Original subtitles

...

Musique rock

...

-On en a encore pour longtemps ?

-Désolé, les gars,

il va falloir attendre pour pisser.

...

-Ici véhicule de tête.

Route nettoyée, rien à l'horizon.

Marseille est en approche. *-Bien reçu.

Vous avez entendu ? On est presque arrivés.

Claquement

...

Ca va, derrière ?

Musique intrigante

...

-Arrête-toi.

...

Musique rock

...

Samba

...

-Je veux juste rentrer chez moi.

Si vous les aviez vus, là...

Heureusement que la patronne du bar s'est interposée entre nous...

Je sais pas ce qu'ils auraient fait.

Même le Julio avait la haine

quand il m'a reconnu sur les images.

C'est des fous.

Quelqu'un a mis de la colle sur mon clavier d'ordinateur.

J'entends des blagues sur moi tous les jours.

Je vis un enfer.

-Personne n'a jamais fait changer les Marseillais.

Eux vous changent !

Et c'est une Bretonne qui vous le dit.

Musique rap

...

-Baltringue !

C'est moi qui devrais être chef.

J'ai fait 3 demandes, ça me soûle.

-Il faut que tu sois plus politique. Politique.

Ca dépend pas de moi. Le directeur PJ t'a dans le nez.

Depuis que tu lui as cassé le sien.

-C'est pas très politique, oui.

-Hydrate-toi.

Vibreur

-Allô ?

OK. J'arrive.

-Nora.

Musique intrigante

-Ca a été rapide.

-Et les convoyeurs ? -Un mort et un blessé.

-Pas de kalach ?

-Que du plastic.

Charge creuse pour percer.

Les mecs, ils ont pris cher.

Vibreur

-Oui, allô ?

-Allô ! Bonjour.

-Vous faites quoi ?

-Je regarde si votre téléphone marche bien.

Vous savez avec quoi je suis venu ?

-Il y a de la batterie ?

Ca fait long pour rentrer à pied. -C'est la dernière fois.

La PTS ?

-En chemin.

...

-Par balle ?

-Pas de tir, tout à l'explosif.

-Et le type s'est enfui par là ? -C'est ça.

Il faut être hyper motivé.

Tout ça pour un vieux livre.

-Non, c'est pas juste un livre.

-Le Codex de Constantinople.

La plus vieille Bible connue dans le monde.

Regardez cette beauté : enluminure à l'or fin,

pierres précieuses.

Inestimable.

-Classé au Patrimoine mondial de l'humanité.

Il est exposé au Louvre. On le prête rarement.

-C'est...

-La première fois.

-Le Codex devait être exposé à Marseille pendant...

-Une semaine, au musée

de Notre-Dame de la Garde.

-On le pique chez nous !

-C'est pour ça que Paris vous donne pas le titre de champion.

-C'est du sérieux, là ! Avec en plus un convoyeur mort.

Moi, j'ai tout le monde sur le dos. Il manque plus qu'un appel du pape.

Sonnerie

...

Musique intrigante

...

Oui ?

Tout à fait.

Je suis désolé, vraiment.

J'en ai bien conscience.

Ca n'arrivera plus.

Parce que j'ai oublié, chérie.

Attends, je suis en réunion, là. Je te rappelle, babounette.

A 19h.

Non, raccroche, toi.

Bon. On en est où, là ?

-Le pape.

-Babounette ?

-Le ministre ?

-Les convoyeurs.

-Voilà. Le blessé, il a pu parler ?

-Pas encore. -Le voleur ?

On a son point de chute ?

-On est en train de checker les caméras de la ville.

-Trajectoire nord-ouest.

Dernier visu : quartier de Montredon.

-C'est là qu'il s'est posé.

-Foncez. Qu'est-ce que vous attendez ?

Vous faites quoi ?

-Commissaire.

Je veux changer de groupe. Stups, BRB, ce que vous voulez.

Je veux plus bosser avec Amel Bent.

-Je sais, vous avez déposé un recours contre votre mutation.

Tant qu'il est en instruction, vous êtes bloqué ici.

-Non, attendez...

-Je suis désolé.

Chevalier.

-Oui ?

-Il me fait penser à vous.

Même regard, même façon de remuer désespérément la queue.

Tout ça parce que vous n'êtes plus dans votre bocal.

Je peux vous aider à retourner à Paris.

Mais pour ça, il faut que vous retrouviez le Codex.

-Le Codex.

Bien sûr. -Vite.

-Le Codex !

Merci.

-Est-ce que tu as vu comment il m'a coupé la parole ?

-Il va finir par partir comme les autres.

-Il veut jouer avec moi, il va perdre.

On va trouver le Codex en 1er. C'est clair ?

On se rendra compte qu'il sert à rien.

-On se passera de lui.

-On partage rien.

On la joue perso.

Mec, tu en penses quoi du saut ?

-Le gars, il est hyper technique.

Il aurait pu se prendre la falaise.

Pas n'importe qui peut faire ça.

-Moi, je m'occupe de checker les clubs de chute libre.

-Regarde du côté sports extrêmes.

Merci. -OK.

-On va à Montredon.

Il a dû laisser des indices.

-J'ai une galère perso, j'y vais.

-Moi, je dois regarder les vidéos. Salut.

-Je peux m'en charger tout seul.

Musique intrigante

...

OK, vent d'est. Depuis les montagnes vers la plage.

Oh !

Non, mais je te jure.

...

Acclamations

...

Hé, les jeunes !

...

Le parachute...

Je dois le récupérer.

-C'est quoi, le deal ?

-Il y a pas de deal. -Comment ça ?

C'est à nous, ça. Et nous, on a faim, monsieur.

Brouhaha

-OK, OK, OK. -Et même, c'est notre parachute.

On l'a trouvé.

-C'est nous, on l'a trouvé. Si vous le voulez,

huit kebabs ! -DES KEBABS ! DES KEBABS !

DES KEBABS ! DES KEBABS !

-OK, OK, OK !

Il y aura pas de kebabs, même pas en rêve.

Les gars, je suis de la police.

Je demande quelque chose, vous le faites. Capisce ?

Vibreur

-Ouais, allô ?

-C'est Xavier. On a ramassé un type qui dit que c'est votre chef.

Thomas Chevalier, ça te parle ?

Musique rap

Cris

-Doucement ! On se calme !

On respecte le deal d'abord. Parachute.

La chaussure et la chaîne du monsieur.

-Ma veste et ma cravate. -Veste et cravate.

Son arme aussi. -Donne-lui son arme.

-Je donne pas. -Donne !

-Donne-lui son arme ! -Ma carte de police.

C'est elle, là. C'est toi, oui !

-Allez, prenez les kebabs et dégagez.

-Doucement ! Doucement.

-Ils étaient au moins une centaine.

-Hé, oh ! Il en reste deux. -Merci.

C'est bon.

-La viande est tendre.

-Le service d'hygiène l'a fermé il y a quoi ?

Il y a un mois ou deux.

-Pourquoi il est encore ouvert ?

-Il y a eu quoi ?

-La femme du convoyeur qui est mort.

Elle vient d'identifier le corps. -Je gère.

-OK.

Ca va pas mieux, vous. -Je gère.

J'ai peut-être trouvé un ticket de retour sur Paris.

-Déjà ? J'allais vous inviter à dîner.

-C'est bon. On peut commencer.

-Vous voyez, là ?

Hémorragie digestive,

une fracture du bassin et une rupture tympanique.

-A cause de l'explosion.

-J'ai pas de plaie ouverte ni de membre arraché.

-Et donc ?

-Ca contredit le rapport.

Alors, je voulais vous voir. -Je suis là.

-Non.

La victime a subi une onde de choc primaire.

-Comment vous savez ça ?

-Une onde de choc ?

-A cause du souffle

de l'explosion. Le blindage a sauté.

-Je sais pas encore.

La charge aurait dû lui infliger une onde secondaire

ou tertiaire, pas primaire.

-J'ai pas compris. Vous pouvez traduire ?

-Il y a 3 types d'ondes de choc : celle qui endommage les organes

par l'effet du souffle, celle par la projection des débris...

-Et par la projection du corps

sur les surfaces solides.

-Un mur, par exemple.

-Si j'ai bien compris,

la porte aurait dû le protéger des ondes primaires.

-C'est ça.

-Voilà.

-C'est quoi, le problème ?

-Il y en a un, mais lequel ?

Je continue et je vous appelle.

-Avec plaisir.

-Si je trouve quelque chose.

-Bien sûr.

-On peut y aller ?

-Oui.

-Merci.

Musique rap

...

Rire

-C'est bon. -Il vous arrive toujours

des trucs de fou.

-Stop ! Ca va, c'est bon.

La PTS a trouvé quelque chose ? -Pas d'ADN.

Par contre, ils ont trouvé un truc intéressant.

Toux

-Pardon.

-Je vous écoute.

-Ils ont trouvé que le parachute était...

Il avait une bonne qualité.

Une très belle couleur.

-C'est tout ?

-Ouais.

-Chevalier.

Dans mon bureau.

-Tu le fais exprès ?

On dit rien ! -C'est pas grave.

C'est pas grave, il a rien vu.

-La PTS dit quoi ? -Tu vois ces numéros ?

Ils sont obligatoires. -Comme une plaque de bagnole ?

-Oui. On peut savoir qui l'a fabriqué.

-Et remonter à son proprio. -C'est bon, ça.

-Toujours pas de nom ? -Il fait partie d'un lot.

Il y a 3 sociétés qui l'ont acheté. Je vais cibler.

-On continue, les gars.

-Je l'ai eu au téléphone.

Je l'ai eu.

-Le pape ?

-Non, pas le pape. Le ministre.

Il m'a mis la pression.

Vous connaissez ça,

la pression, vous.

Des résultats, il faut que ça avance...

Alors, moi, je veux des résultats, je veux que ça avance.

Ca avance ?

-J'ai retrouvé le parachute, et la PTS est dessus.

-Et ?

-On attend les résultats.

-On attend. Bah, on attend.

Bougez-vous ! C'est vous, le chef.

Vous prenez votre équipe et vous me retournez la ville.

Vous voulez pas

revoir votre bocal ? -Si.

-Vous le voulez ?

-Oui, je le veux !

-Vous le voulez ?

-Je veux rentrer dans mon bocal !

Allez, la team !

Tout le monde se réveille. Go !

Nora, assise au premier rang. On se dépêche.

Tout de suite. Julio, la même. Venez ici.

Terminé d'être au fond de la classe.

Ange, pas la peine de vous planquer. Je vous vois.

Venez prendre des notes. Dépêchez-vous.

OK. Donc, on a notre braqueur qui attaque le fourgon,

fait exploser la porte derrière,

s'empare du Codex

et s'enfuit avec. Les gardes sont neutralisés par l'explosion.

Julio, réveillez-vous.

Il faut dormir la nuit.

C'est terminé, lieutenant.

Ange, le chauffeur

avait perdu contact avec ses collègues ?

-Quelques secondes avant que le braqueur débarque.

-Avant, vous êtes sûr ? -Ils répondaient pas.

-Il y a un truc qui cloche. La porte aurait dû le protéger

de l'onde de choc primaire.

-De quoi ?

-Je t'expliquerai. -Il manque un truc.

Il y a un truc qu'on a pas, mais qui est là.

Arrêtez, avec votre balle ! Ca m'énerve.

OK, OK, OK...

Ils sont trois... Le chauffeur.

Ils sont trois.

Il y en a un qui est...

Attendez.

Il y a un truc qu'on a pas envisagé.

Si le parachutiste...

avait un complice

à l'intérieur du fourgon.

Musique intrigante

...

-Les convoyeurs peuvent ouvrir le fourgon de l'intérieur ?

-Il y a que l'escorte qui peut leur ouvrir de l'extérieur.

C'est la procédure. -C'est ça.

Bien sûr, c'est la procédure.

Bien sûr que c'est la procédure. Regardez.

Les traces de poudre, la tôle incurvée vers l'extérieur.

Ca concorde pas avec les blessures.

L'explosif a été posé à l'intérieur du fourgon.

-Et pas à l'extérieur.

-Donc, on a le chauffeur

qui tente de communiquer,

mais il peut pas, car un convoyeur neutralise l'autre.

Il pose l'explosif dedans.

-Le parachutiste saute sur le toit.

La charge explose.

