a porra da loja!
415
00:26:46,883 --> 00:26:48,203
Como isso vai funcionar?
416
00:26:48,283 --> 00:26:50,143
Depois coloque
nas conchas das ostras.
417
00:26:50,144 --> 00:26:51,603
O que voc� est� falando?
418
00:26:51,683 --> 00:26:53,163
N�o sei. Aidan.
419
00:26:53,243 --> 00:26:55,523
- Fundos falsos nas caixas?
- Como fazemos?
420
00:26:55,603 --> 00:26:58,963
- De qu�? Tempo, Ciara, tempo!
- Tempo, Ciara, tempo.
421
00:26:59,043 --> 00:27:00,363
Estou te ajudando!
422
00:27:00,443 --> 00:27:03,083
Voc� n�o est� fazendo
muito trabalho, est�?
423
00:27:10,243 --> 00:27:11,563
Certo.
424
00:27:15,683 --> 00:27:17,403
Poder�amos transformar em gelo?
425
00:27:19,883 --> 00:27:21,403
Essa coisa � sol�vel, n�o �?
426
00:27:27,083 --> 00:27:30,123
Dissolve em �gua,
coloque na m�quina de gelo.
427
00:27:30,203 --> 00:27:31,643
Ferva quando chegar.
428
00:27:31,723 --> 00:27:34,203
- Parece muito trabalho.
- Mas � seguro.
429
00:27:34,283 --> 00:27:35,923
Na van com ostras,
poderiam usar
430
00:27:36,003 --> 00:27:38,723
uma matilha de c�es farejadores
e n�o encontrariam.
431
00:27:43,243 --> 00:27:46,123
- Preciso fazer uma liga��o.
- Sim, v� em frente.
432
00:28:04,243 --> 00:28:05,963
- Obrigado.
- Isso � tudo.
433
00:28:16,603 --> 00:28:17,923
Hana.
434
00:28:18,003 --> 00:28:20,343
Eles continuaram
falando como se ele fosse
435
00:28:20,344 --> 00:28:22,283
um traficante
ou algo assim, n�o sei.
436
00:28:23,163 --> 00:28:26,243
Pior, como se estivesse
trabalhando como
437
00:28:26,323 --> 00:28:28,883
traficante para algum
cartel internacional.
438
00:28:30,563 --> 00:28:33,083
� muito "como se...".
Esse n�o � o Lenny.
439
00:28:33,803 --> 00:28:37,083
N�o � o Lenny, ele n�o podia
esconder nada de ningu�m.
440
00:28:38,043 --> 00:28:40,043
Muito menos de n�s.
Saber�amos, n�o �?
441
00:28:41,443 --> 00:28:43,582
E ele n�o � santo,
n�o estou dizendo isso.
442
00:28:43,583 --> 00:28:45,043
N�o gostaria que ele fosse.
443
00:28:48,123 --> 00:28:49,443
O que mais eles disseram?
444
00:28:50,163 --> 00:28:52,363
Ent�o eles me pressionaram.
445
00:28:52,443 --> 00:28:54,443
E Egan apenas ficou sentado l�.
446
00:28:54,523 --> 00:28:56,043
Por que pressionaram voc�?
447
00:28:56,123 --> 00:28:58,843
Ele tinha bastante material
da �ltima vez que o vi.
448
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
Coca, eu acho.
449
00:29:02,643 --> 00:29:04,443
E havia uma mulher,
uma escandinava,
450
00:29:04,444 --> 00:29:06,243
e ela estava atr�s
do meu telefone.
451
00:29:06,323 --> 00:29:09,043
- Para que queriam seu telefone?
- N�o sei.
452
00:29:09,123 --> 00:29:10,643
Que merda.
453
00:29:10,723 --> 00:29:13,643
- Est� tudo t�o confuso.
- Ei...
454
00:29:16,483 --> 00:29:19,603
Voc� n�o fez nada errado.
E nem Lenny.
455
00:29:20,803 --> 00:29:22,123
Sim...
