Original subtitles

Virando para noroeste nas �reas mar�timas do sul,

for�a dois ou tr�s,

mas permanecendo vari�vel ao longo das costas orientais.

Tempo: parcialmente nublado com chuva irregular.

Mudando para nublado mais tarde.

Visibilidade: principalmente boa,

diminuindo moderadamente com as chuvas.

Previs�o para costas de Dungarvan a Mizen Head

e Valentia para Rossan Point.

Vento: de norte a noroeste, for�a quatro ou cinco...

NORTH SEA CONNECTION SO1E01 "THE CATCH"

legendas @drcaio

Abobrinhas, talvez.

Abobrinhas? T� maluco?

Elas n�o s�o para plantar no outono e t�m gosto de merda.

Ei, com manteiga e pimenta, podem ser...

Merda, com ou sem manteiga.

N�o, couve-flor, feij�o e alho-por�.

Eu adoro um alho-por�.

Ah... a� vem outro.

N�o saberia diferenciar uma fileira

de cenouras de um bife Mullingar.

Ei.

Conseguiu o filtro de combust�vel?

Acho que sim.

"Bom dia, mam�e. O que voc� est� cavando?"

"Como vai, mam�e?"

Eu poderia estar morta na minha cama.

- Voc� parece bem. - N�o gra�as a ele.

- Me fazendo trabalhar muito. - N�o gosto de alho-por�.

- Bom dia, mam�e. - Bom dia.

Fique para uma x�cara de ch�.

- J� estou exausta. - N�o, vou sair hoje, espero.

Ei, jantar em fam�lia amanh�.

E podemos ter algo para comemorar.

Vou manter meus dedos cruzados.

- Shane vem? - Por que Shane viria?

- Ah, bem, agora, n�o sei. - Sim, voc� sabe.

E n�o, meu marinheiro n�o vir� jantar amanh�.

Sim.

� o primeiro neto. Ela est� animada, voc� sabe.

Ainda h� um caminho a percorrer Bj�rn.

Por aqui.

Est� pronta para rodar, ent�o?

N�o, ela n�o est� pronta para isso.

N�o vai comer rosquinhas

no supermercado s�bado � noite, ent�o.

Bem, n�o se trata de velocidade.

� l�gico.

- Seu salvador. - Sim.

Onde voc� conseguiu isso?

Bem, se eu dissesse, voc� iria direto

e pararia de vir me ver.

- Eu n�o iria. - Ah, sim, voc� iria.

E ent�o voc� veria muito menos sua m�e tamb�m.

N�o seria isso.

- Obrigada. - Ah, tudo bem.

Acrescenta mais uma � torre de cervejas que j� te devo.

Pode deixar.

- Tchau. - Cuide-se.

- � muito. - O qu�?

- N�o est� bem. - Deus, voc� est� �tima.

N�o quero parecer um drone corporativo neur�tico.

Est� acostumada a trabalhar em casa, certo?

Pijamas aconchegantes e meu moletom favorito.

Achei que tinha dito que gostou do cara do workshop.

N�o, pensei que ele era jovem.

Ele n�o estaria no cargo se n�o estivesse � altura.

N�o sei como me sinto sobre abrir m�o de todo meu

hist�rico emocional, m�dico

e familiar de uma crian�a de 10 anos.

Ele tinha idade para fazer a barba.

- Aidan. - Venha aqui.

Ele est� aqui para ajudar, bem como assessorar.

Certo? Tudo isto � um passo mais perto de uma fam�lia nossa.

Vai ficar tudo bem. Certo?

Vai ser �timo.

�s vezes eu quase poderia acreditar em voc�.

Ent�o voc� deveria.

Preciso conhecer o gerente daquele novo hotel.

Bom come�o para o neg�cio se aceitarem nosso peixe.

Vou passar na empresa no caminho.

A tinta do contrato mal secou.

Eu sei, mas os tanques chegam hoje.

Estamos a caminho.

- Voc� vai dizer isso? - O qu�?

"Estar� de volta �s tr�s e meia, n�?"

- N�o sou sua m�e. - N�o � minha m�e porque isso

torna o casamento um pouco estranho.

Aidan.

- Mas estar� de volta? - Sim.

Certo, tchau.

