All language subtitles for Love and Deception

(Channel 3 HD)

You promised me that
you would stop bringing girls over

if I agreed to come back home.

Tai, I...

Koong.

Tai.

Tai.

Tai, don't go.

- Please calm down.
- Get off me.

Chadatarn.

You've always known your sister
has an affair with my father. Right?

Haven't you?

I...

You and your sister
are both disgusting liars.

Let me go.

Don't do this.

Let me go.

What's going on, Pla and Tai?

Let me go.

Are you all right?

Tai, I...

Tai, I had nothing to do with it.

Tai...

I had nothing to do with it.

Tai!

(Love and Deception)

(Samoeng District,
Chiang Mai Province)

Have you collected lots of flowers?

Yes, I have.

These flowers are huge.

Were the flowers bigger last year?

- They are bigger this year.
- Really?

- Yes.
- Wow.

Why are some flowers so small?

It depends on the fertilizer.

"Love"

"is a disease."

"It blinds people."

"No obstacles"

"can stand in its way."

"Love is like a bull"

"locked up in its cage."

"It would do anything"

"to be set free."

"It will pull on the rope"

"with everything it's got."

"The more you try to stop it,
the angrier it gets."

"It does not care
about getting hurt."

If I were you,

I would choose
to be cursed too, Mattana.

Who's that?

No!

Help me!

Help!

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

My goodness.

My dear Pin.

Someone's attacking Pin.

We need help now.

Don't touch my niece.

Who are you?

How did you enter the farm?

- That's him.
- Hurry.

- There he is.
- Get him.

You...

Pin.

Pin.

Pin.

Are you okay?

Pin.

Pin, wake up.

It's me.

What? Really?
Where did you run into Tai?

At the park yesterday evening.

Tai.

Tai's going through a tough time.

He looked homeless.

I could barely recognize him
under those dirty clothes.

He was running from me.

I biked around
looking for him all day.

But I lost him.

Really?

I'm planning to tell Uncle.

Tai is his son after all.

He can't cut Tai out of his life.

Anyway, is Uncle awake?

I don't have a son.

But...

He was the one
who cut me out of his life.

Therefore,

I don't care what happens to him.

Where's Koong?

- She's...
- Go get her.

Koong... Koong hasn't come home.

What?

I thought she came home late.

Why didn't you call her?

What have you been doing?

- Uncle Pob.
- Sir.

- Uncle Pob.
- Sir.

What happened to him?

Does he have a medical condition?

He fainted.

He has a heart condition
and high blood pressure.

Pla, why did you bring me here?

Why didn't you call my friend,
Dr. Nop, to come to our house?

I couldn't reach him.

I had to bring you
to the closest hospital.

No, I want to go home.

Let me go home.

Leave me alone.

- Take it easy.
- I can't...

It hurts.

- I feel dizzy.
- Where's the doctor?

Our doctors are busy

performing surgery right now.

Is no one available?

His condition is critical.
What are you going to do with him?

Thank you for your hard work.

You've been working closely
with my father

since the establishment
of this hospital

under the Thepparatruampat Group.

I'm your new chairman.

Since our hospital is private,

turning a profit
is our first priority.

We will comply with whatever policy
the government throws at us.

Still, we shouldn't neglect
the ethical rule

of putting the patients'
best interests first.

You're right.

As long as we benefit from them.

If you're here to talk business,
I'd rather use this time to work.

Doctor, please calm down.

Miss, you can't go inside.

I tried to stop her,

but she barged in anyway.

Are you a doctor?

I'm a seamstress.

You save people's lives

while I make clothes for people.

You give them a new life,

while I use a needle

to make people happy
by sewing them clothes.

Doctors like you have a much greater
impact on the world compared to me,

but I've never abandoned a client,
missed an appointment,

or broken a promise,

just like the slogan behind you.

(Patients Are Our Top Priority)

You are right.

A doctor's job

is to save people's lives.

We aren't financial managers
or investors.

I'm sorry to ask you this.

But what must I do for you
to save my uncle's life?

There's no time to waste.

I have to get back to work.

- Chairman.
- But Doctor...

Is he in the ER?

- Let's go.
- But Doctor...

Doctor, wait. Sir...

(Samoeng Police Station)

Are you sure
you want to drop the charges?

