Original subtitles

NORTH SEA CONNECTION S01E02 "HIGH TIDE"

legendas @drcaio

Aidan!

Aidan!

Olha, j� tenho o suficiente comigo para outra bronca.

S� quero ter certeza de que estar� em Bannon's Cove �s duas.

Eu n�o disse que iria?

Shane est� bem, caso voc� esteja se perguntando.

Bom ouvir isso.

- Isso � tudo? - O que mais posso dizer?

Pegamos um homem morto e o jogamos no mar, como lixo.

Foi um acidente.

Sim, foi como ser atropelado por um �nibus ou cair no esgoto.

- E n�o foi sua culpa. - N�o.

N�o foi.

- O carro dele sumiu? - Sim.

Foi a primeira coisa que fiz.

Parece estar muito vazio aqui.

O equipamento est� literalmente a caminho.

� mais um grande dia para Kenny Seafoods.

- Duas, sim? - Sim.

N�o d� pra voc� se atrasar.

Duas horas, Bannon's Cove. Eu entendi.

Lenny, tenho um trabalho para voc�.

Entendo a press�o para por as coisas em funcionamento.

Sim.

Sim, sei o que combinamos, mas esta � uma nova rota

e � mais seguro transportar uma carga do que duas.

� um dia de atraso.

� t�o insignificante que nem vale a pena discutir.

A noite passada foi como um rel�gio,

e hoje n�o ser� diferente.

Uma daquelas raras ocasi�es em

que a sequ�ncia � melhor que o original.

Entrarei em contato.

Tudo resolvido com Estocolmo?

Isso n�o lhe diz respeito.

- Alguma not�cia de James? - N�o, mas estou esperando.

Mais alguma pergunta?

Bom.

Voc� sabe o que fazer.

Agora, voc� pode me mostrar exatamente onde encontrou isso?

Claro, logo aqui.

Ei!

Ei, posso te ajudar?

Desculpe.

Eu disse, posso te ajudar?

Tentei entrar em contato com o seu Sargento Barry

esta manh� para dizer que havia chegado.

Ele ainda est� na cama e precisa me dizer quem voc� �.

Inspetora Tuva P�lsson, Autoridade Policial Sueca.

NCID sueco da Europol.

S� recebemos informa��es de Dublin quando � algo grande.

Tentei ligar para eles tamb�m. Tamb�m estavam na cama.

� coca, eu diria, provavelmente pela Espanha.

� metanfetamina.

Pelo Mar do Norte.

Qual � a cidade mais pr�xima ao norte na costa?

Roskillane.

Cerca de 15 km de dist�ncia.

Existe um oficial local?

Um cara chamado Egan.

Gosta da vida tranquila.

Posso ajud�-lo a superar isso.

- Quer dizer "livrar", livrar? - Sim.

- Como? - N�o sei.

Basta ir e esmag�-lo ou algo assim, mas discretamente.

- Por que quer se livrar... - N�o disse sem perguntas?

Vale uns 60 mil, posso conseguir dez.

N�o, porque isso vai causar mais problemas

do que dez mil poderiam resolver.

N�o me incomoda, cara. Deixe isso comigo.

Certo.

Metade agora e metade depois.

Qual �, Aidan. Por que dividir como se eu fosse um patife?

Pode me procurar quando quiser o resto.

Bem, continue! E n�o conte a Ciara!

Nem sonhe com isso, cara.

- Onde est� Lenny? - Estar� a caminho.

Ele � um rapaz, mas n�o pode culp�-lo por nada em um barco.

Ser uma isca para n�s n�o ser� muito dif�cil para ele.

Pegue o motor de popa.

Voc� n�o � in�til para ningu�m, Shane.

Estarei bem.

Voc� chapado tamb�m n�o � bom para mim.

Tudo o que preciso fazer � ficar ao

volante e trazer o Loveen de volta.

Certo.

Me d� isto.

Aqui. N�o se preocupe com Lenny, ele estar� aqui.

- Aidan Kenny? - Isso mesmo.

