Original subtitles

Lenny?

NORTH SEA CONNECTION S01E04 "COLD FRONT"

legendas @drcaio

- Oi. - Ei.

- Achei que iria fugir de mim. - Para onde isso vai?

Para a unidade.

Est� instalada e funcionando, n�o �?

Ele disse.

- O que ele est� fazendo l�? - Melhor n�o perguntar.

Eles v�o fazer voc� tirar mais coisas da �gua.

Sabe disso, n�o �? N�o pode fazer isso sozinha.

Fui bem da �ltima vez.

Voc� teve sorte com o tempo, sabe disso.

Vou ajud�-la no barco. Em nenhum outro lugar.

Beleza.

Soube alguma coisa do Lenny?

N�o.

Voc� me atrasou! Isso � falta!

- N�o h� faltas na corrida. - Primeira a chegar ao banheiro.

N�o, por favor!

Ol�?

- Oi. - Ol�, oi.

Acho que podemos compartilhar,

ser� muito eficiente quanto a �gua.

� isso agora? Posso pegar minha toalha?

E sua conversa com Sami?

Eu s� n�o... s� n�o quero voc� estressada.

Acho que o que voc� precisa � de um pouco de relaxamento...

Apenas me d� minha toalha.

Acho melhor eu sair antes

- que Sami bata na porta. - �?

N�o pense que atender a porta com uma ere��o ajudaria muito.

Eu penso que n�o.

Olha, a verdade � que n�o � um bom momento...

- � seu grande dia, Aidan. - �?

� hora de aproveitar a chance que estou lhe dando.

Sim, claro.

Ent�o algu�m vai pegar o material?

- Isso � uma pena. - O que �, o qu�?

Eu esperava que voc� j� tivesse visto o quadro geral.

- Eu posso. Eu vou. - Bom.

V� para a unidade.

Meu Deus.

O que est�o fazendo aqui?

N�o sei. Nem ideia. Eu cuido deles, certo?

O que voc� est� fazendo aqui? Onde est� Quinn?

- Vamos esperar pelo seu homem. - Preciso preparar a captura.

Vamos esperar pelo seu homem.

H� maneiras mais legais de fazer suas coisas.

Quer nos dar uma m�o, ou vai apenas atirar em n�s?

Tudo bem? O que est� acontecendo?

Pensei que estavam processando peixe?

O que acha que � isso?

Vamos, � a nossa primeira vez. Isso � direto do barco.

O melhor marisco do Atl�ntico Norte.

Temos muito trabalho para fazer,

ent�o vai nos contar o que est� acontecendo?

Tenho cem quilos de vitamina C em p�

e bicarbonato de s�dio na parte de tr�s do carro.

V�o cortar a metanfetamina com ela, embal�-la e

coloc�-la na parte de tr�s de sua van com seu precioso peixe.

E entreg�-lo amanh� de manh� em Dun Laoghaire, �s 5h30.

N�o, espere, eu disse que traria suas coisas.

Ningu�m mencionou o que voc� est� falando.

Parece muito trabalho extra.

Temos uma carga de peixe para processar, � o nosso neg�cio.

Se voc� quiser us�-lo como cobertura, deve ser leg�timo.

- Certo? - Certo.

Voc� corta o produto e leva para Dublin.

- E se n�o o fizermos? - Ei, n�o vamos ficar nervosos.

E se fizermos o que precisamos hoje e suas coisas amanh�?

Vai demorar mais, mas pelo menos...

Dun Laoghaire.

- 5:30, amanh� de manh�. - Isso � besteira.

Ol�, a�!

Ol�, tem algu�m a�? N�o tenho o dia todo.

- Martin! Bom te ver, cara. - Pensou que ia me pegar?

Sim, � assim!

Meu Deus, essas suas ostras, s�o totalmente subestimadas.

Tenho restaurantes alinhados

clamando por esse tipo de qualidade.

Sim, bem, vamos ver como voc� se sai, hein?

Depois que liguei para voc� do barco, peguei um

pouco de abadejo, algumas caixas de linguado, cavala.

Sim, �timo. Bem, o que quer que voc� pegue, posso vender.