Yes.

It's all a misunderstanding.

My daughter affirms
his innocence too.

But he snuck into our truck
all the way from Bangkok.

I recognize him.
He can't be a good man.

Maybe he had nowhere to go.

Please set him free.

All right, I'll take care of it.

Something doesn't seem right.

If there's nothing wrong with him,

why hasn't he said a word?

Plus, he doesn't have any ID on him.

Shouldn't we let the MSDHS
provincial office deal with him?

Yes.

He saved Pinnapa's life.

Let me talk to him first.

Hey, you. Stop.

Hey!

Are you deaf?

Our boss wants to talk to you.

- Stop.
- What's your problem?

Calm down. Mister.

I want to thank you
for saving my daughter's life.

This is yours.

Use it to get some food.

He's getting on my nerves.

Have we met before?

I bet he's crazy, sir.

Let's just leave him alone.

Oh no.

Mister.

Are you okay?

Are you all right?

The patient's unhealthy.

He's been living in an improper
environment for too long.

He has septicemia and pneumonia.

Doctor.

The patient went into shock.
His blood pressure is dropping fast.

Defibrillate his heart. Now.

200 Joules.

- Don't do it.
- Tai!

Tai!

Tai...

I don't think he's coming
home today, Thong.

The doctor wants to keep him
under observation.

I already told her.

Honey.

- Honey.
- Koong.

Is Uncle Pob paralyzed, Pla?

Can he still talk?

Or is he in a vegetative state?

Calm down, Koong. He's fine.

We're waiting for his CT scan.

Then why did you text me saying
he had a cerebral hemorrhage?

That's what I thought happened.

I wanted to talk to you,
but you wouldn't pick up my calls.

Then my finger slipped
and texted you that.

Pla, is Koong here?

Uncle Pob.

Koong.

My poor girl.

Why are you crying, Koong?

I'm still alive.

You know how much I love you.

When I heard the news from Pla,

it almost tore my heart to pieces.

I would die for you if I could.

You are our guardian.

What would we do without you?

I just fainted.

I won't die easily
with you right here

to support me.

I have to stay alive for a long time

to see the woman I love happy

and become successful in life.

I'm actually working

on a new project right now.

I need to prove to the world

that we sisters

are not leeching off your family.

I will hit anyone

who says that about you.

By the way,
what project are you working on?

How much money do you need?

I'm opening a restaurant.

I only need 1.2 million baht.

What? 1.2 million baht?

Koong, where are you going?

He's sleeping. You watch him.

I need to check on the restaurant.

It's 11 p.m.
Why do you need to check on it now?

It's not finished yet.

And it's opening in a few days.

I need to make sure
everything's ready.

Come on.

I'll be back tomorrow.

Uncle Pob loves you so much

that he cut ties with the person
dearest to him.

Don't you forget that.

All right.

I won't.

I remember it well.

That's why I'm trying
to make use of myself

instead of leeching off him

like everyone says I do.

Take good care of your dear uncle.

I know you can do it,
my little Platong.

Koong, wait.

I have something to tell you.

Yesterday, I ran into...

Doctor, do you have the results?

Does the patient
have any other relatives?

He has a son.

But they don't live
together anymore.

Is something wrong?

His condition is pretty serious.

His relatives need to be informed
to make a decision.

I'm his wife's sister.

What's wrong with him?

Tai.

Where are you going, Tai?

Where are you going?

Come back.

Please come back, Tai.

(2 Years Later)

Ruj.

Tell them the good news.

Everyone.

We won the "Best Processed
Food Producer" award this year.

Woo!

Yes!

We couldn't have won the award
without all of your help.

Therefore,

this award belongs to us all.

Bungamalee Farm!

- Bungamalee Farm!
- Bungamalee Farm!

Yes!

And the person behind
our achievement is...

Wait.

Where's Tai?

Pin.

I...

I was going to prepare
some fruit for you.

I also arranged

those flowers for you.

I was hoping those flowers would
freshen you up after a long day.

I'm sorry.

The house is very messy and dusty.
Let me clean it up for you.

Don't bother.

Take it back.

Take it back or watch me
throw it in the garbage.

Don't do this again.

Although I'm just
a worker at your farm,

you have no right
to break into my house.

