Original subtitles

www.titlovi.com

Oslobodi te �amce!

Vrati se!

Pusti ga, pusti ga!

Skloni se s puta!

Polako, bez �urbe.

Hajde Smith, u�i unutra.

Povrije�en sam! Ne vidim!

Isuse, pomozi mi!

Upomo�!

Moje o�i!

Isuse.

Dobro ste.

Lezite, molim vas.

Hajde lezite. Dobro ste.

Lezite.

Tako je.

Da.

Tako je dobro.

O Majko Bo�ija! Tako me svrbi!

Vodene buhe. Veoma su nezgodne.

Pro�i �e.

�ta to radite?

Ko ste vi?

Ja sam Dr. Hayden.

�ena doktor?

Lezite potrbu�ke molim.

Vidje�emo te va�e ujede.

Gospo�o potpuno sam go!

Svi smo bo�ija djeca gospodine Murphy,

i ve� sam vidjela mnogo stra�njica.

Ne�ete biti lijepi neko vrijeme.

Ali ovdje to ne�e praviti nikakvu razliku.

Gdje sam ja do�avola?

Negdje gdje poku�avamo

izbje�i takvo izra�avanje gospodine Murphy.

Vi ste u Quiliapo Quaker bolni�koj misiji.

Mom je... izra�avanju ni�ta ne fali.

Drugu stranu, molim vas.

Zar nemate mu�kog doktora?

Drugu stranu molim.

Razumijem.

Sre�a da su vas samo buhe izujedale.

Pirane bi vas o�istile sve do kostiju.

�ta to oni rade?

Hajde.

Poku�ajte se opustiti.

Opustiti?

Kako se mogu opustiti kad ta rulja bulji u mene?

Pa ta "rulja" kako ih zovete,

nikad nije vidjela golog bijelca.

Pa imali su svoje uzbu�enje za danas.

Ho�ete li im re�i da... odmah odu?

Kad se sve uzme u obzir gospodine Murphy,

nalazim va�u umjerenost prili�no dirljivom.

Sigurna sam da �emo se sjajno slagati.

Sjajno, sjajno... Tako. Eto ga.

Kako se sada osje�ate?

Predivno.

Sad uzmite ovo.

Sveti...

Vi ste veoma sretan �ovjek.

Jeste li jo� ikog na�li?

Jo� tra�imo.

Jadni napa�eni gadovi.

Poku�avala sam da po�aljem radio poruku

o vama u Trinidad.

Jo� uvijek bez uspjeha, bojim se.

O, to je veoma nesretno, ali meni se ne �uri.

Tamo ubijaju ljude.

Poku�a�u opet sutra.

Kako se zvao va� brod?

Mount Kyle.

Mount Kyle.

Ako im morate javiti ne�to, javite im za tu podmornicu.

A koja je to podmornica?

Ru�ni ku�kin sin koji nas je potopio.

Hej, do�ao je uz va�u rijeku.

Ne. Ne, nije.

Vidio sam.

Mislim da bi to neko spomenuo.

Ka�em vam, pro�la je ravno pored mene.

Da, ali vi ste bili u komi.

To je vjerovatno bio aligator.

E pa ovom aligatoru je oru�je virilo iz nozdrva.

Ne brinite o tome.

Poku�ajte se naspavati.

�ta god je bilo sad je oti�lo.

O Isuse, Marijo i Josipe.

Ona je... Privla�na je.

Predivna je.

Divna je.

Dobro za tebe.

Voda.

O, to si ti.

Zna�i opravio si se!

Jesi li ti covjek koji...?

Da ja sam vas na�ao!

Bog te blagoslovio.

Pozdravljam tvoja djela.

Izvanredno.

Cigaretu?

Ne hvala.

Sa moje pozicije na rijeci mogao sam vidjeti.

Kakva borba!

Plamenovi!

Vidjeli su se miljama!

Da pripalim?

�ta..., oh, da.

I iz njih je iza�ao samo jedan �ovjek.

Jedan �ovjek.

Zaista herojski.

Ni�ta herojski, stari moj.

Do�lo je prirodno.

Spa�avao sam sopstvenu ko�u.

Zovem se Murphy.

Louis Brezon.

Kako ste?

Dobro.

Bili ste u ribolovu?

O ne.

Ne. Ja volim da kuvam, volim da jedem.