-Le chauffeur s'arrête. Le convoyeur donne le Codex à son complice.

-Et là, 2e phase : exfiltration.

-La route est bloquée

par une escorte armée en amont.

-Sauf par la falaise.

-Eh ben, voilà. C'est bien. Vous voyez, quand vous voulez.

Attrapez.

Le Codex disparaît par les airs,

il y a un convoyeur qui est mort,

celui qui a explosé la porte joue au blessé.

*Sirène

...

Nora, vous venez avec moi à l'hôpital. C'est un ordre.

-C'est hors de question.

Je crains des dommages à retardement.

Je le garde. -On veut juste lui parler.

-Je veille sur ses organes vitaux.

C'est ma responsabilité.

Je vous préviendrai

quand vous pourrez l'interroger.

S'il vous plaît. -Allez, Nora.

On y va.

Musique intrigante

...

-Fait chier !

Pierre Karkov, 43 ans.

-Embauché par ATS Sécurité il y a 3 semaines.

-Faux numéro de Sécu.

-C'est sûr, il est armé.

-On lance un avis de recherche. On va le choper.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'on est une...

Vibreur

Vous me faites chier !

-Les gars ! -C'est lui, il sait pas s'asseoir.

...

-Bonjour, les enfants. Ca va ?

*-Oui. Et toi ? Ils sont sympas, tes collègues ?

-Ouais, ils sont sympas. Ils me font des blagues, mais...

*-La ville est bien ?

-Marseille ? Marseille, c'est...

C'est grand, Marseille.

C'est très grand. Mais il y a la mer, c'est beau.

*-Tu t'es déjà baigné ? -Non.

Il fait beaucoup trop froid. Non. *-Hé ! Salut, Thomas.

Regarde celle-là. Faite maison. Je m'améliore.

-Il est là, lui ? *-Soirée pizza.

*-Il nous a emmenés à Disney avec maman.

-Votre première fois devait être avec moi.

Passez-moi maman. *-Elle est à la gym.

-Il vous garde ?

*-Il est trop sympa, papa.

-Je vous aime, les enfants. Vous savez ?

Vous me manquez. Papa va bientôt revenir.

*-Allez, on éteint.

Musique triste

...

-Je l'ai. -Quoi ?

Le parachute a été acheté dans un club de chute libre.

La gérante : Alexandra Ferrand.

-Ca me dit quelque chose. Attends.

Regarde.

C'est l'une des meilleures dans sa discipline.

Elle est trop forte.

*Musique entraînante

...

-Elle a un casier ?

-Non. Mais bon.

Elle a déposé plainte.

Quelqu'un lui aurait volé un parachute.

-Allez, comme par hasard.

-Attends.

Musique intrigante

...

Il est pas mal, ce club.

Il y a même un simulateur géant.

-On va rendre une visite à cette dame.

-Il y a un détecteur de mouvements.

-On pourra pas faire ça de nuit. On fait ça demain matin.

-On fait comme d'hab ? -Et surtout, on dit rien.

On la joue solo, on marque un point et il dégage. OK ?

-C'est bon.

-Allez. Tchuss, les gars.

-Bien joué.

...

Imane ! T'es sérieuse, tu as rien rangé ?

Pleurs

...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu as ?

Imane ?

C'est ton mec ? Il t'a frappée ? Réponds. Je vais le défoncer.

Réponds-moi, Imane. -Non, c'est pas ça.

-Quoi ?

Quoi ?

-Il est revenu.

...

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

...

...

-Vous êtes pas au club de chute libre ?

-Pardon ? -Le club de chute libre.

Celui qui a acheté le parachute que vous avez trouvé.

Celui du voleur. Le numéro de série a parlé.

Ils vous ont pas prévenu ?

Claquement

-Oh, putain !

Ah, ça va chier !

Musique entraînante

-C'est la 1re fois

que vous faites un team building ?

-On adore ça. Notre patron a envie

de renforcer l'esprit d'équipe.

-Vous travaillez dans quoi ?

-Plomberie, pompes à chaleur...

N'hésitez pas

à nous appeler. -J'hésiterai pas.

Vous, je vous donne

la taille au-dessus. -Quelle taille au-dessus ?

-Vous êtes serrée.

-Non.

-Très bien.

Hop.

-Elle est sérieuse ?

-On y va ?

-Avec grand plaisir.

-Merde !

-Voici les règles :

il y a pas de montre,

pas de bracelet, on n'enlève pas ses lunettes

et on suit ce que dit l'instructeur.

C'est clair ?

Et évidemment,

pas de portable.

-Je suis désolée.

-Excusez-moi.

Les toilettes ? -Elles sont derrière vous.

-Merci.

-De rien.

Alarme

...

Musique intrigante

...

-Le patron !

-Ah !

Patron ! (Jouez le jeu.)

(Ange pose des caméras dans les bureaux.)

-C'est débile. On va se faire griller.

-Il a l'air sympa.

-Il est incroyable. C'est le Maradona des patrons.

Il est gentil, intelligent, droit

et professionnel.

C'est le meilleur.

-Il est fabuleux. -Incroyable.

-Je vais le voir. -Oui.

-Bonjour.

C'est vous, le patron ?

-Oui. Enchanté. -Enchantée.

Le nom de la société ?

C'est pour la facture. -Qualithermie.

C'est ça, le nom de la société.

-Voilà, Qualithermie.

-Ca me fait plaisir de vous voir, patron.

-Je vous équipe ?

-Merci beaucoup.

-Incroyable que vous soyez là.

-Arrête, c'est ridicule.

Musique intrigante

...

Cris

...

-Il est trop nul.

...

Bip

Musique à suspense

...

-Vas-y.

Madame !

Plus fort !

...

...

Ca va. Ca va.

-Il fout quoi, Ange ? Il faut se barrer d'ici.

-Il faut faire quelque chose.

-Ton badge. -Oui, bien sûr.

-Merci.

...

Alarme

...

-Tout le monde se rassemble.

On sort.

-Oui, j'arrive.

Venez.

-Oh ! Vous êtes complètement cons ou quoi ?

Vous avez vu ce que vous me faites faire ?

Je sais que vous faites tout pour me dégager.

Mais bonne nouvelle : je n'ai qu'une envie,

c'est de partir d'ici.

On a le même objectif.

Mais il faut que je ramène le Codex à Paris.

-Oui, mais...

-Chut, tais-toi, tais-toi.

Je veux rien entendre, tais-toi.

Comme on n'a pas le choix,

je vous propose un deal.

On se partage les infos,

on se la joue Qualithermie, collectif,

dans l'entraide.

Et après, on rend sa Bible à Jésus.

Putain, mais moi, je suis un point à l'horizon.

Est-ce que c'est clair ?

-T'as pas besoin de crier comme ça.

-Faites votre réunion, allez.

-OK.

-OK ?

-Laissez une lettre de recommandation pour chacun

et appuyez ma nomination comme chef de groupe. C'est clair ?

-Oui, c'est clair. Tout ce que vous voulez.

-On peut travailler ? -Oui, on peut bosser.

-Montre-lui.

-C'est quoi, ça ?

-C'est un coffre.

-Je l'ai trouvé dans le bureau de la patronne.

-Putain, non, les gars. Non, non, non, non, non !

-Peut-être qu'il y a le Codex dedans.

Pourquoi vous avez peur ?

-Vous êtes jamais content, c'est incroyable.

Laissez faire les professionnels.

Musique à suspense

...

-Téléphone, papiers.

Putain, je savais que c'était elle.

Je la sentais pas.

-T'as vu ?

On n'est pas si cons que ça.

-Envoyez le téléphone au labo.

-Yalla.

-Bon... Il est où ?

-Je comprends pas.

-Ca te dit quelque chose ?

-Je sais pas ce que c'est.

-Tu mens mal.

-Procédure de divorce qui traîne, des avocats à payer...

Vous avez tapé

dans la caisse, mais ça n'a pas suffi.

-Et tu tombes sur ça.

Ca vaut une fortune

sur le marché noir des antiquités. -De quoi vous parlez ?

-Vous êtes une mère

sans histoires, votre casier est vierge,

et vous perdez la garde de votre fils.

-C'est sûr que ton ex-mari sait ce que tu fais.

Ou peut-être que les braquages durent depuis longtemps.