- Ai est�. - O que � isto?

Sua entrega.

Esperava uma niveladora, mesas de corte, m�quinas de gelo.

Verifique o pedido.

Isso deve ser um erro.

O fornecedor s� envia o que voc� pagou.

O resto est� parado no dep�sito.

Quanto tempo voc� vai demorar?

Eu disse a Aidan que vir�amos ver a unidade.

- Qual � a pressa? - N�o tem pressa.

N�o pode ficar sentado fazendo quebra-cabe�as o dia todo.

Estimula o c�rebro.

Bem, eu posso cuidar disso.

Acha que as crian�as estavam estranhas ontem � noite?

N�o sei. Aidan, talvez.

Ciara nunca.

S� estou contando o que vi.

Voc� o ajudou no final?

Dei um contato pra ele.

E depois disso... n�o sei.

� voc�? N�o esperava que voltasse t�o cedo.

Houve um atraso na entrega. Falta de pessoal ou algo assim.

Por que n�o sa�mos mais cedo?

Comeremos algo antes da sess�o.

� a �ltima.

Esta � uma parte necess�ria do processo de ado��o.

Sim, eu sei. Educa��o e prepara��o.

� como estar de volta a St. Chad,

s� que todos os professores est�o s�brios.

Eu sei que voc� est� saturado agora.

� muito estresse...

Adamma, n�o toco em um cavalo h� tr�s anos.

Enfim, adoraria, mas tenho que

ir para a casa da mam�e, ent�o...

Basta ligar para ela do carro.

- O sinal � uma merda. - S� para Ballinafad.

Voc� realmente quer ouvi-la ficar brava com o viva-voz?

Bem, se vai me dar o cano...

Voc� n�o disse que era isso.

Estar� de volta para me pegar �s duas, certo?

N�o... A sess�o � s� �s quatro.

Eles mudaram para �s tr�s. Temos que sair de casa �s duas.

- Eu te disse. - Sim, eu sei, tudo bem.

- Sim, busco voc� �s duas. - Certo.

- Te vejo ent�o. - Sim.

Ol�, � Ciara. Deixe uma mensagem.

- O que houve, Skip? - Onde voc� est�?

Tenho ligado direto para voc�.

Eu estava apenas...

� melhor voc� n�o sair com aquele

maluco do Martin Nevins de novo.

N�o, de jeito nenhum. Claro. Eu j� estou a caminho.

Quer pegar alguma coisa nas lojas?

Se voc� pensa em parar nas lojas,

vou bater na sua cabe�a, Lenny.

Boa tarde.

Se voc� est� procurando o posto de turismo,

o pub Malone � uma excelente fonte de informa��o.

Sou a Inspetora Tuva P�lsson, Autoridade Policial Sueca.

V�rios quilos de metanfetamina

acabaram de aparecer perto de Sandy Point.

Essa � a �rea do Sargento Barry.

Esta � a cidade mais pr�xima da costa.

Por tr�s km. H� mais quatro equidistantes depois.

As mar�s se movem para o sul. Roskillane fica direto ao norte.

Este � o porto mais pr�ximo para um barco que leva essa carga.

A Irlanda n�o tem grandes problemas com metanfetamina.

Ainda n�o tem.

Voc� deveria estar exibindo um distintivo ou algo assim,

para saber que n�o est� apenas falando besteira.

Vamos pegar um caf� de verdade, ent�o.

Temos que ir embora. Se perdermos

as mar�s, n�o vou atracar o barco.

- Acha que n�o sei? - S� estou falando.

Estou aqui!

Desculpe o atraso. Eu vim correndo at� aqui.

- Shane. - Eu compensaria com um abra�o,

mas estou sem desodorante.

- O que h� com isso? - N�o consigo fazer funcionar.

E voc� tamb�m n�o?

- A linha continua caindo. - O que aconteceu com voc�?

- � uma longa hist�ria. - N�o temos tempo de ouvir.

Todo mundo est� com pressa hoje.

Entendido.