456
00:29:24,723 --> 00:29:26,443
Nunca gostaram dele aqui.
457
00:29:27,283 --> 00:29:29,563
Ele era...
ele era muito engra�ado.
458
00:29:31,563 --> 00:29:33,683
E eu agora n�o posso
acreditar que ele...
459
00:29:38,043 --> 00:29:40,883
Vamos...
vamos fazer algo por ele.
460
00:29:42,963 --> 00:29:44,283
Aqui.
461
00:29:45,243 --> 00:29:46,963
Seus verdadeiros amigos.
462
00:29:47,043 --> 00:29:48,363
O verdadeiro Lenny.
463
00:29:49,403 --> 00:29:51,203
As pessoas que
o conheciam melhor.
464
00:29:53,003 --> 00:29:54,723
- Sim?
- Sim.
465
00:29:55,963 --> 00:29:58,923
Sinto muito, n�o
vou conseguir voltar.
466
00:29:59,003 --> 00:30:01,803
Nem por meia hora?
Voc� tem que comer.
467
00:30:01,883 --> 00:30:04,163
Ainda h� muito o
que fazer na unidade.
468
00:30:04,963 --> 00:30:07,483
Voc� sabe, h� problemas
para iniciar as m�quinas,
469
00:30:07,563 --> 00:30:09,703
Nevins atrasou
para trazer a sua pesca...
470
00:30:12,563 --> 00:30:15,403
Isso me lembra das noites sem
dormir na faculdade.
471
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
Sim.
472
00:30:17,523 --> 00:30:19,323
Eu te amo.
Te vejo amanh�.
473
00:30:19,883 --> 00:30:21,723
Te amo.
474
00:30:21,803 --> 00:30:24,263
A �nica vez que voc� ficou
acordado a noite toda,
475
00:30:24,264 --> 00:30:25,923
estava chapado no fim de semana.
476
00:30:27,003 --> 00:30:28,763
- J� terminou?
- N�o.
477
00:30:30,163 --> 00:30:31,843
N�o fique assim.
478
00:30:32,363 --> 00:30:34,683
Como voc� quer que eu
fique, come�o a cantar?
479
00:30:34,763 --> 00:30:36,123
Tra-la-porra-la.
480
00:30:37,603 --> 00:30:39,163
O que estamos fazendo, Aidan?
481
00:30:39,243 --> 00:30:41,003
Temos que sobreviver.
482
00:30:41,763 --> 00:30:43,083
Como sempre fizemos.
483
00:30:46,163 --> 00:30:47,483
Tudo bem.
484
00:30:47,563 --> 00:30:48,883
Continuem.
485
00:30:49,483 --> 00:30:51,843
Dun Laoghaire.
5:30.
486
00:31:08,883 --> 00:31:11,843
Voc� n�o encontrar�
a chaleira a�.
487
00:31:11,923 --> 00:31:13,643
Minha pequena
chave de fenda para
488
00:31:13,644 --> 00:31:15,363
meus �culos,
n�o consigo encontrar.
489
00:31:15,923 --> 00:31:18,763
N�o saberia te dizer.
O que aconteceu?
490
00:31:19,323 --> 00:31:21,443
Parece que viu um fantasma.
491
00:31:21,523 --> 00:31:23,043
Eu acho...
492
00:31:24,203 --> 00:31:26,363
a not�cia me pegou de surpresa.
493
00:31:27,323 --> 00:31:28,963
Pobre Hana.
494
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
� uma coisa terr�vel.
495
00:31:33,283 --> 00:31:36,603
D� vontade de ficar
ainda mais perto, n�o?
496
00:33:11,603 --> 00:33:13,203
Oi, � o Anders.
497
00:33:13,283 --> 00:33:16,763
Anders, que bom ouvir sua
voz depois de todos esses anos.
498
00:33:16,843 --> 00:33:18,323
Como se f�ssemos amigos.
499
00:33:18,403 --> 00:33:24,363
Preciso de novas identidades
para mim e para Moira.
500
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Novos passaportes.
