Original subtitles

O que voc� est� fazendo?

O qu�?

N�o consigo ouvir!

O qu�?

Ei, viu meus cigarros?

Pensei que tinha deixado aqui, no carro,

mas n�o queria te acordar, voc� estava t�o, t�o bonita,

enrolada como um cachorrinho fofo,

como um lindo lindo cachorrinho fofo.

N�o era de cigarros que voc� estava atr�s.

Voc� gostaria de me acordar?

Cumprimentar a manh� com o velho sorriso qu�mico?

- Tenho que ir trabalhar. - N�o, n�o, n�o!

- Querido, sim? - Hana, Hana, Hana!

Qual �!? E os meus cigarros?

Agora eu preciso de um cigarro, n�o �?

No carro!

Agora � a parte complicada.

Onde eles est�o?

NORTH SEA CONNECTION S01E03 "BREAKING WAVES"

legendas @drcaio

Que madrugadora.

Vou levar o Loveen.

Pode pegar a unidade do Lenny enquanto eu estiver fora?

Vamos precisar dele para voltar a trabalhar.

Precisamos pescar para pagar o diesel,

para podermos pescar mais um pouco.

Para encher os enormes tanques de Aidan.

Para pagar os sal�rios exorbitantes do meu marinheiro.

Seu marinheiro sente que merece um aumento.

- Sim? - Sim.

� melhor me trazer aquela unidade de navega��o, ent�o.

- X�cara de ch�? - N�o abuse da sorte.

Sim! � isso!

Bom homem.

Obrigado.

Bom homem.

Olha, n�o tenho dinheiro comigo.

Mas se eu fosse voc�...

Chi-Chi Fernandez, Five Ten em Punchestown.

Mas voc� n�o ouviu isso de mim.

Muito obrigado, amigo.

- Lenny est� aqui? - Por que ele estaria?

Voc� disse que ele teria trabalho neste lugar.

Pode ser.

- Eu disse que talvez. - Certo...

O que quer que planeje fazer aqui, n�o conte comigo.

Ei! Como est� a perna?

Como se voc� se importasse!

Sim, cerca de 10, 15 anos atr�s?

Lundberg, talvez?

N�o, era mais uma coisa de colarinho branco.

Obrigada.

Bom dia.

Voc� sempre come�a t�o cedo?

S� quando for urgente.

- Como estava o quarto? - O quarto estava bom.

O caf� da manh� era muito...

queimado.

Acabei, isso foi apenas um pequeno incentivo,

ligar o motor antigo, sabe o que quero dizer?

Fique. Vamos. Fa�a uma pausa.

D� um tempo. Voc� trabalha demais!

Merece f�rias. Cuidados pessoais.

� o que voc� precisa. Cuidados pessoais.

O que eu fa�o � ir trabalhar.

Sim, eu sei, mas Hana.

Eu, eu...

Vou fazer um irland�s.

Um irland�s completo, legal imponente,

um dos meus especiais.

Pudim, feij�o, ovos, lingui�a...

Lenny!

Deve estar morrendo de fome, eu estou.

O qu�?

Te vejo quando pousar de volta � Terra.

- Voc� � um grande idiota. - N�o vai embora, vai?

N�o para sempre.

N�o quer seu caf� da manh�?

Sinta-se em casa, por que n�o?

Vejo que voc� fala "pol�cia".

� uma linguagem universal.

Aquele trabalho que a mar� trouxe ontem.

Sua metanfetamina.

Parte de uma carga maior, n�o �?

Olha, n�o estou chateado por ter que dividir meu escrit�rio,

mas estou come�ando a achar que

voc� planeja ficar aqui por um tempo.

Rastreamos uma traineira suspeita de contrabandear

metanfetamina no Mar do Norte ao longo da costa oeste.

Aquela bolsa na praia n�o era tudo.

Pode ter sido jogado no mar...

Ou pode ter sido parte de uma carga maior lan�ada no mar,

para ser recolhida por um barco local.

� por isso que preciso de seus registros de rastreamento.

Se o capit�o do porto morreu,

pensei que poderia obter os registros

da Autoridade de Prote��o da Pesca Mar�tima.

Ficar� aqui por muito tempo se seguir esse caminho.

Ent�o eu preciso falar com os chefes pessoalmente.

Bem, como eu disse, n�o v�o gostar que voc� pergunte.

