Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,847 --> 00:00:11,889
O que temos? Infarto agudo do miocárdio.
2
00:00:11,932 --> 00:00:12,844
Doença cardíaca?
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,104
Overdose. Cocaína.
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,581
Vamos usar duas
intravenosas de grande calibre.
5
00:00:15,625 --> 00:00:17,189
Tudo bem, doutor. É tudo seu.
6
00:00:17,232 --> 00:00:19,796
Ok, doutores, é sua hora
de brilhar. Vamos pegar
7
00:00:19,838 --> 00:00:21,273
A Bela Adormecida se estabilizou.
8
00:00:21,316 --> 00:00:22,185
Verificando seus sinais vitais.
9
00:00:22,228 --> 00:00:23,619
Verificando EKG.
10
00:00:23,662 --> 00:00:26,007
Pulso 150, PA 180/100.
11
00:00:26,051 --> 00:00:27,224
Os batimentos cardíacos estão rápidos e crescentes.
12
00:00:27,268 --> 00:00:28,484
Temos que derrubar isso. Estou
13
00:00:28,528 --> 00:00:29,657
aconselhando cinco
miligramas de metoprolol.
14
00:00:37,085 --> 00:00:38,954
Ótimo trabalho, doutores.
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,822
Você acabou de matar seu paciente.
16
00:00:43,385 --> 00:00:45,775
Você me matou? De novo?!
17
00:00:47,077 --> 00:00:49,293
Vamos, pessoal, já
passamos por isso.
18
00:00:49,337 --> 00:00:51,292
Betabloqueadores
são contraindicados
19
00:00:51,336 --> 00:00:53,116
em ataques cardíacos
induzidos por cocaína.
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,897
Desculpe, Dr. Logan. "Desculpe"
21
00:00:54,941 --> 00:00:57,200
não funciona se você
matar um paciente real.
22
00:00:57,244 --> 00:00:59,329
E a Bela Adormecida... sério?
23
00:00:59,372 --> 00:01:01,544
Eu estava fazendo riffs.
O que você prefere?
24
00:01:01,588 --> 00:01:03,195
Preferia que os
nossos residentes não
25
00:01:03,239 --> 00:01:05,280
fossem reprovados
na simulação médica.
26
00:01:05,324 --> 00:01:07,105
Acordado.
27
00:01:07,149 --> 00:01:09,017
É por isso que ficaremos
aqui até acertarmos isso.
28
00:01:09,060 --> 00:01:10,841
Aprender leva tempo.
29
00:01:10,884 --> 00:01:12,448
Você vai conseguir isso.
30
00:01:12,492 --> 00:01:14,317
Estude e voltaremos em 30.
31
00:01:14,359 --> 00:01:16,142
Vou comprar um jantar para nós.
32
00:01:19,964 --> 00:01:22,137
Ambos os residentes
pareciam impressionados,
33
00:01:22,180 --> 00:01:24,830
mas estou confiante
de que posso ensiná-los.
34
00:01:24,873 --> 00:01:26,524
É só uma questão de tempo.
35
00:01:27,567 --> 00:01:29,174
Dr. Harper?
36
00:01:29,218 --> 00:01:31,085
Ah, ei. Pessoal, eu...
37
00:01:31,130 --> 00:01:33,170
Ei, ei, vá com calma. Pessoal.
38
00:01:33,215 --> 00:01:34,430
Só tenho 20 dólares comigo.
39
00:01:34,475 --> 00:01:36,734
Não queremos o seu dinheiro.
40
00:01:36,776 --> 00:01:38,211
Nós queremos você.
41
00:02:12,184 --> 00:02:13,573
Manhã.
42
00:02:13,617 --> 00:02:15,311
Ei. Manhã.
43
00:02:15,355 --> 00:02:17,179
O Wi-Fi está desligado?
44
00:02:17,222 --> 00:02:18,700
Não por que?
45
00:02:18,743 --> 00:02:21,176
Bem, você está lendo um jornal.
46
00:02:21,219 --> 00:02:23,869
Oh sim. Não, recebo o
jornal todas as manhãs.
47
00:02:23,912 --> 00:02:26,520
Milímetros. Isso é tão análogo de você.
48
00:02:26,563 --> 00:02:27,735
Bem, você sabe, estou tentando
49
00:02:27,779 --> 00:02:29,126
reduzir um pouco
o tempo de tela.
50
00:02:29,170 --> 00:02:30,516
Além disso, há algo de
51
00:02:30,559 --> 00:02:31,732
nostálgico em segurar um jornal.
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,470
Hum, eu adorava amendoim.
53
00:02:33,514 --> 00:02:35,078
Última página, se você quiser.
54
00:02:35,121 --> 00:02:37,598
Mm-hmm. Atenção.
55
00:02:38,292 --> 00:02:40,682
Bola de ar.
56
00:02:40,725 --> 00:02:42,637
Torres consegue seu próprio rebote.
57
00:02:44,548 --> 00:02:46,330
Eu estava pegando fogo esta manhã.
58
00:02:46,373 --> 00:02:48,284
O que, você estava praticando?
59
00:02:48,328 --> 00:02:51,021
Sim, Parker e eu temos
um grande jogo no sábado.
60
00:02:51,065 --> 00:02:53,498
Você e Parker jogam basquete?
61
00:02:53,541 --> 00:02:55,279
Ah, sim, dois contra dois na nossa academia.
62
00:02:55,323 --> 00:02:57,495
Não se deixe enganar
por seus cabelos
63
00:02:57,538 --> 00:02:59,189
prateados, o homem
é uma fera na quadra.
64
00:02:59,233 --> 00:03:00,579
Ontem à noite,
faltam dez segundos,
65
00:03:00,622 --> 00:03:03,185
jogo empatado,
multidão enlouquecida...
66
00:03:03,229 --> 00:03:04,836
Você tinha uma multidão na sua academia?
67
00:03:04,879 --> 00:03:06,748
Uh, pessoas na esteira.
68
00:03:06,791 --> 00:03:08,138
Mas de qualquer
forma, estou conduzindo
69
00:03:08,181 --> 00:03:09,832
a bola e passo para
Parker e venho...
70
00:03:09,875 --> 00:03:11,744
e ele fica tipo, baby hook e...
71
00:03:11,787 --> 00:03:13,482
Espere, deve ser o vento, certo?
72
00:03:13,525 --> 00:03:15,349
O ar-condicionado está ligado?
73
00:03:15,393 --> 00:03:17,694
Parker acertou o tiro? Ah, sim.
74
00:03:17,739 --> 00:03:19,346
Ele acertou em cheio.
75
00:03:19,390 --> 00:03:20,389
Tipo, ele tem isso
76
00:03:20,432 --> 00:03:22,214
gancho de bebê que é apenas dinheiro.
77
00:03:22,257 --> 00:03:23,734
Mm-hmm. Sim, estamos indo
78
00:03:23,777 --> 00:03:26,298
para as finais da liga, e
somos os grandes favoritos.
79
00:03:26,341 --> 00:03:27,210
Ah.
80
00:03:27,253 --> 00:03:30,121
Ah, tem certeza disso?
81
00:03:32,727 --> 00:03:33,682
Bebê Gancho, o que há de errado?
82
00:03:35,073 --> 00:03:37,896
Uh, apenas um torcicolo.
Nada demais.
83
00:03:37,940 --> 00:03:39,721
Uh, parece um grande negócio.
84
00:03:41,112 --> 00:03:43,631
Uh, você sabe, Parker,
minha avó costumava
85
00:03:43,674 --> 00:03:46,238
confiar nessa pomada
de ervas e eu acho
86
00:03:46,282 --> 00:03:47,845
Eu tenho alguns. McGEE:
Sim, tenho um estimulador
87
00:03:47,889 --> 00:03:49,713
muscular eletrônico.
Você deveria tentar.
88
00:03:49,756 --> 00:03:53,450
Obrigado, de verdade,
mas, ah... estou bem.
89
00:03:53,493 --> 00:03:54,709
Não, não estamos bem.
90
00:03:54,752 --> 00:03:56,968
Cara, temos um
grande jogo no sábado.
91
00:03:57,012 --> 00:04:00,444
Deixe-me consertar você. Vou te
dar meu abraço de urso patenteado.
92
00:04:00,487 --> 00:04:03,528
Para trás. Ninguém está me
tocando, exceto meu quiroprático.
93
00:04:03,571 --> 00:04:05,266
Então vamos marcar
essa consulta, querido.
94
00:04:05,309 --> 00:04:07,525
Ela está de folga hoje. Marquei
uma consulta para amanhã.
95
00:04:07,568 --> 00:04:09,350
Estarei bem no dia do jogo.
96
00:04:09,393 --> 00:04:10,957
Por enquanto, só
97
00:04:11,000 --> 00:04:13,868
preciso ficar quieto e...
98
00:04:18,082 --> 00:04:20,037
Certo, encontramos um
comandante da Marinha
99
00:04:20,080 --> 00:04:21,992
morto na beira da
estrada perto de Woodford.
100
00:04:22,035 --> 00:04:23,339
Vou trazer a pomada.
101
00:04:24,511 --> 00:04:26,032
Gancho de bebê.
102
00:04:32,027 --> 00:04:33,547
Ok, a vítima foi
identificada como
103
00:04:33,591 --> 00:04:35,546
Comandante Erik
Harper, cirurgião cardíaco
104
00:04:35,589 --> 00:04:37,935
estacionado no Navy
Medical Center Portsmouth.
105
00:04:37,979 --> 00:04:39,934
Estamos muito
longe de Portsmouth.
106
00:04:39,977 --> 00:04:41,932
Bem, ele estava de serviço ontem à noite.
107
00:04:41,976 --> 00:04:44,322
Fui jantar, nunca mais voltei.
108
00:04:44,365 --> 00:04:45,885
Porque ele foi sequestrado.
109
00:04:45,929 --> 00:04:47,580
Acabei de receber a
filmagem do hospital.
110
00:04:48,840 --> 00:04:50,751
Segure mais alto. Mais alto.
111
00:04:52,706 --> 00:04:54,227
Alguma foto da placa do carro?
112
00:04:54,270 --> 00:04:56,094
A van não tinha um.
113
00:04:56,138 --> 00:04:57,745
Van também não
deixou marcas de pneus.
114
00:04:57,788 --> 00:04:59,874
Sem cartuchos, sem armas.
115
00:04:59,917 --> 00:05:01,351
Nenhuma evidência deixada para trás.
116
00:05:01,395 --> 00:05:02,784
Esses caras são profissionais.
117
00:05:02,828 --> 00:05:04,696
Mas por que sequestrar
alguém e levá-lo por 320
118
00:05:04,740 --> 00:05:06,304
quilômetros se você vai
matá-lo de qualquer maneira?
119
00:05:06,347 --> 00:05:08,954
Torres, você e
Knight vasculham a
120
00:05:08,997 --> 00:05:10,257
área em busca de
testemunhas. McGee.
121
00:05:10,301 --> 00:05:11,517
BOLO na van. Sim.
122
00:05:11,560 --> 00:05:13,515
Jimmy! Fale comigo.
123
00:05:13,559 --> 00:05:15,253
Bem, a causa da
morte é bastante óbvia.