Complicadas essas unidades de navega��o.

Principalmente se voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Qual � o plano ent�o, Skip? Fique lamentando

enquanto eu trabalho duro.

Tudo bem, preciso de voc� em seu barco como isca.

Isso � muita besteira.

E preciso que leve isso com voc�.

Dirija at� a costa de Larbour Point,

por algumas horas.

Tudo isso por bebida e cigarros?

Nem ferrando.

� uma carga maior do que o normal.

Um dia de pagamento maior para voc�.

- Quanto estamos falando? - Dobro.

Dobro?

Meu dia de sorte!

Muito bem, voc� tamb�m.

- Preciso de voc� fora agora. - N�o vou descer.

N�o tenho tempo para discuss�es, essa perna torna voc� um risco.

- N�o pode fazer isso sozinha. - N�o � seguro!

N�o posso usar uma pe�a sobressalente.

N�o vou ser.

Voc� quer se foder, Shane?

Decidiu n�o velejar, ent�o?

Fora.

N�o sou um grande amante de caf�.

Na verdade s� tomo com visitas.

Recebe muitas visitas?

Bem, guardas que querem pescar, principalmente.

Muitos turistas furiosos.

O porto � uma grande atra��o.

Acha que eu poderia ver o rastreamento

das traineiras locais?

Teria que falar com o capit�o do porto sobre isso.

- Qual � o nome dele? - Padraig.

Ele morreu em 2007.

Poderia tentar direto com os capit�es dos barcos, acho.

Todos t�m unidades de navega��o.

Eles n�o s�o os indiv�duos mais abertos,

por�m, quando se trata de perguntas...

ou forasteiros.

Claro que posso lidar com isso.

Voc� n�o bebe?

- Tomarei quando eu voltar. - Onde voc� vai?

Rondas di�rias, mostrar a cara, manter a paz, essas coisas.

Certo, irei com voc�. Eu gostaria de ver o porto...

N�o. Adamma � fant�stica.

Cada est�gio vem com suas pr�prias tens�es, claro, mas...

ela n�o me colocou em seu canto?

Voc� n�o est� cortando apertado para dois?

N�o, est� bem.

Tenho que ir buscar Adamma mais tarde.

Quanto voc� precisa?

N�o muito.

Mil est� bom?

Mais demoraria um pouco.

N�o, mil � o suficiente.

V� agora, vou fazer uma transfer�ncia para voc�.

Aidan.

Estou ansioso para o passeio tur�stico.

Bem...

houve um atraso em uma grande entrega.

Falta de pessoal.

Como se isso fosse culpa de Aidan.

Melhor continuar.

Obrigado, m�e.

- Boa sorte com sua oficina. - Certo. At� mais.

Sl�n.

E o seu homem l� atr�s?

Faremos juntos, como Quinn disse.

Tudo limpo e arrumado.

Perda de tempo me deixar sentar aqui, n�o �?

Vamos lidar com eles juntos, como Quinn disse.

Espere at� eu voltar,

se isso n�o for muito dif�cil para voc�.

Est� muito longe de brigas de vizinhos

e ferramentas de jardim roubadas.

Eu queria ver por mim mesmo.

N�o acreditou naquela sueca que mandei para voc�?

Sim, e obrigado por isso.

Achei que voc� aproveitaria a chance para um trabalho extra.

Esse � o tom certo para falar com um oficial superior?

N�o.

N�o, sargento.

Tome aqui.

- Isto � de lata? - Sim.

Aquecido � perfei��o.

Aidan estava com pressa.

Bem, ele tem muita pressa.

Ele te pediu alguma coisa?

Isso e aquilo. As coisas normais de m�e.

J� o ajudei.

Ajudou, mas talvez n�o o suficiente.

Droga!

Espere. Estarei a� em 15 minutos. Desculpe.

Oi. Pode me ver um t�xi para Saltill, por favor?

- Ela est� aqui. - Ela definitivamente pegou.

Sim. As malas est�o no bote.

Bom.