Mas melhor isso do que ficar grisalha

� espera da Autoridade das Pescas

e comer fora de casa e do lugar.

N�o quebre seus brinquedos no dia em que receb�-los.

O que voc� acha?

Quinn paga por tudo isso?

Que diabos ele quer que fa�amos?

Trazer quando ele disser e mover quando ele disser.

Eu n�o sei o detalhe.

Eu fiz uma coisa muito est�pida.

Mas s� fiz isso porque quero um

futuro melhor para mim e para Adamma.

Para toda a fam�lia.

E voc� est� inclu�da nisso.

Este � um neg�cio real,

podemos ganhar dinheiro de verdade.

Martin j� disse que vai nos dar uma chance,

espalhar sua pescaria por aqui por algumas semanas.

Martin Nevins?

Ele est� tentando pression�-lo com suas ostras?

Voc� precisar� religar o local.

Sim, eu sei, mas Bj�rn pode nos ajudar com tudo isso.

E quem vai processar a captura?

- Vai precisar de mais m�os. - Meu Deus.

� assim que voc� � toda vez, sabe?

Voc� s� v� os problemas, n�o v� as oportunidades.

Voc� n�o v� a lua em sua totalidade.

Voc� est� t�o ocupado olhando

para a lua que vai nos tirar da estrada.

Eles iam nos matar.

Posso me desculpar com voc� a cada cinco minutos

at� que estejamos em nossos t�mulos.

N�o vai mudar a situa��o.

Eu gostava mais de Fisherman's Blues.

Bem, claro que sim.

A favorita do papai.

� disso que se trata?

Tentar impressionar o pai?

� um pouco tarde para isso, n�o �?

Isso � o que temos que fazer agora.

Temos que colocar Quinn e toda a sua merda em uma caixa.

Tem que colocar a fam�lia e o neg�cio em outra.

Manter fechados, manter separados,

seguir em frente.

Porque voc� precisa disso tanto quanto eu.

Tipo, um homem, um barco,

cuidar de uma casa e alimentar uma fam�lia?

Esses dias se foram, e voc� sabe disso.

Merda.

Shane. Aconteceu alguma coisa com voc�, cara?

O que est� acontecendo?

Logo ap�s a unidade de navega��o.

A noite passada foi uma �tima, n�o?

Totalmente, cara.

Hana veio, sabe.

Foi uma grande noite, uma grande noite!

- Teve sorte com ela, cara. - Sim!

O que exatamente voc� fez ontem � noite?

A melhor coisa que j� aconteceu comigo, essa garota.

Vou tomar meu caf� da manh�, se me der licen�a.

- E a unidade? - A unidade!

� o que estou dizendo, est� no celeiro.

O qu�? Lenny!

- Nada. Nada mesmo! - Lenny!

S� tenho que ir � loja!

S� ir � loja e pegar alguns p�es, s� isso!

Liga! Vamos, liga!

- Lenny, me d� a chave... - Saia!

Me d� a chave! Lenny!

Lenny!

N�o!

- Voc� quer isso? - Me d� a chave.

Voc� quer isso?

A� est� sua unidade de navega��o, McDonagh!

A m�dio prazo, estou pensando em defuma��o,

embalagem a v�cuo, venda online.

Kenny's Kippers, do mar � sua porta.

Quero dizer, esse tipo de marca � p� de ouro!

Cavala defumada, caranguejo.

Como se chama aquela coisa sueca?

Gravlax. Certo. Aposto que Bj�rn tem uma receita secreta.

Podemos colocar o rosto dele na caixa.

Nascido na Su�cia, fabricado em Connemara.

J� conseguiu a unidade de navega��o?

- Sim, temos problemas. - Qual �, Shane!

O que est� fazendo? Quem voc� pensa que �?

- Lenny. - Esta � a minha casa.

Lenny.

Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

O que est� achando deste lugar?

� muito bonito.

Eu nunca me canso dele.

Recebemos muitos turistas aqui no ver�o.

N�o, n�o estou aqui pelos pontos tur�sticos.

Por que voc� est� aqui?

Apenas para o trabalho.

Parece intrigante. Eu amo um mist�rio.

A realidade do trabalho policial raramente � interessante.

� uma pena. Bem, � melhor eu ir embora.

Vou me encontrar com minha nora e vai chover.

Parece que vou te ver por a�.

- Sim, pode ser. - Tchau.

Al�?

Uma rave, n�o �, Michael?

