Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,085
Wat voorafging bij Lucifer...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,628
Geen zorgen. Ik beantwoord het wel.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,422
Chloe, ik heb nagedacht.
Laten we het serieus proberen.
4
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
En hij heeft het vanavond uitgemaakt.
Met een berichtje.
5
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
Wie moet ik vermoorden?
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,218
Lucifer Morningstar.
7
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
Je bent er geweest, duivel.
8
00:00:11,594 --> 00:00:14,973
Dit is mijn pinkstermunt.
Een reismunt voor de verdoemden.
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Hij is van jou, als je me niet doodt.
10
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
Laat de fles maar staan.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
Ik heb seks gehad met je broer.
12
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
En waarom zou je daarmee
in een goed blaadje bij me komen?
13
00:00:24,357 --> 00:00:28,486
Ik was zijn ingewijde
en nu ben ik de jouwe.
14
00:00:29,070 --> 00:00:31,614
Waarom ben ik soms onsterfelijk...
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,617
...en soms zeer menselijk?
16
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
Het lijkt erop
dat jij mij kwetsbaar maakt.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
Lucifer.
18
00:01:47,106 --> 00:01:50,985
Dat was zo opwindend.
19
00:01:58,993 --> 00:02:02,622
Het is nog opwindender
met de echte Lucifer.
20
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
'Echte Lucifer'?
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,584
Vertrouw me.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
Schat?
23
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Kom op, dit is niet grappig.
24
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
En?
25
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Geen schrammetje.
26
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
IJzer werkt niet. Probeer koper eens.
27
00:02:50,795 --> 00:02:53,673
Je weet precies
waardoor je kwetsbaar bent.
28
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Ik moet messen naar Chloe Decker gooien.
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
Wie weet wat ze verbergt?
30
00:02:57,635 --> 00:03:01,764
Ze lijkt de enige die mij pijn kan doen,
maar andere dingen misschien ook.
31
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
Misschien is Chloe
een deel van een groter geheel.
32
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
Dit heet grondig zijn.
33
00:03:05,935 --> 00:03:07,186
Meer ontkennend.
34
00:03:07,395 --> 00:03:10,440
Als je echt dacht
dat ik je hiermee pijn kon doen...
35
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
...zou je me de messen niet laten gooien.
36
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
Grappig hoor.
Demonenmessen uit de hel tellen niet.
37
00:03:18,948 --> 00:03:21,200
We weten dat ze pijn doen.
38
00:03:22,660 --> 00:03:25,830
Hoe gaat het met mijn broer?
39
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Drie weken met dit lichaam.
40
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Hoe denk je dat het met hem gaat?
41
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Je jullie hebben geen verkering.
42
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
Je hebt een doel. Vergeet dat niet.
43
00:03:36,007 --> 00:03:39,969
Ik vergeet dat niet. Ik denk niet dat
Amenadiel Chloe tot wapen transformeert.
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,556
Denk je dat niet?
Dit spel is te gevaarlijk om te raden.
45
00:03:43,806 --> 00:03:47,810
Het wordt tijd om mijn broer
terug naar de hemel te sturen.
46
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Als het moet met geweld.
47
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
Zie je? Er is iets anders.
48
00:04:02,408 --> 00:04:05,203
Italiaans marmer is ook gevaarlijk, dus...
49
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
Rechercheur, wat een verrassing.
50
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
Waar ben je geweest?
51
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Je kent me. Druk. Geen rust voor mij.
52
00:04:15,546 --> 00:04:19,133
Oké, omdat abnormaal voorspel
zoveel tijd in beslag neemt.
53
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
Wil je toekijken?
54
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
Ik heb je drie weken proberen te bellen.
Waarom vermijd je me?
55
00:04:24,555 --> 00:04:26,557
Ik moet een zaak runnen.
56
00:04:26,724 --> 00:04:29,560
Ik kan niet constant
'goede agent, knappe duivelsagent' spelen.
57
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Ik heb je hulp nodig bij een zaak.
58
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
Echt?
59
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Wat is er zo speciaal aan?
60
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Dat moet je met eigen ogen zien.
61
00:04:53,835 --> 00:04:56,546
Satan is nabij, maar God is hier.
62
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
We weten niet veel...
63
00:04:58,047 --> 00:05:01,217
...maar we vonden de tas
van het slachtoffer in een afvalcontainer.
64
00:05:01,384 --> 00:05:04,721
Ze heet Rose Davis, 19 jaar en...
65
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
Wat doe je daar?
66
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
Ik luister naar je saaie feiten.
67
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
Ze is eerstejaars
aan Pasadena City College...
68
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
Sorry, maar ik hoor geen reden
waarom je mij nodig hebt voor deze zaak.
69
00:05:14,230 --> 00:05:15,356
Hoe kun je me horen?
70
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
Je staat ver weg van me. Kom hier.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Je klinkt verkouden.
Ik wil niet ziek worden.
72
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
Echt? We gaan.
73
00:05:22,905 --> 00:05:26,075
Satan is nabij, maar God is hier.
74
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Jij.
75
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
Satan is nabij, maar God is hier.
76
00:05:28,745 --> 00:05:31,789
Het kwaad is hier.
77
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
Een kameraad van je?
78
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Ik ontmoet veel mensen.
79
00:05:37,879 --> 00:05:39,047
Satan is hier, maar God...
80
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
Haal het laken weg.
81
00:05:48,931 --> 00:05:51,601
Dat is vervelend...
82
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
...maar ik snap nog steeds niet
waarom je mij nodig hebt voor deze zaak.
83
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Draai haar om.
84
00:06:00,902 --> 00:06:02,361
Daarom.
85
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
Heil Lucifer.
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
Dit is ziekmakend.
87
00:06:19,128 --> 00:06:20,880
Ik weet het. Het is vreselijk.
88
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Nee, om mij de schuld te geven.
Het is afschuwelijk.
89
00:06:24,717 --> 00:06:29,847
Deze satanisten,
eikels met frisbees in hun oorlellen.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
De dood van dit meisje
heeft niets met mij te maken.
91
00:06:32,391 --> 00:06:35,978
Dit is jouw schuld.
-Wat doe jij hier?