- � isso ent�o, Aidan? - Eu te deixaria entrar, mas...

Tenho um comprador dentro, sabe o que quero dizer?

E a captura ent�o?

Oi, Martin. Vamos lev�-lo.

Eu daria uma m�ozinha, rapazes, mas

voc�s sabem que n�o tenho mais for�a.

Lenny me decepcionou. Maldito desperd�cio.

Amanh� combinamos.

- Tudo bem. - At� mais, Martin.

At� mais. N�o deixe isso cair.

Sinto muito por voc� ter que ver isso, Hana.

Quando voc� o viu pela �ltima vez?

Eu...

Na manh� da �ltima quinta-feira. Fiquei na noite de quarta-feira.

Voc� era namorada dele?

Acho que sim.

Seu comportamento era incomum de alguma forma?

Algum nervosismo, talvez?

Por que n�o fazemos isso mais tarde na delegacia?

Com uma boa x�cara de ch� quente, sim?

Vamos, Hana.

Tudo bem com voc�?

Liguei para a per�cia.

Gostaria de falar com a garota.

N�o sei por que quer fazer algo que n�o � seu trabalho.

Qual � o seu interesse aqui, novamente?

Ele estava b�bado e ateou fogo no pr�prio corpo.

Mais uma morte acidental de um idiota

do que um cartel internacional de drogas.

- Qual era o nome? - Lenny Brogan.

O lugar aqui � dele?

Era do seu bisav�.

Os Brogans est�o aqui h� gera��es.

Agora est�o todos em Dublin.

Claro, por que n�o estariam?

Acho que sim. Eles nunca foram muito bons.

Ainda n�o falei com eles.

Mas entendo, no caso de Lenny, n�o houve muito amor perdido.

Voc� o conheceu?

Conhecer pessoas � meu trabalho.

Ele pode ser moleque, e eu n�o confiaria nele uma nota de dez,

mas n�o havia nada de errado nisso.

Claro, ele n�o merecia isso.

A captura de Nevins dobra nosso trabalho, devemos

fazer isso e as merdas deles tamb�m? Vamos!

Quanto tempo vai demorar?

N�o sei, acho que at� terminar.

Obrigada, isso � muito �til.

Olha, est� tudo bem. Eu ajudo na prepara��o.

Sim, est� certo.

Vamos, se todos nos unirmos,

- conseguimos... - N�o.

- Podemos fazer isso. - Eu n�o.

Eu n�o vou me envolver nisso.

- Vamos. - E voc�?

- Quer que seja feito? - Quero que seja feito por voc�.

Como vamos fazer tudo isso juntos?

Daremos um jeito.

- O que Shane... - Aidan, vamos dar um jeito.

Por aqui.

O moleque tem a palavra.

Gostaria que fosse analisado o quanto antes.

Melhor agora.

Que homem encantador.

Ele � de Dublin. E que lindo casal voc�s formam.

Lenny tinha um emprego?

Algo aqui, algo ali, desde que fosse em dinheiro vivo.

Bicos, um pouco jardinagem.

Nos barcos quando faltava uma m�o.

Tentaram no balc�o do Malone's uma ou duas vezes.

Nunca daria certo.

- Antecedentes criminais? - N�o.

Um pouco disso, um pouco daquilo.

E a namorada? Usa drogas?

N�o sei.

Uso recreativo, talvez. Nada importante.

� importante quando a metanfetamina chega ao litoral.

Nada.

N�o sei por que me mandaram para c�.

Desculpe desperdi�ar seu tempo, detetive.

Lenny tinha carro?

Nada legal na estrada. Por qu�?

Certo. Isto servir�?

S�o precisos para um quarto de grama?

N�o sei.

- Onde est� o equipamento? - L� em cima no arm�rio.

Sim, j� estou indo.

Oi, Bj�rn.

Voc� me pediu para trocar as fechaduras?

Sim, Deus, eu pedi, com certeza.

Olha quem est� aqui.

Oi, Bj�rn.

Oi.

- Bj�rn. Um da fam�lia. - Ela � uma cliente. Dublin.

S�o muitas fechaduras para peixes.

Este n�o � um peixe velho qualquer.