Eu duvido.

Quatro crian�as de 12 anos com uma garrafa de cidra

e uma caixa Bluetooth.

Eu te agrade�o, mas...

Bem, se est� colocando suas

vacas para ordenhar, isso � outra quest�o.

Eu estarei l�.

E aquele St. Patrick's no Karma's?

Quase tive que arrancar voc� do teto!

N�o me incomodou, Shane, porque � isso que amigos fazem.

� o que amigos fazem, cara.

- Por favor, fa�a-o parar. - Ciara.

� uma escandalosa viola��o dos meus direitos humanos.

Tudo o que eu quero � o caf� da manh�.

Onde voc� conseguiu o produto?

Isso n�o � da sua conta.

Voc� invadiu, n�o?

Tinha que me dar dinheiro, n�o?

Que dinheiro?

Para fazer sumir o carro.

Sim, isso � um pouco problem�tico.

- Aidan. - O qu�?

Eu disse para voc� se livrar dele!

E foi o que fiz. Eu acreditava que sim.

N�o, voc� pagou Lenny para se livrar dele para voc�.

� como pagar um b�bado com u�sque.

Ningu�m vai vir at� aqui sem um bom motivo, e Lenny

dificilmente vai, ent�o vamos fazer isso agora, sim?

Como voc� me disse para fazer em primeiro lugar.

E o Lenny? � l�gico que esteve no esconderijo.

Quanto ele pegou?

Porque garanto que Quinn saber� que sua carga � menor.

Ele n�o vai contar a ningu�m.

- Devo por a chaleira no fogo? - Voc� acha?

Certo. Neste caso, acho que

podemos convenc�-lo a fazer o esfor�o.

Precisamos nos livrar agora.

- Como? - O que o Lenny ia fazer?

- N�o sei... - Isso tamb�m � um problema,

a bateria acabou e Lenny jogou as chaves no mato.

Certo, encontre as chaves.

Vou pegar alguns cabos de bateria.

Oi.

Sem viagens. N�o fa�o turismo.

Nem eu. Principalmente de barco. Fico enjoada.

Sou a inspetora Tuva P�lsson da pol�cia sueca.

Queria perguntar sobre os

movimentos do seu barco nos �ltimos dias.

Por que isso?

Faz parte da minha investiga��o.

Egan sabe que voc� est� aqui?

Ele est� cooperando plenamente.

Agora sei que � uma mentirosa.

Queria ver seu rastreamento, se isso for poss�vel.

Voc� tem GPS?

Os movimentos do meu barco s�o os mesmos

de todos os outros nesta ba�a.

Seguir o peixe,

pegar o m�ximo que puder antes que algum idiota consiga pegar.

Policial.

Est� l�, cara.

� como... n�o poderia ter ido a nenhum lugar.

Foi depois do meu caf� da manh�.

Achei.

Posso tomar uma x�cara de ch� agora?

Estou me afogando aqui!

Como foi?

Se os capit�es n�o est�o

impressionados com meu distintivo,

e n�o est�o, suponho que o seu n�o ser� melhor.

E, al�m de n�o ter jurisdi��o real,

voc� � estrangeira e mulher.

O que voc� est� procurando?

Um caminho de volta ao s�culo 21.

Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

Mas agora tenho que fazer trabalho policial de verdade.

Vacas furiosas.

N�o, era Siobhan Reilly, a m�e de meu pai.

Vov� Shush, n�s a cham�vamos,

n�o consegu�amos impedi-la de falar.

As hist�rias que ela contava.

Se metade fosse verdade, estar�amos em apuros.

E a parte sobre o pai de Aidan?

Os Kennys? O que tem eles?

Bem, Aidan estava confuso sobre alguns dos nomes, e...

Nebuloso � a palavra quando se trata dos Kennys.

Sim. Ele disse que nunca conheceu seus av�s.

N�o, ele os conheceu bem o suficiente.

Ele provavelmente era muito jovem.

Provavelmente estavam b�bados demais para se lembrar.

Como era o pai de Aidan?

Como pai?

Nebuloso.

Temperamental.

Mas voc� se casou com ele?

Casei, sim.

E pelo lar que constru�mos e pelas crian�as que criei,

n�o me arrependo nem por um segundo.

Mas, voc� sabe, pessoas como a fam�lia de Gerry n�o mudam.