124
00:05:15,297 --> 00:05:17,121
Único ferimento de bala
125
00:05:17,164 --> 00:05:19,076
na nuca. Rigor me diz
126
00:05:19,120 --> 00:05:21,552
que ele morreu entre 4h e 6h.
127
00:05:21,595 --> 00:05:24,116
Uh, mas venha aqui.
Preciso te mostrar uma coisa.
128
00:05:24,159 --> 00:05:27,200
Eu não suponho que
você poderia vir aqui?
129
00:05:27,243 --> 00:05:30,936
Uh... com o corpo?
130
00:05:34,889 --> 00:05:36,888
Ei, você está bem?
131
00:05:36,932 --> 00:05:38,973
Torcicolo. Eu estarei bem.
132
00:05:39,017 --> 00:05:41,971
E, uh, não, não estou procurando
nenhuma cura para tudo.
133
00:05:42,013 --> 00:05:43,708
Não diga mais.
Eu entendo totalmente.
134
00:05:43,751 --> 00:05:46,272
Você realmente deveria
tentar acupuntura.
135
00:05:46,315 --> 00:05:47,966
Não sou um grande fã de agulhas.
136
00:05:48,010 --> 00:05:51,484
Ah, isso mesmo, tripanofobia.
Esqueci totalmente.
137
00:05:51,528 --> 00:05:53,396
Eu nunca te contei sobre isso.
138
00:05:53,440 --> 00:05:56,393
Não, mas você sempre fica
enjoado na autópsia quando enfio
139
00:05:56,437 --> 00:05:58,392
aquela grande e velha seringa
de cavalo na artéria femoral...
140
00:05:58,436 --> 00:06:00,000
Está bem, está bem. Suficiente.
141
00:06:00,043 --> 00:06:01,520
Certo, desculpe.
142
00:06:01,563 --> 00:06:03,214
Basta dar uma olhada nisso.
143
00:06:03,258 --> 00:06:05,039
A vítima foi baleada na nuca
144
00:06:06,777 --> 00:06:09,948
e ainda assim há sangue por
toda a frente de seu uniforme.
145
00:06:09,992 --> 00:06:11,034
Respingos, talvez?
146
00:06:11,078 --> 00:06:12,164
Não, acho que não.
147
00:06:12,207 --> 00:06:13,684
Não, não há ferimento de saída aqui.
148
00:06:13,727 --> 00:06:16,117
Sim, acho que esse
sangue veio de outra pessoa.
149
00:06:16,161 --> 00:06:17,594
Huh.
Poderia ser o assassino dele.
150
00:06:17,637 --> 00:06:20,027
Vamos levar uma amostra
para Kasie o mais rápido possível.
151
00:06:21,200 --> 00:06:22,677
Jimmy estava certo.
152
00:06:22,720 --> 00:06:24,980
O sangue nas calças
do Dr. Harper não é dele.
153
00:06:25,023 --> 00:06:26,761
Então, de quem é? Não tenho certeza.
154
00:06:26,804 --> 00:06:28,759
Quem quer que seja,
não está no sistema.
155
00:06:28,802 --> 00:06:30,453
Mas fiz um exame toxicológico
156
00:06:30,497 --> 00:06:31,798
e encontrei algo estranho.
157
00:06:31,843 --> 00:06:34,189
Um barbitúrico
chamado metoexital.
158
00:06:34,233 --> 00:06:36,622
Nunca ouvi falar disso. É um anestésico.
159
00:06:36,665 --> 00:06:38,838
O tipo usado para cirurgia.
160
00:06:38,882 --> 00:06:41,010
Acho que o sangue misterioso
pode ser de um paciente.
161
00:06:41,054 --> 00:06:42,835
Dr. Harper não realizou nenhuma
162
00:06:42,878 --> 00:06:44,225
cirurgia antes de
ser sequestrado.
163
00:06:44,268 --> 00:06:46,093
Mas e depois?
164
00:06:46,137 --> 00:06:49,785
Espere, ele foi sequestrado
e forçado a operar?
165
00:06:49,829 --> 00:06:51,219
Ele entrou em contato com alguém
166
00:06:51,262 --> 00:06:52,740
que estava sedado
e sangrando muito.
167
00:06:52,783 --> 00:06:54,564
Isso soa como uma cirurgia para mim.
168
00:06:54,607 --> 00:06:55,955
Então, mesmo depois
de ser sequestrado, ele
169
00:06:55,998 --> 00:06:57,953
estava tentando salvar
a vida de alguém?
170
00:06:57,996 --> 00:06:59,777
Sim.
171
00:06:59,821 --> 00:07:01,863
E, aparentemente,
ele foi morto por isso.
172
00:07:10,160 --> 00:07:11,855
A nossa teoria de
trabalho é que o
173
00:07:11,898 --> 00:07:14,331
nosso suspeito
raptou o Dr. Harper,
174
00:07:14,375 --> 00:07:16,112
forçou-o a operar
e depois o matou.
175
00:07:17,240 --> 00:07:18,849
Por que não apenas
marcar uma consulta?
176
00:07:18,892 --> 00:07:20,500
Talvez eles não pudessem pagar por isso.
177
00:07:20,543 --> 00:07:22,281
Ou eles não queriam esperar.
178
00:07:22,324 --> 00:07:23,845
Ou talvez seja alguém
que não pode mostrar
179
00:07:23,888 --> 00:07:26,018
a cara nos EUA, como
Putin ou Kim Jong Un?
180
00:07:26,060 --> 00:07:28,928
Tenho certeza de que eles têm
seus próprios cirurgiões qualificados.
181
00:07:28,971 --> 00:07:30,405
Sim, mas talvez não seja
qualificado o suficiente.
182
00:07:30,449 --> 00:07:31,926
De acordo com este jornal,
183
00:07:31,969 --> 00:07:33,793
Dr. Harper é o melhor cirurgião
184
00:07:33,837 --> 00:07:36,313
cardiotorácico do mundo.
185
00:07:36,357 --> 00:07:38,398
E ele é especialista
em tumores raros.
186
00:07:38,442 --> 00:07:39,919
Talvez o nosso suspeito tenha um.
187
00:07:39,962 --> 00:07:42,569
Bem, se for assim, isso
restringiria nossa lista.
188
00:07:42,613 --> 00:07:43,872
Que lista? Não temos acesso
189
00:07:43,916 --> 00:07:45,479
a registros médicos privados.
190
00:07:45,523 --> 00:07:47,478
Sim, não é como se
houvesse um muro de maníacos
191
00:07:47,522 --> 00:07:49,867
homicidas com tumores
cardíacos mais procurados.
192
00:07:49,911 --> 00:07:51,561
Tudo bem, não
sabemos quem. Então,
193
00:07:51,605 --> 00:07:53,256
sabemos onde foi
realizada a cirurgia?
194
00:07:53,299 --> 00:07:54,472
Não em um hospital.
195
00:07:54,516 --> 00:07:56,384
Liguei para todos os
centros médicos da Virgínia e
196
00:07:56,428 --> 00:07:59,468
nenhum relatou cirurgias
secretas durante a noite.
197
00:07:59,512 --> 00:08:01,337
Bem, e ela?
Ela pode saber alguma coisa.
198
00:08:01,380 --> 00:08:02,596
Esse é o parceiro dele,
199
00:08:02,639 --> 00:08:03,813
Dra. Clara Logan. Já
200
00:08:03,856 --> 00:08:05,550
pedi para ela entrar. Ela...
201
00:08:07,506 --> 00:08:09,026
O que é esse cheiro?
202
00:08:09,070 --> 00:08:11,372
Sim, também notei isso. Não sinto cheiro de nada.
203
00:08:15,804 --> 00:08:17,106
Você usou minha pomada.
204
00:08:17,150 --> 00:08:18,626
Ok, ok, tudo bem.
205
00:08:18,670 --> 00:08:20,017
Eu fiz, mas você não me avisou
206
00:08:20,061 --> 00:08:21,537
Eu ia cheirar como
uma árvore de Natal.
207
00:08:21,581 --> 00:08:23,101
Pequeno preço a pagar
para consertar seu pescoço.
208
00:08:23,145 --> 00:08:26,056
Parece que consertou
meu pescoço?
209
00:08:26,099 --> 00:08:27,488
Bem, só leva algum
tempo para fazer efeito.
210
00:08:27,532 --> 00:08:29,140
Esfregue um pouco mais. Não.
211
00:08:29,183 --> 00:08:30,833
Mais não é a resposta.
212
00:08:30,877 --> 00:08:33,440
E o BOLO na van do sequestrador?
213
00:08:33,484 --> 00:08:35,613
A polícia de Portsmouth o encontrou
a poucos quarteirões do hospital.
214
00:08:35,657 --> 00:08:37,395
Karen está processando agora.
215
00:08:37,438 --> 00:08:39,480
Bom. Por que você simplesmente
não começou com isso?
216
00:08:39,523 --> 00:08:41,521
Porque estava queimado até ficar crocante.
217
00:08:41,565 --> 00:08:44,171
Os sequestradores
incendiaram-no e não pensámos que
218
00:08:44,215 --> 00:08:46,170
alguém conseguiria encontrar
ADN nele depois disso.
219
00:08:46,214 --> 00:08:48,255
Bem, Karen não é qualquer pessoa.
220
00:08:48,299 --> 00:08:50,731
Se houver DNA, ela o encontrará.
221
00:08:56,075 --> 00:08:57,813
Ah. Rosie, a Rebitadeira.
Adoro.
222
00:08:57,857 --> 00:08:59,507
Eu posso fazer isso.
223
00:09:00,637 --> 00:09:02,114
Normalmente, sim, mas
224
00:09:02,157 --> 00:09:04,112
esta van parece bem tostada.
225
00:09:04,155 --> 00:09:05,763
Você achou algo útil?
226
00:09:05,806 --> 00:09:08,065
Bem, não, a menos que
o Dr. Harper tenha sido
227
00:09:08,109 --> 00:09:10,368
sequestrado por um cavalo,
uma abóbora ou um bebê.
228
00:09:10,411 --> 00:09:12,540
Parece o começo de
uma piada de mau gosto.
229
00:09:12,583 --> 00:09:14,278
Ah, poderia ser engraçado
se não fosse tão chato.
230
00:09:14,321 --> 00:09:15,667
Além da crina de cavalo,
231
00:09:15,711 --> 00:09:17,797
sementes de abóbora e chupeta,
232
00:09:17,841 --> 00:09:19,187
Eu também encontrei
233
00:09:19,230 --> 00:09:20,663
um monte de botões,
234
00:09:20,707 --> 00:09:22,445
uma árvore bonsai...Então
eles carregaram a van com
235
00:09:22,488 --> 00:09:24,444
um monte de porcarias
aleatórias para nos confundir?
236
00:09:24,487 --> 00:09:27,571
Provavelmente esperando que estivéssemos
perseguindo pistas falsas por meses.
237
00:09:27,615 --> 00:09:29,092
Muito inteligente, na verdade.
238
00:09:29,135 --> 00:09:31,091
Sim.
239
00:09:33,697 --> 00:09:36,651
Oh. Parece que o
Dr. Harper era mais inteligente.
240
00:09:36,694 --> 00:09:39,040
Veja o que acabei de
encontrar na fenda do assento.
241
00:09:39,084 --> 00:09:41,125
Isso é um mini gravador digital?
242
00:09:41,169 --> 00:09:43,255
Do tipo que os
médicos usam para ditar.