92
00:06:36,145 --> 00:06:38,731
Jij bent de duivel.
De koning van al het kwaad.
93
00:06:38,898 --> 00:06:40,358
De koning van alle leugens.
94
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
Je moet vernietigd worden.
95
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
Ik zal je straffen als je
de plaats delict niet verlaat, vriend.
96
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
Wie liet hem door?
-De duivel.
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,741
Ik zal tegen je strijden.
98
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Bedank me maar niet.
99
00:06:51,702 --> 00:06:54,497
Ik wilde alleen de held van de dag helpen.
100
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Je knipoog met de pornosnor
geeft het verkeerde signaal af.
101
00:06:58,501 --> 00:06:59,752
Kennen jullie elkaar?
102
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Nee, ik heb veel slechte dingen
over hem gehoord.
103
00:07:03,714 --> 00:07:05,424
Rechercheur Malcolm Graham.
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ik wilde niet zeggen
dat we al maatjes zijn.
105
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
Dat ik je probeerde te doden,
dat gedoe met die magische munt.
106
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Teveel informatie, nietwaar?
107
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Raak me niet meer aan.
108
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
Je bent hilarisch.
109
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
We moeten een keertje
wat gaan drinken en gaan poolen.
110
00:07:31,450 --> 00:07:35,288
Hé, Chloe, als we even kunnen praten...
111
00:07:35,455 --> 00:07:36,581
Er is wat gebeurd met Malcolm.
112
00:07:37,039 --> 00:07:39,208
Nu komt het niet goed uit.
-Ja.
113
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
Deze blauwe plekken rondom de steekwonden.
114
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Markeringen, misschien.
115
00:07:44,797 --> 00:07:48,968
En deze onderhuidse implantaten
zien er niet recent uit.
116
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
Ik weet niet wat die zijn.
Symbolen? Ontwerpen?
117
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
Niet veel plekken
modificeren lichamen op die manier.
118
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
Malcolm en ik zoeken wie ze heeft gemaakt.
119
00:07:57,185 --> 00:08:00,730
Wij hebben een afspraak
met de vader van Rose bij d'r appartement.
120
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Oké. Waar precies?
121
00:08:04,108 --> 00:08:05,484
Lynrose 1625.
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,361
Oké, ik zie je daar.
123
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
Wat doe je?
124
00:08:08,779 --> 00:08:11,199
Ik ga er alleen heen. Je rijdt waardeloos.
125
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
Sinds wanneer?
126
00:08:23,628 --> 00:08:26,297
Gecondoleerd. Had u
een goede relatie met uw dochter?
127
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Wel toen ze jong was...
128
00:08:29,967 --> 00:08:32,511
...maar een alleenstaande vader
met een tienerdochter...
129
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Ik ken alle smoesjes
die afwezige vaders gebruiken.
130
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
Waarom heeft Rose
onderhuidse implantaten genomen?
131
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
Wat? Dat is niet iets voor Rosie.
132
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
Deze boekenkast is vaak verplaatst.
133
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
Geweldig.
134
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Mooie naoorlogse verkrachtersstijl.
135
00:09:02,583 --> 00:09:04,669
Hallo, slechteriken?
136
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Wat is dit voor plek?
137
00:09:23,271 --> 00:09:25,189
Een enge geheime kwade kamer.
138
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
Wist u hier niets van af?
139
00:09:27,191 --> 00:09:28,276
Nee.
140
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Wat is dit?
141
00:09:35,992 --> 00:09:38,494
Overblijfselen van een kip.
142
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Is dat een offer aan mij?
143
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
Ik accepteer het niet vanwege salmonella.
144
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
Deze foto...
145
00:09:48,129 --> 00:09:49,463
Dit is Rose niet.
146
00:09:51,465 --> 00:09:55,303
Het spijt me, maar misschien
was dit geen willekeurige aanval.
147
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Misschien ging uw dochter om
met haar moordenaar.
148
00:09:58,014 --> 00:10:02,351
Een grote man
die niet zich niet graag wast.
149
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
Dit is gestoord.
Ook al deed ze aan dit duivelse gedoe...
150
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
KERK VAN DE DUISTERE PRINS
151
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
...ze zou zichzelf niet opofferen.
152
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
Maar soms keren je geliefden
zich tegen je.
153
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
Nietwaar, rechercheur?
154
00:10:14,905 --> 00:10:15,990
Misschien.
155
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
'Voor mijn Corazon. Liefs, Rose.'
156
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Corazón is Spaans voor 'hart.'
Kan een liefkozende term zijn.
157
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Kan een naam zijn.
158
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
Ik had van me moeten laten horen...
159
00:10:30,921 --> 00:10:32,173
...meer moeten bellen.
160
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
Ik dacht dat ik haar kende.
161
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Ik weet precies hoe u zich voelt.
162
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
Decker.
163
00:10:45,561 --> 00:10:48,564
We belden rond en vonden 't meisje
dat Rose' implantaten zette.
164
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
Ze kwam een paar weken geleden
met een jongen.
165
00:10:51,651 --> 00:10:54,820
Een vreemde jongen met een vreemde naam
die ze zich niet meer kan herinneren.
166
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
Vraag of hij Corazon heet.
167
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Heet die jongen Corazon?
168
00:11:00,451 --> 00:11:04,205
Ja, zwart haar,
veel piercings en tatoeages.
169
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Hoorde je dat?
170
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
Ja, een satanist.
171
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
En de implantaten dan?
Weet ze wat die betekenen?
172
00:11:10,711 --> 00:11:12,546
Nee. Rose heeft ze zelf ingebracht.
173
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
Ze was er zeer geheimzinnig over.
174
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
We spreken elkaar snel weer.
175
00:11:17,885 --> 00:11:22,723
Kijk toch eens. Het huwelijk valt uiteen,
maar toch werken jullie samen.
176
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
Wat schattig.
177
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Als jij geen uitmaak-sms had gestuurd
terwijl ik bewusteloos was...
178
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Ik ben trots op je dat je terugvocht.
179
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Vrienden vechten, toch?
180
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
Ja.
181
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
Eikel.
182
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Waarom leeft Lucifer nog?
183
00:11:52,420 --> 00:11:53,587
Jij. Je liet me schrikken, man.
184
00:11:53,754 --> 00:11:56,632
Weet je nog wat er zal gebeuren
als je de afspraak niet nakomt?
185
00:11:56,924 --> 00:12:01,595
Ja, maar ik ben vergeten je te zeggen
dat Lucifer de waarheid heeft verteld.
186
00:12:05,266 --> 00:12:06,308
Waar heb je het over?
187
00:12:06,475 --> 00:12:09,270
Dat gelul over
dat ik voor eeuwig zal worden verdoemd?
188
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
Nonsens, blijkbaar.
189
00:12:11,605 --> 00:12:15,443
Jij bent een engel
en Lucifer zei dat je me niet mag doden.
190
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
En ik heb deze mooie munt.
191
00:12:20,239 --> 00:12:21,740
Mijn ontsnap-uit-de-hel-munt.
192
00:12:27,997 --> 00:12:31,792
Tenzij je een beter aanbod hebt...
193
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
...ben ik #TeamLucifer.
194
00:12:37,339 --> 00:12:38,674
Dit is niet eens zo slecht.
195
00:12:38,841 --> 00:12:42,595
Het handschrift is lelijk,
maar het is geen gezever.
196
00:12:42,761 --> 00:12:43,804
Moet je horen:
197
00:12:43,971 --> 00:12:49,185
'Satan vertegenwoordigt eerlijkheid
in een zee van zelfbedrog.'
198
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
En... Hallo.
199
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
Een heel hoofdstuk gaat over seks.
Leuk boek.
200
00:12:56,442 --> 00:13:02,323
Rose' implantaten zijn letters,
maar ik heb van alles geprobeerd...
201
00:13:02,698 --> 00:13:05,659
...en ik vind niets interessants.
202
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
'Chili ferus'?
203
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
'I hurl feces'?
204
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
Nee.
205
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
Kun je hier komen?
206
00:13:27,806 --> 00:13:29,183
Ach, verdomme.
207
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Filii hircus.
Dat is Latijn voor 'geitenkinderen'.
208
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
Waarom denkt men dat ik 'n geit ben?
209
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Ik houd niet eens van geitenkaas.
210
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
GEITENKINDEREN
211
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
Hier. 'Kerk van de duistere prins.'
212
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
KERK VAN DE DUISTERE PRINS
213
00:13:45,533 --> 00:13:46,825
Locatie is geheim.
214
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Je moet lid zijn.
215
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
Moet je deze vragenlijst zien.
216
00:13:53,040 --> 00:13:55,417
Natuurlijk moet je betalen.
217
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
Tweehonderd dollar? Schandalig.
218
00:13:57,586 --> 00:13:58,879
Dit moet sneller kunnen.
219
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
Wat is jouw geschenk aan de duivel?
220
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
Wat dacht je van Filii Hircus?
221
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Ja.
222
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
MAANDELIJKSE BIJEENKOMST
ELECTRA DRIVE 14256
223
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
Ik zie je daar.
224
00:14:16,605 --> 00:14:17,648
Wat...
225
00:14:36,000 --> 00:14:38,252
Genoeg. Je doet raar.
226
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
Je vermijdt me al weken.
Je wilt niet met me meerijden.
227
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Wat is er?
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
Niets. Misschien ben je
niet zo charmant als je denkt.
229
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Wacht, heeft dit
met kwetsbaarheid te maken?
230
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Ja.
231
00:14:55,227 --> 00:14:59,273
Ik uitte alleen mijn gevoelens
en je raakt helemaal in paniek.
232
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
Ik bedoelde alleen maar
dat ik je kan vertrouwen.
233
00:15:04,111 --> 00:15:07,031
Meer niet, oké?
-Oké.
234
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Je had het goed.
235
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
Vandaag is privé.
236
00:15:32,931 --> 00:15:35,142
Te privé voor de echte Lucifer?
237
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Ik dacht dat je blond was.
238
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Dat hoor ik vaker.
239
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
Kun je je legitimeren?
-Natuurlijk.
240
00:15:42,399 --> 00:15:43,776
Eens zien...
241
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
Ik heb mijn papieren in de auto gelaten.
242
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Wil je ze alsjeblieft ophalen?
243
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Ben ik je hond?
244
00:15:57,831 --> 00:16:00,167
Rechercheur. Dames gaan voor.
245
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Lijkt op Eyes Wide Shut. Jammer
dat ik mijn sexy masker ben vergeten.
246
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
Word jij ooit bang?
247
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
Moet dat dan?
248
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
Rose is dood.
249
00:16:17,643 --> 00:16:20,145
Maar haar dood is niet belangrijk,
haar leven wel.
250
00:16:20,521 --> 00:16:22,231
De indruk die ze heeft achtergelaten.
251
00:16:22,773 --> 00:16:24,483
Rose zal worden herinnerd.
252
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
Ze zal voor altijd voortleven.
253
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Dit is geen offerande.
Dit is een herdenking.
254
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Vrij beschaafd.
255
00:16:33,242 --> 00:16:35,911
Ja, ze lijken geen moordenaars.
-Nee.
256
00:16:36,161 --> 00:16:41,709
Nu is het tijd om de vier kroonprinsen
van de hel op te roepen.
257
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Dat neem ik terug.
258
00:16:43,711 --> 00:16:47,589
Visualiseer het blauwe licht
dat jou betreedt.
259
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
Aan de oostkant, Satan. Beëlzebub...
260
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Dit is belachelijk.
261
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Je vond dit toch leuk?
262
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
Er bestaat maar één duivel.
263
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
Verheerlijking is meer iets
voor mijn vader.
264
00:16:59,643 --> 00:17:04,690
Nu zal Lucifer spreken.
265
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Wat?
266
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Nee. Dit is de druppel
die de emmer doet overlopen.
267
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
Pardon. Sorry.
268
00:17:18,662 --> 00:17:20,414
Hé, man.
-Houd je erbuiten.
269
00:17:20,873 --> 00:17:26,253
Ik ben de echte Lucifer en ik eis
dat deze nonsens onmiddellijk ophoudt.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
Luister eens naar jezelf. Ga je schamen.
271
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
Blauw licht dat uit je kont komt.