Eles podem jurar at� a morte,

mas n�o podem fugir do que sempre seriam.

Voc� esqueceu seu bolo.

N�o � ruim.

Por que voc� quer saber tudo isso?

A assistente social disse que n�s...

Quero dizer, entendo

que pode ser valioso para a crian�a

conhecer a hist�ria da fam�lia que est� entrando, ent�o...

� que demora tanto, sabe?

Ent�o, estou cansada de querer tanto que isso aconte�a.

Muito cansada.

Bem, voc� ter� que se acostumar com um beb� em casa.

Sim...

E, querida...

se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa,

e n�o quero dizer apenas dinheiro.

N�o, quero dizer mais apoio emocional,

- conselho, por exemplo. - Que dinheiro?

Para a empresa.

Ele n�o disse?

- Isso � t�o Aidan. - N�o �? Nebuloso.

Sim, mas n�o desse jeito.

N�o...

Com certeza aconteceu.

Ele n�o teria pedido se n�o precisasse.

Preciso ir.

Obrigada por preencher as lacunas.

Bom, se tem algo mais que precisa saber...

Sim, com certeza vou ligar para voc�.

Merda.

Lenny.

- Len. - Sim?

Ciara, cara.

Quanto produto voc� levou?

O suficiente para divertir um pouco.

E n�o leve a mal...

voc� poderia usar um pouco de espumante, Ciara Kenny.

Soltar suas velhas articula��es e iluminar seu

comportamento geral, entende?

Enquanto falamos em segredo...

Foi um monte de produto.

Aqui. Que tal um pouco de torrada e manteiga?

Acho que o caf� n�o vai funcionar.

N�o tem leite?

J� viu o estado da sua geladeira?

Ningu�m vai notar que uma ou duas bolsas est�o faltando.

- S�rio, Lenny? Voc� acha? - Vamos l�.

Eu poderia fugir, voc� sabe, sumir por um tempo.

N�o � que eu n�o tenha feito isso antes.

N�o � t�o simples, Len.

No que voc� se meteu?

Voc� n�o � traficante.

N�o, nenhum de n�s �.

� um neg�cio do Kenny, certo?

E para onde vai o capit�o Kenny, tamb�m vai Shane McDonagh.

Cala a boca, Lenny.

Quando deixarmos voc� ir, n�o poder�

dizer uma palavra sobre isso a ningu�m.

Eu denunciei voc� por beijar Roisin McCormack?

T�nhamos dez anos.

Exatamente.

Eu guardei o segredo por vinte anos.

E quando fomos para Easkey e voc� roubou a van de Mullins?

Peguei emprestada. Ele recuperou no dia seguinte.

Se ele soubesse que foi voc�, teria arrancado sua cabe�a...

Sim.

Mas foi uma viagem, n�o?

Quando peguei aquela onda?

Peguei bem na hora.

Incr�vel.

Foi alguma viagem.

Uma puta viagem.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Sabe, eu fiz algumas coisas.

Uso pessoal mesmo, mas...

se precisar de uma m�ozinha...

N�o, Lenny, s�o pessoas s�rias, cara.

Pessoas muito s�rias.

Sim. � isso que estou dizendo, Shane.

Todo mundo precisa de amigos em quem possa confiar.

Pessoas de quem voc� pode depender

Pessoas que fariam qualquer coisa por eles.

Cala a boca, Lenny.

Achei que tinha ouvido alguma coisa.

Era eu.

- Ent�o, voc� n�o vai entrar? - N�o.

Estava apenas procurando por algo.

Certo. Bem, o que voc� precisa?

Cabos de bateria, de carga, de prefer�ncia.

O carro de Adamma arriou e eu n�o tenho um, ent�o...

Verei o que posso fazer.

Moira me disse que te emprestou algum dinheiro.

Para a empresa.

Ela emprestou, sim. Sim, d�diva de Deus absoluta.

N�o poderia ter come�ado sem ele.

Pensei que tinha o suficiente.

N�o recebeu o n�mero que te dei?

Qual n�mero?

Do meu velho amigo da Su�cia, pelo empr�stimo.

N�o, n�o, n�o, havia mais problemas do que vantagens.

Certo. Bem...

Bem, obrigado. D� um beijo na mam�e por mim,

diga que amanh� entro para uma x�cara de ch�.

Direi.

Algu�m est� vindo. N�o acho que seja Aidan.

Merda!

- Egan. - O que ele quer?