501
00:33:25,843 --> 00:33:27,862
Por que pensa que
eu poderia fazer isso?
502
00:33:27,863 --> 00:33:30,763
- Porque voc� fez isso antes.
- J� te fiz um grande favor.
503
00:33:30,843 --> 00:33:33,203
- Ele precisa tamb�m?
- Quem?
504
00:33:33,283 --> 00:33:36,523
Seu enteado, n�o �? Aidan?
505
00:33:37,603 --> 00:33:39,343
Ele precisa de um tamb�m?
506
00:33:39,344 --> 00:33:41,683
Por que ele precisaria
de um passaporte?
507
00:33:41,763 --> 00:33:45,363
Ele precisava de bastante
dinheiro com muita urg�ncia.
508
00:33:45,443 --> 00:33:48,763
Essa � uma combina��o de
bandeira vermelha no meu mundo.
509
00:33:49,963 --> 00:33:51,483
Voc� deu o dinheiro a ele?
510
00:33:51,563 --> 00:33:54,803
N�o, mas consegui
um empr�stimo para ele.
511
00:33:54,883 --> 00:33:56,683
Ele n�o te contou?
512
00:34:01,603 --> 00:34:04,543
Voc� ainda est� nisso?
Eu esperava fechar o escrit�rio.
513
00:34:07,283 --> 00:34:09,923
Sabe o carro que Lenny
usou para correr na pedreira?
514
00:34:10,003 --> 00:34:11,723
- Sim.
- Placa de Belfast.
515
00:34:11,803 --> 00:34:14,883
E o p� que encontrei no local.
516
00:34:14,963 --> 00:34:18,123
Metanfetamina do mesmo
lote que encontramos na costa.
517
00:34:19,643 --> 00:34:21,683
As drogas est�o
entrando aqui, ent�o.
518
00:34:21,763 --> 00:34:24,203
Acho que ele trabalhava
no barco que as trouxe.
519
00:34:26,643 --> 00:34:28,003
E agora ele est� morto.
520
00:34:30,483 --> 00:34:32,003
Em Roskillane.
521
00:34:33,003 --> 00:34:34,323
Sim.
522
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Foi um longo dia.
523
00:35:07,563 --> 00:35:09,443
N�o, Jesus, n�o
estou usando isso.
524
00:35:09,523 --> 00:35:10,843
N�o � sobre o papai.
525
00:35:11,763 --> 00:35:13,883
� para que suas
bolas n�o congelem.
526
00:35:31,923 --> 00:35:33,643
Por que voc� guardou isso?
527
00:35:35,923 --> 00:35:38,383
Por muito tempo, pensei
que ele poderia voltar.
528
00:35:44,243 --> 00:35:46,883
Acho que no momento em que
ele caiu daquele barco,
529
00:35:46,963 --> 00:35:48,283
esperava que n�o ca�sse.
530
00:35:50,363 --> 00:35:51,863
Talvez nos sent�ssemos melhor
531
00:35:51,864 --> 00:35:53,763
se tivessem encontrado
o corpo dele.
532
00:35:58,603 --> 00:36:01,443
Se isso vai funcionar, vamos
precisar de mais pessoas.
533
00:36:02,203 --> 00:36:03,843
- O qu�?
- Agora n�o.
534
00:36:05,043 --> 00:36:07,963
- Para os peixes.
- Sim, vou resolver isso.
535
00:36:11,883 --> 00:36:13,523
Ent�o, acha que pode funcionar?
536
00:36:14,363 --> 00:36:15,723
Sim.
537
00:36:17,923 --> 00:36:19,903
Eu me sentiria melhor
se n�o tiv�ssemos
538
00:36:19,904 --> 00:36:21,683
uma arma apontada
para nossa cabe�a.
539
00:36:24,203 --> 00:36:26,723
Voc� se lembra daquele
dia em Sharath Rock?
540
00:36:26,803 --> 00:36:28,123
Quando perdemos a mar�?
