Original subtitles

Hace seis a�os... la NASA descubri� la posibilidad de...

...vida extraterrestre dentro de nuestro sistema solar.

Se lanz� una sonda espacial para recolectar muestras...

...pero estall� sobre M�xico durante el retorno.

Al poco tiempo, comenzaron a aparecer nuevos organismos...

...y la mitad del pa�s fue puesto en cuarentena como ZONA INFECTADA.

Hoy... las Fueras Militares mexicanas y estadounidenses a�n luchan...

...por contener a "las criaturas"...

Localizamos a un hombre y a una mujer. Vamos hacia all�.

- Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse. - Vamos, no es seguro.

- Es una zona restringida. - Tiene que venir conmigo.

Tenemos que sacarlos de aqu� ahora mismo.

�se es mi tema musical.

Todos necesitan un tema musical.

- �A cu�nto estamos de la base? - No s�. Tenemos otros 20--

2-5, �lo copian?

�Emboscada?

Auxilio.

Que alguien nos ayude. Auxilio.

Solicitamos permiso para atacar.

Romeo, �listo para atacarlos? Cambio.

Necesito un ataque a�reo en estas coordenadas ahora. Un ataque a�reo.

Auxilio. Auxilio.

El da�o colateral ser� mucho mayor...

...que si los atacamos con el misil Hellfire. Cambio.

Vamos.

- Auxilio. - Un ataque a�reo.

Que alguien nos ayude.

- Copiado. �Listo para atacar? - Procediendo.

- Hag�moslo. - A la cuenta de tres, dos, uno.

MONSTRUOS

Disculpe.

Oiga, �sabe ad�nde llevaron a los heridos?

- �Alguien? - S�, un poquito de ingl�s.

Es muy peligroso aqu�.

�Pero ad�nde llevaron a los heridos?

- Por all�. All�. - �D�nde?

- �Al hospital? �Qu� hospital? - S�.

SAN JOS�, AM�RICA CENTRAL

Espera aqu�, �est� bien? Cinco minutos.

�As� que toda la gente del hotel... del hotel?

Los trajeron anoche o esta ma�ana.

Sam... Samantha Wynden...

...se..."yamos".

�Ella est� por aqu�?

Se recuerda a los visitantes...

...que no est� permitido el uso de m�scaras de gas dentro del hospital.

�Sam?

S�.

Me llamo Andrew Kaulder.

Trabajo para la publicaci�n de tu pap�.

Me pidieron que viniera aqu�...

...para asegurarme de que estuvieras bien.

�As� que est� fracturado?

- No. - No lo est�.

De acuerdo, �as� que est�s bien?

S�.

De acuerdo. Bien.

- �Qu� es esto, un ultim�tum? - �Ultim�tum? No, est�s exagerando.

�Exagerando? Llevo tres a�os esperando esto.

Mira, Kaulder, es la hija del jefe.

Necesito que la saques de aqu�.

�Por qu� tanto esc�ndalo? S�lo haz esto por m�.

Es mi gran oportunidad. Esto es de lo que estuvimos hablando.

Esto es lo que estuve esperando.

S�, mira, s�lo ll�vala a la costa.

Regresar�s hoy. Es todo lo que te pido que hagas.

Pierce, la respuesta es no.

No, no, no puedes decir--

Estoy bien, pap�. No es tan grave como parece.

- Por TV parece grave. - Entonces no mires TV, pap�.

EE.UU. - ZONA INFECTADA - MEXICO

- �Funciona el tren a la costa? - S�.

Dos boletos... Dos estadounidenses.

Me alegra que est�s bien, �pero llamaste a John?

�Sam?

Sam, �l es tu prometido.

Podr�as llamarlo, sabes.

Pap�, lleg� el tren. Tengo que cortar.

�No puedes llamarlo ahora?

Si no corto ahora, no llegar�, pap�. Por favor.

Sam, corta ya. El tren va a partir. Vamos.

- Pap�, debo cortar. - Sam, ��se es el sujeto?

- Pap�, debemos irnos. - P�same con �l.

- Corta ya. Debemos irnos. - �l quiere hablar contigo.

No, no quiero hablar con �l.

Aqu� est�, pap�.

- �Qu� est�s haciendo? - Es para ti.

- Sr. Wynden. - S�.

- Buenos d�as. - �C�mo te llamas?

Andrew Kaulder. Soy fot�grafo. Trabajo para su public--

Kaulder, esc�chame. Entiendes la responsabilidad que tienes...