I'm sorry for upsetting you.

I just want to thank you
for saving my life

and helping my father out
all this time.

Get out.

Get out!

Pin, where are you?

Where is she?

Pin!

Oh my goodness. Pin.

What happened to you?

Tai?

That's a knife.

Pin!

Pin!

Oh my gosh.

Why were you running?

I tried so hard

to teach you manners.
Did you not learn a single thing?

I'm sorry. I was freaking out.

- It's Pin.
- Did you find her?

Where is she?

She went up to her room
after running from Tai.

He must have wanted
to do evil things to her.

What did you say?

Is Tai not joining us?

I told him to join us.

But as soon as we got back,

he rushed to his house
without saying a word as usual.

- Mueng.
- Yes.

Please bring this food
to Tai's house.

Here's the thing.

I don't want
to go near his house, sir.

- What's wrong?
- That prick...

I mean, Tai...

He strictly forbids anyone
from entering his house.

That's right.
He's extra strict with women.

He chases us away
just for walking near his house.

- Is it that bad?
- Yes.

It's true.

Even I'm not allowed inside.

I have to text him instead
if I wish to talk about work.

Sometimes, I can't help but wonder

if he's hiding something bad there.

Maybe he's gay.
That's why he resents women.

Stop.

Despite all that, he's done
many things for our farm.

If he's a bad person,

the truth will surface eventually.

Finally,

your beloved worker
has revealed his true colors.

What do you mean, Maenmard?

Tai lured Pin to his house.

What?

Pin's locking herself

in her room.

Didn't I tell you
not to trust this man?

We are housing a poisonous snake.

Bring Tai to me.

He's gone.

Split up and find him.

Mueng, violence isn't the answer.

Let the police deal with him.

He's an ungrateful man.

He deserves to be taught
a violent lesson.

Kampang, Inta,
split up and find him.

Yes.

Find him.

Pin.

Please open the door.

- Pin.
- Open it with the key quickly.

All right.

I don't have the key.

What are you talking about?

The key is on my vanity table.
How stupid are you?

But the door is locked
from the inside.

What do we do?

We'll climb in through the window.

- Kaotok, get some help.
- Yes.

Dad.

Pin, are you all right?

What did Tai do to you?

Nothing.

He didn't do anything.

You're lying.

Kaotok saw Tai
chasing you with a knife.

That's not true.

He really didn't do anything.

I went to his house
to give him a flower vase

and grabbed a knife
to prepare some fruit for him.

But he thought I was a thief,

so he took the knife from me.

But I saw her crying

and Tai holding a knife
with a creepy face.

You can tell me the truth.

It's the truth.

I was sulking, that's all.

- Sir.
- Did you find Tai?

No, but he left me a voicemail.

Sir, thank you for providing
this homeless man

with shelter, food, and water
for the past two years.

Bungamalee Farm

has made me feel safe and at peace.

But it's not enough for me.

So, I've decided to seek
a private space elsewhere.

I hope what I've done for the farm

is enough to repay your kindness.

See? He ran away.

I bet he's a convict on the run

who came to hide on our farm.

What kind of manager are you?
How could you not suspect a thing?

I don't think he's a convict.

If he's not a convict, why didn't
he tell us anything about himself?

My friend just sent me this.

Tai's family is looking for him
on social media.

Please take a look.

(The Heir of Lt. Gen. Pipob
Pitsanukarn Is Missing)

Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn?

Where do you think you're going?

His father is a lieutenant general,
but it doesn't mean he's a good man.

There are plenty of psychopaths and
thieves who come from rich families.

Men are lustful
and cannot be trusted.

You are a woman.

Did you think it was appropriate
to go inside a man's house?

Have you not listened
to anything I've taught you?

I'm sorry, Aunt.

I only wanted to return his kindness

for helping my father
and Ruj with our business.

I didn't expect him to be so upset.

That man could have been hiding
illegal stuff inside the house.

I'm certain Tai's got a dark past.

I could feel it from the start.

But he saved my life.

And I don't think

he's a horrible man.

When looking into his eyes,
he reminded me of a lost animal.

I often found him
lost deep in thought.

Wait.

You've been watching him?

No.

I happened to run into him
while collecting flowers.

Pin.

You are too naive
to realize what a guy is up to.

Not every man
is as kind as your father.

You can't trust anyone easily.
Do you understand?

I understand.

What on earth did I do?

You are running away
after attacking Pinnapa.

Her father was kind enough
to give you shelter.

You are one ungrateful bastard.

I'm taking you to the police.

I'm not the person
I used to be two years ago.

Don't just stand there. Get him.

Stop.

Stop it.

Weapons are not allowed
without permission here.

But, sir, he's refusing
to come with us.

And he hurt our men.

I didn't do anything wrong.

Then why are you running?

I'm not running.

You broke the rules.

You let someone
invade my private space.

Pin is his daughter.

That's why I can't stay here.

I bid you farewell, sir.

You can't run from it.

What you are running away from

is yourself.

Mr. Pitai Pitsanukarn.

Pitai.

If you think anything will change
now that you know who I am,

you are wrong.

I just want to tell you...

that I remember seeing you
at the university.

The soil here is rich in nutrients.

What plant are you planning to grow

to expand your business?

I'm planning to grow chrysanthemum.

I see.

I just got a new species from China.

That's great.

It's a hot item on the market
right now,

whether in Europe, America,
or the Middle East.

Our university is also conducting
experimental research on it.

(Organic Garden,
Maejo University)

Those are my staff.

Soil, water, air,
plants, and animals

are what mother nature provides us.

But humans pollute them

with manmade chemicals.

Safe natural pesticides that help
speed up the flowering process

include neem, galangal,

guduchi,

- citronella...
- He's a senior.

He's hoping to graduate
with second-class honors.

He's extremely inspired
by local innovations.

I'm thinking of sending him
to do his internship with you.

- He seems like a smart kid.
- Yes.

Is he from here?

No, he's from Bangkok.

His family is actually well off.

But he doesn't want
to use their money.

He's actually
renting my place right now.

He's nice and hardworking.

But he can be
a little bold at times.

You looked completely different

from when I ran into you again.

Can you tell me

what happened to you?

Do you have a problem
with your family?

A girl named Chadatarn

is looking for you on social media.

That's how I found out who you were.

I hate meddling in
someone else's family business.

But right now,

your father really wants to see you.

At least,

you should reach
an understanding with your family

before it's too late.

I don't have a family.

That man isn't my father.

What he did

was disgusting.

If you had really cut him
out of your life,

you wouldn't be suffering like this

Maybe the situation
isn't as bad as you think it is.

It could be a big misunderstanding.

He had an affair with my girlfriend.

My father had an affair
with my girlfriend.

Platong.

Tai.

Why did you sneak up on me?
I thought you were a thief.

Seriously?

If I were a thief,

I would have
knocked you out with a bat.

How did you not see me?

You're home sooner than expected.

I thought you were
coming back next week.

Look at this.

I made it happen.

As soon as I opened my mouth,

the landlord agreed
to lease me his land for ten years.

I even got him
to invest in the farm with me.

Look.

This is the design
for my bridal house.

Do you think Koong will like it?

What's wrong?
Is the design not good?

You said Koong would like a loft.

The design's not the problem.

- The thing is...
- What?

I think you should
talk to Koong again

about your wedding.

Why? Is something wrong?

Did my dad find out?

Who told him?

Did you tell him?

I said I was going
to tell him myself.

You are so nosy.

No, I didn't tell him.

But Koong...

Tai.

Tai.

Tai.

You promised me that
you would stop bringing girls over

if I agreed to come back home.

Tai, I...

Koong.

What is going on?

How can you do this to me?

What are you talking about?

- We need to talk.
- Let me go.

- Tai, let me go.
- Tai.

I want to be with your dad.

We're over.

What...

What did you say?

You told me...

- She's my girlfriend.
- What did you say?

I'm sorry, Tai.

I just realized

that I don't love you.

We were just best friends.
That's all we were.

We only thought it was love
because we were young.

- Come here.
- Tai.

Uncle Pob,
tell him we love each other.

Tai, calm down.

Stop it.

This is my fault.

I love Koong. I didn't know...

- Tai...
- Uncle Pob.

Koong.

Tai, calm down.

- Tai...
- Koong.

Don't do it.

Put it down.

I said, put it down. Calm down.

Tai, no.

Calm down, Tai.