-On a localisé votre complice.

Une équipe est partie l'interpeller. Stop !

Musique à suspense

...

-Police ! -Police !

A gauche ! A gauche !

-RAS à droite. -RAS à gauche.

-Bien, vos méthodes. Voilà ce que ça donne,

de pas respecter les procédures.

Là, légalement, c'est mort.

On n'a rien du tout. Et lui, il peut plus nous parler.

-Je vais le faire parler, moi.

-J'aurais aimé lui parler

avant que vous le découpiez.

-On a fouillé partout, pas de Codex.

-Ne vous gênez pas.

Je vous prends en stagiaire.

-T'as pu contacter l'ex-mari d'Alexandra Ferrand ?

-Il est introuvable. Et son fils est pas à l'école.

-C'est pas un jour férié, aujourd'hui.

On est d'accord ?

Elle n'a pas le droit de faire ça. -Non.

-Bon, si tout le monde s'y met...

-Vous savez ce que c'est ? -Non.

-C'est un Vory v Zakone.

-Quoi ?

-C'est des mecs qui sont spécialisés en cambriolage.

Chez eux, chaque tatouage a un sens.

Ce crucifix signifie que le mec appartient

à la caste des voleurs.

Ca, ça veut dire que le mec est voleur

depuis qu'il est petit.

-Et ces croix ?

-Le nombre d'incarcérations.

Ca, c'est le nombre d'années de prison.

Le poignard signifie qu'il a commis un crime sexuel.

-OK. Et donc ?

-Il y a deux clans qui s'affrontent à Marseille,

et l'un d'eux bannit ce genre de crimes.

-Et lui

fait partie de l'autre clan ?

-Oui. Et je connais son chef.

-Je sais pourquoi Alexandra ne voulait pas parler.

On entre.

Vous ne dites rien pour protéger votre fils.

Les Vory veulent le Codex.

C'était une commande. -La route était fermée.

Une seule issue : la falaise.

Il y a que toi qui peux sauter comme tu l'as fait.

-Votre ex-mari et votre fils

sont en danger. Aidez-nous, on vous aidera.

-J'ai rien à voir avec ces types. Je suis pas comme eux.

Musique triste

...

Ils ont pris mon fils et mon ex-mari.

Ils étaient censés les libérer,

mais ils l'ont pas fait.

-Il est où ?

-Je l'ai remis à mon contact.

-Le type qui s'est fait passer

pour un convoyeur ?

Il est mort.

Qui vous avez vu ?

Je veux les noms, les horaires, les jours.

-J'ai vu personne d'autre.

C'était le seul lien que j'avais avec mon fils.

Aidez-moi.

Je veux juste retrouver mon fils.

-Bon...

Il faut aller taper le boss directement.

-Je connais sa faille.

*Musique techno

...

-C'est qui, celle-là ?

-Aucune idée.

...

-Je peux en avoir un deuxième ?

-Offert par la maison.

-Merci.

...

Propos en russe

T'es nouvelle, ici ?

Et ton nom, c'est quoi ?

-Mon nom ?

Police !

-Bouge pas.

-Bouge pas ! Reste là. Bouge pas.

-Le gamin et son père, ils sont où ?

Musique douce

...

-Le juge a décidé

de ne pas vous incarcérer jusqu'à la date du procès.

Profitez-en pour leur dire la vérité.

-La vérité, ça sert à rien.

Pour eux, je suis responsable.

J'ai fait du mieux que j'ai pu.

-Je sais.

-Merci.

...

-Il y a pas de Codex chez Groutchev.

Il a déjà dû le revendre.

Tu sais

ce qu'on cherche ?

-Le Codex de Constantinople.

Tu l'as déjà vendu ?

Ca te fera un nouveau tatouage.

Vous faites dessiner quoi, pour les kidnappings ?

Une croix avec une bouée ? Un canard avec une poussette ?

-Normalement,

vous faites que dans les cambriolages.

Pourquoi tu t'es compromis ?

Pour le kidnapping, tu prends 20 ans,

alors que pour le vol du Codex,

tu prenais 10 ans max.

-Oh, putain !

Oh, putain ! -Quoi ?

-Il a pas le Codex.

Hein ? Tu l'as jamais eu.

