Original subtitles

mre schade zuist nicht geklappt ich bin

eentlich total froh dass ich wieder bei

mein Zahlen bin wirklich ja

hunderpozentig ich sag sogar

hundertprozentig weil ich eben zahlenmch

ist gut J sein iche ged meine

kineer pgerkinder waren waren wir wie

alt ze oder 12 damals waren wir kleine

Mädchen aber inzwischen sind wir

erwachsen ja 30 sogar ich kann es gar

nicht glauben was machst den heute noch

an deinem Geburtstag Giselle ist nicht

da vielleicht verschiebe ich meinen

Geburtstag einfach ist ja nur eine Zahl

ich dachte zahen sind dir wichtig ja

aber so wichtig nun auch wieder nicht

bin ja kein Freak oder so aber die

Kassette die Giselle dir geschenkt hat

die musst du dir auf jeden Fall anhören

ist doch total interessant zu hören wie

ihr euch als Kinder euer Leben mit 30

vorgestellt habt ja mal sehen

bist du gar nicht

neugierig damals ist damals und heute

ist heute außerdem soll ich denn jetzt

bitteschön Kassettenrekorder herbekommen

daran sollst doch nicht scheitern ich

könnte ja mal her Wolf fragen was gut

sein big ich muss jetzt auch leider

weiter arbeiten schließlich bin ich ja

Controllerin und Rebecca von darstein

braucht noch ein Feedback für ihre

Kollektion gut ich habe verstanden aber

einmal drücken geht schon noch

oder und denk dran was die Kassette

angeht Kinder und betroh sagen die

Wahrheit

mein ja nur Zwiebeln immer Giftstoffe

ansetzen sobald sie angeschnitten sind

das weiß ich deswegen mache ich sie jede

Stunde neu das ist hier ein profiladen

frälein Hagenau bitön gut dann hätte ich

auch gerne so einen Profi Spezial

Burrito und die hier okay

danke und wie geht's deinem ehemaligen

Pflegekind na ja ist natürlich nicht so

schön ausgerechnet am 30 Geburtstag von

der eigenen Zwillingsschwester versetzt

zu werden noch dazu wenn das praktisch

die einzige Familie ist die man hat das

ist mit den

Eltern also der Vater hat ja eigentlich

von Anfang an keine Rolle gespielt die

Mutter na ja die kann man auch nicht

zählen würde ich mal sagen und das am 30

entschuldigung ich müsste da dringend

etwas mit Ihnen besprechen wenn sie

keine zündende Idee haben dann kommen

Sie später wieder leider ist es sehr

wichtig es geht um das Budget für die

Fashion Days wir müssen bei der Show

einen Posten

streichen

habe ich das richtig gehört

streichen wir sind bereits einen

vierstelligen Betrag über dem Budget

brauchen aber noch dringend Spielraum

für unvorhergesehene Ausgaben und da

entscheiden Sie was gestrichen wird

genau das ist meine Aufgabe wenn Sie das

Budget aufstocken wollen dann müssen sie

das mit der Geschäftsführung klären ich

habe mir da auch schon ein paar Gedanken

gemacht dieser 12 m seitenvorang der

zerissen werden soll der ist sehr teuer

wenn wir den weglassen dann so läuft das

ja

nicht ich bin hier die Controllerin ich

das ist meine Aufgabe gut ich gebe Ihnen

ein Beispiel ja wenn Sie bei einer Show

einfach irgendwas streichen dann wäre

das das gleiche wenn ich z.B einfach

hier so blind in ihre Tasche greife ein

Ding rausziehe und sage das brauchen wir

nicht mehr das wird

weggeworfen sie hören noch Kassetten

eigentlich

nicht und warum tragen Sie sie dann mit

sich herum das ist meine Schwester und

ich haben als Kinder aufgenommen wir

haben uns ausgemalt wie unser Leben mit

30 aussieht darf ich und ich habe noch

nicht

reingehört eine Botschaft aus der

Vergangenheit die keiner kennt das ist

gar nicht so schlecht da könnte man was

draus

machen dann sind wir uns mit dem seinen

Vorhang also einig ja der

bleibt aber finden Sie einfach eine

andere Lösung frau Schulz danke

so ein Premium Burrito Spezial lass Dir

schmecken du bist der beste

danke du meinst dass das mit Ihrer

Bewerbung im Designbereich nicht

geklappt hat hat sie endgültig entnutigt

sieh ganz so aus du hast doch gesehen

wie sie sich gewährt hat diese Kassette

anzuhören glaube sie hat einfach Angst

dass sie dann merkt dass ihr Leben

komplett anders gelaufen ist als sie

wollte könnte schon sein

aber wer weiß was auf der Kassette ist

kann ja auch sein dass sie sich

vorgestellt hat als Prinzessin auf dem

Schloss zu leben das kann ich mir bei

ihr zwei nicht vorstellen aber klar

möglich wä

[Musik]

