Original subtitles

Sottotitoli

Aidan!

Aidan!

Guarda, ne ho abbastanza nel piatto senza un'altra stronzata.

Voglio solo assicurarmi che lo farai essere a Bannon's Cove per due.

Non ho detto che l'avrei fatto?

Shane sta bene, dentro caso ti stai chiedendo.

Sono contento di sentirlo.

- Questo è tutto? - Cos'altro vuoi che dica?

Abbiamo preso un morto e siamo caduti lui nel mare, come rifiuti.

È stato un incidente.

Sì, è stato come essere colpiti da un autobus o cadendo in uno scarico.

E non è stata colpa tua.

NO.

Non lo era.

- La sua macchina è andata? - Sì.

L'ho risolto per prima cosa.

Sembra molto vuoto qui.

L'attrezzatura è letteralmente in cammino.

È un altro grande giorno per i frutti di mare di Kenny.

- Due, sì? - Sì.

Questo non è uno di quelli volte puoi essere in ritardo.

Alle due, da Bannon Baia. Ho capito.

Lenny, ho un lavoro per te.

Capisco la pressione a mettere le cose in funzione.

SÌ.

Sì, so cosa abbiamo concordato, ma questa è una nuova strada,

e un carico è più sicuro trasportare più di due.

È un giorno di ritardo.

È così trascurabile, lo è difficilmente vale la pena discutere.

La scorsa notte è andata come un orologio, e oggi non sarà diverso.

Una di quelle rare occasioni in cui il il sequel è migliore dell'originale.

Resterò in contatto.

Tutto sistemato con Stoccolma?

Non è una tua preoccupazione.

Ci sono notizie su James?

No, ma ho gli occhi di fuori.

Altre domande?

Bene.

Sai cosa fare.

Sottotitoli

Ora, puoi mostrarmelo esattamente dove hai trovato questo?

Certo, proprio qui.

EHI! Ehi, posso aiutarti?

Mi scusi.

Ho detto, posso aiutarti lì?

Ho provato a contattare il tuo sergente Barry

questa mattina per raccontare lui stavo arrivando.

Sarà ancora nel suo letto, e... devi dirmi chi sei

Ispettore Tuva Pallson, Autorità di polizia svedese.

NCID svedese Europol.

Normalmente riceviamo solo colpi caldi da Dublino quando è qualcosa di grosso.

Provato a chiamare anche loro. Anche loro erano a letto.

È coca, direi, probabilmente attraverso la Spagna.

È metanfetamina.

Attraverso il Mare del Nord.

Qual è la città più vicina a nord sulla costa?

Ehm... Roskillane.

A circa 15 chilometri di distanza.

C'è un funzionario locale?

Uh Huh. Un tizio di nome Egan.

Ama la vita tranquilla.

Posso aiutarlo a superarlo.

Intendi "sbarazzati, sbarazzati"?

Sì?

- Come? - Non lo so.

Basta andare a farlo schiacciare o qualcosa, discreto però.

- Perché vuoi sbarazzarti... - Non ho detto "niente domande"?

Per un valore di 60.000 dollari, I potrebbe facilmente farti dieci.

No, no, no, perché questo causerà

più problemi di 10 grand potrebbe mai risolvere.

Non è un problema, amico. Lascialo con me.

Giusto.

- 50 adesso e 50 dopo. - Andiamo, Aidan.

Perché devi dividerlo come Sono una specie di reprobo?

Puoi venire a trovarmi quando vuoi il resto.

Bene, dai!

E non dirlo a Ciara!

Non me lo sognerei, amico.

- Dov'è Lenny? - Starà arrivando.

È un ragazzo,

ma non puoi criticare lui su una barca.

Fare da esca per noi sta andando essere un grande sforzo per lui.

Prendi il fuoribordo.

Non servi a nessuno, Shane.

Starò bene.

Bene, essere dosati lo è neanche a me va bene.

Tutto quello che devo fare è stare al volante

e riporta dentro i Loveen.

Giusto.

Dallo A me.

Qui.

Non preoccuparti Lenny, sarà qui.

Whoo-hoo!

Dai!

Wahoo!

- Aidan Kenny? - Questo è tutto.

- Eccoti. - Che cos'è questo?

La tua consegna.

No, non può essere.