Ne volim da lovim.

�ta radite ovdje kad ne kuhate i ne jedete?

Kartate li?

O sveti...

Da li bi ste me ikad poveli na vo�nju?

Naravno.

Sa zadovoljstvom.

A onda mo�emo pri�ati o britanskoj pomorskoj tradiciji?

Pomorskoj tradiciji?

Da.

Napijanje i zaglavljivanje u pritvoru.

Za �ta imam najvi�e mi�ljenje.

Izgleda da �e ovaj rat uskoro biti zavr�en.

Danas su preko radija,

javili da je Hitler ubijen.

Nemojte vjerovati u to.

Pre�ivje�e on zimu.

Kako vam zavidim.

Te�ka slava borbe, uzbu�enje.

�ovjek je zaista �iv samo kad se suo�ava sa smr�u.

Tako�e mo�e biti i zaista mrtav.

Toliko ve�a stvar.

Da �ovjek poput mene bude ostavljen u zape�ku rata.

Preklinjao sam ih,''Dajte da se suprotstavim Nijemcima.''

O, ne, ne.

Insistirali su da trebam biti zadu�en za opremu.

Moram priznati, to je veoma vrijedna oprema.

Ovo?

Ne, ne, ne.

Ne, pristani�te gdje ja �ivim.

Ja radim za naftnu kompaniju.

Ostavljen sam kao jedini zadu�en.

Na rijeci ima Indijanaca,

koji bi skinuli svaki �araf ako se ne pazi.

Znam osje�aj.

Ako nije zakucano, moje je.

Koliko duboko je ovo?

Duboko.

Li�no nadgledam va�enje �ljunka

sa u��a rijeke do sjedi�ta moje kompanije.

Prekomorski brodovi su i�li ovuda.

Onda je podmornica mogla do�i ovdje.

Podmornica?

Njema�ka podmornica?

Za�to bi htjela?

Samo pitam da li bi mogla.

Hvala. Veoma sam sretan i �ak i kad dobijem pravi �eljezni kri�

uvijek �u nositi ovaj. Od kakve ste ga konzerve napravili?

Odli�no, stvarno odli�no. Jeste li koristili punu ili praznu konzervu?

Punu.

�ta je bilo u njoj?

Kobasica.

Kobasica? Ja bi radije grah.

Pokupili smo pre�ivjelog sa Mount Kyle-a.

On vjeruje da je njema�ka podmornica koja je potopila Mount Kyle

do�la uz rijeku Orinoco.

Rekao mi je da vam javim ovo.

Ti sveca! mislim da su na�li nekog!

Pa to je poru�nik.

S va�eg broda?

Da.

O, ne.

Murphy.

Glavom i bradom.

Jo� neko?

Ne.

O bo�e, morao si biti ba� ti.

Je li te podmornica povezla?

Ma nemoj da pri�a�

Svaki upola sposoban oficir bi potopio

prokletu podmornicu.

Gospodine Murphy, ho�ete li molim vas prestati pri�ati s njim.

Izvinite Ova dama je doktor.

Privla�na je. Zavoli�e� je

Murphy.

Neke pritu�be?

Uspio sam prizemljiti avion.

Ali prvo ga na�i, dovezi ga.

Da dovezem avion? Za�to?

Okrpi ga.

To je naredba Murphy.

Ooo, u redu.

Samo ga dovezi, molim te.

Odmah gospodine.

Ikakva smijernica gdje se nalazi?

Ne, proklet bio. Ne.

Prestanite ga uzbu�ivati.

Uzbu�ivati? Njega?

Glupi dosadni engleski pilot.

Gospodine Murphy, ho�ete li molim vas umuknuti?

I kad ste na suncu,

ho�ete li se poku�ati sjetiti da nosite ne�to na glavi?

Pazite na njega.

Nije on tako lo� s obzirom...

Vi se sklonite s puta, a ja �u raditi svoj posao.

To nije posao za �enu.

Louis, govori� li njihov jezik?

Da, govorim sedam jezika i pet dijalekata.

Francuski, Njema�ki...

Onda ih samo pitaj gdje je goru�i avion.

Da.

�ta je ovo... �ekajte malo.

Dr. Hayden.

Govorite li njema�ki?

Ne, bojim se da...

Imate neprijateljske pre�ivjele ovdje.