272
00:17:31,258 --> 00:17:34,762
Jullie prediken rebellie,
maar jullie zijn misleide schapen.
273
00:17:34,970 --> 00:17:36,388
En geiten.
274
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Waar is de echte opstandigheid?
275
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
De vrije wil.
-Ja. Vrije wil.
276
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Leve de vrije wil.
277
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
Nee. Jullie doen het weer.
278
00:17:45,481 --> 00:17:48,525
Applaudisseer niet.
Dit gedoe slaat nergens op.
279
00:17:49,401 --> 00:17:50,611
Anarchie.
280
00:17:50,819 --> 00:17:54,323
Moet je dit zien.
Wat moet dit voorstellen?
281
00:17:56,241 --> 00:17:57,826
Een alienfoetus?
282
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
Een ingemaakte demon?
283
00:17:59,661 --> 00:18:01,497
Hij is de beste Lucifer sinds jaren.
284
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
Lucifer.
285
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Stop.
286
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
Gozer.
287
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Iemand heeft dit meisje vermoord.
288
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Ze verdiende dat niet.
Daar sta ik niet voor.
289
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
Wilden jullie dat? Nou?
290
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Ga je schamen.
291
00:18:28,524 --> 00:18:30,734
LAPD. Leg dat mes weg.
292
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
Waarom liep je weg?
293
00:18:37,324 --> 00:18:39,576
Ik liep niet weg. Ik werd overstuur.
294
00:18:40,035 --> 00:18:42,663
Voel je je schuldig? Waarom?
295
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
Is onze nieuwe duivel nu een agent?
296
00:18:45,249 --> 00:18:48,418
Nog erger dan dat. Zeg me eens.
297
00:18:48,585 --> 00:18:51,547
Wat verberg je in die hoodie?
298
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Ik wil doden.
299
00:18:55,884 --> 00:18:57,052
Ja.
300
00:18:57,719 --> 00:19:00,180
Ik wil de zieke lul
die Rose doodde vermoorden.
301
00:19:00,389 --> 00:19:04,893
En daarna wil ik stoppen met deze nonsens.
302
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
Hoe heet je?
303
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
Onyx.
304
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
Mitch Watson.
305
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
Ik veranderde mijn naam
toen ik lid werd...
306
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
...en twaalf jaar later
ben ik de opperpriester.
307
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Ik wil graag stoppen.
Een beetje laat voor een carrièreswitch.
308
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Dit gedoe slaat nergens op.
-Maar...
309
00:19:26,039 --> 00:19:29,418
Wacht even. Geloof je niet in Lucifer?
310
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
De duivel gaat geen
Aston Martin voor me kopen.
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
Niet met zo'n houding.
312
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ik vind hun filosofie interessant...
313
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
...maar veel gekken komen erop af
die 't veel te serieus nemen.
314
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
Nu is Rosie dood.
315
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
En ik zie dat je
dezelfde implantaten hebt.
316
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
Alle trouwe leden krijgen ze.
317
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Ik zei Rosie
dat ze er spijt van zou krijgen...
318
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
...maar ze raakte geobsedeerd.
319
00:19:52,482 --> 00:19:53,775
Ze was een beïnvloedbaar meisje.
320
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
Haar vader was er nooit voor haar.
321
00:19:55,944 --> 00:19:59,281
Daarom deed ze aan deze nonsens mee,
om haar vader boos te maken.
322
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
Het was haar vriend.
323
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
Corazon heeft haar meegenomen.
324
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
Die gozer is een engerd.
325
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Hij bleef praten over dierenoffers.
326
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
Had Corazon toegang tot dit mes?
327
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Ja, waarschijnlijk wel.
328
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
Dit is voor de show.
329
00:20:17,299 --> 00:20:20,135
Het mes veert terug in het handvat.
330
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Vreemd, want als het echt zou zijn...
331
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
...zou het matchen met de wonden van Rose.
332
00:20:25,557 --> 00:20:28,143
We hebben een echt mes.
333
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
Nee, het is verdwenen.
334
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
We moeten Corazon nu vinden.
335
00:20:35,734 --> 00:20:39,446
Heb je zijn echte naam, zijn adres?
336
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
Een moment.
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Lijkt sprekend op jou.
338
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
Ik scheer me.
339
00:20:52,918 --> 00:20:55,754
Ik begin te begrijpen
waarom je deze persona uitkoos.
340
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
Almachtig, onverslaanbaar.
341
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
Niet helemaal.
342
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
Of omdat je denkt
dat iedereen je wil vermoorden?
343
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
Dat willen ze ook.
344
00:21:07,683 --> 00:21:11,520
Maar ik koos er niet voor.
Waarom zou iemand willen worden belasterd?
345
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
De duivel is toch onsterfelijk?
346
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Een engel kan een andere pijn doen, dus...
347
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Wat doe je?
348
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
Geen adres, geen achternaam, niets.
349
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Hij gebruikte PayPal om te betalen.
350
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
Ik zorg voor een aanhoudingsbevel.
351
00:21:44,011 --> 00:21:46,138
Als het niet gaat zoals je wilt...
352
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
Waarom liet je me zitten?
353
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Ik had één taak.
354
00:22:00,068 --> 00:22:01,194
Eén.
355
00:22:02,362 --> 00:22:04,406
Zorgen dat mijn broer
terugkeert naar de hel.
356
00:22:09,703 --> 00:22:13,665
Ik heb niet alleen gefaald,
maar ik heb het erger gemaakt.
357
00:22:14,541 --> 00:22:16,877
Ik slaap zelfs met een demon.
358
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
Ja, jij geluksvogel.
359
00:22:23,216 --> 00:22:24,342
Kom op.
360
00:22:24,760 --> 00:22:29,765
Je kunt niet ontkennen dat dit
de beste seks is die je ooit hebt gehad.
361
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
Je enige seks ooit, maar toch.
362
00:22:35,187 --> 00:22:41,109
Ik heb veel seks gehad
met mannen en vrouwen.
363
00:22:41,943 --> 00:22:44,613
Heel erg veel.
-Je hebt je punt gemaakt.
364
00:22:44,780 --> 00:22:48,366
Maar met jou...
365
00:22:48,617 --> 00:22:51,578
Voelt het anders.