Como eu iria saber?

T�pico do Egan. Metendo o nariz onde n�o � chamado.

Cale a boca, Lenny.

N�o precisa ser t�o sens�vel, Ciara.

Vamos ficar aqui at� ele ir embora.

Sua scooter est� l� fora. Saber� que voc� est� aqui.

Vamos tirar ela de l�.

- Por que n�o vou posso... - Cale a boca!

Tudo bem a�, Sargento?

Voc� e Lenny est�o dando uma festa?

Lenny talvez. Parece que escapei por pouco.

S� vim ver se ele trabalha amanh�.

- Nenhum sinal dele? - N�o. Voc� conhece Lenny.

Sim, conhe�o.

Havia m�sica tocando quando voc� chegou aqui?

Sim. Muito alto tamb�m. Eu desliguei.

Bom homem, bom homem.

Acho que Mozart � mais do gosto deles.

- E a sua perna? - Estava no barco.

Uma onda enorme, n�o estava prestando aten��o.

A culpa � minha.

Neg�cio arriscado, a pesca.

Sim.

Achei que voc� e Lenny mandavam bem com ondas.

N�o aquela.

Voc� ainda fuma?

� um mau h�bito.

Eu ficaria com o tabaco irland�s por um tempo, se fosse voc�.

Nos vemos.

Voc� voltou.

Acho que ela n�o gostou de mim.

Claro que sim.

N�o quero que voltem para Dublin.

Bem, voc� n�o vai.

Voc� � uma m�e amorosa que cuida de sua

fam�lia e fez de Adamma parte dessa fam�lia.

Bj�rn.

- Quando o beb� nascer... - Ei...

Tudo bem, se o beb� vier, se for um beb�,

n�o importa para mim o formato, a cor,

poderia ser com bolinhas verdes, eu vou gostar mesmo assim...

mas se o beb� vier, ele ser� seu...

Ou ele ser� seu tanto quanto meu.

E de Adamma e Aidan.

Voc� sabe o que quero dizer.

Sim, eu sei o que voc� quer dizer.

Talvez seja demais, voc� sabe, para todos.

A ado��o, a nova unidade, o neg�cio...

Eu vi seu nova amiga na cidade.

Que amiga?

Aquela policial sueca.

Ela n�o � minha amiga.

Ela n�o est� aqui por mim.

Bom ouvir isso.

Frango e alho-por� n�o �?

Excelente.

Devo desamarr�-lo?

N�o.

N�o at� que esteja acordado e s�brio

e entenda o monte de merda em que nos meteu.

Era trabalho de Aidan livrar-se do carro.

Eu sei, mas agora � problema nosso.

Temos que lidar com isso, n�s tr�s.

N�s?

Shane, mesmo que a gente consiga explicar

o cara morto, as drogas desaparecidas...

mesmo se dirigirmos o barco para o oeste e continuarmos,

Quinn nunca vai desistir.

N�o ser� sua perna da pr�xima vez.

Eu poderia ir embora.

Novo emprego, novo pa�s.

N�o estou preso a este lugar, n�o estou preso ao Loveen.

Claro que n�o estou ligado a Aidan.

Eu poderia ir embora.

Por que voc� n�o vai?

- Certo, entendi, aqui est�. - Egan apareceu.

- O qu�? - Tudo bem.

Shane falou com ele, era sobre a m�sica. Tudo bem, vamos.

Ciara.

- Bj�rn fez alguma pergunta? - N�o.

Ele gosta de se fazer �til, voc� sabe.

Certo...

Lenny?

- Qual � o problema? - Lenny, Len.

- Ciara. - Len, esse telefone � seu?

Por que eu iria querer um telefone ruim como esse?

- � o telefone do James. - E da�? � s� jog�-lo no mar.

E se o GPS, encontrar meu telefone?

Quinn n�o vai rastrear isso.

Seria est�pido se n�o fizesse. Ele n�o me parece est�pido.

Ele � burro pra caralho...

Lenny, voc� ligou o celular?

Sim, por qu�?

- Ele est� vindo. - Eu vou.

- Voc�? - Sim, eu, e vou fazer certo.

- D� as chaves. - Eu deveria ir com voc�.

- Tem certeza? - Sim.

Espere, Aidan.

Leve isso com voc�.

Ligue-o quando chegar � cidade.

Jogue fora quando destruir o carro.