Ovo je bolnica kapetane.

Moram znati gdje... Bolnica ovdje.

Ne, on se ne smije pomijerati.

Veoma je povrije�en.

Molim vas, ne razumijem...

Ne, veoma je povrije�en. Bolestan.

Na�ao sam Engleza.

Dobro. Nastavite tra�iti. Dolazim gore.

Samo je jedan Englez? Jedan?

Da. Jedan Englez.

Ali kapetane...

Potreba.

Na�i, ...da se ne na�e..

Odgovornost.

...no�as sa pilotima Kraljevskog Vazduhoplovstva

koji su sara�ivali

sa snagama Tre�e armije u �ehoslova�koj,

i dali su mi fantasti�nu sliku.

Jedan od njih mi je rekao da je vidio kolone...

...deset milja duge na nekoliko puteva.

Svi su i�li na zapad...

...od Rusa prema nama.

U tim kolonama su bili i vojnici i civili.

Bili ste u pravu.

Postoji njema�ka podmornica.

Do�li su gore i ubili ga.

Gadovi.

Zbunjena sam gospodine Murphy.

Mislim, za�to...?

�ta se desilo tamo?

Pobili su �itavu posadu u vodi.

Svakog napa�enog...

Osim mene.

Pilotska jakna.

Nisam to vidjela.

Niste ni trebali.

Nije �elio da znaju da postoji avion.

Hvala vam... Oficir-leta� Murphy.

Pokrijte ga u recite par rije�i.

Bio vam je dobar prijatelj, nije...?

Oficir?

Imala sam utisak da vam je prili�no drag.

Hajde Louis, podigni je, podigni je!

Polako, Louis.

Polako.

Polako, polako, polako!

Naprijed!

Svaka �ast, Louis.

Tvoju krv bi trebalo pakovati u boce.

Razumije� se u ma�ine?

�ta?

Razumije� se u ma�ine?

Volim ih.

Dobro ti ide stari �abaru.

Kompanija �e ti dati zlatni sat.

Bi�u zadovoljan sa svojom �etvorogodi�njom platom.

�etvorogodi�njom?

Da.

To je mnogo nov�i�a.

Jesi li siguran da oni to imaju?

To je veoma pouzdana kompanija.

Imam puno povjerenje u njihov integritet,

a ako ne, napisa�u im pismo.

Zna� li da leti�?

�ta misli� ko je dr�ao ovaj lete�i toalet u komadu?

Svaki djeli� mi je bio pod rukama.

Da, ali zna� li da leti�?

Ne brini stari moj. Podignu�u je ja.

A ako uspije�?

Na�i �u tu prokletu podmornicu.

A �ta sa slijetanjem?

E to znam da mogu.

Izvini, ali jesi li siguran da...?

Prestani brbljati!

Rat �e biti gotov prije nego �to i�ta uradim!

Sad zave�i i odgurni me.

Ludilo.

Hajde.

Okreni me.

Leti gade! Leti!

Budala.

U zaklon! Na borbene polo�eje!

U zaklon!

Pucajte samo po mom nare�enju!

Da li je to njihov prvi prelet preko nas?

Da kapetane, prvi.

Mislite li da su nas vidjeli?

U zaklon! Dole, dole!

Neka svi nastave s poslom. Nastavite!

O, Louis! Louis! Louis!

Taj osje�aj!

O Isuse!

Nema podmornice?

Ti si budala!

Da, ali nisi na�ao podmornicu.

Sigurno da sam je na�ao.

Sjedi uzvodno na svojoj debeloj guzici.

Ali oni tebe nisu vidjeli?

Sigurno da su me vidjeli.

Sad nekoliko stvari za uraditi,

malo sna, i onda idem nazad.

Zbog �ega ide� nazad?

Idem da je potopim.

Jesi li ga vidio kako leti?

Whoom... vidi�.

Digao sam je iznad drve�a.

Ali nema� nikakvog oru�ja. Benzin.

Ali ku�ka te poku�ava povu�i dole.

Ali da� joj malo vi�e palice, kao �eni...

-Benzin? -Da benzin.

Ali �ta �e� da uradi� s benzinom?

...malo vi�e gasa, vidi�...

A oni imaju oru�je na podmornici?

Da, veliki gad naprijed i mali momak nazad.

I ide gore!