Lenny!

Lenny!

O que foi, porra!? Vou bater em voc�!

- Ciara, o que foi? - Estamos indo, vamos.

Indo para onde?

Para fora. No barco.

Livre-se de qualquer vadia que pegou

da sarjeta ontem � noite e vamos embora.

Olha, Ciara... � o meu bra�o.

Eu n�o serviria.

Como voc� fez isso, exatamente?

Certo, bem, sim.

Uma queda feia.

Quando a onda bate em voc�, sabe.

S�rio?

Completamente. Olhe.

Por que continuo voltando para voc�?

Porque sou m� companhia,

e fa�o o que me mandam?

Eventualmente.

Bem, ela engoliu sua hist�ria?

Sim, ela acreditou. N�o se preocupe com isso.

Bem, isso me preocupa, Lenny.

Se essa � a sua hist�ria, fique com ela.

- Porque voc� sabe como ela �. - Eu sei. Voc� me deve muito.

- Sim, te devo uma. - Voc� me deve duas.

Tudo bem, duas.

Meu Deus, voc� poderia bater na porta.

N�o � o seu quarto. Cheira como se fosse.

Sou um homem adulto com casa pr�pria

e uma extensa linha de lo��es p�s-barba.

� isto mesmo, ent�o?

- � isto? - Isto � o que est� para tornar

a Empresa de Processamento de Frutos do Mar do Kenny,

o orgulho do Condado de Galway.

Manuten��o de tanques,

autofiltragem, de �ltima gera��o.

- S� tenho que conect�-los. - S�o enormes.

Sim. Para voc� ench�-los com os

melhores siris, lagostas e camar�es...

- do Atl�ntico Norte. - Camar�es, �?

Um coquetel de camar�o custa 7 euros cada.

Camar�es Marie Rose...

voc� est� falando de pelo menos 12,99.

Alto padr�o, sim? � para l� que estamos indo.

Prenda a respira��o para o clima ficar amig�vel

- e os peixes morderem. - Ciara, chega de ser roubado

pelos processadores. Vamos vender diretamente para Fran�a,

It�lia, Espanha!

Sua pesca vai aumentar muito no mercado de peixes Boqueria.

- Muito dinheiro para investir. - Muito lucro para fazer.

- Voc� vai sair hoje, certo? - Sim, vou sair.

Talvez n�o hoje.

Tem carga. Voc� tem que sair.

- E os cigarros? - Lenny nos expulsou de novo.

Acho que posso tentar Duffy.

Ent�o voc� n�o ouviu falar sobre o tumulto no Sweeney's?

N�o, Duffy fugiu da cidade.

- Conhe�o um cara. - Conhece?

- Sim. - Quem?

Do cara que consertou a parte el�trica.

� um companheiro dele, vai te ajudar, tipo dinheiro na m�o.

Ele j� esteve em um barco antes?

Bem, ele tem bra�os e pernas e tem pelo menos um olho.

O que mais precisa para trampar no barco?

O que voc� sabe sobre trabalho?

Beleza.

Se ele perder alguma caixa, voc� pagar� por ela.

Mam�e disse que jantamos amanh�.

O Lenny n�o vem?

N�o pergunte.

- Pensei que ir�amos buscar. - � verdade.

� s� que poder�amos usar outra m�o.

Tem um cara a caminho.

Aidan me deu o n�mero dele.

Aidan deu?

Me d� um tempo para colocar o filtro.

Aqui.

Um buqu� de flores.

Minha cor favorita. E cheira bem tamb�m.

Cheira a diesel mar�timo de 130 cavalos em a��o.

Espero.

Aidan estava muito animado

com os novos tanques dele.

Espere at� ver o tamanho.

Estaremos fora o ano todo.

Mais trabalho para mim.

Se quer trabalhar com for�a de dez, v� por conta pr�pria.

Claro, como eu viveria sem voc�?

N�o...

Quer ver se vai?

Espere.

Tenta de novo.

- Voc� me deve 50. - N�o vou pagar.

- Voc� me deve. - N�o vou pagar.

Voc� � Kenny?

Ciara Kenny, sim.

� voc� que vai me dar uma m�ozinha hoje?

Vou sair com voc�.