366
00:23:02,339 --> 00:23:07,010
Maar als je hier niet gelukkig bent,
moet je teruggaan naar huis.
367
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
Dat kan ik niet.
368
00:23:10,847 --> 00:23:13,850
Ik kan mijn vader niet
onder ogen zien als mislukkeling.
369
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
Ik moet een taak uitvoeren.
370
00:23:16,853 --> 00:23:18,855
Ik heb geen keus.
371
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
Ik begrijp het.
372
00:23:31,159 --> 00:23:35,080
Oké. Super. Ja, ik ben hier. Oké.
373
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
We hebben een echte naam voor Corazon.
Mike Carey.
374
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
Maar het duurt nog wel even,
dus ga maar naar huis.
375
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
Nee. Niet voordat die eikel
zijn verdiende loon krijgt.
376
00:23:45,382 --> 00:23:49,845
Eerst kan ik niet in je buurt komen.
Nu kom ik niet van je af. Ik ga douchen.
377
00:23:50,011 --> 00:23:51,680
Blijf hier. Maak Trixie niet wakker.
378
00:24:12,742 --> 00:24:14,452
Gooide je een knuffelbeer op me?
379
00:24:14,619 --> 00:24:17,789
Je bent wakker. Nu je wakker bent,
heb ik wat vragen voor je.
380
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
Ben je geadopteerd?
381
00:24:22,002 --> 00:24:24,796
Weet je zeker
dat de rechercheur je moeder is?
382
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
Komt ze ergens anders vandaan?
383
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
Heeft ze speciale krachten?
384
00:24:29,467 --> 00:24:32,762
Heeft ze wonden? Littekens op haar rug?
385
00:24:33,972 --> 00:24:35,891
Je krijgt wat chocoladecake als bedankje.
386
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
Ik wil geld.
387
00:24:40,353 --> 00:24:41,688
Leuke stijl.
388
00:24:42,689 --> 00:24:43,815
Prima.
389
00:24:45,025 --> 00:24:46,276
Mama heeft een litteken.
390
00:24:47,569 --> 00:24:51,114
Op haar kont,
toen ze gebeten werd door de Kraken.
391
00:24:53,783 --> 00:24:56,953
Niet wat ik zocht,
maar wat is deze Kraken?
392
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mijn moeders boze chihuahua.
393
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Je ging toch douchen?
-Ik was mijn gsm vergeten.
394
00:25:02,626 --> 00:25:03,793
Waarom is Trixie wakker?
395
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Ga slapen, jongedame.
396
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
Welterusten, Lucifer.
397
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
Ik meen het, geen raar gedrag meer.
398
00:25:12,469 --> 00:25:14,971
Als dit over laatst gaat,
het spijt me, oké?
399
00:25:15,138 --> 00:25:16,389
Wil je dat ik het terugneem?
400
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Nee. Kun je je shirt uitdoen?
401
00:25:18,433 --> 00:25:19,476
Wat?
402
00:25:20,769 --> 00:25:21,811
Meen je dit?
403
00:25:21,978 --> 00:25:23,063
Ik moet je rug zien.
404
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
Waarom?
405
00:25:25,315 --> 00:25:28,026
Ik wil weten of je een engel bent
die me komt vernietigen.
406
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Niets.
407
00:25:40,330 --> 00:25:41,581
Ja.
408
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
Gaat dit over de littekens op jouw rug?
409
00:25:45,669 --> 00:25:50,548
Ik weet niet wat er met je gebeurde
of wat er nu met je gebeurt, maar...
410
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Niet iedereen wil je doden.
411
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
Ze hebben Corazon gevonden.
412
00:26:09,401 --> 00:26:10,902
We vonden zijn auto in deze staat.
413
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Hij staat op naam van Mike Carey.
414
00:26:25,500 --> 00:26:27,669
Net als vroeger, hè? Schiet me niet neer.
415
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
Grapjas.
-Ik dol je maar.
416
00:26:35,218 --> 00:26:38,513
Rechercheur Zak, rechercheur Snor,
een waar genoegen.
417
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Iets gevonden?
418
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
Het staat leeg.
419
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Goeie God.
420
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Dat is Mike Carey.
421
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
Mag ik jullie iets laten zien?
422
00:27:15,592 --> 00:27:17,344
Wat vind je hiervan?
423
00:27:17,552 --> 00:27:19,429
'Heil Lucifer,' het pentagram.
424
00:27:20,221 --> 00:27:24,434
Het is lang geleden
dat ik puur kwaad ben tegengekomen.
425
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Het is geen bloed, het is verf.
426
00:27:35,737 --> 00:27:39,699
De moordenaar hing Mike op
en besloot te gaan schilderen?
427
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Ik denk het.
428
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
Lijkt op een A.
429
00:27:46,706 --> 00:27:49,250
Dit kan geen willekeur zijn.
Ik denk dat het een woord is.
430
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
Een enorme anamorfose.
431
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
'Morningstar,' ofwel 'morgenster'.
432
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
Weer een duivels bericht.
-Of een fanbrief.
433
00:28:10,605 --> 00:28:12,899
'Morgenster' is niet
de normaalste naam voor de duivel.
434
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
Denk je dat iemand dit
voor onze Lucifer deed?
435
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Dat is nogal vergezocht, Dan.
436
00:28:17,153 --> 00:28:19,322
Als ik gelijk heb,
is dit belangenverstrengeling.
437
00:28:20,073 --> 00:28:23,576
Iemand doet dit voor hem
of hij is erbij betrokken.
438
00:28:23,993 --> 00:28:27,580
Wat bedoel je?
-Ja, wat insinueer je?
439
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
Dat een gek mensen vermoordt
vanwege jouw act.
440
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
Krijg ik hiervoor de schuld?
441
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
Je neemt dit Satan-gedoe wel serieus.
442
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
Denk je echt dat ik dit doe?
443
00:28:37,173 --> 00:28:40,260
Deze kinderen wilden slecht lijken,
maar ze zijn niet slecht.
444
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
Ze zijn onschuldig, dus ik doe ze niets.
445
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
Ik ben geen monster.
-Zo is het genoeg.
446
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
Misschien moet je naar huis gaan.
447
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
Ik wil hier nog wat langer blijven.