541
00:36:29,603 --> 00:36:32,002
Papai olhando para lan�ar
as redes mais uma vez.
542
00:36:32,003 --> 00:36:33,123
- Sim.
- E voc�.
543
00:36:33,203 --> 00:36:35,403
N�o, eu n�o.
544
00:36:35,483 --> 00:36:37,403
Eu sabia que vinha a tempestade,
545
00:36:38,223 --> 00:36:41,043
s� n�o queria que papai
visse que eu estava com medo.
546
00:36:42,763 --> 00:36:45,183
Isso foi para mim e para
os barcos, voc� sabe.
547
00:36:46,123 --> 00:36:48,003
N�o importa que golpes eu levei.
548
00:36:50,403 --> 00:36:52,642
Nem era tanto o mar,
nem aquela onda gigante
549
00:36:52,643 --> 00:36:55,403
que quase passou por
cima da gente, lembra?
550
00:36:57,563 --> 00:36:58,883
Eu estava com tanto frio.
551
00:37:02,443 --> 00:37:03,763
Foi assustador.
552
00:37:04,483 --> 00:37:05,803
Muito.
553
00:37:09,283 --> 00:37:10,603
Ent�o � isso.
554
00:37:12,243 --> 00:37:13,563
Sim.
555
00:37:49,723 --> 00:37:51,963
Meia hora at� voc�
estar na estrada.
556
00:38:12,243 --> 00:38:13,563
Dirija com cuidado.
557
00:38:13,643 --> 00:38:15,003
Sim, vou ter cuidado.
558
00:38:19,003 --> 00:38:20,563
At� logo.
559
00:39:05,523 --> 00:39:08,483
Ele era selvagem e estava livre.
560
00:39:09,403 --> 00:39:11,443
Ele viveu a vida � sua maneira,
561
00:39:11,444 --> 00:39:13,483
e n�o h� muitos
que possam dizer isso.
562
00:39:14,763 --> 00:39:16,283
E ele era um bom homem.
563
00:39:17,603 --> 00:39:19,883
Um bom homem.
E n�s o am�vamos.
564
00:39:24,483 --> 00:39:25,843
Sim.
565
00:40:38,083 --> 00:40:39,403
Ol�, Bj�rn.
566
00:40:43,723 --> 00:40:45,163
Tem seu passaporte?
567
00:41:13,643 --> 00:41:15,563
Acho que devo t�-lo amado, sabe?
568
00:41:20,843 --> 00:41:23,183
O que ele disse da
�ltima vez que voc� o viu?
569
00:41:24,283 --> 00:41:25,923
Como o Lenny de sempre, sabe?
570
00:41:27,163 --> 00:41:28,603
At� logo...
571
00:41:30,123 --> 00:41:31,723
que estava indo para Dublin.
572
00:41:32,643 --> 00:41:33,963
Para Dublin?
573
00:41:35,003 --> 00:41:36,323
Ele nunca me contou.
574
00:41:39,243 --> 00:41:40,563
Quando ele disse isso?
575
00:41:43,563 --> 00:41:45,243
Ele me ligou na quarta-feira.
576
00:41:46,963 --> 00:41:49,423
Estive com ele na
quarta-feira � noite, ent�o...
577
00:41:52,963 --> 00:41:54,423
Talvez fosse quinta-feira.
578
00:41:59,483 --> 00:42:00,923
Onde ele conseguiu o carro?
579
00:42:02,723 --> 00:42:04,043
Que carro?
580
00:42:04,123 --> 00:42:07,123
Estava al�m de si mesmo,
mal podia esperar
581
00:42:07,203 --> 00:42:09,563
para mostr�-lo, mas
quando fui, havia sumido.
582
00:42:13,643 --> 00:42:15,123
N�o sei.
583
00:42:18,483 --> 00:42:20,523
N�o sei.
584
00:43:03,883 --> 00:43:05,243
Bj�rn!
585
00:43:06,043 --> 00:43:07,363
Bj�rn!
586
00:43:08,643 --> 00:43:10,083
Bj�rn!
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof