Original subtitles

[Musik]

die heutige show geht absolute

sicherheitsstufe niemand außerhalb

dieser räume hat ihren entwurf

gespeichert in ein kleid der neuen

kollektion gesehen

ich möchte dass es so bleibt was ich

darum geben würde dass kleider

präsentation tragen zu dürfen

damit halten wir die spannung bis zur

präsentation so hoch wie möglich

geladen sind nur exklusive kunden und

ausgewählte presse mit der neuen

kollektion werden wir alle vom hocker

reißen

darauf könnt ihr entlassen und da wir

alle wissen die neugierig die presse

sein kann möchte ich hier noch mal daran

erinnern dass jeder herausgabe von

informationen an dritte als

vertragsbruch gewertet wird was eine

fristlose kündigung einer anzeige und

eine empfindliche geldstrafe nach sich

ziehen wird

das war's haben viel zu tun also an die

arbeit

ich bin dann gleich mal außer haus wenn

vorab interview mit diesem regierung

was wirst du mit einer neuen kollektion

erzählen so viel wie nötig so wenig wie

möglich

ich bin wirklich froh dass du das kleid

als für ein kleid aus gewählt hast ja

ich würde auch deutlich mal wieder

selbst übertroffen

[Musik]

[Musik]

das war es schon

ich bedanke mich für dieses interview

und wenn ich das auch im namen unserer

weser noch sagen darf sie sind eine

faszinierende frau und modischer

zerreden

[Musik]

danke nicht ein kleiner hinweis was uns

heute erwartet ich glaube da müssten sie

wohl sonst schon kommen was sie machen

es aber diesmal wirklich spannend

die modewelt blickt gebannt auf werkzeug

ja sie können sich auch auf eine

überraschung gefasst machen

danke dass sie sich zeit genommen haben

ich bitte das ist ja ich dachte du bist

wegen der präsentation statt eingespannt

ich habe gar noch ein interview gegeben

und ich dachte ihr wollt von der

präsentation noch gar nichts daran haben

wir auch nicht ich hab nur so ein paar

krümel gestreut ich glaube hat sich mehr

erhofft

und ja schon ein bisschen ja eigentlich

sogar mehr

du konntest mich immer von der show

beruhigen

naja ich hab dich einfach nur mit sex

abgelenkt jedenfalls funktioniert

[Musik]

ich bin wirklich sehr stolz auf dich

unendlich wäre ich nicht so weit

gekommen

das ist liebe aber nicht wahr sein

talent und den ehrgeiz haben mich da

hingebracht wurde

wenn du möchtest kannst du doch auch zur

show

das gibt es nicht es ist

das ist mein kleid das ist unser

showstopper kleid was wir heute abend

zum ersten mal präsentieren

denn jedes kleid heute abend zum ersten

mal präsentiert wie kann es die damen

schon tragen ich weiß es nicht aber ich

will es herausfinden

[Musik]

und ich hatte richtig erkennen doch

meine entwürfe also es ist dein kleid es

ist es nicht mein kleid das ist nur

kopie aber so eine schlechte auch noch

eher war wer kopiert sind einfach ein

klein ich weiß es nicht ich habe keine

ahnung

gegen eine freundin hat ihr genäht und

hat sie gesagt wer nein sie wollen wir

natürlich nicht ihren namen sagen aber

ich wollte jetzt auch nicht in der

öffentlichkeit aus ihr rausprügeln hatte

keinen sinn

[Musik]

denkst du es vielleicht eine von der

näheren ich habe keine ahnung ich kann

wirklich nur hoffen dass das niemand

mitbekommt vor die presse

ich werde herausfinden wer das war

und derjenige kann sich warm anziehen

[Musik]

[Musik]

wie kann es sein dass ich stunden vor

der präsentation eine frau in einem

kleid ziel was wir heute abend zum

ersten mal zeigen

ganz offensichtlich hat jemand den

entwurf kopiert und weitergegeben

reden wir nicht drumherum

wer war es alle die mit den kleidern und

den würfen zu tun haben stehen hier

gerade in diesem raum also raus damit

aber wisst ihr eigentlich was passiert

wenn einer unserer kunden heute abend

bemerkt das ja eines der kleider schon

als plagiat auf der straße gesehen hat

wir können nur hoffen dass das nicht

passiert ist irgendjemand hat hier ganz

großen mist gebaut und ich will jetzt

wissen wir dass es letzte chance

ok schön wir werden auch so herausfinden

wer dafür verantwortlich ist und ich

sage euch eins eine fristlose kündigung

ist die harmloseste aller konsequenzen

[Musik]