448
00:28:54,023 --> 00:28:56,317
Jij kwam naar mij toe.
Je wilde dat ik je hielp.
449
00:28:57,318 --> 00:29:00,655
Dit klinkt gek,
maar deze zaak draait om jou.
450
00:29:00,822 --> 00:29:03,032
Hoe bedoel je dat?
-Je weet wat ik bedoel.
451
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
Ik probeer je te beschermen.
452
00:29:06,202 --> 00:29:09,706
Mij tegen het kwaad
of de wereld tegen de kwade mij?
453
00:29:17,213 --> 00:29:20,383
Dat rechercheur Zak mij van de zaak haalt?
454
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Ging Chloe hiermee akkoord?
455
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Ze verzette zich er niet tegen.
456
00:29:25,013 --> 00:29:29,017
Hoe kan ze denken dat ik zoiets kon doen?
Hier. Daarom ben ik weggegaan.
457
00:29:29,517 --> 00:29:32,228
Ik dacht dat ze me kende.
Ik dacht dat ik haar kende.
458
00:29:32,395 --> 00:29:33,730
Vertrouw je haar nu niet meer?
459
00:29:34,981 --> 00:29:38,026
Het gaat om onsterfelijkheid.
460
00:29:38,693 --> 00:29:42,447
Op de een of andere manier
maakt Decker me kwetsbaar.
461
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Dat noem je 'intimiteit'.
462
00:29:45,575 --> 00:29:48,244
Nee, ze zorgt er letterlijk voor
dat ik kan doodbloeden.
463
00:29:48,411 --> 00:29:50,371
Kwetsbaarheid kan eng zijn.
464
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Maar jezelf openstellen voor iemand
biedt ook voordelen.
465
00:29:54,626 --> 00:30:00,381
Ik wil weten wie erachter zit.
Mijn vader, mijn broer of iemand anders.
466
00:30:00,548 --> 00:30:03,301
Ze lijkt het niet door te hebben,
maar wellicht liegt ze.
467
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Moet zij mij doden
of is ze slechts een pion?
468
00:30:06,804 --> 00:30:12,185
Misschien moeten we accepteren
dat kwetsbaarheid iets positiefs is.
469
00:30:12,352 --> 00:30:14,270
Nee, dat kan niet.
470
00:30:14,562 --> 00:30:16,773
Dan ligt je lot
in handen van iemand anders.
471
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
Misschien moet je bij iedereen
uit de buurt blijven.
472
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
Bij Chloe uit de buurt blijven.
473
00:30:21,694 --> 00:30:26,157
Maar dat wil ik niet.
474
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
Doe dat dan niet.
475
00:31:07,949 --> 00:31:09,367
Amenadiel
476
00:31:15,331 --> 00:31:19,252
Satan is nabij, maar God is hier.
477
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
Satan is hier, maar God ook.
-Jij.
478
00:31:20,879 --> 00:31:23,840
Ik weet dat jij dit hebt gedaan,
omdat ik je heb gezien.
479
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
Ik weet wat je echt bent.
480
00:31:25,508 --> 00:31:26,801
Ik ben geïrriteerd...
481
00:31:26,968 --> 00:31:29,304
...dus ga aan de kant
en laat me naar mijn club gaan.
482
00:31:29,470 --> 00:31:31,556
Ik weet dat jij ze hebt vermoord.
483
00:31:31,848 --> 00:31:38,521
Ik heb geen geheimen.
Jullie mensen wel, dus kom op, prediker.
484
00:31:38,688 --> 00:31:41,774
Genoeg over mij,
zullen we praten over jouw geheimen?
485
00:31:41,941 --> 00:31:45,194
Ik moet je in een meer
vol zwavel en vuur gooien.
486
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Wil je mij vernietigen?
Ga in de rij staan.
487
00:31:49,365 --> 00:31:52,243
Ja, ik wou...
-Ja.
488
00:31:52,952 --> 00:31:54,037
...dat ik je nooit had ontmoet.
489
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Dat is net collectief geheugenverlies.
490
00:31:56,372 --> 00:32:01,002
Ik los allemaal misdaden in jullie stad op
en dan krijg ik dit als bedankje?
491
00:32:01,169 --> 00:32:02,920
Je bent een moordenaar. Een moordenaar.
492
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Geef mij niet meer de schuld.
493
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
Laat hem los.
494
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
Ik zou je moeten vernietigen.
495
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laat hem los.
-Rustig. Hé.
496
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Deze zak is het niet waard, oké?
497
00:32:17,644 --> 00:32:18,853
Dit is niet voorbij.
498
00:32:21,939 --> 00:32:23,358
Wil je me ook aanvallen?
499
00:32:24,150 --> 00:32:26,611
Chloe zei dat je tegen zulke lui
beschermd moest worden.
500
00:32:27,153 --> 00:32:29,238
Ik wil een borrel.
501
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
Het spijt me van daarnet.
502
00:32:34,786 --> 00:32:37,789
Van vandaag of drie weken geleden
toen je het uitmaakte per sms?
503
00:32:38,956 --> 00:32:40,458
Chloe, ik weet het.
504
00:32:41,125 --> 00:32:43,544
Ik wil het uitleggen,
maar het slaat nergens op.
505
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
Ik zal dit rechtbreien. Dat beloof ik.
506
00:32:46,756 --> 00:32:48,591
Geen beloftes meer. Ik wil ons werk doen.
507
00:32:50,343 --> 00:32:51,678
Wat is dat?
508
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
Dit hoort hier niet.
509
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Een gesigneerde M.
510
00:33:11,906 --> 00:33:13,449
Draagt Lucifer manchetknopen?
511
00:33:23,793 --> 00:33:27,088
Echt? Geen afdrukken, geen huidcellen?
-Nee.
512
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Niets, tenzij je
Lucifers garderobe wilt checken.
513
00:33:30,133 --> 00:33:33,136
Grapjas.
-Decker, je partner is op tv.
514
00:33:33,302 --> 00:33:37,515
Een filmpje van een vechtpartij
op Hollywood Boulevard is viraal gegaan.
515
00:33:37,682 --> 00:33:42,520
Lokale clubeigenaar Lucifer Morningstar
viel eerwaarde Jacob Williams aan...