Mi aspettavo un selezionatore, rifilatura tavoli, macchine per il ghiaccio, una tramoggia.

Controlla il registro.

Questo deve essere un errore.

Il fornitore invia solo quello per cui hai pagato.

Il resto è seduto nel magazzino.

Sottotitoli

Per quanto tempo sarai?

Ho detto ad Aidan che l'avremmo fatto vieni a vedere l'unità

Che fretta c'è?

Oh, non c'è fretta.

Non puoi sederti facendo puzzle tutto il giorno.

Stimola il cervello.

Beh, posso occuparmene io per te.

I bambini sembravano fuori di testa a te ieri sera?

Non lo so. Aidan, forse.

OH. Mai Chiara.

Beh, sto solo dicendo tu quello che ho visto.

Lo hai aiutato alla fine?

Gli ho dato un contatto.

E dopo, io...

Non lo so.

Ehi, qui.

Sei tu? Non l'ho fatto aspettarti di tornare così presto.

C'è stato un ritardo nella consegna.

Carenza di personale o qualcosa, non lo so.

Perché non partiamo presto? Otterremo qualcosa da mangiare prima della sessione.

È l'ultimo.

Aidan.

Questa è una parte necessaria del processo di adozione.

Sì, lo so, lo so. Educazione e preparazione.

Gesù, è come essere di nuovo al St. Chad è tranne che tutti gli insegnanti sono sobri.

So che hai un molto in questo momento.

È molto stressante.

Adamma, non ho guardato a cavallo in tre anni.

Comunque, senti, mi piacerebbe, ma io... devo andare da mamma, quindi...

Chiamala dall'auto.

Il segnale fa schifo.

Solo a Ballinafad.

Vuoi davvero sentirla? arrabbiarsi con il vivavoce?

BENE...

se hai intenzione di voltarti io giù per un appuntamento...

Ehi, ascolta, tu non ho detto che fosse quello.

Bene, tornerai a scegliere mi sveglio alle due, però, sì?

No. La seduta non è prima delle quattro.

No, si sono trasferiti avanti a tre.

Dobbiamo partire la casa alle due.

Te l'ho detto.

Sì, l'hai fatto, l'hai fatto, Lo so, va bene.

Sì, vengo a prenderti alle due.

- Va bene. Ci vediamo allora. - Sì.

Ciao, sono Ciara. Lasciaci un messaggio.

Eh, cosa sta succedendo, Skip?

Dove sei? Sono Stato ti chiama senza sosta.

Ehm, stavo solo, ehm...

È meglio che tu non esca con di nuovo quel vecchio bollix Martin Nevins.

No, per niente. Sicuro.

Sto già arrivando da te.

Vuoi qualcosa che raccoglie dai negozi?

Se solo consideri sostando nei negozi,

Lo batterò fottutamente smettila, Lenny.

Buon pomeriggio.

Se stai cercando l'ufficio turistico,

Il pub di Malone è eccellente fonte d'informazione.

Sono l'ispettore Tuva Pallson, Autorità di polizia svedese.

Diversi chili di metanfetamina

appena lavato vicino a Sandy Point.

È del sergente Barry circondario.

- Questa è la città più vicina sulla costa. - Di tre chilometri.

Ce ne sono altri quattro equidistante dopo.

Le maree si spostano verso sud. Roskillane è direttamente a nord.

Questo è il porto più vicino per un peschereccio che trasporta quel carico.

L'Irlanda non ha un grosso problema con la metanfetamina.

Non ancora non lo fa.

Probabilmente dovresti esserlo lampeggiante un distintivo o qualcosa del genere,

quindi so che non lo sei sto solo dicendo cazzate.

Ti prendiamo un buon caffè, quindi.

Dobbiamo andare.

Se perdiamo le maree, Non farò atterrare il gommone.

- Credi che non lo sappia? - Sto solo dicendo'.

Sono qui!

Argh!

- Scusa sono in ritardo. Ho corso fin qui. - Shane.

mi farei perdonare con un abbraccio, ma non ho il deodorante.

- Cosa sta succedendo? - Non riesce a farlo funzionare.

E nemmeno tu potresti?

La linea continua a cadere.

- Cosa ti è successo? - È una lunga storia.

Che nessuno di noi avere tempo per ascoltare.