Devo descer, lhe dar uma m�o?

N�o. Deixe-a correr o risco quando estiver em campo aberto.

Certo.

Essa mar� est� subindo r�pido.

� melhor ela tirar logo as drogas daquela praia.

E o irm�o dela?

Nenhum sinal dele.

E Evie?

Ela est� com o marinheiro,

esperando a gente voltar.

Avise-me quando estiver pronto.

Certo.

Fora!

Te peguei!

Onde diabos voc� estava?

Um pesadelo total. Um caminh�o derramou a carga

na estrada litor�nea e tive que vir pelas colinas.

Olha, estou aqui agora, certo?

Vai me dizer que voc� n�o est� preocupado em molhar os sapatos.

Eles s�o o meu melhor par.

Vale a pena guardar para um t�mulo nas montanhas de Wicklow.

- N�o, v�o ficar destru�dos. - Quer parar de reclamar

e trabalhar nisso?

...de volta ao seu quartel-general.

Que se dane.

� assim que voc� � no barco?

- Deus, eu sinto muito por eles. - Quem?

Shane, Lenny...

ou seja, qualquer pessoa que voc� arrastar.

Cuido da minha tripula��o. Sou um boa capit�.

Porque � boa em intimidar as pessoas?

- Teve muita pr�tica comigo. - Se n�o tivesse,

voc� ainda estaria chupando o dedo e morando com a mam�e.

R�pido, pegue-os. Pegue-os.

Temos que seguir em frente.

Vamos.

- Vamos, sim? - Estou indo!

Voc�, no banco do passageiro.

Voc� dirige! Vamos, anda, anda!

- Dirija. - Sim, para que lado?

Bem, voc� n�o pode ir por a�. Recuar.

Me d� as chaves.

Fora. Voc� fora!

Fora.

Anda!

Evie?

Evie?

Evie?

Abaixe a arma.

N�o.

Voc� tem as chaves. Pegue o carro e v�.

Eles voltar�o. Olhe o que ela est� vestindo.

- N�o faremos nada. - N�o far�o?

Ouvi voc� falando na van, ia matar todos n�s.

As drogas s�o suas.

Pegue-as, n�o h� mais nada que possamos lhe dar.

� Quinn.

Chefe, houve um pequeno inconveniente.

N�o estou sozinho aqui.

O que est� acontecendo? Diga-me.

Estamos todos aqui, mas Evie estragou tudo.

Ela est�, agora?

Deixe-me falar com Ciara.

O que est� acontecendo?

Shane tem uma arma apontada para sua mulher,

e seu homem tem uma arma apontada para mim e Aidan.

Parece que est�o se divertindo.

Me d� um panorama.

- O qu�? - Descreva a cena.

Estamos fora da praia.

Arbustos, pedras, colinas.

Esse tipo de coisa.

Como est� o tempo?

Brisa leve, vem chuva.

Voc� pode ouvir o mar?

Acho que sim.

Parece id�lico.

Bryan...

- atire em todos eles. - Espere!

Tenho uma proposta. A prop�sito, � o Aidan.

Aidan, n�o acho que isso seja...

Pare, pelo menos uma vez!

Certo, escute, voc� viu a unidade, certo?

Podemos armazenar seu produto, podemos distribuir a partir da�.

Voc� n�o acha que j� preparei isso?

N�o duvido, mas ser� t�o bom quanto o que estou sugerindo.

Trabalhei muito para construir contatos

em todos os portos e mercados da Europa.

Qualquer coisa que voc� precise,

- posso trazer e enviar. - Eu tamb�m.

Mas nosso neg�cio � baseado em d�cadas de trabalho com o barco.

Constru�mos confian�a e reputa��o, e esta � a nossa

proposta de venda.

Do seu ponto de vista, realmente acredito,

somos totalmente leg�timos cem por cento.

Mais limpo imposs�vel.

Est� tudo certo, est� pronto para ir.

Tudo o que precisa � dizer sim!

Ou voc� pode dizer n�o e isso acaba.