C'est Alexandra qui l'a.

Tu t'es fait baiser. C'est pour ça

qu'il s'est compromis.

-Elle vous a baisés aussi.

Je l'ai payée pour le braquage.

Mais quand elle a eu le Codex sous les yeux,

elle a demandé plus d'argent.

-Putain, je le savais.

Ange, lance un mandat d'arrêt contre Alexandra Ferrand.

Tout de suite.

-C'est pour ça que vous avez fait ce kidnapping.

-Un moyen de pression.

Elle s'est servi de vous pour les libérer.

En fait, je l'admire, cette petite salope.

Elle est vraiment très intelligente.

-Et ton homme,

celui que vous avez embauché comme convoyeur ?

Vous l'avez tué ?

-Peut-être.

On ne connaît pas l'échec.

Il n'a pas su gérer cette fille.

-On a un problème :

elle a déposé un plan de vol pour l'Espagne.

-Oh, putain !

Hé ! Vous me le gérez.

Musique à suspense

...

Nora ! Nora !

Attendez-moi.

...

-Allez !

Arrête-toi !

...

Oh, putain !

...

-Alexandra ! Ne faites pas ça. Vous allez tout perdre.

Il n'est pas

trop tard, vous pouvez tout arrêter.

Votre fils a besoin de vous.

Réfléchissez !

-Avec ça, au moins, je pourrai lui offrir un avenir.

-Arrête !

-Merde !

...

...

Alarme

-Il nous faut des parachutes.

...

Il en reste qu'un.

-Quoi ?

Non, non, non !

Nora !

Non ! Nora !

Nora, faites pas ça.

Je sais qu'on s'entend pas, mais j'ai des enfants.

Je veux pas mourir. -Ta gueule !

-Quoi ? -Tiens-toi.

Viens.

OK.

Musique à suspense

...

Maintenant !

Musique douce

Cri

...

-Fais comme l'oiseau

Ca vit d'air pur et d'eau fraîche Un oiseau

D'un peu de chasse et de pêche Un oiseau

Mais jamais rien ne l'empêche L'oiseau

D'aller plus haut

-Mais j'en ai marre d'être roulé

Par des marchands de liberté

Et d'écouter se lamenter

Ma gueule dans la glace, dis

-Attention !

-On arrive, on arrive. Doucement.

-Qu'est-ce qu'ils font ?

C'est Marseille, ça.

-Ah ! Merde ! Ah !

-Oh, putain !

Oh, la vache !

J'ai grave la dalle.

Ca vous dit pas d'aller bouffer un kebab ?

-Avec plaisir.

...

Cloches

...

-Des nouvelles d'Alexandra ?

-Elle a dû passer la frontière espagnole.

Interpol est dessus.

-Je tiens à vous féliciter.

C'est une affaire de plus.

-Merci. Commissaire, dites-moi.

Pour mon histoire de retour sur Paris,

vous avez pu appuyer ma demande ?

Attendez, commissaire...

Applaudissements

*-Mesdames, messieurs,

c'est un grand jour.

Un grand jour pour Marseille, pour la Bonne Mère,

et pour quelqu'un qui nous regarde de là-haut...

Chants de mouettes

...

C'est donc avec un immense plaisir et une grande fierté

que je lui rends

ce qui est son livre préféré.

Mon père, dites-lui que ce n'est pas la peine de nous remercier

car, et pardonnez-moi l'expression,

comme un cadeau venu du ciel,

un capitaine vient de prendre ses fonctions au sein de la PJ,

et c'est à lui et à son équipe que nous devons

l'arrestation des voleurs.

Et croyez-moi,

ce n'est que le début.

Car il va rester

longtemps parmi nous.

-Bravo !

-Quoi ? -Il devait partir, non ?

-C'est quoi, ce délire ?

On avait un deal.

-Il m'a promis que je rentrerais.

-Quoi ? -Il m'a promis...

-Une super équipe.

-C'est n'importe quoi, c'est de sa faute.

-Traître.

Brouhaha

...

-C'est pas vrai...

Putain.

Musique triste

-Fait chier, sa mère, putain !

Il me soûle.

-Bonjour, Nora.

Sous-titrage : lylo by TransPerfect