243
00:09:43,298 --> 00:09:44,819
Huh. Como você sabe
que é da nossa vítima
244
00:09:44,862 --> 00:09:47,251
e não apenas mais
uma porcaria aleatória?
245
00:09:47,294 --> 00:09:49,597
Ooh, porque tem o
monograma "E.H."
246
00:09:49,640 --> 00:09:51,596
Ah. Erik Harper.
247
00:09:51,638 --> 00:09:53,420
Mm-hmm. Ele deve
ter escondido no banco.
248
00:09:53,463 --> 00:09:55,723
Espero que ele tenha usado
para gravar seus sequestradores.
249
00:09:57,678 --> 00:09:59,024
Claro. O fogo derreteu.
250
00:09:59,068 --> 00:10:01,066
Você pode derreter?
251
00:10:01,109 --> 00:10:02,978
Eu posso fazer isso.
252
00:10:04,585 --> 00:10:08,408
Conheci Erik pela primeira vez na Indonésia.
253
00:10:08,451 --> 00:10:11,058
Estávamos em missão com
o Corpo Médico da Marinha
254
00:10:11,101 --> 00:10:14,359
para ajudar as vítimas
do tsunami de 2004,
255
00:10:14,403 --> 00:10:16,967
quando uma mãe trouxe seu
256
00:10:17,010 --> 00:10:19,269
filho com defeito
no septo atrial.
257
00:10:20,572 --> 00:10:23,309
Erik trabalhou durante a
noite para salvar sua vida.
258
00:10:26,089 --> 00:10:29,825
Agora aquele garoto tem
19 anos e Erik acabou de
259
00:10:29,869 --> 00:10:31,868
escrever-lhe uma
recomendação para Georgetown.
260
00:10:33,127 --> 00:10:35,256
Parece um grande homem.
261
00:10:36,255 --> 00:10:37,819
Ele era. Qual é exatamente
262
00:10:37,863 --> 00:10:40,512
a sua área de especialização?
263
00:10:40,556 --> 00:10:43,771
Removemos cardio paragangliomas,
264
00:10:43,814 --> 00:10:46,030
que são tumores
cardíacos muito raros.
265
00:10:46,073 --> 00:10:48,376
Sim, o artigo
mencionou que você e o
266
00:10:48,419 --> 00:10:49,723
Dr. Harper nunca
perderam um paciente.
267
00:10:49,766 --> 00:10:52,502
Felizmente, não.
268
00:10:52,546 --> 00:10:55,631
Poderia o Dr. Harper
ter realizado
269
00:10:55,675 --> 00:10:57,151
uma cirurgia cardíaca
fora do hospital?
270
00:10:58,889 --> 00:11:02,060
Você acha que foi por isso
que ele foi sequestrado?
271
00:11:02,104 --> 00:11:04,363
Para realizar uma cirurgia?
272
00:11:06,057 --> 00:11:09,446
Bem, alguém teria que construir
uma sala cirúrgica de última geração.
273
00:11:09,489 --> 00:11:13,008
Depois, há as
máquinas, instrumentos
274
00:11:13,051 --> 00:11:14,442
cirúrgicos, enfermeiras,
técnicos médicos.
275
00:11:14,485 --> 00:11:17,048
Mas é possível, sim?
276
00:11:17,092 --> 00:11:21,392
Se alguém pudesse
fazer isso, seria Erik.
277
00:11:22,740 --> 00:11:26,650
Aquela cirurgia cardíaca
naquele menino na Indonésia.
278
00:11:27,866 --> 00:11:29,430
Estava em uma tenda.
279
00:11:30,429 --> 00:11:34,773
Uau. Obrigado pelo
seu tempo, Dr. Logan.
280
00:11:37,553 --> 00:11:38,726
Você está bem?
281
00:11:38,770 --> 00:11:41,550
Sim, estou bem.
282
00:11:42,593 --> 00:11:45,547
Ah... isso não é bom.
283
00:11:45,591 --> 00:11:47,849
Então o que aconteceu?
284
00:11:47,893 --> 00:11:50,804
Foi como uma descarga
elétrica no meu pescoço.
285
00:11:50,847 --> 00:11:52,324
Talvez algo esteja
pressionando os nervos.
286
00:11:52,367 --> 00:11:54,453
Você realmente acha
que isso vai ajudar?
287
00:11:54,496 --> 00:11:56,104
Em teoria, deveria reduzir a
288
00:11:56,148 --> 00:11:57,103
compressão entre
os discos espinhais.
289
00:11:57,147 --> 00:11:58,885
Ok, estou trazendo você à tona.
290
00:11:58,927 --> 00:12:01,360
Aqui vamos nós. Oh sim.
291
00:12:06,009 --> 00:12:07,312
Por que você tem
uma tabela de inversão?
292
00:12:07,355 --> 00:12:09,527
Ah, para minha circulação.
293
00:12:09,571 --> 00:12:11,787
Uma suspensão por dia
mantém as mãos frias afastadas.
294
00:12:11,830 --> 00:12:13,568
Aqui. Sentir.
295
00:12:13,612 --> 00:12:16,261
Quentinho. Bem...
296
00:12:16,305 --> 00:12:17,565
como você está se sentindo?
297
00:12:17,609 --> 00:12:20,693
Mais alto, mas ainda com dor.
298
00:12:21,735 --> 00:12:23,734
Porque você não vai
tentar meu abraço de urso.
299
00:12:24,993 --> 00:12:27,513
Você pendura de cabeça
para baixo e usa creme
300
00:12:27,557 --> 00:12:29,381
fedorento, mas diz não
para minhas costas rachadas?
301
00:12:29,424 --> 00:12:32,379
Calma, Nick. Seu abraço pode
colocar um homem em movimento.
302
00:12:32,422 --> 00:12:34,551
Além disso, não temos tempo.
303
00:12:34,595 --> 00:12:37,636
Consegui salvar o arquivo de
304
00:12:37,679 --> 00:12:39,416
áudio do minigravador do médico.
305
00:12:39,460 --> 00:12:41,502
Ele deixou gravado
quando foi sequestrado,
306
00:12:41,545 --> 00:12:42,805
então ouvimos os sequestradores.
307
00:12:42,849 --> 00:12:44,499
O problema é que eles
estão falando espanhol.
308
00:12:44,543 --> 00:12:45,586
Você traduziria?
309
00:12:45,629 --> 00:12:47,149
Certo. Ok.
310
00:12:52,450 --> 00:12:54,753
Ouviu algo útil? A menos que você goste de futebol.
311
00:12:54,796 --> 00:12:56,620
Eles estão apenas falando
sobre o próximo grande jogo.
312
00:12:56,664 --> 00:13:00,399
Eu conheço esse sotaque.
Eu cresci com isso.
313
00:13:00,443 --> 00:13:02,573
Colombianos? Tem certeza?
314
00:13:02,615 --> 00:13:04,309
Sim. Eles estão falando
sobre Los Cafeteros.
315
00:13:04,353 --> 00:13:06,047
Los Cafeterosis a
seleção colombiana.
316
00:13:08,132 --> 00:13:09,567
Espere, espere.
317
00:13:09,610 --> 00:13:12,129
Aquele cara disse "El Viento"?
318
00:13:12,173 --> 00:13:14,650
Sim. O que é El Viento?
319
00:13:14,693 --> 00:13:16,561
El Viento não é o quê, é quem.
320
00:13:16,604 --> 00:13:18,342
É um apelido de Carlos Savina.
321
00:13:20,819 --> 00:13:23,294
Ele é o chefe do Cartel de Cali.
322
00:13:25,119 --> 00:13:26,901
El Viento significa "o vento".
323
00:13:26,943 --> 00:13:29,724
Ele recebeu esse nome
porque nunca foi capturado.
324
00:13:29,767 --> 00:13:31,374
Você acha que ele
arriscaria sua liberdade
325
00:13:31,418 --> 00:13:33,504
para vir aos Estados
Unidos para uma cirurgia?
326
00:13:33,548 --> 00:13:35,371
era a única maneira
de salvar sua vida? Sim.
327
00:13:35,415 --> 00:13:36,675
E ele é uma das poucas pessoas
328
00:13:36,719 --> 00:13:37,979
com recursos para fazer isso.
329
00:13:38,021 --> 00:13:39,325
Ele é poderoso, ele é rico.
330
00:13:39,368 --> 00:13:41,497
E ele é implacável
o suficiente para
331
00:13:41,541 --> 00:13:42,844
matar o médico
que salvou sua vida.
332
00:13:42,888 --> 00:13:44,495
Bem, talvez Savina tenha
morrido na cirurgia, e foi
333
00:13:44,539 --> 00:13:46,449
por isso que os homens
dele mataram o Dr. Harper.
334
00:13:46,493 --> 00:13:48,361
Dr. Harper nunca
perdeu um paciente.
335
00:13:48,405 --> 00:13:50,664
Então, vamos supor
que Savina ainda esteja
336
00:13:50,708 --> 00:13:53,314
viva até encontrarmos
seu corpo frio e morto.
337
00:13:53,357 --> 00:13:55,877
Se ele estiver vivo, Savina
precisará de pelo menos
338
00:13:55,920 --> 00:13:57,789
três dias de recuperação
antes de poder ser transferido.
339
00:13:57,832 --> 00:14:00,742
O que significa que esta pode ser a
nossa única hipótese de o derrubar.
340
00:14:00,786 --> 00:14:02,393
Sim.
341
00:14:02,436 --> 00:14:04,566
Tudo o que precisamos
fazer é encontrá-lo.
342
00:14:12,038 --> 00:14:13,950
Carlos Savina?
343
00:14:15,122 --> 00:14:17,337
Tem certeza absoluta
de que ele era
344
00:14:17,381 --> 00:14:20,161
o paciente misterioso
do Dr. Harper?
345
00:14:20,205 --> 00:14:23,029
Karen confirmou através do banco
de dados de DNA da Colômbia.
346
00:14:24,419 --> 00:14:26,417
A CIA nunca recebeu
informações de
347
00:14:26,461 --> 00:14:27,765
que Savina tinha
um tumor no coração.
348
00:14:27,808 --> 00:14:29,893
Nem os colombianos.
349
00:14:29,937 --> 00:14:31,544
Não é algo que o chefe
do maior cartel de drogas
350
00:14:31,588 --> 00:14:33,976
da América do Sul gostaria
que fosse anunciado.
351
00:14:34,020 --> 00:14:36,409
Porque seus rivais
aproveitariam a oportunidade
352
00:14:36,453 --> 00:14:38,191
para assumir o
controle de seu império.
353
00:14:38,234 --> 00:14:40,450
Estamos tentando descobrir como
Savina entrou nos Estados Unidos.
354
00:14:40,494 --> 00:14:44,229
Bem, estou mais preocupado
em impedi-lo de sair.
355
00:14:45,532 --> 00:14:47,184
O NCIS foi atrás de Savina?
356
00:14:47,226 --> 00:14:50,355
Sim. Operação conjunta com a DEA.
357
00:14:50,398 --> 00:14:52,484
Savina estava utilizando
rotas marítimas para
358
00:14:52,527 --> 00:14:55,046
transportar seu produto,
então nos envolvemos.
359
00:14:55,090 --> 00:14:56,871
Presumo que ele escapou da captura.