I naravno oni �e te pustiti da sipa� benzin po njima

i onda �e te gledati kako ga pali� �ibicom.

Mogli bi.

Mogli bi uraditi ba� to.

Mogli bi. Mogli bi, da.

Oni imaju manjak zdravog razuma.

Ah, nemoj biti...

Dobro jutro gospodine.

�ta to radite?

Samo posu�ujem nekoliko va�ih boca.

Stvarno?

A za�to zaboga?

Sipam gorivo u avion, a onda �u da odletim.

Rekla bih da su va�i eksperimenti sa avionom bili uspje�ni.

Odli�ni.

Jeste li pili va�e tablete?

O da.

Pa onda stvarno nema ni�ega

da vas zadr�i, zar ne?

Koliko brzo �ete i�i?

Uskoro.

Bila bih vam veoma zahvalna

kad bi ste u�inili ne�to za mene.

Napravi�u listu stvari koje nam trebaju ovdje.

Ho�ete li biti tako dobri da je ponesete sa sobom?

O, naravno.

O, to je divno.

Mnogo vam hvala.

U redu, Louis, tajmer.

Louis, doktorica, ona je pacifista.

Mm-hmm.

To je kao da je opatica, zar ne?

Ne.

Mislim da nije.

Za�to nije mogla biti mlada medicinska sestra?

Ne�to prakti�no.

Upali fitilj, molim.

Dobro je gra�ena.

Ima� li ikad ikakvih... ?

�etiri sekunde.

Nikad je nisi po�elio?

Imam veliko po�tovanje prema njoj.

Sad.

Pru�am va�nu uslugu

voze�i je od ovdje do tamo u svom brodu.

�est sekundi.

�est sekundi?

Da.

Dvije i po stope po...

I to je oko devet in�a u sekundi.

Evo, poku�aj sa duga�kim dru�kanom.

Vidi da li ostaje isto.

Koliko si dugo ovdje Louis?

Sam?

O, oko �est i po godina.

�est i po godina.

To je stra�no dugo vrijeme.

Znao sam momke koji su o�elavili posle �est mjeseci bez onoga.

Osam sekundi.

O�elavili?

Ali to nije moje vlasni�tvo.

Kompanija koristi eksploziv samo u slu�aju zapaljenja nafte.

Ta�no tako.

Murphy.

Ah zave�i.

Ne. �ta �u re�i mojoj kompaniji?

Poka�i im svoj...

U redu.

Budi pa�ljiv s tim Murphy, molim te.

Ne brini.

Znam �ta radim.

Kako si nau�io da pravi� bombe?

Gledaju�i mog tatu koji ih je pravio u plemenite svrhe.

Pridr�i to.

Tu.

Ima� sve...

Na radiju, ka�u da se predaju posvuda.

Sada je samo pitanje sata

kada �e mir biti progla�en.

Ka�u da Talijani...

Radi!

Radi!

U redu sinko.

Zdravo.

Kakav predivan �e�ir nosite gospodine Murphy.

Svi�a vam se?

Uvijek mi se svi�ao.

Ako nije prikucano... Evo ga.

Vidje�ete popisala sam sve po prioritetu.

Prvo:

pobrinite se da je isporu�eno

Dru�tvu Prijatelja u Londonu.

-Nema problema. -Drugo:

recita va�im ljudima da je nu�no da imamo novi oda�ilja�.

-Nema problema.

-Tre�e: -Isuse uzmite va�e tablete.

Odmah.

Da sam na va�em mjestu gospo�ice ne bih stajao tu.

Ovaj momak pravi stra�nu buku...

Oh. Oh da, naravno.

Bravo, Louis!

Sretno.

Hvala.

U redu Louis, di�i ga.

�ta boce rade tamo Louis?

Boce?

To su najve�i molotovljevi kokteli na svijetu.

Bombe?

Hajde, Louis!

Di�i je! Di�i je!

Ali �emu slu�e?

Namjerava da ih baci na podmornicu.

On je lud!

U redu Louis, iznesi je.

Murphy, ne mo�e� to da uradi�!

Za�to ne?

Louis, zaustavi tu stvar!

Louis, pokreni tu stvar!

Ovo je besmisleno!

Rat je skoro gotov.

Poslu�aj je Murphy.

Mogla bi biti u pravu.