OH! Tutti sono in un cazzo, sbrigati oggi.

Va bene.

Piccole zolle ingannevoli, queste unità di navigazione.

Soprattutto se non lo fai sai cosa stai facendo

Qual è il piano allora, Skip?

Mettilo su di me mentre lo sono sparando a tutti i cilindri.

Va bene, ho bisogno di te fuori sulla tua barca come esca.

Oh... è un mucchio di merda.

E ho bisogno che tu lo faccia portalo con te.

Guida allo sgombro terreni al largo di Labour Point,

suona per a un paio d'ore.

Tutto questo per alcol e sigarette?

- Cazzate. - Questo è un carico più grande del solito.

Giorno di paga più grande per te.

Quanto parliamo?

Doppio.

Doppio?

Giorni felici!

- Va bene, anche tu. - Eh?

- Ho bisogno che tu vada via dal Loveen adesso. - Non me la cavo.

Non ho tempo per una discussione, quella gamba ti rende una responsabilità totale.

- Non puoi farlo da solo. - Non è sicuro!

- Non mi serve un pezzo di ricambio. - Non ci vado.

Te ne andrai a fanculo, Shane?!

Sottotitoli

Hai deciso di non andare in barca a vela, allora?

Spento.

Io stesso non sono un grande uomo del caffè.

Ho solo davvero per i visitatori.

Ne prendi molti?

Beh, guardie che vogliono pescare, principalmente.

Molti turisti si incazzano.

Il porto è una grande attrazione, tipo.

Pensi che potrei vedere il monitoraggio tronchi per i pescherecci locali?

Avresti bisogno di parlare con il capitano del porto a riguardo.

- Come si chiamano? - Padraig.

Morì nel 2007.

Potresti provare la barca skipper diretti, suppongo.

Hanno tutti unità di navigazione.

Non sono i più aperti degli individui, però,

quando si tratta di domande

o estranei.

Certo che posso gestirlo.

Non ne hai uno?

Ne prenderò uno quando torno.

Dove stai andando?

Giri giornalieri: mostra la mia faccia, continua la pace, quel genere di cose.

Ok, vengo con te. vorrei vedere il porto...

No. Ad esempio, Adamma è grandioso.

Ogni fase ha il suo sottolinea, ovviamente, ma...

non mi ha preso nel suo angolo?

Non stai tagliando è stretto per due?

No, no, no, va bene.

Devo andare a scegliere Adamma dopo questo.

Quanto hai bisogno?

Non tanto.

Mille vero?

Qualsiasi altro lo farebbe prenditi un po' di tempo.

No, no, no, mille ne bastano.

Vai avanti così, lo farò fai un trasferimento.

Aidan.

In attesa al grande giro.

Eh, beh...

c'è stato un ritardo su una grande consegna.

Carenza di personale.

Come se fosse colpa di Aidan.

Meglio andare avanti.

- Grazie, mamma. - Buona fortuna con il tuo laboratorio.

- Giusto. Ci vediamo. - Slan.

OH.

Sottotitoli

E il tuo uomo dietro?

le faremo insieme, come ha detto Quinn.

Tutto pulito e ordinato.

Tempo perso io seduto qui, non è vero?

Ci occuperemo di loro insieme, come ha detto Quinn.

Ora, aspetta solo che torno,

se non è troppo difficile per te.

Sottotitoli

È tutt'altro che liti di vicinato

e attrezzi da giardino rubati.

Hmm.

Volevo vederlo di persona.

Cosa, non ci credevi Ispettore svedese che ti ho mandato?

Oh, sì, e grazie per questo.

Ho pensato che saresti saltato al possibilità di un piccolo lavoro extra.

È il tono giusto per essere portare da un alto ufficiale?

Eh... no.

No, sergente.

Sottotitoli

Ecco.

Viene da una latta?

Sì, lo era. Riscaldato alla perfezione.

Aidan aveva fretta.

Beh, ha molto da fare.

Ti ha chiesto qualcosa?

Questo e quello.

Le solite cose da mamma.

L'ho già aiutato.

L'hai fatto, ma forse non abbastanza.

Fanculo!

Sottotitoli

CIAO. Posso prendere un taxi? a Saltill, per favore?