360
00:14:56,915 --> 00:14:59,999
E matou dois bons
agentes no processo.
361
00:15:01,693 --> 00:15:03,996
Eu mesmo autorizei o ataque.
362
00:15:04,039 --> 00:15:05,951
Suas mortes são por minha conta.
363
00:15:05,995 --> 00:15:07,384
E desde então tenho sonhado
364
00:15:07,428 --> 00:15:10,426
em levar Savina sob custódia.
365
00:15:10,469 --> 00:15:13,379
Se ele estiver na Virgínia,
quero usar todos os recursos...
366
00:15:16,247 --> 00:15:17,376
Vá em frente. E isso--
367
00:15:20,244 --> 00:15:22,590
Ok, estou com torcicolo.
368
00:15:22,633 --> 00:15:24,892
McGee jurou que este
estimulador muscular
369
00:15:24,935 --> 00:15:28,889
funcionaria como mágica,
mas na realidade é...
370
00:15:28,932 --> 00:15:30,018
Está abaixo do ideal.
371
00:15:30,062 --> 00:15:32,277
Sub-subótimo.
372
00:15:33,625 --> 00:15:35,232
Você sabe, na minha
época de boxe, tudo que eu
373
00:15:35,275 --> 00:15:37,056
precisava era de cinco minutos
em uma banheira de gelo
374
00:15:37,099 --> 00:15:38,750
e eu me senti como
um milhão de dólares.
375
00:15:38,794 --> 00:15:41,183
Mas, novamente, eu
tinha 25 anos. Sim, sim.
376
00:15:41,227 --> 00:15:43,052
Não creio que um tubo de gelo vá
377
00:15:43,094 --> 00:15:44,616
ajudar nenhum de
nós neste momento.
378
00:15:44,659 --> 00:15:46,353
Quero dizer, olhe para nós.
Nós somos os feridos ambulantes.
379
00:15:46,397 --> 00:15:48,786
Ligeiramente diferente.
Você levou um tiro
380
00:15:48,829 --> 00:15:51,784
nas costas e eu estava
dando um tiro em aros.
381
00:15:51,827 --> 00:15:52,783
Bom ponto.
382
00:15:52,826 --> 00:15:54,172
Sim?
383
00:15:54,216 --> 00:15:56,475
Acabei de falar com a FAA.
384
00:15:56,519 --> 00:15:58,213
Eles estão investigando
uma aeronave estrangeira
385
00:15:58,256 --> 00:16:00,472
que fez um pouso não
autorizado há dois dias.
386
00:16:00,516 --> 00:16:01,645
Você está pensando que é da Savina?
387
00:16:01,689 --> 00:16:03,470
Estou pensando que é suspeito.
388
00:16:03,514 --> 00:16:05,250
Jato particular de
luxo, número da
389
00:16:05,294 --> 00:16:07,119
cauda devolvido
sem identificação.
390
00:16:07,162 --> 00:16:08,466
Onde ele pousou?
391
00:16:08,510 --> 00:16:10,030
Pista de pouso particular a
80 quilômetros ao sul daqui.
392
00:16:10,073 --> 00:16:12,245
McGee e Torres
estão a caminho agora.
393
00:16:12,289 --> 00:16:13,288
Olha que beleza.
394
00:16:13,331 --> 00:16:16,851
Esse é um Pilatus PC-12 NGX.
395
00:16:16,893 --> 00:16:19,457
Tim, você já pensou
em se tornar piloto?
396
00:16:19,501 --> 00:16:21,368
Bem, vou manter meus pés no chão
397
00:16:21,412 --> 00:16:22,715
por enquanto, mas
vou te dizer uma coisa.
398
00:16:22,759 --> 00:16:25,061
Se algum dia eu comprar um, é isso.
399
00:16:25,105 --> 00:16:27,277
Não está à venda.
400
00:16:28,797 --> 00:16:32,707
NCIS. Agente Especial
Torres, Agente Especial McGee.
401
00:16:32,751 --> 00:16:34,749
Jim.
402
00:16:34,792 --> 00:16:36,226
Jim?
403
00:16:36,269 --> 00:16:37,920
Apenas Jim.
404
00:16:39,919 --> 00:16:41,873
Ok, apenas Jim, na verdade não
405
00:16:41,917 --> 00:16:44,306
estamos aqui por
causa do Pilatus.
406
00:16:44,350 --> 00:16:47,347
Mais interessado
no Gulfstream G700.
407
00:16:47,391 --> 00:16:50,084
Já conversei com
o pessoal da FAA.
408
00:16:50,127 --> 00:16:52,299
Bem, viemos até aqui.
409
00:16:52,343 --> 00:16:54,863
Por que não falar com
os caras do NCIS também?
410
00:16:54,907 --> 00:16:56,514
Não há nada para conversar.
411
00:16:56,558 --> 00:16:59,251
Há dois dias estou
lavando a pista com pressão
412
00:16:59,293 --> 00:17:01,769
quando o G700 chega;
ele faz um toque e vai.
413
00:17:01,814 --> 00:17:03,030
Isso significa
que ele chega e...
414
00:17:03,073 --> 00:17:05,593
Aterrissou, decolou sem parar.
415
00:17:05,636 --> 00:17:07,679
Você sabe de onde veio? Não.
416
00:17:07,723 --> 00:17:08,895
Também não sei para onde foi.
417
00:17:08,937 --> 00:17:10,198
Desculpe, rapazes,
desperdiçaram uma viagem.
418
00:17:11,588 --> 00:17:13,370
Esse cara...
419
00:17:15,020 --> 00:17:15,977
Ei, ei, ei, isso é, uh...
420
00:17:16,020 --> 00:17:17,278
Seu registro de voo?
421
00:17:17,323 --> 00:17:18,627
Todos os voos de
entrada e saída, certo?
422
00:17:20,929 --> 00:17:23,145
Ei, quanto combustível
esse caminhão comporta?
423
00:17:23,188 --> 00:17:25,056
Cerca de 8.000 galões.
424
00:17:25,099 --> 00:17:28,184
8.000 galões. O medidor
diz que está vazio, mas
425
00:17:28,228 --> 00:17:31,746
o adesivo diz que foi
preenchido há três dias.
426
00:17:32,789 --> 00:17:34,570
Tem havido muito
tráfego aéreo ultimamente.
427
00:17:34,614 --> 00:17:36,526
Não, não de acordo com isso.
428
00:17:36,568 --> 00:17:38,827
Não, tem sido muito
lento nos últimos três dias.
429
00:17:38,871 --> 00:17:41,043
Para onde foi o
combustível, Just Jim?
430
00:17:42,608 --> 00:17:45,953
Agente McGee, o
combustível que falta é
431
00:17:45,995 --> 00:17:47,255
suficiente para
abastecer um Gulfstream?
432
00:17:47,299 --> 00:17:48,733
Sim, é, Agente Torres.
433
00:17:48,776 --> 00:17:51,991
Oh. Veja, a aeronave tem
capacidade para 7.000 galões.
434
00:17:52,035 --> 00:17:54,250
Então, vamos tentar
de novo, Just Jim.
435
00:17:54,293 --> 00:17:56,683
E tudo que você precisa fazer é
acenar com a cabeça desta vez, certo?
436
00:17:56,726 --> 00:18:00,767
Aquele G700 pousou,
estacionou e reabasteceu, certo?
437
00:18:00,810 --> 00:18:02,418
E quando estava
sendo reabastecido, os
438
00:18:02,461 --> 00:18:05,415
passageiros desceram
daquele avião, certo?
439
00:18:07,544 --> 00:18:09,325
Ele era um passageiro?
440
00:18:10,759 --> 00:18:12,279
Eles o trouxeram em
uma cadeira de rodas.
441
00:18:12,323 --> 00:18:13,583
Quem sao eles"?
442
00:18:13,626 --> 00:18:16,407
Eram cinco homens, eles tinham
443
00:18:16,449 --> 00:18:18,187
armas e todos partiram
em um SUV preto.
444
00:18:18,230 --> 00:18:20,012
Eles disseram que me
matariam se eu falasse.
445
00:18:20,055 --> 00:18:23,183
Então, por favor, não conte a ninguém.
446
00:18:23,226 --> 00:18:25,573
Bem, como podemos contar a alguém?
447
00:18:25,616 --> 00:18:27,484
Nem sabemos seu sobrenome.
448
00:18:31,568 --> 00:18:35,000
Ei, teve sorte em
rastrear o SUV da Savina?
449
00:18:35,043 --> 00:18:36,304
Bem, eu emiti um BOLO, mas
450
00:18:36,346 --> 00:18:37,346
duvido que tenhamos
alguma resposta.
451
00:18:37,390 --> 00:18:38,910
SUVs pretos estão por toda parte.
452
00:18:38,953 --> 00:18:41,342
Este é pessoal
do Vance, então só
453
00:18:41,386 --> 00:18:42,428
quero olhar embaixo
de cada pedra.
454
00:18:42,472 --> 00:18:44,471
Oh, bem, encontrei uma pedra.
455
00:18:44,514 --> 00:18:47,164
Ainda não sei o que
contém, mas este é
456
00:18:47,207 --> 00:18:50,596
o calendário de
consultas do Dr. Harper.
457
00:18:50,640 --> 00:18:52,638
Notou alguma coisa faltando?
458
00:18:52,681 --> 00:18:54,114
Ah, compromissos?
459
00:18:54,158 --> 00:18:55,896
Exatamente. Sem cirurgias.
460
00:18:55,939 --> 00:18:57,677
Nem mesmo uma consulta
nos últimos quatro meses.
461
00:18:57,721 --> 00:18:59,328
Estranho, para um
cirurgião de renome mundial.
462
00:18:59,372 --> 00:19:01,718
Na verdade, existem apenas duas
463
00:19:01,761 --> 00:19:03,107
coisas em todo o seu calendário.
464
00:19:03,151 --> 00:19:05,888
As aulas semanais
465
00:19:05,931 --> 00:19:07,626
que ele dá, e isso.
466
00:19:07,669 --> 00:19:09,494
"Encontro com Carrie."
Quem é Carrie?
467
00:19:09,538 --> 00:19:11,753
Não sei, mas eles se reúnem
duas vezes por semana há meses.
468
00:19:11,796 --> 00:19:13,404
Não consegui encontrar o
sobrenome ou número de
469
00:19:13,447 --> 00:19:15,836
telefone de Carrie, mas
encontrei um link de vídeo
470
00:19:15,880 --> 00:19:17,053
no evento do calendário.
471
00:19:17,096 --> 00:19:18,226
Eles se conheceram virtualmente?
472
00:19:18,270 --> 00:19:20,180
Parece que sim. E
para nossa sorte, a
473
00:19:20,224 --> 00:19:21,744
próxima reunião
começa em oito minutos.
474
00:19:21,788 --> 00:19:23,135
Quer se juntar a mim no MTAC?
475
00:19:23,178 --> 00:19:25,872
Só se você andar devagar.
476
00:19:30,434 --> 00:19:32,693
Olá. Carrie?
477
00:19:32,736 --> 00:19:35,081
Ah, opa, acho que
cliquei no link errado.
478
00:19:35,125 --> 00:19:36,559
Não, não, você não fez.
479
00:19:36,603 --> 00:19:41,077
Você está aqui para sua
reunião com o Dr. Erik Harper?