- Tai, no!
- No!

Don't do it!

People who commit suicide
are the worst type of cowards!

Tai!

Tai, don't go.

- Please calm down.
- Get off me.

Chadatarn.

You've always known your sister
has an affair with my father. Right?

Haven't you?

I...

You and your sister
are both disgusting liars.

Let me go.

Don't do this.

Let me go.

What's going on, Pla and Tai?

Let me go.

Are you all right?

Tai, I...

Tai, I had nothing to do with it.

Tai...

I had nothing to do with it.

Tai!

Tai!

Tai...

Sir.

Sir.

Are you okay? Are you hurt?

I'm fine.

Why do old people think
their bodies didn't age with them?

You are so careless.

What if you broke a bone?

I wish I had a son

who would complain

about the way I live.

It's a shame

I only have a daughter.

You remind me of my younger self.

I was an orphan.

I didn't know
what my parents looked like.

But that was what pushed me

to be where I am today.

We both live a lonely life

with no one to comfort us.

If you had someone

to share your good
and bad times with,

your life would be happier.

Pitai.

I will be that person for you.

I will be your father.

Stay with me, Son.

Uncle Pob.

Pla, could you please explain to me

what on earth they are doing here?

We can take a break
from today onwards, Pla.

These people
will be taking care of Uncle Pob.

The female nurse will be
with him all day and night,

and this man
is a physical therapist.

Hiring them costs a lot of money.

I can take care of him myself.

Who says it will cost us money?

This kind gentleman

has got everything covered.

What a savior.

- Hello, sir.
- Hello.

I hear you hate
staying at the hospital.

That's why I've formed a team
with many specialists

to prepare you
for the upcoming surgery.

I was planning to tell Pla,

but she came home first.

Send them out.

I'm not looking to receive
financial help from anyone.

Also, the cost of this is nothing
compared to the money I have.

You don't need
to show off your money here.

It won't impress me.

Don't say that.

Sahatep sincerely wants to help us.

It's okay.

It's my fault.

I should have asked
for your permission first.

I'm sorry.

We need help taking care of you.

Also, I work now.

I don't have time
to watch you all day long.

Are you saying

I'm a burden to you?

Are you calling me

a weak and old person

who can't do anything himself?

Is that why

you want me to stay in bed
all day with these people?

- I'm fine.
- Uncle. Calm down.

If you don't want
to see my face, I can leave.

Let's go.

But...

Pla can handle it.
You have nothing to worry about.

Let's just go.

Koong.

Where are you going? Come back.

You need to take care of me.

Uncle Pob, I can take care of you.

Do you want some water?
I'll get it for you.

Pla, please bring Koong back.

Go get her. Go now.

- Get some rest. I'll get Koong.
- Okay.

I'm sorry he was rude to you.

He's been moody since he got sick.

It's driving us crazy.

You shouldn't spoil him too much.

It will make
the treatment more difficult.

I can't displease him though.

We owe him our lives.

He orders me around every day,

but I have to put up with it.

But I feel sorry for Pla

the most.

She's stuck with him all day.

But again.

We're living under his roof
after all. What can we do?

I hate it when people expect

to have favors returned or revenges
sought. It's so old-fashioned.

People from the later generations,
especially Western people,

don't become a burden
to their family when they grow old.

They live their lives
and take care of themselves.

Family members come together
on special holidays. That's all.

You are right. I feel the same way.

The person who should be
taking care of him

is his son.

Where is he?

Actually,

we don't know where he is.

Tai.

Holding a grudge from the past

will only hurt you.

I want you to put it all behind you

and start a new life

as my son.

Maenmard.

Please give him your blessing.

Gratefulness will prove

whether or not

you are a good person.

That's all I have to say.

If I've done
or said anything to upset you,

I am sorry.

Please forgive me.

From now on, you are my brother.

Yes.

Congratulations, Tai.

Thank you so much.

Get our men to bring Tai's stuff

to the main house.

He will be staying
in the room next to mine.

You don't have to do that.

I prefer to live in my old house.

It's your call.

Everyone, listen up.

You don't have to go back
to work after the blessing ceremony.

Stay and enjoy the feast.

Consider it

a welcome party for my son.

His father is a lieutenant general.

You didn't need to repay him
by adopting him.