Se Quinn est� vindo,

- vai desistir. - Certo.

Tente.

Dirija com cuidado.

Sim, � ele.

Mais jovem, mas claramente ele.

Eu disse que era um n�rdico, n�o disse?

N�o, n�o estou aqui por isso.

S�rio? Voc� realmente acha isso?

Certo. Bom.

Vou ver o que eu posso fazer.

CONTADOR FRAUDADOR EM FUGA COM DEZ MILH�ES

Qual �. Sim?

Ou�a...

o que est� feito est� feito.

Seu neg�cio � seu neg�cio.

Sabe que n�o direi uma palavra, n�o �?

Sim, eu sei.

Minha cabe�a.

Estive pensando...

Eu deveria por a velha fera de volta na

estrada antes que enferruje debaixo de mim.

- Sim? - Sim.

Ir ao sul para passar o inverno.

Portugal, talvez.

Sim, cara, �timo surf.

Selvagem!

Chame Hana para vir junto.

- Hana? - Por que n�o?

Outro inverno ruim em Roskillane ou no ensolarado Algarve?

Al�m de mim como um b�nus.

Voc� acha que ela te v� como um b�nus?

Claro.

Vamos encarar os fatos, preciso de um pouco de anima��o.

Estou ficando entediado aos 30.

Est�?

James n�o est�?

- S� quero dizer... - Lenny.

A prop�sito, Lenny. S� quero dizer

que coloquei minhas m�os para cima.

- Baixo controle de impulso. - Lenny, agora n�o.

Bem, estou surpreso.

Porque o telefone dele est� aqui.

E encontramos Aidan dirigindo seu carro.

O que tamb�m � surpreendente porque...

voc� me disse que ele partiu algumas noites

atr�s com um carga do meu produto.

N�o me interpretem mal, o mundo � incr�vel

mas parece estranho...

que ele escolheria ficar por perto depois de me roubar.

Quinn...

Serei honesto com voc�, estou bastante preocupado com ele.

E eu n�o sou o �nico.

A esposa disse que ele faltou ao treino de futebol do menino.

James treina a equipe e

aparentemente nunca perde uma sess�o,

nem uma �nica manh� chuvosa e triste.

Ele n�o � assim.

Ele n�o � nada disso.

Foi um acidente.

Escorregou durante o transporte.

Ele cortou uma art�ria.

- N�o pudemos fazer nada. - � verdade.

N�o foi uma briga ou discuss�o, foi apenas

uma daquelas coisas est�pidas.

E n�o sab�amos o que voc� faria,

e n�o pod�amos ir � pol�cia, ent�o apenas...

- bem, n�s... - Voc� jogou o corpo na �gua?

Sim.

Obrigado... por sua honestidade.

Teria sido mais f�cil se tivesse dito isso desde o in�cio.

Estava brincando sobre o garoto, ningu�m sentir� falta de James.

Al�m de sua m�e, e talvez nem mesmo ela.

Meu problema agora � essencialmente

uma quest�o de recursos humanos.

Veja, � vital em um ambiente de neg�cios,

n�o apenas ser um bom l�der e um gerente eficaz,

duas fun��es que s�o diferentes,

embora muitas pessoas confundam as duas...

Mas empregar pessoal em quem voc�

possa confiar e depender para entregar.

Voc� se importaria?

Agora, infelizmente...

essa � uma li��o que tive que aprender do jeito mais dif�cil.

Obrigado.

Lenny!

- Lenny! - Lenny!

- Lenny! - Len!

Lenny! Aidan, pressione.

Lenny, vamos.

Lenny, olhe para mim!

Lenny, olhe para mim. Lenny.

E agora voc� tamb�m aprendeu.

Aidan.

Suas impress�es.

Voc� me pertence.

Quando eu disser "pule", voc� sobe no telhado.

Agora, se voc� pode fazer isso...

Posso prever um futuro brilhante e lucrativo para todos n�s.

- Fique comigo, fique comigo. - O que devemos fazer?

Seu homem, seu problema.

Por favor, Lenny.

Por favor, Lenny!

Lenny, fique comigo.

Por favor, por favor, n�o v�.

Lenny, aqui.

Vamos!

Vamos, Lenny.

Vamos!

- Vamos Lenny! - Aidan, pare.

Vamos!

Aidan, pare.

Ela disse pare!

O que vamos fazer?

O que vamos fazer, Ciara?

Prontos.