Sabe que � um dia de trabalho?

N�o vai encostar o corpo e beber com seus companheiros.

O cara de apar�ncia lament�vel � Shane.

No barco, usamos nossos nomes.

James.

Capit�o. Vamos dar um jeito em voc�.

Depois de voc�.

- Tome. - N�o vou precisar disso.

Com certeza vai precisar disso.

Garoto de Belfast, n�o �?

Sim. Por que pergunta?

� bom saber algo sobre os caras que v�o vomitar em seus p�s.

N�o vou vomitar nada.

Bom ouvir isso. Voc� � fumante?

- N�o. - E seus amigos, fam�lia?

Sim, alguns.

- Por qu�? - Por nada.

Estamos bem.

Ainda tem que fazer a prepara��o final e o workshop.

Certo?

Sim, n�o conseguimos fazer o �ltimo.

A prop�sito, h� um amanh� em Galway, se voc� pudesse...

- Sim, claro. - Com certeza.

Excelente. Agora, sei que voc�

deve estar cansado de ver formul�rios

mas vou ter que pedir para preencher esses perfis pessoais.

Vamos em frente com o seu homem aqui?

Ele vai ficar de boca fechada.

Claro, quem vai dizer n�o a alguns ma�os de cigarro gr�tis?

Eu n�o.

Est� procurando um b�nus al�m do seu b�nus?

Vamos fazer uma pequena parada

antes de pegar as cestas, certo, James?

James, vem dar uma m�o.

Preparar.

Agora!

Grite quando voc� conseguir!

Entendi!

Peguei.

Puxe! Puxe. Me d� uma m�o. Me ajude aqui.

Que diabos � isso? Ciara?

- Coloque as sacolas. - O que houve?

- Deixa. - Isto n�o � nosso.

O que est� fazendo'? Eu disse o que est� fazendo?

- O que � isso? - Deixa isso!

N�o � uma isca cheia de cigarros.

- Parece drogas. - Venha, vamos!

Me ajude a pegar essas sacolas.

- Deixe-me ver isso. - N�o toque.

Eu disse para n�o tocar!

Quem diabos � voc�?

- Cale a boca e continue. - Ei, eu sou o capit�o!

N�o sei quem voc� � ou o que est� fazendo,

mas n�o vou deixar essa merda no meu barco!

Que merda! N�o, n�o, n�o!

Certo. Voc� vai pegar aquela sacola agora.

- N�o, n�o, n�o! - Pare!

Isso n�o vai dar certo.

Isso n�o vai dar certo de jeito nenhum.

Meu Deus.

Seus rostos!

Voc�s est�o muito ferrados.

Algum progresso com as �rvores geneal�gicas?

Bem, fiz a minha.

Eu sei, � rid�culo quando est�o todos pr�ximos.

Deve ser por isso que continuo esquecendo.

Bem, n�o s� me ajuda a entender seu passado,

como achamos muito �til...

em busca de sua pr�pria din�mica familiar...

e, o mais importante, se sua solicita��o

para a crian�a for mais bem-sucedida,

qual � o seu lugar nesta fam�lia?

Desculpe.

CIARA

Certo, olhe.

Falem sobre voc�s. Como voc�s se conheceram?

Sinto muito.

Em Dublin.

Faculdade de Dublin.

E quem deu o primeiro passo?

- Ele deu. - Ela deu.

- Al�? - Drogas, Aidan. Drogas pesadas!

S� me d� um segundo.

Cale a boca!

Em que diabos voc� nos meteu?

O que �, coca, hero�na?

�...

metanfetamina...

- Eu acho. - Voc� acha?

Sim, � metanfetamina. Certo?

Era drogas o tempo todo?

Quantas vezes eu trouxe essa merda pensando

que era apenas alguns ma�os de cigarros?

Eu precisava para proteger a empresa.

Tem mais dinheiro quando entregarmos com seguran�a,

para fazer a empresa funcionar.

A maldita empresa.

Ele � um deles?

Quem?

O cara que voc� p�s no meu barco!

N�o, ele est� s� para garantir

que o material chegue ao seu destino.

Bem, agora vai ser mais dif�cil para ele.

O que voc� quer dizer?

- Ele est� morto. - O qu�?