- ...�verdad? - S�, se�or.

Es mi hijita la que tienes all�, sabes.

S�, se�or, comprendo. Ella est� en buenas manos.

La traer�s a salvo a casa. Prom�temelo.

S�, se�or.

Debemos irnos.

Se�or, debemos subir al tren. El tren est� por partir.

- De acuerdo, cu�dala. - Est� bien, gracias.

- Gracias a ti. - Gracias.

Cielos. Vamos.

�Est�s fotografiando estas cosas?

Fotografi� bastantes, pero m�s que nada cad�veres.

Estoy tratando de conseguir una foto...

...que salga en primera plana en la publicaci�n de tu pap�.

As� est� mejor.

�Por qu� viniste aqu�? �Trabajo? �Vacaciones?

�Trabajas?

�Acaso parece que no trabajo?

Lo siento. No quise ofenderte.

S�lo que soy nuevo en este trabajo de ni�ero.

Lo siento.

Est� bien.

Est� bien. Me alegra haber podido ayudar.

Esto me da mucho calor.

Kaulder, dijeron que hay un problema m�s adelante...

...y dar�n la vuelta y regresar�n.

�Debemos permanecer en el tren?

Kaulder, �est�s seguro de que no es peligroso bajar aqu�?

S�, seguro. Estamos a salvo. Estamos a kil�metros de la zona.

- De acuerdo, bajemos. - Hace mucho fr�o.

Bajemos, bajemos, bajemos.

�Est�s seguro de esto? El tren partir�.

No importa. Debemos seguir adelante.

Kaulder, �ad�nde vas?

Aqu� no hay nada.

Disculpe.

Kaulder, deja que le hable yo.

As� que ella dijo que a�n estamos a m�s de 100 km de la costa...

...y las v�as est�n averiadas...

...y no podemos continuar en tren.

�Podemos tomar un autob�s o algo as�?

Aqu� nadie viaja por la noche debido a las criaturas.

As� que tendremos que conseguir un transporte ma�ana.

Ella dijo que casi no hay tr�nsito aqu�...

...porque las FF.AA. cerrar�n...

...toda la costa en dos d�as.

A ver si entiendo...

...si no llegamos a la costa dentro de las pr�ximas 48 horas...

...�ella quedar� aqu� varada los pr�ximos seis meses?

Ese caf� ya est� mezclado. No puedes revolver m�s.

No, no estamos casados, no.

Soy soltero... soltero.

Soltero, s�. �Puedes decir "soltero"?

Soltero.

Los ataques de EE.UU. al otro lado de la frontera...

...cerca de la zona infectada, como bien saben...

...comenzaron mucho antes que la temporada pasada...

...lo cual tom� a muchos por sorpresa.

El flujo fuera del camino migratorio habitual...

...ya aument�. Y aunque ya hubo...

...varios ataques a�reos en manos de Estados Unidos...

...el nuevo presidente dijo b�sicamente...

...que no tolerar�a ninguna actividad...

...cerca del nuevo muro en la frontera de EE.UU...

...que desde luego presenta todo tipo de preocupaciones.

P�nganse las m�scaras.

Tomar� una foto. P�nganse las m�scaras...

...como cuando vienen los aviones.

No tienes que respirar fuerte.

Gracias.

- Adelante, vamos. - Ella quiere que lleve esto.

Entonces t�malo. Vamos. �Qu� es?

Comida y agua.

Sam.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

�Eres casada?

No, estoy comprometida.

�Cu�l es la diferencia?

Eso se siente bien.

ZONA INFECTADA

Caminando.

- Kaulder. - De acuerdo.

Me gusta tu sombrero.

�As� que unos cinco minutos m�s?

S�.

�Hay alguna criatura por aqu�?

�No? �Ni siquiera las peque�as?

- �D�nde atacaron antes? - Por all�.

�Eso es de hace tres a�os?

�No? Eras un beb� en ese entonces, �no?

Te tomar� una foto, �s�?

�Acaso no te molesta...

...necesitar que ocurra algo malo...

...para sacar provecho de eso?

�Dices, como un m�dico?

Sabes a lo que me refiero.

S�, s� a lo que te refieres. Vamos.

Puerto Este, Zona Infectada, Frontera de EE.UU.

D�jame preguntarte algo:

�Sabes cu�nto dinero paga la empresa de tu pap�...

...por una foto de un ni�o asesinado por una criatura?

$50,000.

�Sabes cu�nto dinero me pagan...

...por una foto de un ni�o feliz?

Nada.

�Sabes a lo que me lleva eso?

A fotografiar la tragedia.

Yo no la provoco.

Yo s�lo la documento.

Uno debe ganarse la vida.

FUERZA AEREA DE LOS ESTADOS UNIDOS

ZONA INFECTADA

�Crees que es demasiado tarde?

No, a�n est�n dejando pasar a los barcos.

S�lo est�n patrullando porque al otro lado de la cerca...

...est� la zona infectada.

BOLETOS DE FERRY �Quedan boletos de ferry hoy?

Boletos, no el ferry.

Hola.

- Un boleto de ferry. - All� atr�s.

- Est� cerrado. - S�, �est� cerrado ahora?

Fuimos all�. Est� cerrado. �Hay alg�n otro?

�Est�s seguro? �Est�s seguro?

BOLETOS PARA ENTRAR A EE.UU. M�scara de gas gratis.

- �Ingl�s? - S�.

Necesitamos un boleto para... un boleto de ferry para EE.UU.

D�jenme ver.

Para hoy no. Para ma�ana.

- �A qu� hora? - A las 7:00 de la ma�ana.

- Est� bien. - Es el �ltimo ferry.

- De acuerdo. - A las 7:00, s�.

�Cu�nto cuesta?

Son $5,000.

- �Cinco mil? - S�, s�, $5,000.

S�, es el �nico modo de llegar.

- $5,000 es mucho dinero. - S�, lo s�...

...pero es la �nica posibilidad en este momento.

�C�mo que no hay boletos? Hay gente haciendo fila.

�Qu� est� haciendo toda esta gente?

S�, la gente est� esperando para atravesar por tierra.

�A qu� te refieres, por tierra?

Esta gente atravesar� la zona infectada.

Como ven all�, la zona infectada es muy riesgosa.

Si tienes el dinero, viajas en ferry.

Si no tienes el dinero...

...te arriesgas.

No, no, no. Ella no tiene que atravesar la zona.

Quiero que viaje en ferry, �de acuerdo?

Ella es estadounidense. Tiene pasaporte, �s�?

�sa es otra historia.

- Soy yo. - Mira esa foto.

- Es bella, hermosa. - Gracias.

- $2,000. - No, son $5,000.

Es la �nica opci�n que tienen.

Ma�ana a las 7:00 lo tomas o vas con ellos.

- Te dar� $3,000. - No, imposible.

Son $5,000.

Son $5,000...

...pero est�s a salvo.

De acuerdo.

- Un placer. - Un placer.

- Gracias. - Hasta ma�ana.

No te lo gastes todo en un solo lugar.

De acuerdo, un gusto.

Qu� broma.

Si tambi�n es el due�o de los hoteles, estamos acabados.

Me vendr�a bien una ducha.

�Una ducha?

S�, debo decir...

...que gracias a ti estoy varado junto a la zona esta noche.

As� que si no consigo fotos premiadas aqu�...

...entonces har� que me compres cinco copas de tequila...

...cinco copas. No te queda otra.

�Est�s bromeando?

No, es lo m�s seguro... cinco copas de tequila.

Te comprar� dos.

No, el precio es cinco.

De acuerdo, tres. Es mi �ltima oferta.

Parece que te dieron la suite de luna de miel.

Apuesto que mi cuarto es un cuchitril.

�Entonces?

�Te molesta si tomo un vaso de agua...

...mientras preparan mi cuarto?

De acuerdo.

...a lo largo del per�metro oeste...

...y parecen estar concentr�ndose para un ataque.

En 11 sitios diferentes atacados, Brotes de criaturas...

...tres de ellos en este preciso instante...

De acuerdo.

Agua helada.

Est� muy fr�a.

Apesto. Necesito darme un ba�o.

Eso es lo que necesito.

�Quieres que te friegue la espalda?

C�llate.

...especialmente cuando la migraci�n...

...es impulsada por el cambio estacional.

Los cient�ficos dicen que m�s de 100 migran en esta �poca del a�o.

Sin importar como se las llame, su poblaci�n est� expandi�ndose.

�Qu� tal si vamos a beber unos tragos?

Va a oscurecer, as� que debemos--

S�, pero mira. No pasa nada.

A esta ciudad no la atacar�n en los pr�ximos dos d�as.

�Pero acaso eso no es como el del pron�stico del tiempo...

...que dice que no llover�, y luego de pronto llueve?

�El meteor�logo? Hab�a un sujeto...

...que viv�a al lado de mi casa cuando yo intentaba entrar a la universidad...

- ...un drogadicto terrible. - �S�?

Se llamaba Joel.

Yo le dec�a: "Joel, �qu� est�s haciendo?".

�l me respond�a: "Estoy estudiando para ser meteor�logo...

...es el �nico trabajo en el que puedo fallar a diario y que no me echen".

Joel, �l ten�a una esposa...

...y era evidente que ella lo dejar�a.

�Viste esas parejas que las miras...

...y sabes que est�n destinadas al fracaso?

El lunes les contamos sobre los esfuerzos...

...por reforzar la seguridad en los puertos del pa�s.

Y el gobierno dice que se avanz� mucho...

...pero los cr�ticos sostienen...

...que las entradas y salidas de la zona infectada...

...podr�an ser muy porosas.

En otras noticias hoy, el gobierno public�...

...un informe de 400 p�ginas en el que analiza lo que pas�...

...con la sonda espacial que estall� hace casi seis a�os.

Mientras que todos los cient�ficos ahora coinciden...

Hola, mam� y pap� no est�n...

...as� que deja tu mensaje.

Hola, amigo, soy... soy yo.

S�lo quer�a llamarte para desearte un feliz cumplea�os.

No podr� llamarte ma�ana.

As� que feliz cumplea�os, amigo.

Y te prometo que te llamar�...

...en un par de semanas cuando aterrice en alguna parte.

De acuerdo.

�Qui�n era?

Era de la recepci�n. Me dijeron que mi cuarto estaba listo.

Qu� bien.

Eso significa que puedes irte ya...

...as� puedo volver a ponerme mi ropa sucia.

Iba a recostarme aqu� por...

De acuerdo.

�As� que nos vemos afuera en media hora?

Gracias.

De acuerdo.

Si lo hacemos, lo hacemos bien.

Dios m�o, est� delicioso.

Ll�nalo.

�Qu� son �sos?

Vendo.

S�.

SILENCIO MASCARAS DE GAS PROHIBIDAS

Cambi� la onda.

5,000 MUERTOS

MUERTO DESCONOCIDO

BASTA DE BOMBARDEOS

Mira a toda esta gente.

�C�mo te sientes?

Bien.

�Quieres salir de aqu�?

�Qu� vas a hacer ma�ana?

Me ir� a mi casa...

...ver� a mi prometido, me casar�...

...y viviremos felices y comeremos perdices.

Ma�ana te divertir�s mucho m�s que yo.

�Cu�ndo se casar�n?

No lo s�. No pusimos fecha.

- Celebremos. - Salud.

Salud.

Devu�lvannos nuestras casas.

Paren el bombardeo.

Devu�lvannos nuestras casas.

Paren el bombardeo. Devu�lvannos nuestras casas.

Sabes, los delfines s�lo pueden contener la respiraci�n 12 minutos.

As� que la pregunta es, cuando duermen...

...�nadan o s�lo est�n kaput y flotan?

�Alguna vez... lo sab�as?

�Si sab�a qu�?

Que los delfines s�lo pueden contener la respiraci�n por 12 minutos.

Son mam�feros.

�Eso significa que tienen ombligo?

Sabes, ellos... ellos s� tienen ombligo.

Eres bi�loga marina, �no?

A eso te dedicas.

Pareces bi�loga marina.

"Bi�logo", qu� palabra extra�a.

- �C�mo est�s de la mano? - Est� igual.

�S�?

Parece que est�n de fiesta.

Adem�s de eso, el acondicionador de aire de mi cuarto est� descompuesto.

As� que, sabes... no s�.

Es una cama matrimonial extragrande.

�Trazamos una l�nea en la cama? �No?

Respecto a eso...

- �Quieres un masaje? - No.

Estoy bromeando. S�lo bromeo.

No s�.

De acuerdo, as� que no quieres un trago antes de dormir.

Lo pas� muy bien.

S�, yo tambi�n.

Digo, estar en el techo de una iglesia de 400 a�os...

...es lo que hago siempre los fines de semana...

...pero fue diferente hacerlo contigo.

Tengo que irme a acostar.

De acuerdo.

�Nos vemos por la ma�ana?

S�, nos vemos por la ma�ana.

De acuerdo.

�Seguro que est�s bien aqu�?