- Lei è qui. - Quindi ha sicuramente fatto il furgone.

Sì. Le borse sono nella barca.

Bene.

Vuoi che scenda, dai lei una mano che lo solleva?

No. Lascia che si prenda il rischio quando è allo scoperto.

Va bene.

Quella marea sta arrivando velocemente.

Sarà meglio che prenda la droga presto via da quella spiaggia.

E suo fratello?

Nessun segno di lui.

E Eve?

Lei è con il marinaio,

in attesa che torniamo tutti.

Fammi sapere quando è fatto.

Copia.

Sottotitoli

Dai!

Uscire!

Uffa! Capito!

Dove diavolo sei stato?!

Un incubo totale.

Un camion ha rovesciato il suo carico sulla strada costiera,

e dovevo venire sopra le colline.

Senti, sono qui adesso, ok?

Dimmi che non sei preoccupato bagnarsi le scarpe.

Sono la mia coppia migliore.

Sicuramente vale la pena risparmiare per a tomba nelle Wicklow Mountains.

Nah, verranno distrutti.

Smetterai di lamentarti e metterci le spalle?

Torna al loro quartier generale.

Fanculo questo.

È questo quello che sei? come in barca?

Dio, mi dispiace per loro.

- Chi? - Shane, Lenny...

Voglio dire, chiunque tu gestisca trascinare là fuori con te

Mi occupo del mio equipaggio. Sono un bravo skipper.

Perché? Perché sei bravo alle persone prepotenti?

Ne hai avute in abbondanza di pratica su di me.

Se non l'avessi fatto, faresti ancora schifo il tuo pollice e vivere con la mamma.

Veloce, prendili su. Alzali.

Sottotitoli

Dobbiamo fare un passo. Dobbiamo fare un passo.

Dai.

- Andiamo, va bene? - Sto arrivando!

Tu, posto del passeggero ora.

Tu guidi!

Dai, sbrigati, sbrigati!

- Guidare. - Sì, da che parte?

Beh, non puoi andare quel modo. Backup.

Sottotitoli

Dammi le chiavi.

Fuori. Sei fuori!

Fuori.

Fuori.

Mossa.

Mossa!

Eva?

Eva?

Eva?

Metti giù la pistola.

NO.

Hai le chiavi. Prendi la macchina e vai.

No, torneranno per noi. Guarda cosa indossa.

- Non faremo niente. - Non lo faranno?

Ti ho sentito parlare nel furgone, ci avresti ucciso tutti.

La droga è tua.

Prendili, non c'è niente altro possiamo darti

E' Quinn.

Capo, c'è stato un po' di fastidio.

Non sono solo qui.

Cosa sta succedendo? Parla con me.

Siamo tutti qui ora, ma Evie è incasinata.

L'ha fatto, adesso?

Fammi parlare con Ciara.

Cosa sta succedendo?

Shane ha una pistola contro la tua donna,

e il tuo uomo ha il suo pistola contro di me e Aidan.

Sembra un bel po' di craic.

Dipingimi un'immagine.

Che cosa?

Imposta la scena.

Ehm...

siamo fuori dalla spiaggia.

Cespugli, rocce, colline.

Quel genere di cose.

Che tempo fa?

Brezza leggera, pioggia in arrivo.

Riesci a sentire il mare?

Suppongo, sì.

Sembra idilliaco.

Bryan, spara a tutti.

Aspetta aspetta!

Senti, ho una proposta. Questo è Aidan, comunque.

- Aidan, non credo che questo sia... - Smettila, per una volta!

Ok, ascolta, l'hai fatto visto l'unità, giusto?

Possiamo tenere il tuo prodotto per te, possiamo distribuirlo da lì.

Pensi che non l'ho fatto l'hai già impostato?

Non ne dubito, ma non sta andando per essere buono come quello che sto suggerendo.

Ho lavorato sodo per creare contatti in ogni porto e mercato in Europa.

Qualunque cosa tu debba spostare, io posso portalo dentro e posso spedirlo.

Così posso.

Ma la nostra attività si basa su decenni di lavoro con la barca.

Abbiamo costruito la fiducia, abbiamo costruito una reputazione,

e questo è il nostro USP dal tuo punto di vista, penso proprio di sì:

siamo al cento per cento del tutto legittimo.