You used to say

Tai wasn't to be trusted

because we knew nothing about him.

You shouldn't think so badly of him.

Good people don't wander
around as if they have no home.

Doesn't he care about his parents?

He had a rough past.

He's very pitiful.

I promised

to keep his past a secret.

But now that he is an heir,

he will get half of Bungamalee Farm

just like Pin.

Pin will turn to Tai

after we leave this world.

Pin won't be able

to run Bungamalee Farm alone.

We still have Ruj.

His family has been
serving us for a long time.

He is much more trustworthy.

Ruj is already family to me.

But he's not strong enough
to protect Pin

and our farm.

You've seen

how he is, Maenmard.

It's so unfair.

Manager Ruj has been
working here his whole life.

Even his father worked here.

Ruj has devoted his life to the farm

up until this day.

However, Sir Wiset chose
to adopt a stranger.

Gosh, this sucks.

But Tai was the one
who introduced us

to natural pesticides
and fertilizers.

Don't you remember

how you survived kidney failure

- because of Tai?
- Yes.

He's right.

I was suffering from pulmonary edema

and my wife was having
a severe skin condition.

We couldn't have survived it
without Tai.

- Right?
- Yes.

You people are two-faced.

You are disloyal

and sly foxes.

You easily change
where your loyalty lies.

Shouldn't blood be
thicker than water?

What?

Do you want a piece of me?

- Bring it on.
- Shut up.

- Mueng.
- No.

Stop it.

Stop it. Enough.

Don't fight.

We are friends who eat
from the same pot. Why fight?

You are already ordering me around?

Let me tell you one thing.

I only listen to Manager Ruj.

Don't worry. I'm on your side.

I'll teach him a lesson.

You...

- Stop.
- Calm down.

Don't do this.

I'm fine.

- Wait, Manager.
- Stop. Don't go yet.

Fight me.

- Right now?
- Yes.

Are you afraid, coward?

All right then.

I don't fight for fun though.

It's stupid.

And a bet is required

in a duel.

Name it then.

If I lose,

I will leave this farm.

What if this dude...
What if Tai wins?

You must call me "Boss"

and obey my orders
for the rest of your life.

You got yourself a deal.

I'm sorry to say this.

But you

will never beat me.

Whose side are you on?

- Mueng!
- Mueng!

- Mueng!
- Mueng!

- Mueng!
- Mueng!

- Defeat him, Mueng.
- You can do it.

- You can do it.
- Do your best.

- Go all out.
- You can do it.

Get up, Mueng.

That's right.

Go, Mueng.

What are you waiting for?

It's over.

He hurt his back.

- Tai!
- Tai!

- Tai!
- Tai!

Hey!

What's wrong with you guys?
You were cheering for me just now.

How did you do that?

Call me "Boss"
and I'll teach you how.

Keep dreaming.

Where are you rushing off to?

Remember how you
promised to obey Tai.

Don't pretend to forget about it.

Never.

I knew you weren't a true man.

Go buy yourself a skirt.

Stop.

Boss.

"Boss".

Come on.

Let's schedule

a rematch in ten years.

Anytime.

Tai, I didn't mean to.

Tai.

Uncle.

Pla.

How are you feeling?
Do you have a headache?

No.

I'm fine.

Are you sick of taking care
of an old man?

Not at all.

You are like my father.

I'm glad to be taking care of you.

Koong was here this morning.

But you were asleep,
so she left for a meeting.

You are the only person
who truly cares about me.

There's Tai too.

Actually, you still miss him,
don't you?

You say his name
almost every night in your sleep.

It's useless to care
about a stubborn man like him.

Now that I've graduated,

I have more time on my hands.

I promise to bring him home.

I want to go outside.

To the hospital?

Are you finally agreeing
to undergo surgery?

I'm useless.

I can't do anything right.

Bring me more liquor.
I'll drink myself to death.

Thank you, Tai.

Our men are still hungover

from the feast yesterday.

Congratulations, Tai.

Thank you.

Sir Wiset has chosen the right man.

He should have made you
the manager too.

I'm sure our farm would be much
better off with you as the manager.

Ruj is doing the best he can.

Hello.

What did you say?
You can't reach Ruj?

Okay, I'll tell him
to call you back soon.

Who was that?