es nee ich schätze es gibt nur eine

Möglichkeit das

rauszufinden hallo Olli was machst du

denn hier ich fliege gleich zu Christian

nach England aber vorher muss ich dir

noch was zeigen was machst du ich

recherchiere

Seidenstoffe gehört das zum Job der der

krollerin eigentlich gar nicht aber ich

bin vorhin mit Rebecca von larnstein

aneinander geraten Rebecca wie hast den

das bitte geschafft die ist doch total

nett ja aber ich bin leider dafür

verantwortlich dass Sie Ihr Budget für

die Fashion Days nicht überzieht ah ja

das mögen kreative natürlich gar nicht

kannst du laut sagen die hat mich total

zusammengefaltet

egal was wolltest du mir denn zeigen

genau weißt du was das hier ist ein

alter Kassettenrekorder ja aber nicht

irgendein Alter Kassettenrekorder

sondern ein ganz besonderer der war

nämlich bei einer heftigen knutteri mit

Wolfgang Münstermann dabei danach habe

ich es nicht geschafft das gute Teil

wegzuschmeißen kann ich gut verstehen

und jetzt hat er neues zu Hause und zwar

bei dir danke aber das kann ich nicht

annehmen doch das kannst du wie willst

du bitte sonst deine Kassette anhören

was habt ihr denn alle mit dieser

Kassette halt neugierichten wollen

wissen was da drauf ist das Dankeschön

jetzt auch getan sorry danke du bist der

beste ich weiß ich weiß jetzt aber auch

gar nicht wo ich diese Kassette habe

also du sollst s ja auch nicht jetzt

anhören ich muss nämlich eh los

Christian rastet aus wenn ich den

Flieger verpasse also ciao bis bald Ciao

also und ich zu und pass gut auf dein

Gepäck auf mache ich ich pass auf den

gut

auf viel Spaß beim

Träumen weiß ganz genau

Sebastian sich niemals von Tanja trennen

wird solange sie im komt kann do nicht

einfach alleine entscheiden ob sie das

Kind bekommt oder nicht entschuldige mal

wer trägt denn die ganze Last die

Schwangerschaft die Geburt das alles

Frieder danach ist sie alleinerziehende

Mutter ja gutes Stichwort

alleinerziehend ich meine frieda ist

eine erfolgreiche internationale

Fotografin wenn Sebastian sich um das

Kind kümmern würde dann müsste sie

wenigstens ihren Job nicht aufgeben

moment mal redet ihr von der Fotografin

Frieda Hansen ja die hat auch schon hier

für uns gearbeitet also eins sage ich

dir wenn es nur um die Karriere gehen

würde dann könnte sie das Sebastian doch

sagen er hätte bestimmt Verständnis

dafür aber da geht es um Liebe nur

deshalb ist sie so schnell weg Frieder

Hansen das ist ja mal ein

[Musik]

[Musik]

Zufall

[Musik]

do total interessant zu hören wie euch

als Kinder euer Leben mit 30 vorgestellt

hab und denk dran Kinder und betrunkenes

hab

Wahrheit Frau von lstein jetzt nicht

aber ich habe vielleicht eine Idee wie

wir das Problem lösen können kommt in

ihrer Lösung ein 12 m langer

seidenvorhang vor nein find ich gut so

da möchte ich nicht

hören so können Sie mit mir nicht

umgehen warum nicht weil ich mir

wirklich große Mühe gegeben habe und ich

will einfach nur eine faire Chance

meinen Job machen zu

dürfen

gut ihre Zeit

läuft also ich habe mir überlegt wofür

der zerissene Vorhang steht mitforisch

gesehen steht das Durchschreiten des

zerrissenen Vorhangs für den Aufbruch

ins neue die Abkehr vom

also habe ich erst lange nach den

günstigsten Seidenstoffen gesucht aber

die fallen alle nicht richtig und dann

hatte ich eine Idee warum nicht ein

Vorhang aus Licht Laserstrahlen die

durch einen Nebel aus Trockeneis

schießen also wie in so einer billigen

Disco auf Malle nein eher als

Reminiszenz an die frühen 80er Jahre die

sie ja offensichtlich mit ihren

Entwürfen zitieren wollen wer hat sich

das ausgedacht ich

wieso weil wir das genauso machen werden

ach und sie können sich den Rest des

Tages freinehmen sie haben ihr

Geburtstag happy Birthday danke ach sie

brauchen sich nicht zu bedanken und wenn

sie es noch mal wagen sich in eine

kreative Entscheidung einzumischen dann

möchte ich Vorschläge von dieser

[Musik]