516
00:33:42,687 --> 00:33:43,896
...toen Williams beweerde...
517
00:33:44,063 --> 00:33:47,233
...dat de zakenman met de duivelse naam
betrokken zou zijn...
518
00:33:47,400 --> 00:33:50,486
...bij de satanische moorden onlangs.
519
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
Ik ben blijkbaar niet de enige.
520
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
Dit is belachelijk. Hij viel hem niet aan.
Hij verdedigde zichzelf.
521
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Hij is nog steeds een lekker ding.
522
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
Sorry.
523
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
De eerwaarde draagt een manchetknoop.
524
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
Dus? Veel mannen dragen die.
525
00:34:13,801 --> 00:34:15,887
Eentje met een M?
526
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
Dat meen je niet.
-O, God.
527
00:34:19,140 --> 00:34:22,518
Het is geen M.
Het is een W van 'Williams'.
528
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
Kom op, Dan, dat is logisch.
529
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
Wie wil satanisten liever doden
dan een religieuze gek?
530
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
We moeten hem vinden.
531
00:34:30,651 --> 00:34:33,071
Die stomme straatprediker
en zijn aanhangers.
532
00:34:33,237 --> 00:34:34,697
Wie denken ze dat ze zijn?
533
00:34:35,656 --> 00:34:37,158
Stelletje nepperds.
534
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
Maak je geen zorgen.
535
00:34:41,913 --> 00:34:45,166
Zullen we wat dames bellen
zodat je wat stoom kunt afblazen?
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
Met de nadruk op 'blazen'.
537
00:34:52,673 --> 00:34:54,092
Waarom ben je in mijn huis?
538
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Omdat ik je bescherm, man.
539
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
Ik zag hoe ze je
op de plaats delict behandelden.
540
00:35:00,848 --> 00:35:02,975
Ik weet dat je die mensen
niet hebt vermoord.
541
00:35:03,684 --> 00:35:04,727
Toch?
542
00:35:07,355 --> 00:35:10,650
Ik maak een grapje, Jezus.
543
00:35:10,900 --> 00:35:13,194
Je moet je ontspannen, laten masseren.
544
00:35:16,197 --> 00:35:17,573
Dit voelt goed.
545
00:35:17,824 --> 00:35:19,742
Voelt goed om hier met jou rond te hangen.
546
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Sinds ik in de hel ben geweest...
547
00:35:24,038 --> 00:35:28,167
...heb ik dingen in mijn hoofd
die niemand begrijpt.
548
00:35:29,919 --> 00:35:31,712
Behalve jij, natuurlijk.
549
00:35:32,171 --> 00:35:37,385
Je moet weten dat ik
verdomd veel respect voor je heb.
550
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
'Verdomd', snap je?
551
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
Geef me de vijf.
552
00:35:47,854 --> 00:35:49,522
Ga je me negeren?
553
00:35:49,730 --> 00:35:51,732
Je hebt rode verf op je hand.
554
00:35:52,900 --> 00:35:55,069
Net zoals de verf
die we in het warenhuis vonden.
555
00:35:55,361 --> 00:35:57,780
Ik heb die daar vast aangeraakt.
-Dat betwijfel ik.
556
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Iedereen droeg handschoenen.
557
00:36:07,790 --> 00:36:09,417
Je hebt me in de smiezen.
558
00:36:09,959 --> 00:36:11,794
Op heterdaad betrapt.
559
00:36:12,587 --> 00:36:15,214
Ik vroeg me al af
wanneer je het zou uitvogelen, maar...
560
00:36:16,090 --> 00:36:20,636
Toen ik je vroeg of jij het had gedaan,
dacht ik dat je het mij zou vragen.
561
00:36:20,803 --> 00:36:22,388
Ik wilde je het al de hele dag zeggen.
562
00:36:23,389 --> 00:36:24,765
Jij?
563
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt ze vermoord.
564
00:36:28,603 --> 00:36:29,770
Bedoel je die oplichters?
565
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
Wat vind je ervan? Indrukwekkend?
566
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Je bent gestoord.
567
00:36:35,735 --> 00:36:37,904
Ik weet het. Geweldig, toch?
568
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
Natuurlijk vind je het geweldig.
Wij zijn hetzelfde.
569
00:36:41,782 --> 00:36:43,159
Wij zijn niet hetzelfde.
570
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
Wacht.
571
00:36:45,995 --> 00:36:50,291
Als je je zorgen maakt,
heb ik de perfecte zondebok voor je.
572
00:36:51,334 --> 00:36:55,129
Die straatprediker.
Geniaal, toch? Hij is gestoord.
573
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Ik heb al wat bewijs laten vallen, dus...
574
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
Ik heb dit voor jou gedaan.
Ben je niet blij?
575
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
Waarom zou ik blij zijn?
576
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
Ik ben niet kwaadaardig.
Ik straf slechte mensen.
577
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Ja, maar je bent...
-De duivel, ja.
578
00:37:08,309 --> 00:37:11,145
En jij weet wie hij is?
De hele wereld kent hem.
579
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
Een beul, misschien.
580
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
Iemand die mensen straft, zeker weten.
581
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
Maar ik ben geen gevoelloze moordenaar.
582
00:37:18,861 --> 00:37:21,781
Misschien moet ik mijn positie verklaren.
-Wacht.
583
00:37:21,989 --> 00:37:23,950
Ik heb deze, weet je nog?
584
00:37:25,243 --> 00:37:28,496
Geen zorgen, Malcolm.
Ik stuur je niet naar de hel.
585
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
Ik breng de hel naar jou.
586
00:37:33,250 --> 00:37:37,171
Als ik klaar met je ben, kan Decker je
in een koude en donkere kamer stoppen...
587
00:37:37,338 --> 00:37:39,423
...waar je na kunt denken
over je daden, kerel.
588
00:37:48,307 --> 00:37:50,851
Waarom val je niet iemand
van je eigen formaat lastig?
589
00:38:00,695 --> 00:38:05,449
Na deze vreselijke rotdag
kom jij ook nog eens langs.
590
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
Ik ruim je zooi op,
dus als je 't niet erg vindt...
591
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
Je stuurt een demon
om me te verleiden en me te doden.