Ele est� morto, e sua merda vai ao mar agora.

Ciara, voc� n�o pode perder um �nico grama dessa carga, ouviu?

- Por que n�o? - Porque eles v�o me matar.

Eles v�o matar todos n�s.

O que � isso, o que faz o tempo todo no telefone?

A maldita Ciara. Vou em um minuto.

- Certo. - Vou em um minuto.

- Ciara, escute. - Foda-se, Aidan!

Ele armou para n�s, n�o foi?

- O que fazemos...? - N�o sei.

Devemos notificar.

� o que devemos fazer, devemos notificar.

Dev�amos ligar primeiro para o Egan antes de ligar para o 112.

Apenas conte o que aconteceu.

Que ele escorregou e caiu e isso n�o tem nada a ver conosco.

Pelo amor de Deus, Shane, tem a ver.

N�o, esta confus�o � do Aidan. Por que devemos pagar?

Ele pode ser um idiota, ainda � meu irm�o.

Acha que os policiais v�o acreditar que n�o sab�amos?

- N�o podemos voltar com ele. - N�o est� certo.

Nada disso est� certo.

Ele entrou no barco, meu barco, por um motivo.

Ele pegou uma faca.

Ele n�o � s� o vizinho.

- Como sabe disso? - Ele n�o � um bom homem,

� o que estou dizendo.

Todo homem merece um enterro, Ciara.

Ent�o � isso que vamos dar a ele.

Pegue o colete dele.

Pegue o colete salva-vidas dele!

Est� pronto?

Vamos ter que levar tudo para a empresa.

- Esta confus�o � do Aidan. - Sim, voc� disse.

N�o � a primeira vez que limpo isso, Shane.

Ol�, Capit�o Kenny.

N�o foi nada engra�ado.

Eu vejo isso como uma demonstra��o de respeito

por algu�m que tem uma certa posi��o na comunidade,

a saber, seu papel como capit�o.

Voc� n�o � apenas Ciara Kenny para mim, voc� � Capit�o Kenny.

Bem, ainda n�o tem gra�a.

Sargento Egan.

- O que voc� est� procurando? - Evid�ncia de crimes

e delitos, o mesmo de sempre.

Shane, como voc� est� nesta linda tarde?

Tudo bem, sim. Excelente.

Lamento informar, mas o futuro

do pr�prio planeta est� em jogo.

Uma foca cinzenta apareceu na praia ao virar da esquina.

Inflou como um bal�o... e enrolou na rede que a afogou.

N�o fui eu, estou jogando cestas.

Joguei a semana toda.

D� uma chance a Martin Nevins.

Ele teve mais sorte lan�ando redes.

Vou com voc�.

Voc� j� fez o suficiente.

Shane, te juro, eu n�o fazia ideia.

Est� bem.

Certo? Est� bem.

A jaqueta dele.

Merda.

L�gico, ele dirigiu at� aqui.

N�o podemos deixar o carro

de um estranho enferrujando na cidade.

Como vamos encontr�-lo?

Tudo bem, v� em frente.

De quem � o carro?

Precisa bater mais forte.

Voc� quase quebrou meu nariz.

Sabe quem voc� p�s no barco?

Bem, aquele carro � dele?

- O que voc� fez com ele? - Ele est� 40 metros abaixo.

- Voc� o matou? - N�o. Foi um acidente.

Ele veio at� n�s com uma faca e caiu sobre ela.

Voc� tem que se livrar do carro.

Como vou fazer um carro simplesmente desaparecer?

N�o sei. Voc� � quem tem todas as ideias.

Algu�m vai procur�-lo

e eles n�o v�o brincar quando virem que

o joguei no mar com 30 quilos de chumbo amarrados nos tornozelos.

- V�o matar todos n�s. - Quem s�o eles?

Imagino os mesmos que voc� foi burro de pedir dinheiro.

Eu n�o pedi dinheiro, certo?

Esta � uma transa��o comercial, que beneficia ambas as partes.

Tudo o que temos que fazer...

- N�s? - Temos que apenas...

N�o, n�o � "n�s" quando uma das partes

n�o tem ideia do que est� participando

em um dos esquemas lun�ticos de seu irm�o idiota.