Buenas noches.

Buenas noches.

�Eso es una criatura?

Buenas noches.

�Qui�n quiere un tequila? Yo invito.

�Alguien?

De acuerdo, m�s para m�.

M�s para m�.

Hallar una pareja en la infinita oscuridad...

...puede ser el viaje m�s dif�cil de todos.

Cada a�o la hembra libera qu�micos al agua...

...que el macho puede sentir...

...a m�s de 160 km de distancia.

Atra�da por su luz bioluminosa...

...la pareja se aparea cautelosamente...

...fusionando sus tent�culos...

...en una v�vida muestra de color.

Con sus huevos ahora fertilizados...

...la hembra regresa a la orilla.

Salud.

- Hola, habla John. - Hola.

No estoy aqu� ahora, pero si quieres dejar un mensaje...

...y tu n�mero, te llamar� enseguida.

Su atenci�n, pasajeros.

Debido a recientes restricciones militares...

...el puerto cerrar� en una hora.

Su atenci�n, pasajeros.

No habr� servicio dentro de la zona infectada.

Se les recuerda a los pasajeros que el puerto cerrar� en una hora.

Hola.

Buen d�a.

Te ves genial.

�Dormiste bien?

S�, s�. �Qu� hay de ti? �Bien?

- S�. - S�.

Me preguntaba...

...si quer�as beber un caf� antes de que me fuera.

S�, claro. Me vendr�a bien un caf�.

S�lo tomar� mi cartera...

...y me pondr� los pantalones.

Tengo que limpiar un poco aqu�. Si me das un segundo...

�Sabes qu�? Est� bien.

- Llegar� tarde. - No, aguarda.

No, est� bien, de veras. Est� bien. Descuida.

Sam. Sam.

Vamos. �Est�s bromeando?

�Qu� haces?

Trato de subir al barco.

No, digo, �qu� haces?

Regreso a casa.

De acuerdo, as� que... �as� que es todo?

S�.

�Qu� est�s esperando? Sube al barco.

No puedo.

�C�mo que no puedes subir al barco?

T� tienes mi pasaporte.

Disculpe. Esa muchacha...

�No? �No sabe?

Vamos.

Diablos. Diablos.

Me robaron, as� que lo �nico que quiero...

...es un boleto para ella en el ferry de regreso a EE.UU.

- No es mi problema. - S� que no es tu problema.

S�lo estoy pidi�ndote ayuda.

Como puedes ver... mira, est� todo cerrado.

El Ej�rcito est� all�. La Marina est� all�.

Ayer ten�as todas las posibilidades. Hoy... imposible.

- Ayer te pagu� $5,000. - Pero eso fue ayer.

- Ayer te pagu� $5,000. - Pero ayer. Hoy imposible.

�A qu� te refieres? �Est�s dici�ndome que no hay m�s ferrys aqu�?

De acuerdo, �y por tierra?

�Quieres atravesar la zona infectada?

- No, no, no, no, no, no. - S�, eso quiero.

S�lo quiero regresar a casa.

Si �se es el �nico modo, con gusto ir�.

Va a ser m�s caro. Tengo que contratar a alguna gente.

Un viaje muy dif�cil, muy riesgoso, muy peligroso.

- Vamos, amigo. - Y no es barato, desde luego.

Est� bien. �Cu�nto?

Alrededor de $10,000.

Mira, nos robaron, �est� bien? No tenemos dinero.

- Es su problema. No es problema m�o. - Est� bien.

No, no, no, pero escucha, escucha, escucha.

Est� bien.

Mu�strame que puedes pagarlo.

Efectivo ahora.

Mira, vamos, amigo. Te dar� mi reloj.

Te dar� esto. Te pagar� el doble. Te pagar� el doble.

Te dar� esto y te pagar� el doble.

Esos dos no suman lo suficiente para comprar los boletos.

Te pagar� cuando volvamos a Estados Unidos.

�Cu�ndo vuelvan a Estados Unidos? Vamos.

�C�mo puedo estar seguro de eso?

No los conozco. Esto no alcanza.

S� que no alcanza, �est� bien? �Pero qu� har�as t�?

No hay opciones. No hay posibilidades.

�No hay opciones? Si estuvieras en mi situaci�n, �qu� har�as?

- Conseguir el dinero y pagar. - Coopera conmigo, maldici�n, amigo.

No, no alcanza.

- �As� que no tienes nada para m�? - No alcanza.

Por eso... dos boletos.

Dos personas: ella y yo.

Yo voy con ella.

De acuerdo.

ADVERTENCIA: ZONA INFECTADA PUNTO DE CONTROL

ZONA DE CUARENTENA PROHIBIDOS ANIMALES Y GANADO

�ste es un recordatorio...

...de que hoy no habr� tr�nsito.

AREA DE DESCONTAMINACION

�ste es un recordatorio de que no habr�...

...tr�nsito por la zona infectada hasta nuevo aviso.

CUARENTENA

LA INFORMACION FALSA PUEDE SIGNIFICAR LA C�RCEL

No... no... no tenemos pasaportes. Somos trabajadores sociales.

- No pueden-- - S�.

�Nadie puede detenernos con esto?

- �Seguro? - S�.

�Qu� est� pasando?

No s�. No los oigo.

�S�?

�D�nde est� la otra gente?

�T� no vienes?

MASCARAS DE GAS

Kaulder, despierta.

�Listo? �Llegamos?

�Qu� dijo?

Gasolina.

Necesito ir al ba�o. Pasaron horas.

Ve detr�s de ese edificio blanco.

ESTADOS UNIDOS - ZONA INFECTADA

�Qu� es eso?

Vamos.

Regresemos al bote.

Vamos, Sam.

�C�mo se llama tu hijo?

Tommy. Ma�ana cumple seis a�os.

�Ma�ana? Vaya.

�Qu� te pas� con la madre?

�Katie?

Nada.

La conoc� hace unos seis a�os.

Pasamos dos maravillosos meses juntos.

Lo pasamos genial.

Dos a�os m�s tarde, recib� una llamada.

Ella me dijo: "Tienes un hijo".

Yo le dije: "�Puedo verlo?".

Ella me dijo: "Puedes verlo...

...pero no eres su padre".

Hablando de algo menos serio, �tienes alguna mascota?

No. No, no tengo.

�No tienes mascotas?

Mi prometido es al�rgico.

Cielos, qu� mal.

�Qu� es eso?

Vamos, arranca.

Kaulder, vamos. Deja de tomar fotos.

�Qu� quieres que haga?

- �Est�s viendo lo mismo que yo? - S�, lo estoy viendo.

�Qu� es eso? �Qu� es?

�Qu� est� haciendo?

�Qu� es eso?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

�Por qu� nos detenemos?

�Tus amigos?

No, esos sujetos tienen armas. Tienen armas.

��sos son tus amigos?

�l dijo que estamos a salvo.

�Por qu� tienen armas? �Preguntaron eso?

�l dijo que debemos apresurarnos porque est� oscureciendo.

�l nos dijo que nos di�ramos--

- �Qu� dijo? - Dijo que eran s�lo las vacas.

Las vacas. Por supuesto.

�A cu�nto est� el muro de aqu�?

�En auto? Una hora y media.

�Al otro lado... justo al otro lado de ese muro est� EE.UU?

- S�. - Entonces estamos muy cerca.

- Muy cerca. - Vamos... �qu�? �Ma�ana temprano?

No, esperamos a otra familia.

- �Otra familia? - Entonces iremos al muro juntos.

Creo que el gobierno estadounidense...

...est� gastando mucho dinero...

- No puedes luchar contra la naturaleza. - No, desgraciadamente.

S�, es como que nos estamos encarcelando a nosotros mismos.

- No hay problema. - S�.

�Vieron alguna criatura?

�Alguna vez la vieron con sus propios ojos?

�Una criatura? �Viva?

Cerca de aqu�.

Santo cielo.

Vaya. �Cu�n grande es?

�M�s de 100 metros?

Vaya.

�Se sienten a salvo estando aqu�?

En las superficies altas sabes que est�s a salvo.

En los r�os no est�s a salvo.

Si t� no los molestas a ellos, ellos no te molestan a ti.

Cuando vienen los aviones estadounidenses...

...las criaturas... muy locas.

Ya sabes.

Ya sabes, animales locos, locos...

...muy, muy peligrosos.

�Los aviones... pasan por aqu�?

El olor... veneno qu�mico.

�Puede olerse?

- Olerlo. - �Ellos...

- ...liberan armas qu�micas? - S�.

�Por qu� bombardean aqu� con qu�micos?

Porque hay muchos...

...extraterrestres en los �rboles.

�A qu� te refieres con que hay extraterrestres en los �rboles?

Todos los �rboles est�n infectados.