Qualität könnten Sie diese Mappe

vielleicht Herrn hstr geben da sind die

Vorschläge drin wie wir an seinem budg

sparen

[Musik]

könnten

heute nach der Arbeit nur du und ich wie

bitte Restaurant Knip mir völlig egal

kannst aussuchen wir müssen uns besser

kennenlernen also bevor jetzt

Missverständnis aufkommt ja ja ich weiß

bei euch läuft dieses leing ist doch

völlig egal darfst du deswegen nicht

mehr in der Öffentlichkeit trinken gehen

oder was warum bist du eigentlich so

unverschämt gut gelaunt weil alles Fließ

merkst du das nicht wir wir wir surfen

auf einer gewaltigen Welle aus purer

Energie und reiner Kreativität

was nimmst du so in der Mittagspause ich

will auch mitsfen kennst du das nicht

manchmal manchmal dauert das be so

Projekt ewig bis irgendwas passiert und

dann ist es langsam und Z und träg und

dann plötzlich dann kommt diese Welle

und das überrollt alles und alles

funktioniert ja ja ich kenne das aber

redest du jetzt noch mal genau z.B dass

die Frau die ein Kind von deinem Bruder

erwartet zufälligerweise die Fotografin

ist mit der schon immer mal

zusammenarbeiten wollte wie das heißt du

hast Frieder Hansen Angebot gemacht dass

wieder hier arbeitet

ja ich glaube dass ich es annehmen

wird wir sich Sebastian freuen und ich

auch ach und falls uns die Welle der

Energie überrollt hier sind die

Kürzungsvorschläge unserer

Controllerin ne oder ich habe mit ihr

eine ganz kreative Lösung gefunden ich

hoffe Dir gelingt das

auch diese verrückte Zahlen für die

schissen riniert uns die ganze

Show merkt das denn keiner am

[Musik]

Arsch LFT die Kassette schon ja läuft

aber du fängst an nein du also gut wir

nehmen diese Kassette auf weil wir mit

30 nicht so sein wollen wie alle anderen

Erwachsenen genau die macht nämlich nur

noch Dinge ihnen keinen Spaß machen aber

wir nicht wir machen das total anders du

fängst an Giselle okay also ich möchte

Model werden ich möchte schöne Kleider

tragen und einen Mann mit ganz viel

Muskeln und einem Schnurbart mit dem

kriege ich dann ganz viele Kinder W Gel

sag doch was besseres ko also wenn ich

mal 30

bin

hey was soll das ich will mit ihnen über

die Budgetkürzung sprechen komm nicht in

Frage ich habe heute frei und außerdem

ist heute mein Geburtstag ich weiß ich

war dabei als sie gestern im no limits

ausgelassen gefeiert haben sie erinnern

sich ehrlich gesagt nein ich hatte wohl

ein bisschen zu viel getrunken wirklich

ist mir gar nicht aufgefallen danke dass

Sie nicht darauf herumgeritten sind was

meinen Sie das wissen Sie ganz genau sie

mein dass sie mich vor versammelter

Mannschaft geknutscht haben das muss ih

nicht peinlich sein ich könnte mir

selber auch nicht widererstehen wie kann

man nur so eingebildet sein na gut ich

will nicht den Geburtstag durch

irgendwelche Zahlentabellen vermiesßen

obwohl ich immer gedacht habe es gebe

für sie nichts Schöneres aber dann kann

die Party jetzt losgehen ich ich habe

jetzt leider kein Geschenk dabei aber

ich könnte ihn zur Feier des Tages was

vortanzen dann will ich Modedesignerin

werden und rein gar nichts kann mich

davon

abhalten

sie wollten Modedesignerin

[Musik]

werden aus aber

dalli ich habe übrigens nachgedacht

worüber

über sie ich habe mich gefragt wer ist

das eigentlich unsere neue Controllerin

wenn das wieder irgendeiner von ihren

peinlichen versuchen wird meine

Qualifikation ans Zweifel ih

Qualifikation ihre Motivation glauben

Sie mir ich weiß wie das ist wenn es

nicht läuft wie man will schön für sie

sie wollten Designerin werden ich war 10

Jahre alt okay das war so ein

Kindheitstraum genau das ist ihr Problem

stehen sie doch mal dazu wozu sie wären

gern kreativ stattdessen schauen Sie den

ganzen Tag nur zu man das ist so

frustrierend ich bin sowas von kein

bisschen frustriert und warum behindern

sie uns dann bei der Arbeit meine

Aufgabe ist es den Kostenrahmen

einzuhalten und das mache ich

auch ich me mein das nur gut Schulz

suchen Sie sich einen anderen Job oder

lassen Sie mich meine Arbeit

tun war's

[Musik]

das so werden sie niemals

[Musik]

glücklich ich bin

glücklich sag du doch was besseres

cararo also wenn ich mal 30 bin dann

will ich dann will ich Modedesignerin

werden und nichts rein gar nichts kann m

davon

abhalten

GIS ich bin hey ich hö gerade unsere

Kassette wie kann es sein

dass dass du alles erreicht hast was du

wolltest und

ich

[Musik]

nichts ich bin eine von den Erwachsenen

geworden die ich nie sein wollte eine

die ihre Träume vergessen und begraben

hat und das alles nur weil ich immer so

verdammt vernünftig sein

muss

warum warum habe ich eigentlich so

schnell

aufgegen warum warum habe ich nicht

versucht mehr aus meinem Leben zu

[Musik]

machen