Louis ako me ne spusti� dole izreza�u te.

Ne Louis. Nemoj!

Ovo je tako pogre�no!

Reci to onim gadovima na dnu okeanan!

Znam kako se osje�a� i ono �to su uradili je u�asno,

ali jedno besmisleno ubijanje za drugim...

Ubijanje?

Ako budem imao sre�e.

A ako ne bude� imao sre�e,

jesi li razmi�ljao �ta bi se moglo dogoditi nama ovdje?

Ne brinite gospo�ice.

Od Nijemaca ne�e ostati ni�ta osim govana.

Vi u�ivate u tome!

Tako je.

Vi volite va� rat, zar ne?

Rat?

Da.

Ja sam ga zapo�eo.

�itavu ovu stvar u plamenu, nisam li?

Ho�ete li razmisliti?

Ne brinite gospo�ice.

To zapravo i nije podmornica.

To je samo mali stari aligator, sje�ate se?

Ti gade bez mozga!

Potopio sam kurvu Louis.

Oti�la je u zrak u plamenu.

Da, znam. Rekla mi je.

-Rekla ti je? -Da.

Da, zabola je tupu iglu u mene.

Mo�ete mi pomo�i da ga podignem Louis.

Nje�no.

�ta se sad de�ava?

Imate slomljeno rebro.

Budite mirni.

Hvala Louis.

Ispru�i ruke.

O Louis trebao si biti tamo.

Bilo je predivno.

Volio bih da sam bio tamo.

Ne tako �vrsto.

Iskreno, voljela bih vas zadaviti ovim.

Tako sam sretan zbog tebe.

Ah, Isuse, pa�ljivo.

Da, molim vas, budite pa�ljivi.

Moramo da pazimo na njega.

Pro�ao je kroz toliko toga.

Hvala ti za savjet Louis.

Poku�a�u da uradim �to bolje mogu za na�eg heroja.

U me�uvremenu ho�e� li se vratiti u svoju uobi�ajenu praksu

da ne govori� i ne radi� ni�ta?

On ne treba tvoju podr�ku.

Nisi to trebala re�i Louisu.

On je dobar stari �abar.

Imate u�asan jezik.

Ho�ete li le�i molim?

Ah, hajde.

�ta nije u redu s vama?

Trebali bi ste slaviti.

Slaviti �ta gospodine Murphy?

Va� dolazak ovdje?

Ili smrt tih Nijemaca?

Za �ta je to?

To �e vas uspavati.

Nadam se da ste je nao�trili ovaj put.

Nemojte da upropastim ovo.

Nije nam ih mnogo ostalo.

Nemate li kapljicu ne�eg...?

Ne.

Ah, nema viskija u ku�i,

nema svjetla na prozoru, nema dobrodo�lice na vratima.

Mo�ete me smatrati bogatim.

Zbog �ega se kezite?

Dajte mi poljubac.

Laku no� gospodine Murphy.

Louis?

�ao mi je Louis.

Oprosti mi.

Bila sam uznemirena.

Izgleda da taj Murphy uti�e na sve nas.

Nije potrebno da raspravljamo o tome.

Bili smo prijatelji dugo vremena.

Nisam mislila ono �to sam rekla.

Bez tebe...

Laku no�, Louis.

Pali!

Gdje je doktore?

Mr. Murphy?!

Murphy!

Gospo�ice.

Gospo�ice.

Murphy?

Ovdje.

Mislio sam da sam je potopio.

Nisam.

Ne.

�ao mi je zbog problema.

Sad je gotovo.

Louis!

Da.

Nisu te na�li?

O ne.

Kako si?

Dobro.

Dr. Hayden?

Dobro je.

Podmornica je napala selo.

Da.

Ali vidio sam... Da, da. I ja sam.

Moram i�i da pomognem...

Jesu li o�tetili teretni brod?

Ne ni malo. Ne.

Kad si ga posljednji put izvezao?

Oko... Prije �est godina.

Zapravo to je smije�na pri�a jer...

Da, do�i samnom...

London se javlja.

Ovo je snimljen izvje�taj od Chestera Wilmota.

Izvje�taj dolazi iz Njema�ke.

Zdravo BBC.

Ovo je Chester Wilmot koji govori sa BBC-jevog oda�ilja�a

u sjevernoj Njema�koj.