N�o, s�o os melhores do Atl�ntico Norte.

Certo.

Voc� o treinou bem.

Sim, um brincalh�o. S� por aqui.

A �rea aqui atr�s precisa de algumas

fechaduras, bata quando terminar.

Eu diria a voc� o c�digo, mas ent�o teria que mat�-lo.

� claro.

Corte aqui.

Mas a� est� congelando.

� o �nico lugar nesta merda com um pingo de privacidade.

Vai cortar l�.

Se voc� puder sentar a�, Hana, por favor.

Obrigada.

- A��car? - N�o, obrigada.

Vai demorar muito?

N�o, apenas preenchendo algumas lacunas.

Posso olhar seu telefone?

Por qu�? Qual o motivo?

� apenas rotina.

Ver o hist�rico de chamadas,

encontrar uma linha do tempo para... voc� sabe.

Obrigado.

- Volto em um segundo. - Sim.

Eu gostaria de participar desta conversa.

� o que voc� disse.

Tamb�m temos biscoitos.

Quando viu o Sr. Brogan pela �ltima vez?

Ultima quinta-feira de manh�.

Depois de terem passado a noite juntos?

Sim.

Voc� planejou v�-lo novamente?

N�o � exatamente um plano, n�o foi bem assim que n�s...

Eu estava muito ocupada com o trabalho,

ent�o s� liguei para ele ontem.

E ele atendeu?

Foi direto para o correio de voz.

Francis, voc� est�?

Oi.

Ol�.

O sargento Egan n�o est�?

Ele adora produtos org�nicos. Diz que o ajudam a perder peso.

N�o se voc� com�-los com duas tortas e um pudim de chocolate.

Ele est� ocupado. Posso levar.

Certo. Obrigada.

Mundo pequeno, n�o?

Eu e seu marido. Dois suecos em Roskillane.

N�o sei nada disso.

Recebemos gente de todo o mundo.

- Suecos tamb�m. - De onde � o Bj�rn?

- Ele � de Gotemburgo. - Eu tamb�m!

- Sabe de qual regi�o? - N�o.

Ele tamb�m morou em Estocolmo. Sua fam�lia se mudou.

Ele j� tentou te convencer a se mudar?

Este � o nosso lar.

Com a nossa fam�lia.

Sim. � claro.

Bem, vou indo ent�o.

- Tchau. - Tchau.

Na noite em que voc� dormiu, viu o Sr. Brogan usar drogas?

- O qu�? - Voc� viu ele usar drogas?

- N�o. - Voc� tomou alguma droga?

O qu�? N�o. Achei que era sobre Lenny.

Sim, � isso mesmo.

Est� tudo bem, Hana. Voc� n�o � suspeita ou algo assim.

� que... encontramos algo.

Tenho certeza de que percebeu que isso muda

a apar�ncia da causa do acidente, Srta. Walsh.

O Sr. Brogan tinha um carro?

Nenhum que funcionava.

Hana?

O que houve?

�...

� o Lenny.

O que est� acontecendo?

Est� tudo bem. Vamos.

Aqui � Aidan Kenny da Kenny's Seafoods. Como posso ajudar?

Sim.

At� mais, Bj�rn!

Minha m�e tamb�m entrou na menopausa precoce.

E ela me teve quando era jovem e n�o

fazia ideia de que poderia ser heredit�rio.

Ent�o...

N�o que eu a culpe,

sabe, ela ficou t�o arrasada quanto eu, mas...

talvez, se ela tivesse me contado,

eu pudesse ter congelado meus �vulos.

- � claro. - Talvez n�o.

Sabe... enfim...

Bem... de que outra forma isso afetou voc�?

- Realmente n�o sou.. - Bem, menopausa precoce

n�o � s� quest�o de fertilidade, mas tamb�m pode

mas tamb�m pode desafiar seu senso de identidade como mulher.

E voc� saberia?

Bem, eu falo mais por forma��o do que por experi�ncia.

Prefere que eu seja uma mulher?

Penso que n�o.

Eu tamb�m n�o.

Uma mulher � uma m�e.

N�o � assim? Como... em suas ra�zes.