�C�mo... c�mo que los �rboles est�n infectados?

�Quieren verlo?

�Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Miren, hace eco.

Qu� loco.

Est� bien.

Creo que no debemos tocarlo.

�As� que �sta es la infecci�n?

- �Por qu� en los �rboles? - Crecen y van al r�o...

- ...hasta el mar. - �Y despu�s qu�?

- Regresan. - �Ponen sus huevos en los �rboles...

...donde crecen y despu�s regresan a los r�os?

Supongo que a eso se refieren con "zona infectada".

Volvamos.

�C�mo est� tu mano?

Vamos a quitarte la venda...

...para que respire un poco.

Ahora est� mucho mejor sin todo ese peso.

�A qu� te refieres?

El anillo.

- �Eso duele? - S�, yo no presionar�a demasiado.

Gracias.

Oye, no hay problema.

Tienes que... tienes que moverlo.

No, digo "gracias".

S�. Por nada.

Perd�n por lo de la otra noche.

Est� bien.

Estaba ebrio.

Lo siento.

No quiero que tengas esa imagen...

...cuando pienses en m�.

Est� bien.

Est� bien. No tienes que hacerlo perfecto.

Estaremos en casa por la ma�ana.

Eso ser� agradable.

Est� muy ajustado.

A�n est� muy ajustado.

Deber�amos dormir un poco.

S�.

S�.

- �Ad�nde vamos? - Debemos irnos ahora.

- Esa familia... est�n en problemas. - �D�nde est� mi c�mara?

�D�nde est� mi c�mara?

- �D�nde est� mi c�mara? - V�monos.

Oye, �qu� hacemos? �Qu� pasa? �Por qu� paramos?

�Qu�?

�Qu�?

- Aqu� arriba. - �Qu� est� pasando?

C�llense. C�llense. C�llense.

�Qu� es eso?

�Por qu� est�n poni�ndose la m�scara de gas?

�Por qu� est�n poni�ndose la m�scara de gas?

�Nos das una m�scara de gas? �Nos das al menos una m�scara?

�Ad�nde van?

�Ad�nde van?

Ag�chate, Sam.

Sam. Sam, no te levantes.

Diablos.

Kaulder.

Kaulder.

Aguarda.

Diablos.

Eso no se ve bien.

�Hola?

Dios m�o.

Kaulder.

Diablos.

Kaulder.

Espera.

Sam, pronto oscurecer�.

Debemos seguir avanzando.

Sam.

Oye, tengo que orinar.

�Te importa?

Mira esto.

�Qu� encontraste, Cortez?

Dios m�o.

Es la estructura artificial m�s grande que vi en mi vida.

Es como la S�ptima Maravilla.

Cielos, es enorme.

Pens� que me alegrar�a mucho m�s verlo.

Tengo ganas de llorar, pero...

...no s� si ser�a un llanto de felicidad o de tristeza.

Es diferente observar EE.UU. desde afuera...

...hacia dentro.

Sabes, estar afuera...

...y mirar hacia adentro.

Y cuando llegas a casa...

...es tan f�cil olvidar todo esto.

Digo, ma�ana cada uno estar� otra vez en su vida...

...en nuestras perfectas casas de los suburbios.

Sabes, todo lo que pasamos...

...ya no importar�.

�Cu�ntos a�os crees que ten�a esa ni�a?

�Cuatro?

�Cinco a�os?

Hablemos de otra cosa.

Algo gracioso.

�Viste que la gente se r�e diferente...

...dependiendo de con qui�n est�?

�O cuando eras peque�o, que practicabas re�rte?

- �Y fing�as? - No.

�T� practicabas re�rte?

�Nunca lo hiciste?

- �Practicar re�rme? - S�.

Nos espera una larga caminata por la ma�ana.

Deber�as dormir un poco.

Yo me quedar� despierto para vigilar.

�ste probablemente ser� el lugar m�s maravilloso en el que hayas dormido.

No hay luz en kil�metros.

Espero que el cielo se despeje.

Claro, a veces.

No lo veo tan seguido.

- �Por qu�? - Vive con su madre...

...y ella est� casada.

Pero t� eres su padre.

S�, pero �l no lo sabe.

�Eso no te molesta?

As� es m�s f�cil.

No quiero confundirlo.

SEGURIDAD NACIONAL DE EE.UU. ZONA INFECTADA

Aqu� no hay nadie...

...y est� cortada la electricidad.