480
00:19:42,076 --> 00:19:43,510
Quem é você?
481
00:19:43,553 --> 00:19:46,290
Carrie, sou o Agente
Especial Parker e
482
00:19:46,334 --> 00:19:50,505
este é o Agente
Especial Knight, NCIS.
483
00:19:50,547 --> 00:19:52,546
Estávamos nos
perguntando sobre o
484
00:19:52,590 --> 00:19:53,936
que eram suas reuniões
com o Dr. Harper.
485
00:19:54,978 --> 00:19:58,411
Mesmo que eu quisesse lhe
contar, o que não quero, nossas
486
00:19:58,454 --> 00:20:01,278
reuniões são protegidas pela
confidencialidade médico/paciente.
487
00:20:01,322 --> 00:20:03,755
Na verdade, você é livre
para falar conosco se quiser.
488
00:20:03,797 --> 00:20:06,752
As leis HIPPA aplicam-se
apenas ao médico, não ao paciente.
489
00:20:06,795 --> 00:20:08,533
Sou um médico.
490
00:20:08,577 --> 00:20:12,574
Ah. Então o Dr. Harper era
491
00:20:12,617 --> 00:20:13,789
seu paciente e não o contrário?
492
00:20:13,833 --> 00:20:16,657
Era paciente?
493
00:20:16,700 --> 00:20:19,394
Hum...
494
00:20:19,437 --> 00:20:21,393
Lamento informar que
495
00:20:21,436 --> 00:20:23,565
Dr. Harper foi
assassinado há dois dias.
496
00:20:25,432 --> 00:20:27,214
Oh meu Deus.
497
00:20:29,342 --> 00:20:31,036
O que aconteceu?
498
00:20:31,080 --> 00:20:32,905
Estamos investigando
isso agora, e é por isso que
499
00:20:32,948 --> 00:20:35,772
gostaríamos de saber a
natureza de suas reuniões.
500
00:20:35,816 --> 00:20:37,727
Ah, claro, hum...
501
00:20:37,770 --> 00:20:40,204
Eu sou a Dra. Carrie Moran.
502
00:20:40,247 --> 00:20:42,245
Eu sou fisiatra.
503
00:20:42,289 --> 00:20:44,200
Como um fisioterapeuta?
504
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
Com um médico, sim.
505
00:20:46,329 --> 00:20:49,804
Dr. Harper veio até mim
em particular para pedir ajuda
506
00:20:49,847 --> 00:20:51,933
para reabilitar uma
condição que ele desenvolveu.
507
00:20:51,976 --> 00:20:54,105
Qual condição?
508
00:20:54,149 --> 00:20:56,886
Ele tinha um tremor nas mãos.
509
00:20:56,929 --> 00:20:58,493
É totalmente administrável
para a maioria das
510
00:20:58,537 --> 00:21:01,882
pessoas, mas para ele
ameaçava sua carreira.
511
00:21:01,924 --> 00:21:05,096
Bem, isso explica por que
ele parou de fazer cirurgias.
512
00:21:05,140 --> 00:21:07,051
Como foi a reabilitação?
513
00:21:07,094 --> 00:21:10,570
Lento. Seu tremor
não estava indo embora.
514
00:21:11,613 --> 00:21:14,871
O que teria acontecido
se ele tivesse
515
00:21:14,914 --> 00:21:16,218
tentado a cirurgia
em sua condição?
516
00:21:17,261 --> 00:21:19,389
Deixe-me colocar deste jeito.
517
00:21:19,433 --> 00:21:22,039
Eu não confiaria nele
para cortar meu bife.
518
00:21:24,298 --> 00:21:26,340
Um tremor nas mãos?
519
00:21:26,383 --> 00:21:28,990
Presumo que você
não sabia disso?
520
00:21:30,380 --> 00:21:32,596
Ou talvez você soubesse disso.
521
00:21:34,377 --> 00:21:36,332
Eu sabia que ele
estava lutando com...
522
00:21:36,375 --> 00:21:37,592
algo.
523
00:21:37,635 --> 00:21:39,677
Por que você não
mencionou isso antes?
524
00:21:39,720 --> 00:21:41,328
Eu não sabia o que era e não o
525
00:21:41,371 --> 00:21:43,370
pressionei para obter detalhes.
526
00:21:43,414 --> 00:21:46,151
Quando ele decidiu
se afastar das cirurgias
527
00:21:46,193 --> 00:21:47,714
para se tornar um
instrutor em tempo integral,
528
00:21:47,758 --> 00:21:49,148
Achei que ele estava exausto.
529
00:21:49,191 --> 00:21:51,059
Eu não tinha ideia de que
ele estava com um tremor.
530
00:21:51,103 --> 00:21:52,710
O que teria acontecido se ele
531
00:21:52,754 --> 00:21:55,186
fosse forçado a operar Savina?
532
00:21:55,230 --> 00:21:56,664
Nada bom.
533
00:21:56,707 --> 00:21:59,270
Uma cirurgia cardíaca
realizada com mãos
534
00:21:59,314 --> 00:22:00,530
trêmulas terminaria
em banho de sangue.
535
00:22:00,574 --> 00:22:02,007
Então, Savina poderia ter sido a
536
00:22:02,050 --> 00:22:04,005
primeira paciente que
o Dr. Harper perdeu?
537
00:22:04,048 --> 00:22:06,177
Isso depende de quando
ele parou de cortar.
538
00:22:06,221 --> 00:22:07,871
Bem, se ele parou de
cortar a tempo, isso significa
539
00:22:07,915 --> 00:22:10,131
que Savina está viva.
HOMEM: Aqui para a coleta.
540
00:22:10,174 --> 00:22:13,085
Nossa coleta semanal
de biorresíduos.
541
00:22:13,129 --> 00:22:14,953
Eu tenho que assinar para isso.
Com licença.
542
00:22:14,996 --> 00:22:16,474
Sem problemas.
543
00:22:16,517 --> 00:22:18,862
Tenho que ligar para o meu
escritório de qualquer maneira.
544
00:22:20,818 --> 00:22:22,729
Ei! O que você faz--? Ajuda!
545
00:22:22,772 --> 00:22:23,772
Ajuda!
546
00:22:23,816 --> 00:22:25,727
Me ajude!
547
00:22:25,770 --> 00:22:27,508
Ouça. Saia de cima de mim. Ai!
548
00:22:27,552 --> 00:22:28,941
Ouvir. Ouça! Saia de cima de mim.
549
00:22:29,940 --> 00:22:31,288
Nosso chefe está doente.
550
00:22:31,331 --> 00:22:33,894
Não vamos machucar você.
Nós precisamos da sua ajuda.
551
00:22:33,937 --> 00:22:36,458
Precisamos de você
para torná-lo melhor.
552
00:22:36,501 --> 00:22:38,846
Foram vocês que
levaram o Dr. Harper.
553
00:22:38,890 --> 00:22:40,107
E vamos levar você também.
554
00:22:40,150 --> 00:22:41,280
Parar!
555
00:22:42,322 --> 00:22:43,539
Você precisa me levar também.
556
00:22:45,015 --> 00:22:46,363
Espere! Espere, espere, espere.
557
00:22:46,406 --> 00:22:48,535
Dr. Logan não pode
fazer cirurgia sem mim.
558
00:22:48,578 --> 00:22:51,228
Se você me matar, seu
chefe também morre.
559
00:22:52,227 --> 00:22:54,096
Ele está certo.
560
00:22:54,139 --> 00:22:55,746
Trabalhamos em equipe.
561
00:22:57,136 --> 00:22:59,004
Quem é você?
562
00:22:59,048 --> 00:23:00,916
Doutor...
563
00:23:00,959 --> 00:23:02,437
Emmett Trowbridge.
564
00:23:03,653 --> 00:23:05,087
Traga-o também.
565
00:23:17,164 --> 00:23:19,466
Dr.
566
00:23:19,510 --> 00:23:20,770
Parker?
567
00:23:22,334 --> 00:23:23,984
Houve uma luta.
568
00:23:26,981 --> 00:23:28,416
Veja isso.
569
00:23:29,632 --> 00:23:31,240
Ei.
570
00:23:31,283 --> 00:23:33,455
Vocês receberam a mesma
mensagem de emergência do Parker?
571
00:23:33,499 --> 00:23:35,584
Sim. Nós enviamos o
telefone dele para este local.
572
00:23:35,627 --> 00:23:37,322
Bem, o sedan dele
está no estacionamento.
573
00:23:37,365 --> 00:23:39,797
Sim, mas Parker não está
aqui e nem o Dr. Logan.
574
00:23:39,841 --> 00:23:41,405
Vou tentar ele novamente.
575
00:23:52,266 --> 00:23:53,656
Por que ele deixou
o telefone assim?
576
00:23:55,611 --> 00:23:56,914
Porque ele estava
gravando alguma coisa.
577
00:23:56,957 --> 00:23:59,130
Está funcionando há 47 minutos.
578
00:23:59,173 --> 00:24:00,564
Reproduza isso desde o início.
579
00:24:03,040 --> 00:24:04,213
Um sequestro.
580
00:24:04,256 --> 00:24:06,038
Esses devem ser os caras da Savina.
581
00:24:06,081 --> 00:24:07,645
Não entendo por que
Parker gravou isso.
582
00:24:07,688 --> 00:24:09,122
Por que ele não
impediu o sequestro?
583
00:24:10,729 --> 00:24:12,207
Porque ele estava desarmado.
584
00:24:14,987 --> 00:24:16,811
Ele se passou por médico
para ser sequestrado.
585
00:24:16,854 --> 00:24:19,288
Não tenho certeza se gosto desse plano.
586
00:24:20,982 --> 00:24:23,849
Então você definitivamente
não vai gostar disso.
587
00:24:26,846 --> 00:24:28,063
Você está bem?
588
00:24:28,107 --> 00:24:29,975
Não, não estou bem.
589
00:24:30,019 --> 00:24:31,669
Não há problema em ficar com medo.
590
00:24:31,712 --> 00:24:33,450
Eu não estou assustado.
591
00:24:34,753 --> 00:24:35,839
Ok, estou um pouco assustado.
592
00:24:35,883 --> 00:24:37,056
E um pouco chateado.
593
00:24:37,100 --> 00:24:39,054
Da próxima vez que
eu gritar por socorro,
594
00:24:39,098 --> 00:24:41,834
traga uma arma,
não um estetoscópio.
595
00:24:41,878 --> 00:24:43,225
Caso você não tenha notado,
596
00:24:43,269 --> 00:24:45,049
há três deles e um de mim.
597
00:24:45,093 --> 00:24:46,614
Então, se eu saísse
atirando, adivinha
598
00:24:46,656 --> 00:24:48,655
quem seria pego no fogo cruzado?
599
00:24:48,699 --> 00:24:51,045
Então você decidiu
brincar de médico?
600
00:24:51,088 --> 00:24:54,086
Eu estava em
desvantagem e desarmado,
601
00:24:54,129 --> 00:24:55,910
e precisava ser mais
esperto que eles.
602
00:24:55,954 --> 00:24:58,039
Ah sim.
Isso foi muito inteligente.
603
00:24:58,083 --> 00:24:59,777
Ei. Eles estão
prestes a entregar um
604
00:24:59,820 --> 00:25:02,123
agente federal ao
esconderijo de Savina.