Gen�tica, propaga��o da esp�cie, tudo isso?

E sei que tem muita mulher que n�o concorda comigo.

E n�o estou dizendo que deveriam, realmente n�o estou.

Tenho amigas que est�o contentes por n�o serem assim, voc� sabe.

Felizes, mesmo.

Elas n�o querem filhos, sabe.

Elas nunca os tiveram, n�o precisam deles.

Mas eu... sempre soube que queria ser m�e.

Gostar�amos de receber qualquer crian�a nesta fam�lia.

E estamos prontos.

Realmente estamos.

Ser� um prazer cozinh�-los.

Garanto que estar�o naqueles seus pratos chiques �s sete.

Certo, sauda��es.

Merda!

E agora?

� uma hora e meia at� Galway.

Se n�o sairmos agora, estaremos mortos antes mesmo de come�ar.

- Merda. - Eu farei.

Eu cuido dos restaurantes.

N�o podemos fazer tudo isso e cortar.

Certo, olha...

Eu come�o o corte, voc� termina, junte-se a mim quando terminar.

Drogas na van em 30 minutos,

eu dirijo at� Dublin em 2 horas e meia, pronto.

- Pronto, acabou? - Tem uma ideia melhor, g�nio?

Ol�, Egan.

Ciara. Shane.

- Tenho m�s not�cias. - O que �?

Lenny...

Lenny. Sua van pegou fogo.

Ele estava nela na hora.

Ele est� bem?

Temo que n�o.

Ele est� morto.

Quando voc� o viu pela �ltima vez?

No porto na semana passada. Ter�a-feira ou quarta-feira.

Ele disse algo sobre ir para Dublin.

Ele nunca apareceu, ent�o?

O qu�?

Quinta-feira passada, na casa dele.

- Lembra que fui pela m�sica? - �... ele j� deve ter ido.

Sim. Ele deveria estar no barco naquele dia,

Lenny, sabe?

Sim, eu sei.

Sim, eu sei.

Voc� est� bem, Shane?

Sim, � apenas... apenas o choque de tudo isso.

Bem...

At� logo.

Sab�amos que iria acontecer.

Pelo menos acha que foi um acidente.

Sim, mas n�o foi, foi?

Me d� as chaves. Me d� as malditas chaves!

Sabe que n�o me importo em esperar, mas isso �...

O que acha que est� fazendo?

Eu estava sozinha. Estranha em uma cidade estranha.

Ent�o pensei em dar um oi para meu amigo Bj�rn.

E a� eu pensei que n�o...

� melhor dar um oi para o Anders.

Anders Dahlberg, sim?

Voc� n�o ouve esse nome h� anos, com certeza.

N�o sei de quem ou do que voc� est� falando.

Pode, por favor, sair do meu carro?

Voc� foi manchete por um tempo.

O contador foge com dez milh�es de coroas.

N�o estou dizendo que voc� seja um criminoso s�rio.

F�cil para algu�m na sua posi��o...

r�pido, silencioso.

Ningu�m se machuca.

Apenas n�meros em uma tela.

Voc� gastou o dinheiro naquela fazenda?

- Voc� n�o entende. - Sim, entendo.

Eu entendo que voc� tem um grande problema.

Felizmente para voc�, eu tamb�m tenho.

O que voc� quer?

Drogas da Su�cia est�o sendo contrabandeadas

por esta cidade em barcos locais.

O qu�?

Drogas classe A, metanfetamina.

Coisas sujas.

- Foi isso que me trouxe aqui. - Eu...

Eu n�o sei nada sobre nenhuma droga!

N�o...

Encontramos um homem morto esta manh�.

Lenny Brogan. Ele estava envolvido.

Ainda n�o sei como, mas estava envolvido.

Tenho uma longa lista de pessoas com quem falar...

e pela minha experi�ncia at� agora

neste lugar, ningu�m vai me dizer nada.

Preciso de algu�m em quem possa

confiar para ser meus olhos e ouvidos.

Voc�.

Eles s�o meus vizinhos, meus amigos.

� muito simples...

Se voc� n�o fizer o que eu pe�o,

digo ao Departamento de Fraudes onde encontr�-lo.