jessica was machst du was machst du mit

diesem kleid aufhängen grad runter

gefallen wird mich nicht an

aber es ist jetzt nicht so wie es

aussieht

ach nein das ist ein kleid aus der neuen

koalition was macht das hier in einer

tüte jessica ich dachte wirklich du

hättest nicht geändert du denkst jetzt

aber nicht dass ich das haus

geschmuggelt habe um es zu kopieren

das hast du schon mal gemacht du wurdest

sogar abgemahnt was hat man hier zahlt

nichts

du bist ja noch dümmer als ich dachte

ich hab das geld nur ausgeliehen

ausgeliehen und auch nur die sonne hier

hat sie mich eigentlich blöd nein nein

okay dann sag mir doch mal bitte was du

mit diesem ausgeliehenen kleid gemacht

hast ist angezogen und ich bin einmal

damit ausgegangen aber ich habe total

aufgepasst ist es total sauber und ich

hab sofort zurück gebracht das ist schon

ein grund nicht zu feuern

das sind nicht rebecca es ist überhaupt

nichts passiert jessica jeder der weiß

dass du hier arbeitet und mit so einem

kleid auftaucht muss sich nur

fotografieren

es hat immer jemand ein foto gemacht und

selbst wenn hätte keiner so schnell

diskutieren können und warum sehe ich

dann eine frau die schneiders mit

unserem showstopper grad herum laufen

keine ahnung aber ich schwöre dir ich

hab das chanson geklappt doch nicht mehr

angerührt ich würde niemals tiroler

firma absichtlich schaden wollen es ist

mir völlig egal ob das absichtlich oder

unabsichtlich war du hast es getan

was passiert jetzt das weiß ich nicht

ich muss jetzt erstmal mit tanja reden

aber ich sage dir das wird konsequenzen

haben

jessica sieht ganz so aus

ach du je alle unterlagen laufen durch

ihre hindert sie noch mehr ausgetragen

anscheinend nur dieses eine kleid

behauptet sie zumindest und das final

kleid hat sie nicht angerührt

das würde ich an ihrer stelle auch

behaupten ich finde egal was sie getan

hat und ob es mit absicht war oder nicht

sehr die präsentation gefährdet und

dafür muss sie gerade stehen

ja du hast recht zumal ist nicht das

erste mal war gut dann kann ich sie als

entlassen

warte mal rebecca so einfach geht es nun

auch nicht warum wir können sie nur

entlassen wenn wir auch nachweisen dass

sie die informationen nach außen

getragen hat entschuldigung sie hat

einen kleid mitgenommen und getragen ja

das reicht für eine weitere abmahnung

aber nicht für den rauswurf von mir aus

soll sie urlaub nehme ich will sie ja

auf jeden fall nicht mehr sehen gut

hoffen wir dass das leck dadurch

gestoppt ist und die präsentation wie

geplant mit dem bühne geht jessica war

das leck es wird keine weiteren angaben

die amis verliert was wieso das denn ich

weiß es nicht ich hab ich dieses kann

kurz ausprobiert und die denken ich bin

schuld gibt es mitgebracht

rang

[Musik]

ich weiß dass ich was falsch gemacht

aber nicht wer das ganze stunde nicht

nochmal machen weil ich meine lektion

gelernt habe würdest du dich bitte ein

bisschen beeilen

die blood hier

mit einer privatsache natürlich würden

sie bitte darauf achten dass frau stehe

beim weg nach draußen nicht irgendwas

mitnimmt was nicht ihr gehört das war

nicht nötig oder das habe ich auch

gedacht als ich festgestellt habe dass

du für die plagiate verantwortlich bist

du wirst noch merken was ich nicht

schuld war

[Musik]

welche sie das wirklich niemand

zugetraut

schon gar nicht jessica ich wusste

sofort dass sie es war

sobald sie ein outfit sieht dass ihr

gefällt da setzen die letzten paar

grinsen aus sie hat bestimmt einfach

nicht richtig nachgedacht

manchmal ist wie ein kleines kind

süßigkeiten im laden sie sieht was man

muss eben unbedingt haben ja und ich

musste sie jetzt suspendieren ja aber

sie hätte nie gedacht dass sie etwas

falsch gemacht hat

wahrscheinlich hat sie einfach nicht

richtig aufgepasst marlene sie hatten

kleid aus der firma mit nach hause

genommen

es ist absolut verboten das kann die

präsentation ruinieren

weiß eigentlich irgendjemand außer dir

dass dieses klasse draußen herum nein

zum glück nicht und ich hoffe es bleibt

dabei wenn die presse davon erfährt ja

dann war alles umsonst gekommen ich

wieder von vorn anfangen

wieder kann die am arbeitsplatz becker

ganz ruhig ist ja nicht so schlimm

haben sie vielleicht unglücklich jetzt

auf einen teppich bitte

[Musik]

weißt du was

[Musik]

h

[Musik]

danke

ich konnte meinen neuen films lassen

[Musik]

[Musik]

was macht ihr da

[Musik]

hey

waschen

[Musik]

also tanja rechts ist perfekt das lassen

wir so bin ich ja wie oft habe ich dir

gesagt benutzt den schredder

ich bitte das gerät das papier in kleine

streifen stellte das steht da unsere

gekauft das weiß ich aber ich mag das

ding nicht besonders ist das wichtig du

allein bist verantwortlich für deine

skizzen und entwürfe das tier wurde

kraft von zwei bloggern außer

papiertonne gefischt das ist deine

entwurf du alleine bis verantwortlich

dass unsere pläne geklaut wurden

[Musik]