605
00:25:02,166 --> 00:25:04,512
Para realizar cirurgia cardíaca.
606
00:25:04,555 --> 00:25:07,162
Suponho que você não tenha
algum tipo de formação médica?
607
00:25:07,205 --> 00:25:09,334
Não. Mas eu assisto
Grey's Anatomy.
608
00:25:09,377 --> 00:25:12,636
E espiões como
nós, aparentemente...
609
00:25:12,679 --> 00:25:14,070
Dr.
610
00:25:14,113 --> 00:25:15,590
Ah, você reconheceu
essa referência?
611
00:25:15,633 --> 00:25:17,284
É de um filme onde dois homens
612
00:25:17,328 --> 00:25:19,804
fingem ser médicos.
Não se preocupe.
613
00:25:19,847 --> 00:25:22,020
Minha habilidade
médica - ou a falta dela -
614
00:25:22,063 --> 00:25:23,975
não será um problema.
615
00:25:24,018 --> 00:25:27,494
Minha equipe nos resgatará antes
que eu tenha que pegar um bisturi.
616
00:25:30,361 --> 00:25:32,098
Arquivo médico de El Viento.
617
00:25:32,142 --> 00:25:34,270
Estude-o.
618
00:25:39,831 --> 00:25:41,048
Obrigado, senhor.
619
00:25:41,091 --> 00:25:42,308
Me ligue de volta
assim que souber.
620
00:25:42,351 --> 00:25:45,001
Kase, você identificou nossos sequestradores?
621
00:25:45,045 --> 00:25:48,043
Quem está segurando o
Dr. Logan é Miguel Ortega,
622
00:25:48,085 --> 00:25:49,258
Chefe de segurança de Savina.
623
00:25:49,302 --> 00:25:50,953
E os outros dois? Ah.
624
00:25:50,996 --> 00:25:52,343
Não sei, mas estou prestes
a conseguir algo melhor
625
00:25:52,387 --> 00:25:53,951
do que seus nomes
- sua localização.
626
00:25:53,994 --> 00:25:55,558
Como você consegue
isso em um vídeo?
627
00:25:55,601 --> 00:25:58,685
Confira o logotipo
em seus uniformes.
628
00:25:59,685 --> 00:26:01,509
Jolly Medi-Waste. Essa é uma empresa real.
629
00:26:01,553 --> 00:26:03,552
O laboratório do
Dr. Logan os utiliza
630
00:26:03,594 --> 00:26:04,985
para eliminação de
resíduos perigosos.
631
00:26:05,029 --> 00:26:06,983
Então roubaram os
uniformes para entrar
632
00:26:07,027 --> 00:26:08,764
e sair do laboratório
sem serem notados.
633
00:26:08,808 --> 00:26:10,720
Não apenas os uniformes.
634
00:26:10,763 --> 00:26:12,197
A van também.
635
00:26:12,240 --> 00:26:14,369
Tirei esta imagem de
uma câmera de trânsito.
636
00:26:14,412 --> 00:26:16,237
Fica a um quarteirão do
laboratório do Dr. Logan,
637
00:26:16,281 --> 00:26:18,279
sete minutos depois da
mensagem de socorro de Parker.
638
00:26:18,322 --> 00:26:20,320
Então, Parker e Dr. Logan
poderiam estar naquela van?
639
00:26:20,364 --> 00:26:23,275
Bem, acabei de falar
com o Sr. Jolly - espere.
640
00:26:23,318 --> 00:26:24,708
Esse é o nome verdadeiro dele?
641
00:26:24,751 --> 00:26:26,142
Aparentemente é francês.
642
00:26:26,186 --> 00:26:27,966
Ele tem 12 vans em rota hoje.
643
00:26:28,010 --> 00:26:30,096
Ele contatou todos os
motoristas, exceto um.
644
00:26:30,139 --> 00:26:32,094
Esse motorista não está respondendo.
645
00:26:32,137 --> 00:26:34,961
Temos uma localização? Bem, todas
as vans dele estão equipadas com GPS.
646
00:26:35,005 --> 00:26:36,959
Ele está me ligando de volta
assim que tiver uma localização,
647
00:26:37,003 --> 00:26:39,262
qual é qualquer segundo-- Olá?
648
00:26:40,695 --> 00:26:42,607
Monsieur Jolly está chegando.
649
00:26:42,650 --> 00:26:44,605
Temos uma localização.
650
00:26:49,341 --> 00:26:52,121
Então...
651
00:26:52,165 --> 00:26:54,814
Você conseguirá
salvar a vida de Savina?
652
00:26:54,858 --> 00:26:56,943
Não sei.
653
00:26:56,987 --> 00:26:58,376
Provavelmente não.
654
00:26:58,420 --> 00:26:59,854
O tumor é tão ruim assim?
655
00:27:00,897 --> 00:27:03,025
Em condições normais,
provavelmente conseguiria removê-lo.
656
00:27:03,069 --> 00:27:06,153
Mas não tenho ideia do que
estamos enfrentando aqui.
657
00:27:06,196 --> 00:27:08,021
O Dr. Harper nem
conseguiu fazer isso.
658
00:27:08,065 --> 00:27:09,585
Sim. Por causa de seu tremor.
659
00:27:09,628 --> 00:27:12,018
Ou talvez porque estivesse
trabalhando sob a mira de uma
660
00:27:12,062 --> 00:27:15,102
arma, sem equipe cirúrgica,
em uma sala de cirurgia caseira.
661
00:27:18,404 --> 00:27:20,706
A verdade é que
nunca trabalhei em um
662
00:27:20,750 --> 00:27:23,400
tumor tão grande sem
Erik ao meu lado. Ei.
663
00:27:23,443 --> 00:27:25,920
Você vai ficar ótimo.
Você sabe como eu sei disso?
664
00:27:25,964 --> 00:27:29,178
Porque li aquele
artigo na revista médica.
665
00:27:29,222 --> 00:27:31,350
E havia muitos
jargões que eu não
666
00:27:31,394 --> 00:27:33,088
entendia, mas uma
coisa estava clara.
667
00:27:33,132 --> 00:27:35,304
Dr. Harper acreditou em você.
668
00:27:36,563 --> 00:27:37,823
E eu também.
669
00:27:39,822 --> 00:27:41,776
Eles vão nos matar, não vão?
670
00:27:41,820 --> 00:27:43,037
Eles não podem.
671
00:27:43,080 --> 00:27:44,644
Enquanto estivermos realizando
672
00:27:44,687 --> 00:27:45,990
uma cirurgia, estaremos seguros.
673
00:27:46,034 --> 00:27:48,684
E depois? Não haverá depois.
674
00:27:48,728 --> 00:27:51,334
Minha equipe nos encontrará
antes de terminarmos.
675
00:27:51,378 --> 00:27:53,159
Por que você continua dizendo "nós"?
676
00:27:53,202 --> 00:27:55,591
Qualquer pessoa
naquela sala de operação
677
00:27:55,635 --> 00:27:56,939
saberá em cinco segundos
que você é uma fraude.
678
00:27:56,982 --> 00:27:58,676
Sim. Tenho pensado
679
00:27:58,719 --> 00:27:59,892
nisso e tenho um plano.
680
00:27:59,936 --> 00:28:01,196
Assim que
começarmos, seja qual for
681
00:28:01,239 --> 00:28:04,280
o procedimento que
você fizer, apenas...
682
00:28:04,323 --> 00:28:06,018
anunciá-lo a todos.
683
00:28:06,061 --> 00:28:08,885
E então direi: “Concordo”.
684
00:28:08,929 --> 00:28:11,014
Esse é o seu grande plano?
685
00:28:11,057 --> 00:28:12,491
Você concorda?
686
00:28:12,535 --> 00:28:14,489
Funcionou para Leo
em Catch Me If You Can.
687
00:28:14,533 --> 00:28:15,662
Esse é outro filme!
688
00:28:15,706 --> 00:28:17,530
Mas foi baseado em
uma história verdadeira.
689
00:28:18,530 --> 00:28:20,833
Deixe-me explicar uma coisa.
690
00:28:20,875 --> 00:28:24,351
Este procedimento normalmente
requer dois cirurgiões trabalhando juntos.
691
00:28:24,394 --> 00:28:27,088
Então, se fizermos isso,
você não estará fingindo.
692
00:28:28,304 --> 00:28:31,997
Você realmente terá as mãos no
coração pulsante de outro homem.
693
00:28:32,040 --> 00:28:33,518
Você está pronto para isso?
694
00:28:33,561 --> 00:28:36,384
Não. Não estou pronto.
695
00:28:36,428 --> 00:28:38,687
Mas isso está acontecendo,
gostemos ou não.
696
00:28:38,730 --> 00:28:41,120
Então, sim, por mais idiota que pareça,
697
00:28:41,164 --> 00:28:44,422
Estou pelo menos pronto para tentar.
698
00:28:46,855 --> 00:28:49,374
Acho que vamos tentar juntos.
699
00:28:49,418 --> 00:28:52,807
Este provavelmente não é um bom
momento para mencionar isso, mas, hum...
700
00:28:54,805 --> 00:28:57,454
...Tenho um leve
medo de agulhas.
701
00:28:58,454 --> 00:29:00,322
Por favor, deixe sua equipe nos encontrar.
702
00:29:00,365 --> 00:29:01,929
Oh...
703
00:29:01,973 --> 00:29:03,276
Ah.
704
00:29:04,884 --> 00:29:06,752
Devem ser eles. Sim.
705
00:29:06,795 --> 00:29:08,272
Vamos fazer isso.
706
00:29:19,828 --> 00:29:21,392
NCIS!
707
00:29:21,435 --> 00:29:22,478
Fora do veículo.
708
00:29:22,521 --> 00:29:23,782
Parker!
709
00:29:25,649 --> 00:29:27,908
McGee, destranque
as portas traseiras.
710
00:29:33,774 --> 00:29:35,555
Ele está vazio.
711
00:29:35,597 --> 00:29:37,162
Onde eles estão? Quem?
712
00:29:37,206 --> 00:29:38,813
Onde eles estão?
713
00:29:38,857 --> 00:29:40,159
Eu juro, não sei do
que você está falando.
714
00:29:40,203 --> 00:29:42,288
Ele não é um dos sequestradores.
715
00:29:42,331 --> 00:29:43,939
Não significa que ele não
esteja trabalhando com eles.
716
00:29:43,982 --> 00:29:45,894
Por que você não atendeu o
rádio quando seu chefe ligou?
717
00:29:45,938 --> 00:29:47,675
Eu-eu não sabia que ele ligou.
718
00:29:47,719 --> 00:29:50,369
Eu ouço minha música bem alto.
719
00:29:51,671 --> 00:29:53,366
É a van errada.
720
00:30:01,099 --> 00:30:02,880
Ok, estamos aqui.
721
00:30:02,924 --> 00:30:04,400
É hora do show, doutor.
722
00:30:04,444 --> 00:30:06,659
Você tem alguma indicação?
723
00:30:06,703 --> 00:30:08,702
Ponteiros? Sobre como
ser um cirurgião cardíaco?
724
00:30:09,832 --> 00:30:11,221
Não sei.
725
00:30:11,265 --> 00:30:13,524
Hum, conselho, então?