Moira sabe de seu passado not�vel?

- N�o. - N�o?

Se voc� quer que isso continue, Anders,

� melhor descobrir o que est� acontecendo.

A vida de Bj�rn depende disso.

E vou precisar do seu passaporte.

Te vejo por a�, Bj�rn.

- Oi. - O que ela queria?

O qu�?

- Aquela mulher. - Sim.

Ela tinha m�s not�cias sobre Lenny.

- Sim. Soube pela Hana. - Sim...

Pobre garota. Voc� sabe que ela o encontrou.

Isto � terr�vel.

Voc� n�o espera seriamente que trabalhemos aqui, n�o �?

Um quilo. � mil gramas.

Exatamente.

250.

Mais 250...

faz 500.

Exatamente.

E � isso?

Voc� tem seis horas.

Espere. N�o posso simplesmente por isso no banco do passageiro.

- P�e na parte de tr�s. - E se eu for parado?

- Ent�o n�o pare. - Isso � brilhante.

� um conselho brilhante, obrigado.

Alguma sugest�o?

Coloque sob o gelo.

Sim, porque isso vai enganar a pol�cia.

De jeito nenhum v�o encontr�-lo l�.

H� 300 quil�metros de guardas de tr�nsito

desesperados por algo para fazer,

e eu morrendo de medo ao passar no patrulhamento.

E depois h� Dublin, sim.

Policiais antidrogas rastejando por toda a porra da loja!

Como isso vai funcionar?

Depois coloque nas conchas das ostras.

O que voc� est� falando?

N�o sei. Aidan.

- Fundos falsos nas caixas? - Como fazemos?

- De qu�? Tempo, Ciara, tempo! - Tempo, Ciara, tempo.

Estou te ajudando!

Voc� n�o est� fazendo muito trabalho, est�?

Certo.

Poder�amos transformar em gelo?

Essa coisa � sol�vel, n�o �?

Dissolve em �gua, coloque na m�quina de gelo.

Ferva quando chegar.

- Parece muito trabalho. - Mas � seguro.

Na van com ostras, poderiam usar

uma matilha de c�es farejadores e n�o encontrariam.

- Preciso fazer uma liga��o. - Sim, v� em frente.

- Obrigado. - Isso � tudo.

Hana.

Eles continuaram falando como se ele fosse

um traficante ou algo assim, n�o sei.

Pior, como se estivesse trabalhando como

traficante para algum cartel internacional.

� muito "como se...". Esse n�o � o Lenny.

N�o � o Lenny, ele n�o podia esconder nada de ningu�m.

Muito menos de n�s. Saber�amos, n�o �?

E ele n�o � santo, n�o estou dizendo isso.

N�o gostaria que ele fosse.

O que mais eles disseram?

Ent�o eles me pressionaram.

E Egan apenas ficou sentado l�.

Por que pressionaram voc�?

Ele tinha bastante material da �ltima vez que o vi.

Coca, eu acho.

E havia uma mulher, uma escandinava,

e ela estava atr�s do meu telefone.

- Para que queriam seu telefone? - N�o sei.

Que merda.

- Est� tudo t�o confuso. - Ei...

Voc� n�o fez nada errado. E nem Lenny.

Sim...

Nunca gostaram dele aqui.

Ele era... ele era muito engra�ado.

E eu agora n�o posso acreditar que ele...

Vamos... vamos fazer algo por ele.

Aqui.

Seus verdadeiros amigos.

O verdadeiro Lenny.

As pessoas que o conheciam melhor.

- Sim? - Sim.

Sinto muito, n�o vou conseguir voltar.

Nem por meia hora? Voc� tem que comer.

Ainda h� muito o que fazer na unidade.

Voc� sabe, h� problemas para iniciar as m�quinas,

Nevins atrasou para trazer a sua pesca...

Isso me lembra das noites sem dormir na faculdade.

Sim.

Eu te amo. Te vejo amanh�.

Te amo.

A �nica vez que voc� ficou acordado a noite toda,

estava chapado no fim de semana.

- J� terminou? - N�o.

N�o fique assim.

Como voc� quer que eu fique, come�o a cantar?

Tra-la-porra-la.