A bank officer
from the headquarters in Bangkok.

He couldn't reach Ruj.

Ruj is supposed to be signing
some documents this afternoon,

but I haven't seen him at this hour.

Did he already leave?

Ruj is sick.

What documents are we talking about?

Thank you, and I'm sorry
for postponing the meeting to today.

No problem.

Please wait a moment, Ms. Chadatarn.

All right, Manager.

Manager, why are you making us wait?

I've been coming to this branch
since I was a mere lieutenant.

My son even opened his first account
here when he was ten.

How old were you then?

I'm sorry.

Pla.

Why did you apologize to him?

We are his client.

It's his job to serve us.

Tai.

How old is he now?

Please calm down.
We are going home right after this.

Pla.

Where are you going, Pla?

Uncle Pob!

Are you dying to be his mistress,
Joom? Over my dead body.

Stop it.

I said, stop.

Do you see how charming Pipob is?

His wife probably died
of a broken heart.

Tai.

Where were you last night?

Don't you have a home to return to
and come back in the morning?

And look at your clothes.

You look like a thug.

Can't you behave
like a lieutenant general's son?

Should I behave like you?

I can bring a girl over too.
While you have fun with her,

I can follow your footsteps
and mess around with mine.

Does that sound like a grateful son
to you, Lieutenant General?

Tai!

Did you apply to
a university in Chiang Mai?

- What about the military school?
- I skipped the entrance exam.

I want to study agriculture.

I don't want to be a soldier.

If your stubborn head
insists on studying there,

pay your own tuition.

I won't give you a dime.

- Tai.
- Let him go.

He can't go there
without my money anyway.

He will come crawling back.

Koong.

Tai, calm down. Stop it.

- Tai, don't do it.
- Tai!

You've always known your sister
has an affair with my father. Right?

Should I teach
both sisters a lesson?

Those rotten souls belong together.

Sit here while I bring you
food and medicine.

All right then.

This is what happens
when you are old.

You get tired easily.

Thank you.
I can put this away myself.

Where did you guys go?

You were asleep,

so Pla took me to the bank
to withdraw money for the surgery.

Did you agree to undergo surgery?

Yes, aren't you happy?

Of course, I'm very happy.

Pla, you have something
to do, don't you?

Don't worry. I'll take care of him.

It's so dusty.

I'll ask Thong to clean it.

Otherwise,
you might get a dust allergy.

You take care of me so well.

That's why I want to be with you
for as long as I can.

After I recover from my surgery,

let's have a baby together, Koong.

I love children.

I've been wanting a baby too
but was afraid to tell you.

How about twins? A boy and a girl.

That sounds great.

Was I imagining things?

Could Tai be...

No way.

He wouldn't die so easily.

What on earth am I doing here?

Uncle Pob.

My plan to lure you here
with money worked.

Were you planning to use my money

on the foreign guy
you're cheating on me with?

- You've been following me?
- That's right.

If I hadn't done this,

you would've taken me for a fool
for the rest of my life.

The money you took from me
to build your "restaurant"

was actually for the hotel
where you've been sleeping with him.

Uncle Pob, I'm sorry.

Please let me go.

You don't love me anyway.
We are not legally married.

You don't let me be a lawful wife.

Please let me have this money
to start a new life.

Over my dead body.

I've given you
more than enough money,

diamond jewelry,

and countless assets.

You need to pay for it
for the rest of your life.

- You're not going anywhere.
- Let me go.

- You're not going anywhere.
- Don't touch me, old geezer.

Did you just call me an old geezer?

I took you in and fed you.

I loved you and trusted you.

Is this how you return the favor?
You poisonous snake.

You got to sleep with me.

It was a fair trade.

I lost my only son

because of a wench like you.

You brought me misfortune.

Koong...

Darn you.

- Tai!
- Tai!

Uncle Pob!

Uncle Pob!

Uncle Pob!

Uncle Pob!

Uncle Pob!

Koong! Thong! Man!
Uncle Pob needs help.

Pla.

Dad.

- Tai, take him to the hospital.
- Dad.

He was already sick.

He's dead.

My inheritance will go to...

They have been having
an affair for a long time.

Just kill me then.

Tai.

Are you done fighting back, Platong?

Do you give up now?

Who's the one losing here?