726
00:30:13,567 --> 00:30:15,609
Como você claramente não é
727
00:30:15,652 --> 00:30:16,913
capaz, tente ser convincente.
728
00:30:16,956 --> 00:30:18,433
Faça o seu papel.
729
00:30:18,476 --> 00:30:20,258
Seja arrogante e condescendente.
730
00:30:20,301 --> 00:30:22,212
Atitude do Cirurgião 101.
731
00:30:22,256 --> 00:30:23,690
Entendi. E mais uma coisa.
732
00:30:23,733 --> 00:30:25,427
O que quer que você faça,
733
00:30:25,470 --> 00:30:28,946
certifique-se de nunca, jamais--
734
00:30:29,945 --> 00:30:31,814
Estamos aqui. Vamos.
735
00:30:52,449 --> 00:30:55,316
El Viento vive... ou você morre.
736
00:31:12,172 --> 00:31:13,910
É minha esposa.
737
00:31:13,954 --> 00:31:15,517
Ela está nervosa, como
você pode imaginar.
738
00:31:15,561 --> 00:31:17,386
Especialmente depois do que o
739
00:31:17,428 --> 00:31:19,558
seu parceiro me fez, Dr. Logan.
740
00:31:20,557 --> 00:31:23,772
Sim. Aquilo foi...
741
00:31:23,815 --> 00:31:25,032
infeliz.
742
00:31:25,075 --> 00:31:26,770
Infelizmente para ele.
743
00:31:27,899 --> 00:31:29,723
Você não está com tremor, está?
744
00:31:29,767 --> 00:31:31,679
Eu não.
745
00:31:32,895 --> 00:31:34,285
Diz aqui
746
00:31:34,328 --> 00:31:36,239
Dr. Harper lhe ensinou
tudo o que sabe.
747
00:31:36,283 --> 00:31:38,629
Você acha que é
tão bom quanto ele?
748
00:31:38,673 --> 00:31:41,409
Para o seu bem,
espero estar melhor.
749
00:31:42,713 --> 00:31:44,016
Como por você...
750
00:31:44,059 --> 00:31:46,840
Dr. Trowbridge, não é?
751
00:31:47,882 --> 00:31:50,185
O artigo não menciona você.
752
00:31:50,228 --> 00:31:53,878
Nem a Internet, o que
considero angustiante.
753
00:31:53,922 --> 00:31:56,223
Então minha pergunta é...
754
00:31:58,918 --> 00:32:00,785
Quem é você?
755
00:32:02,566 --> 00:32:04,826
Eu tenho um MD em Harvard,
756
00:32:04,869 --> 00:32:06,824
Eu sou certificado pelo conselho
757
00:32:06,867 --> 00:32:08,649
em medicina cardiotorácica
758
00:32:08,692 --> 00:32:09,952
e cirurgia de trauma.
759
00:32:09,996 --> 00:32:11,385
Recebi citações -
760
00:32:11,429 --> 00:32:14,296
Isto não é uma entrevista
de emprego, Savina.
761
00:32:14,340 --> 00:32:16,338
Dr. Trowbridge
está aqui para ajudar
762
00:32:16,381 --> 00:32:19,205
a remover o
paraganglioma cardíaco
763
00:32:19,249 --> 00:32:20,943
da sua parede atrial.
764
00:32:20,987 --> 00:32:22,246
Ou se preferir,
765
00:32:22,289 --> 00:32:23,332
você pode arriscar
766
00:32:23,375 --> 00:32:24,810
com apenas um cirurgião.
767
00:32:24,853 --> 00:32:27,634
E sabemos como isso
funcionou da última vez.
768
00:32:32,021 --> 00:32:33,889
Ok, Dr. Logan.
769
00:32:34,845 --> 00:32:36,148
Você ganha.
770
00:32:36,191 --> 00:32:38,233
Espero que você
encontre tudo o que precisa.
771
00:32:38,276 --> 00:32:40,753
Nós o modelamos com base na
sala de cirurgia do seu hospital.
772
00:32:40,797 --> 00:32:42,925
É surpreendentemente semelhante.
773
00:32:42,969 --> 00:32:44,620
Exceto pelas armas.
774
00:32:45,619 --> 00:32:47,704
Lamento que estas não sejam
condições de trabalho ideais.
775
00:32:47,747 --> 00:32:50,093
Bem, você não é
meu paciente ideal.
776
00:32:50,137 --> 00:32:52,309
Seja como for, minha
777
00:32:52,352 --> 00:32:54,872
vida está em suas mãos.
778
00:32:55,958 --> 00:32:58,173
E sua vida está na minha.
779
00:33:00,259 --> 00:33:02,562
O que diabos
aconteceu com a van?
780
00:33:02,605 --> 00:33:05,255
Foi uma confusão. Parker e o
Dr. Logan não estavam lá dentro.
781
00:33:05,299 --> 00:33:06,254
Então, onde eles estão?
782
00:33:06,298 --> 00:33:08,122
Estamos trabalhando nisso agora.
783
00:33:08,165 --> 00:33:10,642
Vamos, pessoal, temos
um agente desarmado
784
00:33:10,686 --> 00:33:12,640
que é refém de Carlos
Savina.Tudo bem.
785
00:33:12,684 --> 00:33:14,856
Não permitirei que
a história se repita.
786
00:33:14,899 --> 00:33:16,072
O que temos?
787
00:33:16,116 --> 00:33:17,897
Sala de cirurgia de Savina.
788
00:33:17,941 --> 00:33:20,287
Fale comigo. Bem, sabemos que
ele teve que construí-lo do zero.
789
00:33:20,329 --> 00:33:22,415
Ferramentas cirúrgicas,
equipamentos, tudo.
790
00:33:22,459 --> 00:33:24,370
Acabei de falar ao telefone com
uma empresa de suprimentos médicos
791
00:33:24,413 --> 00:33:27,455
que disseram ter vendido uma máquina
de circulação extracorpórea há seis dias.
792
00:33:27,497 --> 00:33:28,758
E entregou onde?
793
00:33:28,801 --> 00:33:30,278
O próprio comprador pegou.
794
00:33:30,321 --> 00:33:31,625
Estamos apenas aguardando
imagens de vigilância
795
00:33:31,669 --> 00:33:33,145
para ver qual veículo
ele estava usando.
796
00:33:33,189 --> 00:33:34,536
Bem, precisamos de uma pista,
precisamos de uma pista agora.
797
00:33:34,580 --> 00:33:36,621
Ótimo, obrigado.
Bem, eu tenho um agora.
798
00:33:36,665 --> 00:33:38,706
Salas cirúrgicas remotas
precisam ser estéreis.
799
00:33:38,750 --> 00:33:40,618
Paredes hermeticamente
fechadas, câmaras
800
00:33:40,662 --> 00:33:42,138
de plexiglass. Agora,
homens de Savina,
801
00:33:42,182 --> 00:33:44,572
eles não poderiam
construir um sozinhos.
802
00:33:44,615 --> 00:33:47,134
O que significa que eles tiveram que
contratar profissionais para construí-lo.
803
00:33:47,178 --> 00:33:49,741
Exatamente. A empresa
com quem acabei de falar ao
804
00:33:49,784 --> 00:33:51,131
telefone construiu esta
sala limpa há uma semana.
805
00:33:51,175 --> 00:33:52,652
Localização.
806
00:33:52,695 --> 00:33:54,128
Fábrica aeroespacial
fechada em Thornburg.
807
00:33:54,172 --> 00:33:55,910
Thornburgo? Fica a
apenas alguns quilômetros
808
00:33:55,953 --> 00:33:57,517
de onde o corpo do
Dr. Harper foi encontrado.
809
00:33:57,561 --> 00:33:58,995
Ir.
810
00:34:01,383 --> 00:34:03,598
Dr. Trowbridge, por favor, me
811
00:34:03,643 --> 00:34:05,945
passe os espalhadores
de costela.
812
00:34:06,900 --> 00:34:09,376
Os... espalhadores de costela?
813
00:34:14,503 --> 00:34:16,501
Os espalhadores de costela, doutor.
814
00:34:18,500 --> 00:34:20,759
Preciso de sua ajuda nisso.
815
00:34:23,669 --> 00:34:25,103
Você pode nos dar espaço?
816
00:34:25,146 --> 00:34:27,145
Estamos prestes
a abrir o baú do seu
817
00:34:27,189 --> 00:34:29,057
chefe e essa arma
não é esterilizada.
818
00:34:33,271 --> 00:34:36,095
Você tem um “M.D.
de Harvard”, lembra?
819
00:34:36,137 --> 00:34:38,571
Escolha ousada para roubar o
discurso de Alec Baldwin de Malice.
820
00:34:38,615 --> 00:34:40,700
Você assiste muitos filmes. Olha quem está falando.
821
00:34:40,743 --> 00:34:42,134
Travolta.
Esse é outro clássico.
822
00:34:42,176 --> 00:34:43,306
Por favor pare.
823
00:34:43,349 --> 00:34:44,696
Tudo certo?
824
00:34:44,740 --> 00:34:46,347
Está tudo bem.
825
00:34:46,391 --> 00:34:50,040
Estamos prestes a
abrir-lhe as costelas
826
00:34:50,083 --> 00:34:51,821
para podermos
trabalhar no seu coração.
827
00:34:51,865 --> 00:34:53,168
Pronto, doutor?
828
00:34:53,212 --> 00:34:55,123
Claro, doutor.
829
00:35:02,247 --> 00:35:03,682
É suficiente.
830
00:35:03,725 --> 00:35:08,026
Agora vou colocar a
cânula na aorta dele.
831
00:35:08,069 --> 00:35:10,067
Eu concordo.
832
00:35:11,284 --> 00:35:13,196
O que ela está fazendo, doutor?
833
00:35:13,238 --> 00:35:14,847
Uh, Dr. Logan está se conectando--
834
00:35:14,889 --> 00:35:16,671
Quero dizer, reconectando o, uh--
835
00:35:16,714 --> 00:35:20,233
desconectando a
sequência cordial cerebral.
836
00:35:20,277 --> 00:35:21,928
E onde exatamente fica... Silêncio!
837
00:35:21,971 --> 00:35:23,230
Ela precisa se concentrar!
838
00:35:34,352 --> 00:35:36,264
Não! Ai!
839
00:35:39,566 --> 00:35:41,868
De volta ao trabalho, doutor.
840
00:35:41,912 --> 00:35:43,085
Sinto muito.
841
00:35:43,127 --> 00:35:44,431
Não posso.
842
00:35:44,475 --> 00:35:45,778
Você não tem escolha.
843
00:35:45,822 --> 00:35:49,514
Olhe para o meu pulso. Você o quebrou.
844
00:35:53,555 --> 00:35:55,335
Parece que você foi promovido.
845
00:35:58,724 --> 00:36:00,766
Largue o rádio. Largue a arma.
846
00:36:02,764 --> 00:36:04,371
Onde está a chave da porta?
847
00:36:07,326 --> 00:36:08,977
Contra a parede.
848
00:36:09,020 --> 00:36:10,279
Você está bem?
849
00:36:10,323 --> 00:36:11,540
Sim. Obrigado, McGee.
850
00:36:11,583 --> 00:36:12,800
Encontrei.
851
00:36:14,102 --> 00:36:16,753
Ok, a pinça cruzada
852
00:36:16,797 --> 00:36:18,708
está na aorta.