O que estamos fazendo, Aidan?

Temos que sobreviver.

Como sempre fizemos.

Tudo bem.

Continuem.

Dun Laoghaire. 5:30.

Voc� n�o encontrar� a chaleira a�.

Minha pequena chave de fenda para

meus �culos, n�o consigo encontrar.

N�o saberia te dizer. O que aconteceu?

Parece que viu um fantasma.

Eu acho...

a not�cia me pegou de surpresa.

Pobre Hana.

� uma coisa terr�vel.

D� vontade de ficar ainda mais perto, n�o?

Oi, � o Anders.

Anders, que bom ouvir sua voz depois de todos esses anos.

Como se f�ssemos amigos.

Preciso de novas identidades para mim e para Moira.

Novos passaportes.

Por que pensa que eu poderia fazer isso?

- Porque voc� fez isso antes. - J� te fiz um grande favor.

- Ele precisa tamb�m? - Quem?

Seu enteado, n�o �? Aidan?

Ele precisa de um tamb�m?

Por que ele precisaria de um passaporte?

Ele precisava de bastante dinheiro com muita urg�ncia.

Essa � uma combina��o de bandeira vermelha no meu mundo.

Voc� deu o dinheiro a ele?

N�o, mas consegui um empr�stimo para ele.

Ele n�o te contou?

Voc� ainda est� nisso? Eu esperava fechar o escrit�rio.

Sabe o carro que Lenny usou para correr na pedreira?

- Sim. - Placa de Belfast.

E o p� que encontrei no local.

Metanfetamina do mesmo lote que encontramos na costa.

As drogas est�o entrando aqui, ent�o.

Acho que ele trabalhava no barco que as trouxe.

E agora ele est� morto.

Em Roskillane.

Sim.

Foi um longo dia.

N�o, Jesus, n�o estou usando isso.

N�o � sobre o papai.

� para que suas bolas n�o congelem.

Por que voc� guardou isso?

Por muito tempo, pensei que ele poderia voltar.

Acho que no momento em que ele caiu daquele barco,

esperava que n�o ca�sse.

Talvez nos sent�ssemos melhor

se tivessem encontrado o corpo dele.

Se isso vai funcionar, vamos precisar de mais pessoas.

- O qu�? - Agora n�o.

- Para os peixes. - Sim, vou resolver isso.

Ent�o, acha que pode funcionar?

Sim.

Eu me sentiria melhor se n�o tiv�ssemos

uma arma apontada para nossa cabe�a.

Voc� se lembra daquele dia em Sharath Rock?

Quando perdemos a mar�?

Papai olhando para lan�ar as redes mais uma vez.

- Sim. - E voc�.

N�o, eu n�o.

Eu sabia que vinha a tempestade,

s� n�o queria que papai visse que eu estava com medo.

Isso foi para mim e para os barcos, voc� sabe.

N�o importa que golpes eu levei.

Nem era tanto o mar, nem aquela onda gigante

que quase passou por cima da gente, lembra?

Eu estava com tanto frio.

Foi assustador.

Muito.

Ent�o � isso.

Sim.

Meia hora at� voc� estar na estrada.

Dirija com cuidado.

Sim, vou ter cuidado.

At� logo.

Ele era selvagem e estava livre.

Ele viveu a vida � sua maneira,

e n�o h� muitos que possam dizer isso.

E ele era um bom homem.

Um bom homem. E n�s o am�vamos.

Sim.

Ol�, Bj�rn.

Tem seu passaporte?

Acho que devo t�-lo amado, sabe?

O que ele disse da �ltima vez que voc� o viu?

Como o Lenny de sempre, sabe?

At� logo...

que estava indo para Dublin.

Para Dublin?

Ele nunca me contou.

Quando ele disse isso?

Ele me ligou na quarta-feira.

Estive com ele na quarta-feira � noite, ent�o...

Talvez fosse quinta-feira.

Onde ele conseguiu o carro?

Que carro?

Estava al�m de si mesmo, mal podia esperar

para mostr�-lo, mas quando fui, havia sumido.

N�o sei.

N�o sei.

Bj�rn!

Bj�rn!

Bj�rn!