� como cortar grama e Roskillane Gin por toda parte,

s� que muito pior!

Olha, voc� dirige os barcos, sim, e joga as cestas,

mas � vendendo a pesca que ganha o dinheiro de verdade.

Isso � o que voc� e papai nunca entenderam.

- � internacional ou n�o � nada. - N�o precisa ser criminoso.

Dinheiro. Dinheiro significa por este lugar em funcionamento.

Chega de lutar durante o inverno, rezando pelo clima

ou lutando apenas para sobreviver!

Trazemos as drogas, entregamos as drogas, pegamos o dinheiro.

Certo? N�o � complicado.

E se voc� n�o puder entregar tudo?

O que voc� quer dizer?

Perdemos uma das malas.

�timo.

- �timo. - Deveria ter me contado.

Est� bem. N�o � o fim do mundo.

Em todo neg�cio sempre h� alguma perda.

- Talvez quando falarmos... - Quando voc�.

Quando voc� falar com eles.

Voc� diz a eles que o cara do barco levou.

Ele pegou uma parte e foi embora, � isso.

Tudo bem?

Tudo bem?

Sim.

Posso voltar com voc�, se quiser.

N�o esta noite. Vou te levar para casa.

Obrigada.

Quando digo me livrar disso, quero dizer me livrar disso.

Que n�o haja vest�gios.

Aidan?

H� quanto tempo voc� est� acordado?

Acabei de acordar. N�o sei porqu�.

Ainda tem muita coisa para organizar na empresa.

Sim.

Voc� tamb�m estava atrasado. N�o pode se tornar um h�bito.

Vou trocar minha cota de fraldas se � isso que te preocupa.

Estamos fazendo a coisa certa?

O que poderia ser mais certo do que dar a uma crian�a

um lar caloroso, maravilhoso e amoroso?

Posso usar este vinho para o molho?

� um vinho muito bom.

Bem, vai ficar um molho muito bom.

Ol�.

- Oi, mam�e. - Oi, amor.

Voc� poderia ter usado algo um pouco elegante.

Sim, � assim.

N�o, quero dizer elegante, elegante.

N�o Ciara inteligente.

Aidan lhe disse que ter� que desenhar uma �rvore geneal�gica?

Para qu�?

Bem, � sobre o processo de ado��o, acho.

Somos quem somos.

� o suficiente para qualquer crian�a.

N�o vejo por que eles precisam

meter o nariz em nossos neg�cios.

Aqui estamos.

Aqui est� ele.

Meu homenzinho.

Vai ser papai.

Ainda temos um longo caminho a percorrer.

E estaremos com voc� a cada passo do caminho.

Como voc� est�?

Envie um sinalizador se ela ficar muito intensa.

Ajude-me!

Posso ajudar?

Apenas pegue aqueles com vegetais, amor.

Obrigada.

Voc� tem falado com eles?

- Voc� se livrou do carro? - Eu disse que vou resolver.

Pare de dar ordens pelo menos

uma vez na vida e me deixa tratar disso.

O jantar est� pronto.

Agora, onde est�o todos? Sente-se aqui, Adamma.

Aidan ao meu lado, obrigada.

Obrigada, Bj�rn.

- N�o, obrigada. - Continue, Adamma.

- Ciara. - Obrigada, Bj�rn.

- Na �gua ontem? - Sim.

Teve uma boa pesca?

Nada que eu chamaria de bom.

Tem gosto daquele da semana passada.

Foi realmente bom. Foi quase como...

- Voc� est� bem? - Sim.

Bem, gostaria de fazer um brinde.

Para Aidan, Adamma... e toda a fam�lia, incluindo,

se Deus quiser, o nov�ssimo Kenny que est� por vir.

- Os Kennys! - Kennys!

E Da.

Pai.

Para Gerry.

Para Gerry.

E Bj�rn.

Bem, eu n�o sou um Kenny.

Qualquer homem que compartilhe minha cama conta como um Kenny.

Bem, quantos homens dividem sua cama?

Eu gostaria de saber.

- Desculpa. Bjorn! - Grande quantidade.

Oh, seu diabo!

- Sabe? Vou pegar meu viol�o. - N�o.

- Voc� vai adorar. - Por favor!

Vai. Deixe-o cantar. Ele adora cantar.