Pilhas de corpos, pilhas de drogas ao ar livre

tudo se voltar� contra voc�.

Certo.

Talvez haja um acordo que possamos fazer.

Meu pessoal...

deixe o equipamento com eles e voltem para Dublin, agora.

Isso � do laborat�rio, sim.

Foi metanfetamina que apareceu na �gua.

Certo.

Se eu enviar outra amostra da Su�cia,

voc� poderia comparar as duas?

Excelente. Certo.

Te pago uma cerveja quando estiver em Dublin.

Claro. E obrigada novamente.

Ser capaz de ver seu rosto costuma demorar tanto?

N�o se trata apenas de estar aqui, � o toque pessoal.

� a ess�ncia da pol�cia rural.

Bem...

- Sobrevivemos. - Por muito pouco.

Eles concordaram com o meu plano, n�o?

Como isso � uma coisa boa?

Voc� saiu sem uma bala no corpo.

Bem, voc� saiu mancando.

Devo te agradecer por isso?

- Sim, voc� deve, a prop�sito. - Fala s�rio?

- Isso � tudo o que voc�...! - N�o � que temos que escolher.

Qualquer um de n�s.

Estou cansado.

Vai me dar um pouco de cr�dito?

- Podemos falar de Aidan agora? - N�o.

V� em frente, ent�o.

Voc� n�o precisa da minha

permiss�o para gastar nosso dinheiro.

Sim, mas quando se trata de Aidan...

- S� estou dizendo. - Sei o que voc� est� dizendo.

E eu sei o que estou fazendo.

- Certo? - Claro.

Moira, Bjorn.

Boa noite, Francis.

Boa noite.

Esta � uma das suas, sueca.

- Ol�. - Estou ajudando com um caso.

Oi. Tuva. Prazer em conhec�-lo.

Bjorn. O prazer � meu.

Ela vai ficar algumas noites no Malone's.

Bem, boa sorte.

Por que n�o se junta a n�s, para dar boas-vindas?

- N�o, precisamos ir. - Sim.

- Sim? - At� mais.

Ela � sueca, ent�o.

Sim? Voc� pensou que eu era o �nico?

Por que uma policial sueca iria querer

a ajuda de Francis Egan entre todas as pessoas?

N�o pensei que far�amos isso.

N�o pensei far�amos muito do que fizemos hoje.

� por mim ou � apenas distra��o?

Ambos.

Onde voc� estava?

Aidan.

Fiquei preso na unidade.

Isso � tudo que voc� tem a dizer?

Voc� sabe o que isso significa para mim.

Voc� ficou preso na unidade.

Diga-me a verdade.

Agora.

Porque se tentar inventar alguma hist�ria...

Eu estava a caminho.

Eu juro que estava a caminho.

Eu estava nos arredores de Sawtill e parei.

Fiquei sentado l�, pensando.

Somente revisando tudo e apenas pensando, sabe?

- N�o posso ser pai. - Aidan!

Isso n�o vai ser s� voc� e eu, � sobre um beb�.

Se Deus quiser, teremos um.

O que voc� est� falando?

Eu pensei que a unidade seria aquela,

sabe, aquela que realmente funcionaria.

N�o h� raz�o para que n�o funcione.

Bem, e se n�o der certo?

- E se afundar? - E da� se acontecer?

- Vamos encontrar uma maneira. - N�s?

N�s far�amos isso? Porque eu n�o sei.

- Aidan! S�rio, isso n�o �... - Eu n�o sei ser pai!

N�o � uma boa.

Eu nunca aprendi isso.

Sabe, eu nunca aprendi isso.

Venha aqui.

Por favor, venha aqui.

Eu n�o sirvo.

Eu simplesmente n�o sirvo.

Voc� tem um olhar especial esta noite.

- Eu? - Sim.

Eu j� vi isso antes.

Como toda vez que pegamos uma grande carga...

que s� voc� poderia ter pescado.

Aidan!

Aidan, s� quero meu dinheiro, s� isso.

Beleza!