Ovog popodneva u 6:30, po britanskom ljetnom vremenu,

u takti�kom �tabu mar�ala Montgomeryja

njema�ke vlasti

su potpisale dokumente koji �e zavr�iti rat u Evropi

za 21. armijsku grupu u 8:00 sati sutra

To zna�i predaju...

Rat sa Njema�kom je prema tome zavr�en.

Posle godina intezivne borbe...

Za�to si to uradio?

Jo� jedna prokleta borba s bikovima.

Ole, ole, ole.

Izlu�uje me.

�ta mi to do�avola radimo?

Idem da uni�tim tu podmornicu.

�ime?

Zabi�u se u nju ovim.

Mojom ku�om?!

Ah ne brini.

Meci �e se odbiti od nje.

Ho�e li se odbiti i od ljudi?

Mr. Murphy!

Mr. Murphy.

Mr. Murphy!

Rat je zavr�en!

Mr. Murphy!

Louis!

Louis, rat je zavr�en!

Ne�to vi�e.

Jo� jedna vatrena lekcija!

Sad si�i dole i provjeri motore.

Aha, mogu upravljati odavde.

Ho�e� li samo provjeriti prokletinje?

Vino.

Ne Schneideru, ve� si popio dovoljno

Komandant, hitno!

�ta se de�ava Voght?

�ujem buku motora.

Jesi li i�ta vidio?

Ne, jo� ni�ta kapetane.

Evo ga

Prokletstvo. Ponovo onaj Englez.

Dajte mi megafon Voght.

Englez!

Englez!

Ne mo�e pri�ati samnom.

Rat gotov.

Zavr�en.

Okreni brod ili napadam.

�ta �e uraditi?

Izvuci nas i poku�aj nas namjestiti za torpedo.

Ali nisi spominjao torpedo.

Mora da sam zaboravio.

Rat gotov!

Njema�ka se predala!

Daj mi punu brzinu kad zatra�im

i onda unazad.

Ali zar ne �uje�?

Murphy, rat je gotov.

Njihov rat, ne moj.

Rat je gotov.

Punom brzinom!

Na borbene polo�aje!

Gore, gore, br�e!

Pali.

Torpedo 2 spreman!

Torpedo 2...pali!

Evo ga dolazi.

Punom brzinom naprijed i nadesno!

Proma�io je.

Pogodi�e pla�u!

Zaroni!

Hajde sinko.

Dvadeset metara.

Hajde.

Hajde sinko!

Hajde sinko!

Proma�io sam gada!

Tri stope!

Punom brzinom unazad desno!

�ta jo� mo�emo uraditi?

Prati�u ga.

Pratiti ga?

Ovdje?

Ni�ta drugo ne mogu da uradim.

Sad punom brzinom naprijed.

Louis... ugasi motore.

�ta ovo zna�i?

Ne znam.

Mo�da ispu�ta zrak iz rezervoara.

Nasukao je..., nasukao je pramac na greben!

Imamo ga Louis!

Punom brzinom naprijed!

Imamo gada!

Hajde!

Punom brzinom unazad, oba motora.

Ispraznite glavne rezervoare 1, 2, 3 i 4.

Zaustavite broj jedan.

Broj dva, broj tri.

Hej.

Ide� prema kopnu!

Spusti kran.

Spusti kran.

Hajde, hajde.

Vi�e sajle.

Dajmi vi�e sajle.

�ta to radi�?

Cijevi im pucaju.

Nije �ak ni u nevolji.

Pusti je nek umre u miru.

Izvu�i �e se!

I nikad ga ne�u na�i!

Mogu�e da ne�e�, mogu�e da ho�e�.

Meni je dosta!

Louis!

Ne mogu sam!

Ti si mali i usamljen �ovjek Murphy,

poput mene.

Svijet nam nikad ne�e podignuti spomenik.

Razlika je �to ja to znam.

Ovaj put ne�e biti �eljeznog kri�a.

Sve torpedo cijevi su �iste poru�ni�e.

Otvori glavne ventile tri i �etiri.

Punom snagom unazad, oba motora.

Torpedo cijevi 1, 2, 3, 4, 5 i 6, pali!

Zaustavi motore!

Vra�a se.

Imam te!

Isuse!

Prevod: Kuzma sync: Tommy0412

Preuzeto sa www.titlovi.com