Pulito come otterrai.

È tutto pronto, è pronto per partire.

Tutto quello che devi fare è dire di sì!

Oppure puoi dire di no e tutto questo prende il via.

Mucchi di corpi, cataste di droga allo scoperto,

tutto riconduce a te.

Va bene.

Forse c'è un accordo che possiamo fare.

I miei due, lasciate loro l'attrezzatura

e torna a Dublino, ora.

Sottotitoli

Viene dal laboratorio, sì.

Lo era sicuramente meth che si è lavato.

Va bene.

Se te ne mando un altro campione dalla Svezia,

saresti in grado confrontare i due?

Eccellente. Va bene.

Ti offro una birra la prossima volta che sarò a Dublino.

Sicuro. E grazie ancora.

Fa mostrare la tua faccia di solito impiega così tanto tempo?

Non si tratta solo di essere qui,

è il tocco personale.

È l'essenza della polizia rurale.

BENE...

- Siamo sopravvissuti. - Appena.

Sì, ma hanno preso il mio piano, però, no?

Come è una cosa buona?

Te ne sei andato senza una pallottola dentro di te.

- Beh, sei scappato zoppicando. - Devo ringraziarti per questo?

- Sì, lo sei, in realtà. - Sei serio?

- Questo è tutto ciò che...! - Non e' che avessimo scelta.

Ognuno di noi.

Sono stanco.

me lo darai? un po' di credito?

- Possiamo parlare di Aidan adesso? - NO.

Oh, dai, allora.

Beh, non hai bisogno del mio permesso di spendere i nostri soldi.

Sì, ma quando viene ad Aidan...

- Sto solo dicendo'. - So cosa stai dicendo.

E so cosa sto facendo

Va bene?

Certo, va bene.

Moira, Bjorn.

Ah, buonasera, Francesco.

Buonasera.

Questo è uno dei tuoi, svedese.

- Ciao. - Le sto dando una mano con un caso.

CIAO. Tuva.

Piacere di conoscerti.

Bjorn. Anche tu.

Sta da Malone per poche notti.

Beh buona fortuna.

Perché non ti unisci a noi, per un vero benvenuto alla Roskillane?

Ah, no, dobbiamo andarcene.

Sì.

- Sì? - Ci vediamo.

È svedese, quindi.

Sì? Pensavi Ero l'unico?

Perché dovrebbe una poliziotta svedese

Voglio l'aiuto di Francis Egan di tutte le persone?

Sottotitoli

Non pensavo che noi stavamo facendo questo.

Non pensavo che avremmo fatto un molto di quello che abbiamo fatto oggi.

È per me o è così solo la distrazione?

Entrambi.

Dove eravate?

Aidan.

Sono stato trattenuto all'unità.

È tutto quello che hai?

Sai cosa significa per me.

Sei stato trattenuto all'unità.

Dimmi la verità.

Ora.

Perché se ci provi e girare una specie di storia...

Stavo arrivando.

Giuro che stavo arrivando.

Ero alla periferia di Sawtill e io ci siamo appena fermati.

Rimasi seduto lì, solo a pensare.

Sto solo esaminando tutto e sto solo pensando, sai?

- Non posso essere padre. - Aidan!

Ad esempio, non sarà solo così io e te, si tratta di un bambino.

A Dio piacendo, in realtà ne prendiamo uno.

Di cosa stai parlando?

Pensavo solo che l'unità lo fosse sarà l'unico, lo sai,

quello che era funzionerà davvero.

Non c'è motivo perché non dovrebbe.

Bene, e se lo fosse no, però?

- Come se andasse sotto? - E se succede?

- Troveremo un modo. - Lo faremmo?

Lo faremmo, però? Perché non lo so.

Aidan!

Seriamente, questo non è...

Non so essere papà!

Non buono.

Non l'ho mai imparato.

Sai, non l'ho mai imparato.

Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui.

Non sono in forma.

Non sono in forma.

Dai un'occhiata su di te stasera.

Io?

Sì.

L'ho già visto.

Come ogni volta che abbiamo catturato davvero un grosso bottino

che solo tu saresti potuto atterrare.

Sottotitoli

Aidan!

Aidan, sto solo cercando i miei soldi, è tutto.

Sottotitoli

Boo-yah.