BIENVENIDO A EE.UU. POR FAVOR CONDUZCA CON CUIDADO

RUTA DE EVACUACION 15 KILOMETROS

�Hola?

�Qu� pas� aqu�?

No s�.

Yo creo que hubo un ataque a�reo.

Todas las casas de esta gente...

...�pero d�nde est� la gente?

�Crees que hay alguien aqu� abajo?

Creo que si hubiera alguien, sentir�amos el olor.

Sigamos adelante.

Tiene que haber alguien por alguna parte.

�Seguro que est� muerto?

S�, est� muerto. Qu�date aqu�.

�Hola?

No vengas aqu�, Sam.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo estoy tomando una foto.

�Oyes eso?

Vi una rata una vez. Nunca vi eso.

- Vi una rata una vez. - Disculpe.

Disculpe.

�Vio a alguna otra persona?

Tengo otra cosa que hacer.

Otra cosa que hacer.

Queso en la nuca. Ebrio.

Se derrite. El queso se derrite, se derrite.

Tres ratones ciegos. Tres ratones ciegos.

EMERGENCIA RUTA DE EVACUACION

EVACUACION - 5 KILOMETROS

�Ves esa luz?

S�.

Hola, 911. �Cu�l es su emergencia?

Estamos en alg�n lugar de la zona de evacuaci�n.

No s� bien d�nde.

En alg�n lugar cerca de Farm Road 2777 y la autopista 73.

- �Hay alg�n herido? - No, no hay ning�n herido.

Estamos los dos algo deshidratados...

...pero estamos bien.

Tienen suerte de estar vivos.

- Gracias. - �C�mo se llaman?

Un... el hombre es Andrew Kaulder, la mujer, Sam Wynden.

�Puede describir lo que llevan puesto?

�Acaso importa? Somos las �nicas dos personas aqu�.

No vimos a nadie en las �ltimas 48 horas...

...desde el extremo sur de la frontera.

De acuerdo, no se muevan de esa ubicaci�n.

Tenemos una patrulla del Ej�rcito en la zona que enviaremos ahora.

Muy pronto estar�n con ustedes.

S�lo qu�dense donde est�n, �de acuerdo?

Siempre quise trabajar detr�s de una caja registradora.

- �De veras? - S�.

Me parec�a que ser�a genial trabajar detr�s de una caja registradora.

- Sol�a tener una caja registradora. - No lo dudo.

- Y ten�a dinero de verdad all�. - Tampoco dudo de eso.

Pero hab�a s�lo billetes de $1.

- S�. - S�.

�No es curioso c�mo imitas...

...lo que hacen tus padres?

Obviamente tu pap� contaba dinero...

...as� que t� te sentabas all� y contabas tu dinero.

Mi hijo va...

...a imitarme a m�.

Deber�s regalarle una c�mara.

Te ves bien detr�s de una caja registradora.

�Qu� vas a hacer ma�ana?

No lo s�.

�Qu� vas a hacer t�?

No lo s�.

De acuerdo. Tengo que hacer una llamada.

Te dar� privacidad para que hagas la tuya.

�Tommy est� despierto?

S�, �podr�as... podr�as ponerlo al tel�fono?

Hola, amigo. Feliz cumplea�os.

Hola. S�, soy yo.

�Con ruedas grandes?

�S�? �De qu� color es?

S�.

Yo tambi�n te extra�o.

Cr�eme... todo est� bien.

Lo s�.

�S�?

S�.

Lo siento. Estoy muy cansada.

De acuerdo.

No, te ver� pronto.

S�. No, te ver� pronto.

No, no tienes que venir aqu�.

Es... no, porque eso no tiene sentido.

Porque vendr�n pronto, as� que...

Hola.

S�. No, regresar� a casa en dos d�as.

S�.

No, no, no, estoy, estoy... estoy bien.

Estoy bien.

S�, s�lo quer�a asegurarme de que estuvieran bien.

De acuerdo.

Oye, no te preocupes.

Te voy a ver. Est�... est� bien.

Tendremos mucho tiempo para hablar.

Qu� bien. Eso es genial.

Yo tambi�n te extra�o.

De acuerdo.

Yo tambi�n te amo.

Se acab�.

No quiero volver a casa.

- Localizamos un hombre y una mujer. - Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse.

- Vamos hacia all�. - Es una zona restringida.

- Se�or, debe venir conmigo. - Tenemos que sacarlos de aqu� ahora.