Ele vai cantar uma m�sica sueca.

Vamos. Sim. Aqui, sa�de.

N�o foi t�o ruim.

- N�o foi ruim. Foi s�... - Um pouco demais?

Sim, um pouco.

Vou ao Sweeney's tomar uma bebida r�pida com o Michael.

Vai o qu�?

Sim, est� fazendo um trabalho para mim.

N�o vai demorar.

- Tchau. - Tchau.

Ciara Kenny.

- Eu te conhe�o? - Nascida em 4 de mar�o.

Peixes. O que parece apropriado.

O que voc� est� falando? Quem diabos...

Voc� vem comigo.

Fora!

O que voc� quer?

Quem � voc�?

Cale a boca!

Tenho feito uma auditoria, Ciara.

� uma parte importante do meu neg�cio.

E estou falhando em dois aspectos.

Produto e m�o de obra.

Bem, em rela��o ao produto, parece que faltam 10 quilos

de metanfetamina de grau farmac�utico.

Quanto � m�o-de-obra, bem, n�o �

sempre que perco um empregado inteiro.

Francamente...

Foi muito dif�cil encontrar uma nova rota ao sul da fronteira.

Brexit amaldi�oado.

Os ingleses enganando todo mundo, de novo.

O que voc� precisa entender � que

essa conex�o faz parte de uma rede global.

Cada elo dessa complexa cadeia

de suprimentos precisa funcionar sem problemas.

Tem que ser seguro.

Tem que ser confi�vel.

E o que temos aqui � uma quebra nessa cadeia.

Um elo perdido.

Bem, Shane, Aidan e eu j� discutimos

o assunto, mas para ser totalmente honesto,

n�o estou totalmente satisfeito

com suas respostas, ent�o agora...

vou perguntar a voc�.

Onde est�o?

O que voc� quer dizer? Quem?

Certo.

Onde est� meu homem e onde est� o resto das minhas drogas?

Ele levou.

Ele colocou no carro e foi embora.

� isso.

� isso.

Coisas de apar�ncia cruel, essas, n�o s�o?

N�o � de admirar que a ind�stria pesqueira seja t�o perigosa.

Para que servem?

S�o para cordas... redes.

Como s�o chamadas? T�m um nome legal, n�o t�m?

Espinho de Marlim.

Espinho de Marlim. Isso tem um significado, n�o?

Espinho de Marlim.

Onde est� meu homem?

E onde est� o resto das minhas drogas?

Ele levou. Ele � seu homem, pergunte a ele.

Vou perguntar.

Mas isso ainda me deixa com o problema do que fazer com voc�.

O que fazer com Shane.

O que fazer com Aidan.

Espere, n�s fizemos nossa parte.

- Trouxemos suas drogas. - Nem todas.

Voc� quer dizer algo?

Quem vai trazer a outra carga?

O neg�cio era para duas cargas. Precisa de n�s para traz�-la.

Eu preciso dela.

Outra carga, sim.

Tudo bem.

Por que eu deveria confiar em voc�?

N�o � mais um caso de podermos confiar em seus funcion�rios?

Eu trarei sua carga.

Mais uma viagem e estamos em paz.

Mas eu mesmo fa�o.

N�o vou ter outro de seus idiotas no meu barco.

E n�o vou peg�-lo no porto, isso � est�pido.

Espere minha liga��o.

Ciara, r�pido! Levante-se!

Temos que tirar isso dele, temos que lev�-lo a um hospital.

E vamos dizer que ele acabou de ser esfaqueado?

Foi um acidente.

Est�vamos consertando redes no barco.

Acontece o tempo todo, apenas um acidente.

Voc� est� bem, Shane? Aqui.

Por que n�o acabamos com todos eles agora?

Precisamos que tragam a segunda remessa.

- Podemos fazer isso. - Pode dirigir um barco?

Operar uma unidade de navega��o?

Pilotar um RIB?

Voc� ao menos sabe o que � um desses?

Mergulhar em Brittas Bay quando

tinha 12 anos n�o � a mesma coisa...

de forma alguma.

- N�o. - N�o, n�o vou.

Est� tudo certo.

Deixamo-os trazer o material.

Ent�o os matamos.