592
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Ja, ik vind het wel erg.
593
00:38:17,795 --> 00:38:20,756
Super. Geweldig. Kijk wat je hebt gedaan.
594
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
De man die jij bevrijd hebt,
die jij gered hebt...
595
00:38:23,551 --> 00:38:28,597
...vermoordt mensen
en dat is jouw schuld, broer.
596
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
Je hebt het mis. Het is jouw schuld.
597
00:38:33,060 --> 00:38:34,437
Altijd al geweest.
598
00:38:36,439 --> 00:38:41,235
Sorry dat ik je dit moet zeggen, broer,
maar deze keer vecht ik terug.
599
00:38:43,404 --> 00:38:45,072
Als je gewoon had gedaan
wat je moest doen...
600
00:38:45,239 --> 00:38:50,161
...was dit allemaal niet gebeurd
en zat ik nog thuis waar ik thuishoor.
601
00:38:51,579 --> 00:38:54,832
De hemel? Echt? Weet je zeker
dat dat nog steeds je thuis is?
602
00:38:55,750 --> 00:38:56,834
Na alles wat je hebt gedaan?
603
00:38:59,128 --> 00:39:00,337
Naar bed gaan met een demon.
604
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
Ik denk dat pa
een andere taak voor je heeft.
605
00:39:03,341 --> 00:39:06,469
Op een iets warmere plek.
606
00:39:14,769 --> 00:39:15,811
Waarom?
607
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
Waarom heb je haar gebruikt?
608
00:39:21,025 --> 00:39:23,652
Nu snap ik
waar deze driftbui vandaan komt.
609
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
Het gaat om Maze.
610
00:39:25,696 --> 00:39:26,947
Je vindt haar leuk.
611
00:39:27,656 --> 00:39:31,786
Ik snap je wel, broer.
Ze is een beest in bed.
612
00:39:37,124 --> 00:39:40,711
Als je mij dood had gewild,
had je het zelf moeten doen.
613
00:39:43,547 --> 00:39:44,840
Alsjeblieft.
614
00:39:45,007 --> 00:39:47,343
Jij hebt van het begin pionnen gebruikt.
615
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
Linda, Malcolm, nu de rechercheur.
616
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Je bent een lafaard.
617
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
Chloe? Ik weet niet waar je het over hebt.
618
00:39:57,395 --> 00:39:58,854
Je was altijd een slechte leugenaar.
619
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
Je rechtvaardigt alles, nietwaar?
620
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
Je beweert dat alles
in naam van onze vader is gebeurd...
621
00:40:09,698 --> 00:40:13,536
...maar het is in jouw belang, broer.
622
00:40:13,702 --> 00:40:15,538
En ze noemen mij de trotse.
623
00:40:15,871 --> 00:40:17,331
Genoeg.
624
00:40:19,041 --> 00:40:20,376
Ik ben de pion.
625
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Jullie hebben mij allebei gebruikt.
626
00:40:25,297 --> 00:40:27,550
Weet je wat? Hier.
627
00:40:29,677 --> 00:40:31,137
Dood elkaar maar.
628
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
Waar moet ik nu wat drinken?
629
00:40:51,907 --> 00:40:53,993
De eerwaarde is
voor het laatst bij Lux gezien.
630
00:40:54,493 --> 00:40:56,662
Hij is gewapend en gevaarlijk.
631
00:40:57,413 --> 00:40:58,747
Malcolm nam Lucifer mee naar de club.
632
00:40:58,914 --> 00:41:00,374
Als jullie iets zien, meld het dan.
633
00:41:00,541 --> 00:41:02,418
Ik controleer de club. Jullie de omgeving.
634
00:41:15,764 --> 00:41:17,183
Hallo.
635
00:41:17,933 --> 00:41:20,603
Als je me wilt neerschieten, ga je gang.
Iedereen doet het.
636
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
Je ruzie met de eerwaarde
is op het nieuws geweest.
637
00:41:27,109 --> 00:41:30,362
Dat is vijf rampen geleden.
638
00:41:31,947 --> 00:41:33,365
God, je gezicht.
639
00:41:33,532 --> 00:41:36,243
Wat kan ik zeggen?
Je moet de ander eens zien.
640
00:41:36,619 --> 00:41:38,787
Wat is er gebeurd?
641
00:41:39,872 --> 00:41:42,249
Waar zal ik eens beginnen?
642
00:41:43,375 --> 00:41:45,961
Met de diepste val in de geschiedenis...
643
00:41:46,921 --> 00:41:50,424
...of de pijnlijke straf die erop volgde?
644
00:41:51,800 --> 00:41:55,596
Om de schuld te krijgen van al het kwaad
dat de mensheid heeft gekend...
645
00:41:56,805 --> 00:41:59,892
...elke gruweldaad
die in mijn naam is gepleegd.
646
00:42:01,477 --> 00:42:03,979
Alsof ik mensen wilde laten lijden.
647
00:42:06,398 --> 00:42:10,444
Ik wilde alleen maar
dat ik hier mezelf kon zijn.
648
00:42:11,278 --> 00:42:13,989
Om te worden beoordeeld
op mijn eigen daden.
649
00:42:14,156 --> 00:42:18,744
Daarvoor heb ik gezien
hoe machteloos ik echt ben.
650
00:42:21,247 --> 00:42:24,750
Zelfs de mensen die ik vertrouwde,
de enige persoon, jij...
651
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
...werd gebruikt om me pijn te doen.
652
00:42:30,005 --> 00:42:31,090
Lucifer.
653
00:42:32,675 --> 00:42:33,801
Ja?
654
00:42:39,682 --> 00:42:40,933
Wat?
655
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
Handen omhoog en ga weg van de bar.
656
00:42:49,900 --> 00:42:51,944
Ik kan het uitleggen.
-Stop.
657
00:42:52,111 --> 00:42:54,113
Mond dicht. Handen omhoog.
658
00:42:56,949 --> 00:42:58,284
We hebben geen andere keus.
659
00:43:00,411 --> 00:43:02,955
Lucifer Morningstar,
je staat onder arrest.
660
00:43:44,913 --> 00:43:46,915
Vertaling: Kevin Taribuka
48803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