853
00:36:18,751 --> 00:36:22,618
Agora quero que você pegue com
854
00:36:22,661 --> 00:36:25,311
muito cuidado o
grampo cruzado e aperte.
855
00:36:25,354 --> 00:36:26,789
Agora?
856
00:36:26,831 --> 00:36:28,265
Agora seria bom.
857
00:36:33,436 --> 00:36:36,216
Bom. Bem desse jeito.
858
00:36:36,258 --> 00:36:37,693
Você está bem?
859
00:36:37,736 --> 00:36:39,256
Sim.
860
00:36:39,300 --> 00:36:41,516
Pode ajudar se você
observar o que está fazendo.
861
00:36:42,819 --> 00:36:44,296
Não.
862
00:36:44,339 --> 00:36:45,903
Oh. Eu esqueci do seu pescoço.
863
00:36:45,947 --> 00:36:47,988
Meu pescoço é o menor
dos meus problemas agora.
864
00:36:48,032 --> 00:36:48,987
Você está indo bem.
865
00:36:49,031 --> 00:36:50,769
Mas sob nenhuma circunstância
866
00:36:50,812 --> 00:36:52,376
você pode soltar
o grampo cruzado.
867
00:36:52,420 --> 00:36:55,156
Entendido. Nunca desistir.
868
00:36:55,200 --> 00:36:56,981
Ok, pessoal.
869
00:36:57,025 --> 00:36:58,372
Agora que ele está conectado à
870
00:36:58,415 --> 00:37:00,414
máquina de circulação
extracorpórea,
871
00:37:00,457 --> 00:37:02,889
Estou injetando solução de
872
00:37:02,933 --> 00:37:05,192
potássio para parar
o coração dele.
873
00:37:05,235 --> 00:37:07,191
Isso é necessário para salvá-lo.
874
00:37:08,928 --> 00:37:11,622
Você concorda, Dr. Trowbridge?
875
00:37:11,665 --> 00:37:12,968
Uh-huh.
876
00:37:21,222 --> 00:37:22,308
O que está acontecendo?
877
00:37:22,352 --> 00:37:23,786
Os mocinhos estão aqui.
878
00:37:28,043 --> 00:37:29,129
Não não. Não corra, não corra.
879
00:37:29,173 --> 00:37:30,259
Mas seremos mortos.
880
00:37:30,302 --> 00:37:32,084
Ninguém aqui nos quer mortos.
881
00:37:32,127 --> 00:37:33,039
Miguel!
882
00:37:33,083 --> 00:37:34,560
Parar!
883
00:37:36,993 --> 00:37:38,774
Largue sua arma.
884
00:37:42,944 --> 00:37:44,942
Eu disse para largar isso.
885
00:37:44,986 --> 00:37:46,637
Ou eu atiro em você.
886
00:37:47,679 --> 00:37:50,416
Você atira em
mim e eu atiro nela.
887
00:37:50,460 --> 00:37:52,980
Se você atirar nela, Savina morre.
888
00:37:53,023 --> 00:37:54,022
Errado!
889
00:37:54,978 --> 00:37:56,759
Ainda terei um médico sobrando.
890
00:38:10,618 --> 00:38:13,876
Bem, doutor, devemos fechá-lo?
891
00:38:20,870 --> 00:38:23,998
Dr. Trowbridge. Como você está se sentindo?
892
00:38:24,997 --> 00:38:28,039
Vivo. Graças à você.
893
00:38:28,081 --> 00:38:30,645
Na verdade, é
graças ao Dr. Logan.
894
00:38:30,689 --> 00:38:33,208
Ela e sua equipe
removeram seu tumor e depois
895
00:38:33,251 --> 00:38:36,900
transportaram você para
cá, para o Centro Médico.
896
00:38:39,855 --> 00:38:40,941
Huh?
897
00:38:42,157 --> 00:38:43,591
O que está acontecendo?
898
00:38:43,634 --> 00:38:46,328
Vou deixar seu
visitante explicar tudo.
899
00:38:50,281 --> 00:38:51,975
Bem...
900
00:38:52,019 --> 00:38:55,277
às vezes os sonhos
se tornam realidade.
901
00:38:59,795 --> 00:39:01,967
Carlos Savina.
902
00:39:04,010 --> 00:39:06,920
Seu filho da puta.
903
00:39:06,963 --> 00:39:09,310
Você está preso.
904
00:39:16,391 --> 00:39:18,085
Parker. Como você está?
905
00:39:18,128 --> 00:39:19,866
Bom, bom, graças a você.
906
00:39:19,910 --> 00:39:21,430
Estou prestes a
verificar o Dr. Logan.
907
00:39:21,474 --> 00:39:22,560
Como ela está?
908
00:39:22,603 --> 00:39:24,254
Ela tem uma fratura
distal do rádio.
909
00:39:24,298 --> 00:39:25,644
Ela está se recuperando
de uma cirurgia no pulso.
910
00:39:25,687 --> 00:39:27,425
Oh. Você realizou isso?
911
00:39:27,469 --> 00:39:28,772
Eu observei.
912
00:39:28,816 --> 00:39:30,336
Ela tem uma
reabilitação pela frente,
913
00:39:30,380 --> 00:39:32,334
mas já marquei
com Carrie, a fisiatra.
914
00:39:32,378 --> 00:39:34,028
Ela terá uma
recuperação completa.
915
00:39:34,072 --> 00:39:37,113
Sim, ouvi dizer que Savina
também vai se recuperar totalmente.
916
00:39:37,157 --> 00:39:40,067
Você realmente fez
uma cirurgia nele?
917
00:39:40,110 --> 00:39:43,586
Dr. Logan fez a maior
parte do trabalho pesado.
918
00:39:43,630 --> 00:39:44,890
Eh, você provavelmente deveria
919
00:39:44,933 --> 00:39:46,149
tê-lo matado quando
teve a chance.
920
00:39:46,192 --> 00:39:47,843
Ei, ei, Jess.
921
00:39:48,800 --> 00:39:50,928
Somos médicos, não Deus.
922
00:39:50,972 --> 00:39:54,143
O Juramento de Hipócrates
diz: “Primeiro não faça mal”.
923
00:39:55,142 --> 00:39:58,748
Mas isso é algo que você
pode não entender até que...
924
00:39:58,792 --> 00:40:01,963
vista o uniforme e segure
um coração batendo nas mãos.
925
00:40:04,482 --> 00:40:06,698
Entre, doutor. Obrigado, doutor.
926
00:40:15,213 --> 00:40:16,864
Dr.
927
00:40:16,907 --> 00:40:18,992
Dr.
928
00:40:19,036 --> 00:40:20,469
Como te sentes?
929
00:40:20,513 --> 00:40:22,641
Eu posso ser melhor.
930
00:40:22,685 --> 00:40:24,640
Mas eu poderia ser pior.
931
00:40:25,639 --> 00:40:26,899
Eu sei o que você quer dizer.
932
00:40:26,943 --> 00:40:28,941
Este é o Agente Especial Knight.
933
00:40:28,984 --> 00:40:31,808
Parker me disse que
você foi muito corajoso.
934
00:40:31,852 --> 00:40:34,111
Bem, eu tive um bom parceiro.
935
00:40:34,154 --> 00:40:36,240
Milímetros. E como ele é como médico?
936
00:40:37,239 --> 00:40:39,020
Inútil.
937
00:40:39,063 --> 00:40:41,452
Mas ele é um excelente agente.
938
00:40:42,539 --> 00:40:44,928
Que bom que você superou
seu medo de agulhas.
939
00:40:44,971 --> 00:40:46,622
Oh não. Não, eu não fiz.
940
00:40:46,666 --> 00:40:48,142
Vou ter pesadelos durante meses.
941
00:40:49,577 --> 00:40:50,576
Suponho que o senhor não
942
00:40:50,619 --> 00:40:52,183
tenha receita para
isso, Dr. Logan.
943
00:40:52,227 --> 00:40:55,268
Por favor, depois de tudo que
944
00:40:55,311 --> 00:40:57,353
passamos, pode
me chamar de Clara.
945
00:40:57,397 --> 00:40:58,699
Oh.
946
00:40:58,743 --> 00:41:01,957
Ok, Clara.
Você pode me chamar de Alden.
947
00:41:02,001 --> 00:41:03,652
Alden.
948
00:41:05,217 --> 00:41:06,606
Eu gosto disso.
949
00:41:09,430 --> 00:41:11,124
Ah, aí estão eles. Os heróis.
950
00:41:11,168 --> 00:41:13,557
Vocês são os heróis.
951
00:41:13,600 --> 00:41:15,251
Bem, é o que fazemos.
952
00:41:15,295 --> 00:41:17,597
E estamos felizes que
vocês dois estejam inteiros.
953
00:41:17,641 --> 00:41:20,465
Exceto meu pulso e seu pescoço.
954
00:41:20,508 --> 00:41:23,810
Sim, ouça, Nick, não poderei
955
00:41:23,853 --> 00:41:25,287
jogar basquete pela manhã.
956
00:41:25,330 --> 00:41:27,068
Oh, eu tenho certeza que é
957
00:41:27,111 --> 00:41:29,066
a última coisa em que Nick
está pensando agora. Certo?
958
00:41:29,109 --> 00:41:31,325
Estou feliz que você esteja vivo.
959
00:41:32,455 --> 00:41:34,367
Parker.
960
00:41:34,410 --> 00:41:35,843
Vamos.
961
00:41:35,887 --> 00:41:37,668
Vamos, traga-o. Tudo bem, tudo bem.
962
00:41:37,712 --> 00:41:39,276
Ai! Ai! Usuario!
963
00:41:39,319 --> 00:41:40,665
Nick, me coloque no
chão, me coloque no chão.
964
00:41:40,709 --> 00:41:44,010
Nunca faça isso, cara, isso é...
965
00:41:49,485 --> 00:41:51,136
De nada.
966
00:41:51,180 --> 00:41:52,830
Uau!
967
00:41:53,916 --> 00:41:55,480
Bem, isso é...
968
00:41:55,524 --> 00:41:57,869
Isso é incrível.
Eu não sei o que dizer.
969
00:41:57,912 --> 00:41:59,129
Bem, apenas diga
que você vai jogar
970
00:41:59,173 --> 00:42:00,433
o grande jogo amanhã, Baby Hook.
971
00:42:00,476 --> 00:42:03,604
Ei, esse é o Dr. Baby
Hook para você.
972
00:42:05,298 --> 00:42:06,515
Campeões.
973
00:42:06,558 --> 00:42:08,730
Torres dois, ajude Parker.
974
00:42:11,337 --> 00:42:12,640
Por que não saímos daqui e
975
00:42:12,684 --> 00:42:14,291
deixamos o bom doutor descansar?
976
00:42:14,335 --> 00:42:15,811
Cuide disso.
977
00:42:19,765 --> 00:42:21,155
Olá, Alden.
978
00:42:22,155 --> 00:42:23,848
Sim?
979
00:42:25,152 --> 00:42:26,802
Obrigado.
980
00:42:27,801 --> 00:42:29,236
De volta para você.
981
00:42:32,581 --> 00:42:36,099
Legendagem patrocinada
982
00:42:36,143 --> 00:42:39,097
pela CBS e TOYOTA.
983
00:42:39,141 --> 00:42:42,138
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
72593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof