Original subtitles

Saluran 3 HD

Habiskan.

"Sebelumnya di 'Love and Deceptioin"

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

Pla.

Berapa biaya perjalanan satu arah ke Bangkok untuk satu orang?

Peng?

Pla?

Jangan ikut campur! Akan kulaporkan ke polisi kamu menculik istriku.

Aku mengadopsi Tai sebagai putraku.

Aku akan mengatur pernikahan untuk Tai dan Pla.

Di mana kamu dan Lee akan bersembunyi?

Rumah kami di Wang Nam Khiao.

Bagus. Kamu tampak sangat cantik.

- Lakukan sesuai rencana kita. - Dia akan baik-baik saja, bukan?

Lihat, Semuanya?

Tertangkap basah.

Dia menculik dan menahan Pla, serta menyerangnya.

Pla dan aku adalah suami istri.

Kami sudah sah menikah.

Maafkan aku karena berbohong bahwa Pla adalah pelayanku.

Pin kabur. Dia menangis.

Dia sedih

karena Tai menolaknya.

- Wiset! - Pin menghilang.

Pak Wiset juga pingsan.

Aku masih harus mengawasinya sekarang.

Aku akan memulangkannya jika tidak ada masalah serius.

Tetap saja, kusarankan kamu segera memutuskan.

Tidak baik bagi pasien jika dibiarkan menggantung.

- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.

Bagaimana keadaannya?

Kamu berani menanyakan itu.

Ini semua salahmu

karena membuatnya stres.

Begitulah penyakitnya muncul kembali.

Dia mengidap penyakit jantung koroner.

Dia akan segera membutuhkan operasi bypass koroner.

Kenapa aku tidak tahu soal ini?

Dia tidak pernah memberi tahu siapa pun.

Dia juga sering melewatkan janji temu dengan dokter.

Jangan berpura-pura peduli kepadanya.

Katakan apa yang kamu lakukan kepada keponakanku.

Kenapa dia kabur dari perkebunan?

Jika sesuatu terjadi kepadanya, kamu harus bertanggung jawab.

Semua orang hidup harmonis

sampai kamu datang

dan melakukan hal-hal mengerikan di perkebunan.

Bagaimana Tai bertanggung jawab atas pelarian Pin?

Jangan pura-pura tidak bersalah.

Ini juga salahmu.

Pergilah.

Perkebunan Bungamalee tidak menerimamu.

Tolong pelankan suaramu. Pasien kami harus beristirahat.

Ada yang bernama Pin atau Pitai?

Pasien ingin menemui mereka.

Baiklah.

Kumohon.

Jangan bilang apa pun soal Pin melarikan diri.

Kenapa?

Karena itu salahmu?

Anda ingin dia terkena serangan jantung?

Kenapa Anda

menyembunyikan penyakitmu dariku?

Ini hanya penyakit jantung.

Semua orang memilikinya.

Dokter bilang operasi bypass akan memperbaiki semuanya.

Di mana Pin?

Pin

sedang tidur di rumah.

Aku belum memberitahunya.

Itu bagus.

Jika Pin bertanya, bilang saja aku pingsan.

Tai.

Jika aku tertidur

dan tidak bangun lagi,

tolong jangan tinggalkan Pin.

Anda harus tetap hidup untuk menghadiri pernikahanku.

Lalu menjadi kakek dari bayiku.

Anda tidak akan ke mana-mana.

Minumlah.

Maenmard.

Bagaimana jika kami mengantarmu pulang untuk beristirahat?

Tidak.

Aku tidak akan meninggalkan Wiset dengan orang asing

yang mungkin menyakitinya.

Maenmard.

Anda harus menemui dokter.

Perawat, wanita ini butuh bantuan.

Lewat sini.

Aku mengerti kenapa Maenmard sangat marah kepadaku.

Kamu juga.

Tapi terlalu rumit untuk dijelaskan dengan kata-kata.

Maafkan aku.

Yang terpenting saat ini adalah

keselamatan Pin.

Itu benar.

Itu satu-satunya hal yang bisa mempercepat pemulihan Wiset.

Aku harus bertanggung jawab.

Tidak ada yang perlu bertanggung jawab sendirian.

Kita harus bekerja sama.

Dengar, dokter sudah memastikan

Leelawadee overdosis obat tidur.

Pelayan itu mengaku

kamu membayarnya untuk membius Leelawadee.

Kenapa kamu bodoh sekali?

Untungnya, dokter itu bekerja untuk kita.

Bagaimana jika ayahnya tahu?

Lee bilang

dia kesulitan tidur.

Aku meninggalkan pilnya dengan Prim.

Dia pasti memberinya terlalu banyak.

Begitukah?

Dan apa alasanmu membawa pulang Pla

saat ibumu dan aku di luar negeri?

Pla mengalami masa sulit. Dia tidak punya tempat tujuan.

Dia hanya menginap beberapa hari.

Bagaimana jika Pla dan kakaknya yang membunuh Letnan Jenderal Pipob?

Reputasiku akan hancur setelah dipanggil ke pengadilan.

Kenapa kamu bodoh sekali?

Aku tidak akan berada di sini jika aku bodoh sepertimu.

Kuharap kamu secerdas aku.

Kamu orang bodoh yang tertipu oleh wanita.

Wanita hanya boleh menjadi istri atau ibu yang kita kendalikan.

Kamu punya pilihan.

Jika kamu tidak bisa melupakan Pla,

kamu bisa mengubah nama belakangmu dan meninggalkan rumahku.

Putra kita tidak akan melakukan hal gegabah seperti itu.

Jangan ikut campur.

Mulai hari ini,

kamu tidak boleh bicara denganku sampai memenangkan hati Leelawadee.

Lee.

Maafkan aku.

Aku gagal merawatmu dan membiarkan

pelayan memperlakukanmu dengan buruk.

- Kamu dikirim ke... - Aku sangat kesal.

Aku sangat marah sekarang.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Penatu tempat kamu mengirim bajuku

melunturkan gaun yang kubeli dari Italia ini.

Lihatlah.

Lihat.

Katakan.

Bagaimana aku bisa menebusnya?

Tuntut mereka.

Aku ingin melihat mereka bangkrut. Kamu harus menuntut mereka.

Baiklah.

Aku akan meminta pengacaraku menuntut mereka.

Sekarang,

maukah kamu memaafkanku?

Aku tidak tahan lagi!

Enyahlah, Berengsek.

Enyahlah!

Bagaimana keadaannya?

Dia mengidap penyakit meniere

karena stres berat dan tekanan darah tinggi.

Dokter menyuntiknya. Dia akan tidur untuk sementara.

Kita harus melihat seberapa mualnya dia saat bangun.

- Baik, terima kasih. - Tentu.

Dia tertidur setelah makan.

Kukira kamu menyukai wanita.

Atau kamu biseksual?

Aku seperti yang kamu pikirkan.

Aku tahu kita punya minat yang sama.

Aku suka ini.

Dengan begini, aku bisa terus mendukung kalian.

Kamu tahu, jika menjadi Tai,

aku juga akan jatuh cinta kepadamu.

Pin terlalu membosankan untuk dipacari.

Sudah berapa lama Pin menyukai Tai?

Sudah lama.

Dia sering melirik Tai,

tapi Tai mengabaikannya.

Malangnya dia.

Apa?

Kamu istrinya. Kamu seharusnya cemburu.

Mencintai seseorang secara sepihak itu menyakitkan.

Bayangkan dirimu di posisinya.

Kak Koong.

Aku menunggu teleponmu.

Bagaimana kabarmu?

Aku dalam masalah besar, Pla.

Sahatep tiba-tiba menghilang.

Kamu harus membantuku, Pla.

Tenanglah, Kak Koong.

Membantu apa? Siapa yang mengincarmu?

Aku butuh uang.

Aku membutuhkannya sekarang.

Aku di...

Bagaimana dengan kamera lain?

Dia bersama siapa? Bagaimana dengan kendaraannya?

Ke mana dia pergi selanjutnya?

Ini satu-satunya kamera di area itu.

Pla.

Kak Koong.

Aku sangat khawatir.

Aku sangat merindukanmu.

Kamu membawa uangnya?

Kamu membawanya?

Katakan dahulu, apa yang terjadi kepada Paman Pipob.

Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.

Di mana pacar orang asingmu

saat pembunuhan terjadi?

Jess pergi mencari kapal untuk kami.

Kami sepakat bertemu di taman.

Dia berjanji

membawaku ke Amerika untuk memulai hidup baru.

Kamu mempertaruhkan semua uangku?

Kamu berjanji mengajakku ke kebun apel keluargamu di Washington.

Kamu menghancurkan hidupku.

Kebun apel apa?

Dia juga berjanji membawa gadis lain ke tambang berlian di Afrika.

Kamu mau ke mana?

Aku akan kembali ke Thailand.

Tidak bisa.

Kamu harus membayar utang pacarmu kepada kami.

Mereka mengambil paspor dan KTP kita.

Mafia itu mengizinkanku kembali ke Thailand

untuk mencari tebusan.

Jika aku tidak membayar mereka besok,

mereka akan membunuh Jess.

Lalu kemari untuk membunuhku.

Ayo ke kantor polisi.

Jika polisi menangkap Jess, mereka juga akan menangkapku.

Saat ini,

semua orang berpikir Jess dan aku membunuh Paman Pipob.

Terutama Tai.

Dia membenciku.

Dia tidak akan membiarkanku bebas.

Berapa utangmu kepada mereka?

850.000 baht.

Kaotok.

Biar kuambilkan.

Ini.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik.

Aku ingin pulang.

Ini tidak nyaman bagi orang-orang yang harus menemaniku.

Kamu di sini, Tai.

Kamu jelas menikmati tidurmu.

Ayahku akan ada di lantai sekarang jika aku tidak datang.

Kupikir gadis itu...

Kupikir Pla sudah kembali.

Di mana dia?

Dia pergi membeli sesuatu.

Dia seharusnya sudah kembali.

Tai, kapan kamu tiba di sini?

Kenapa lama sekali membeli sesuatu?

Mari kita lihat.

Apa? Apa ini barang pentingmu?

Ada banyak di toilet.

Yang ini lebih tebal dan lembut.

Kamu seharusnya meminta Kaotok membelikannya untukmu

dan tinggal bersama ayahku.

Tidak apa-apa.

Maafkan aku.

Hei, Tai.

Bisakah kamu bicara dengan dokter?

Aku ingin pulang besok.

Dokter ingin Anda segera menjalani operasi bypass.

Tidak mungkin.

Aku tidak butuh operasi.

Bagaimana jika aku tidak bangun lagi?

Jangan khawatir. Anda pria yang kuat.

Melakukan operasi bypass sederhana belakangan ini.

Apa yang membuatmu

berpikir semudah itu?

Saat ayah kandung Tai, Paman Pipob, dirawat di rumah sakit,

aku melihat banyak pasien menjalani operasi bypass.

Tidak ada yang menakutkan soal itu.

Jangan takut sendirian.

Ada perawat berpengalaman di sini.

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Aku senang melakukannya.

Aku hanya perlu pulang dan mengambil barang-barangku.

Kalau begitu, aku akan menggantikan Kaotok besok.

Ada yang mendengar kabar dari Pin?

Kami menemukannya masuk ke toko emas.

Penjaga toko bilang dia ke sana untuk menjual aksesorinya.

Polisi dan Ruj

memeriksa rekaman kamera dari seluruh kota.

"Mal Kad Suan Kaew"

Tunggu aku di sini.

Aku harus menarik uang untuk membayar pegawai kita.

Besok hari gajian.

Aku akan berjalan-jalan dan menunggumu di dalam mal.

Apa yang bisa kulakukan dengan kurang dari 10.000 baht?

Kenapa kamu butuh uang?

Kamu tidak membayar uang sewa atau makanan.

Aku hanya memeriksa saldoku untuk keadaan darurat.

Suamimu kaya.

Aku bisa dengan mudah memberimu satu juta baht.

Kenapa aku butuh uang sebanyak itu?

Untuk memanjakan dirimu.

Belilah pakaian agar penampilanmu seperti istri pemilik peternakan.

Jangan mempermalukanku.

Kalau begitu, kamu tidak perlu berjalan denganku.

Kamu menyakitiku.

- Tai. - Apa?

Kamu serius akan memberiku satu juta baht?

Pakailah.

Matahari akan menyakiti matamu dalam perjalanan pulang.

Uang tidak akan menjadi masalah

selama kamu bersikap baik, jangan membuatku kesal,

atau berselingkuh dariku.

Aku bisa memberimu apa pun.

Ini.

Apa ini?

Ini uang.

Anggap saja gajimu.

Terima kasih.

Jika kamu memperlakukan suamimu dengan baik,

gajimu mungkin akan naik.

Kita di dalam mobil.

Lalu kenapa? Jendela mobil ini gelap.

Omong-omong, aku lupa mencuci tangan setelah buang air kecil.

Aku tidak percaya kepadamu.

Kenapa ada wanita sejorok ini?

Duduk yang benar dan pakai sabuk pengamanmu.

Ada apa, Kaotok?

Tolong beri tahu Pla untuk membawa jaket.

AC di sini dingin sekali.

Terima kasih.

Aku menemukan ponsel di bawah sofa

- jadi, aku... - Kamu harus menyimpannya.

Dengan begini, kamu bisa menghubungi ayahku dengan mudah.

Kaotok baru saja menelepon

dan bilang kamarnya sangat dingin.

Aku menaruh jaket di tasmu.

Kamu tidak takut Kak Koong meneleponku?

Kenapa harus takut?

Kamu akan bilang jika kakakmu menelepon,

benar, bukan?

Ya.

Kemarilah.

Kamu baik-baik saja?

Hidupku penuh dengan perpisahan.

Aku kehilangan ayahku

dan Profesor Apirak.

Sekarang, ayah angkatku jatuh sakit.

Hanya kamu yang kumiliki.

Kamu akan tetap bersamaku sampai akhir,

bukan?

Tentu saja.

Aku tidak bisa bersama orang lain selain kamu.

Tai.

Karena kini aku istrimu

dan Kak Koong adalah kakakku,

bisakah kamu maafkan dia

jika dia kembali?

Memaafkan dia tidak akan mengembalikan ayahku.

Jangan manfaatkan cintamu.

Jika kamu menghubungi Koong,

aku akan langsung mencampakkanmu.

- Tunggu, Ibu. - Ya.

Ada apa?

Aku akan memilih

berlian besar dan indah untuk Lee. Dia akan menyukainya.

Aku juga akan membayarnya.

Begini masalahnya, Ibu.

Aku merencanakan kejutan untuk Lee.

Aku ingin Ibu mengajak Lee berbelanja selama beberapa jam,

lalu membawanya ke restoran favorit kita.

Lalu aku akan mengejutkannya dengan cincin pertunangan

dan sekelompok reporter.

Semua orang akan mendengar tentang pertunangan kami.

Itu ide bagus.

Baiklah, ayo lakukan itu.

Aku akan menyuruh Lee bertemu.

Dia mungkin hampir selesai.

Baiklah.

- Tunggu, Ibu. - Ya.

Aku tidak punya uang untuk membeli cincin.

Benar juga. Aku lupa.

- Tolong pegang ini. - Baiklah.

- Ini. - Aku juga akan memegang itu.

Berapa yang kamu inginkan?

Aku masih tidak tahu

cincin mana yang harus kubeli.

Beri saja aku cek kosong. Aku akan menulisnya sendiri.

Tentu.

Boleh kupinjam ponsel Ibu juga?

Ayah belum mengembalikan ponselku.

Aku butuh cara untuk menghubungi Lee.

Benar. Ini.

- Sampai nanti. - Baik. Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Halo, Koong.

Maaf aku tidak menghubungimu kembali.

Ada yang harus kuurus di Bangkok.

Tapi semua baik-baik saja sekarang. Aku dapat uangnya.

Kamu penyelamatku.

Aku tadi benar-benar bingung.

Ada yang ingin kukatakan juga kepadamu.

Aku sudah bicara dengan Pla.

Aku akan membawa Pla kembali bersamaku ke Bangkok.

Itu bagus, Koong.

Jangan khawatir. Aku akan menjemput kamu dan Pla kembali ke Bangkok.

Ya. Sampai jumpa.

Kamu tidak mau berhenti bergerak.

Kamu kesulitan tidur atau berolahraga sebelum tidur?

Apa kamu gila, Tai?

Mengingat semua yang terjadi, ini bukan saatnya bercanda.

Karena stres,

kita harus mencari cara untuk bersantai.

Tai.

Aku butuh uang.

Uang 20.000 baht yang kamu berikan hari ini tidak cukup.

Untuk apa kamu membutuhkannya?

Berjanjilah dahulu kamu tidak akan marah kepadaku.

Baiklah.

Ini untuk Kak Koong.

Apa katamu?

Koong menghubungimu?

Di mana dia?

Kak Koong baru melewati perbatasan Thailand dan Myanmar.

Dia tidak tahu Paman Pipob meninggal.

Dia tidak membunuhnya.

Jess mungkin pembunuh sebenarnya.

Tapi Jess ditahan oleh mafia yang membantu mereka kabur.

Kak Koong harus memberi mereka uang,

atau mereka akan membunuh Jess.

Di mana Koong sekarang? Katakan.

Kamu mau apa?

Kamu janji akan melupakan dendammu kepada Kak Koong.

Aku tidak akan melupakannya.

Koong dan kekasihnya menghancurkan hidupku dan ayahku.

Nyawa dibalas nyawa.

Katakan.

Di mana Koong?

Katakan di mana dia.

Kamu akan memberitahuku atau tidak?

Aku tidak akan memberitahumu.

- Aku tidak akan memberitahumu. - Pla.

- Tidak akan pernah. - Pla.

Hei.

Kemarilah.

Kamu bermimpi buruk?

Kamu berubah menjadi iblis dalam mimpiku.

Lalu siapa penyelamatnya?

Orang kaya sombong yang suka tidur dengan wanita yang sudah menikah?

Dia tidak sombong.

- Dia sudah membantuku... - Hentikan.

Jika kamu memujinya sekali lagi,

ini yang akan kamu dapatkan.

Kamu baik-baik saja? Kamu sakit?

Aku agak lelah.

Tidur dan beristirahatlah.

Mulai sekarang, kamu tidak akan bisa tidur

tanpa berada di pelukanku.

Setelah itu, kamu tidak akan bisa tidur tanpa aku di sisimu.

Aku sudah mengutukmu.

Aku ingin kamu tetap seperti ini selamanya.

Aku sangat mencintaimu.

Maukah kamu memaafkanku

jika aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya?

Ada masalah, Bos.

Bos, ada masalah.

Bos.

Ada apa, Mueng?

Kami membutuhkanmu di kantor sekarang.

Tunggu aku di sini.

Aku akan mengantarmu ke rumah sakit setelah aku selesai.

Aku menaruh uang di brankas di kamar Tai dan menguncinya.

Lalu aku pulang bersama mereka.

Kamu bisa tanya mereka.

Itu benar.

- Ya. - Ya.

Seseorang mencuri gaji pegawai.

Anehnya, pencuri itu tidak mengambil semuanya.

Hanya 850.000 baht yang hilang.

Di mana kunci brankasnya?

Aku menyembunyikannya di lokasi yang kamu sarankan.

Buapad.

Siapa yang ada di ruangan saat kamu menaruh uang di brankas?

Mereka bekerja di meja mereka.

Aku ada di sana.

Tai ada di sana.

Lalu

Pla juga ada di sana.

Pla pasti mencurinya.

Hei, kamu bicara omong kosong.

Kenapa istri Bos mencuri uang itu?

Kamu mencurinya, bukan?

Kamu pasti menyelinap masuk di malam hari.

Hanya kamu yang punya akses ke kantornya.

Kamu tahu di mana kuncinya. Itu kamu, bukan?

Manajer Ruj memeriksa rekaman kamera pengawas dengan penjaga.

Hanya satu anjing yang berjalan melewati kantor semalaman.

Kamu hanya melindungi istri Bos karena kamu dekat dengannya.

Semua orang tahu kamu menyukai Bos.

Kamu menyalahkan istrinya karena kebencian.

Hentikan, kalian berdua.

Aku memercayai Buapad.

Tidak pernah sepeser pun hilang

selama bertahun-tahun dia di sini.

Pla.

Manajer, mari kita telepon polisi. Itu uang yang banyak.

Benar.

Biarkan polisi menanganinya. Jika tidak, kita bisa dapat masalah.

Mari kita tunggu Tai memutuskan.

Pla adalah istrinya.

Kita harus menghormatinya.

Baiklah.

Ini gaji pegawai. Aku menariknya dari rekeningku.

Lagi?

Wiset memberiku perintah tegas untuk tidak mengambil uangmu.

Aku dimarahi waktu itu.

Ambil saja.

Wiset sakit. Perawatannya akan menghabiskan banyak uang.

Dan aku tidak kesulitan keuangan atau semacamnya.

Terima kasih, Buapad.

Pla.

Aku mau ke toilet.

Di mana uangnya?

Di mana Kakak akan menemui mafia itu?

Aku ikut denganmu.

Tunggu.

Kamu tidak memercayaiku, Platong?

Mau bagaimana lagi.

Kakak meninggalkanku tanpa mengatakan apa pun.

Kita akan memberikan uangnya kepada mafia,

lalu ke kantor polisi bersama.

Kenapa polisi?

Aku mencuri uang Tai untukmu.

Aku akan mengaku dan menyerahkan diri.

Tidak salah mengambil uang suamimu.

Kamu memiliki setengah dari apa yang dia miliki.

Cukup basa-basinya.

Coba kulihat uangnya.

Tai.

Pada akhirnya, kamu memilih mengkhianatiku, Chadatarn.

Kak Koong, kembali.

Kamu mau ke mana?

Tai.

Tolong jangan sakiti Kak Koong.

Aku tidak membunuh Paman Pipob. Aku bersumpah.

Dia yang mencoba membunuhku.

Itu sebabnya aku lari.

Lalu kenapa kamu kembali?

Kenapa kamu tidak menghilang saja selamanya?

Kamu kembali untuk menghancurkan hidupku.

Kamu memerintahkan Pla untuk mencuri dariku, bukan?

- Tidak. - Benar, bukan?

Pla ingin meninggalkanmu.

Dia ingin kembali bersama Sahatep.

- Dia bilang dia tidak mau. - Diam.

Aku akan membawamu dan adikmu ke kantor polisi.

Pla, tolong aku. Dia akan membunuhku.

Kak Koong, lari!

Itu rencana cerdas untuk membeli kepercayaanku

agar kamu bisa mencuri uangku untuk bersama kekasihmu.

Uang itu untuk tebusan Kak Koong dan Jess.

Kamu tidak ingin tahu apakah Jess pembunuh sebenarnya atau bukan?

Pembunuhnya ada di sini bersama kita.

Tai.

- Pla, ikut aku. - Tai!

Kamu akan menunggu Tai membunuhku?

Dia ingin membalas dendam untuk ayahnya. Ayo.

Semua baik-baik saja?

Adikku tertabrak mobil. Kami butuh tumpangan ke rumah sakit.

Rumah sakit? Masuklah.

Sahatep.

Ya, Koong. Aku akan tiba di titik pertemuan.

Tai menemukan kami.

Dia juga berusaha menyakiti kami.

Di mana kalian sekarang? Aku akan segera ke sana.

Pegang ini.

Karena Pla sudah menikah,

satu-satunya cara mendapatkannya kembali

adalah menunggu sampai suaminya meninggal.

Pla.

Kamu baik-baik saja?

Kak Koong pergi ke toilet dan menghilang.

Mafia mungkin menculiknya.

Mafia?

Mafia dari kasino mengejarnya.

Sungguh?

Jadi, Koong butuh uang

untuk membayar mafia.

Ini artinya kita dalam bahaya, Pla.

Ayo pergi dari sini dahulu. Kita selamatkan Koong nanti.

Ayo.

Masuklah.

- Kaotok. - Ya.

Di mana Wiset?

Dia sedang diperiksa dan melakukan terapi fisik dengan dokter.

Apa Tai sudah mampir?

Kamu sudah dengar kabar dari Ruj?

Ruj belum menghubungiku.

Tai bilang akan membawa Pla kemari, tapi mereka belum datang.

Aku tidur sangat nyenyak.

Entah apa yang diberikan dokter kepadaku.

Penyakitmu membutuhkan banyak istirahat untuk pulih.

Dokter melakukan hal yang benar.

Saat Tai tiba di sini,

mari kita pulang.

Aku baru bicara dengan dokter.

Aku akan membuat janji saat siap dioperasi.

Kamu yakin?

Ini tubuhku. Aku tahu batasanku.

Lagi pula, aku tidak mau membuat Pin khawatir.

Di mana ponselmu? Hubungi Tai sekarang.

Aku harus mengisi daya ponselku dahulu.

Kenapa kamu tidak mengisi itu sebelumnya?

Anda melarangku memakai ponselku.

Ada masalah di peternakan, Maenmard.

Uang kita dicuri.

Tai pergi ke suatu tempat.

Dia mungkin sudah ke kantor polisi.

Maksudmu tidak ada yang mencari Pin?

Bukan begitu.

Polisi sedang mencarinya.

Mereka akan menelepon kita begitu mendengar sesuatu.

Wiset akan kembali ke Perkebunan Bungamalee hari ini.

Dia akan tahu.

Saat dia tiba di sana, kamu bisa memberitahunya sendiri

kenapa putrinya kabur dari perkebunan.

Dan kita masih belum menemukannya.

Ke mana dia pergi?

Apa yang terjadi?

Kenapa tidak ada yang mengatakan apa pun?

Tai melarangku memberitahumu.

Kenapa Pin kabur?

Pak Wiset.

Dokter.

Aku akan pulang hari ini apa pun yang terjadi.

Perusahaan asuransi akan mengurus biayanya.

Bukan begitu.

- Opsir, ini Pak Wiset. - Terima kasih.

Pin.

Pin, Sayang.

Berhentilah menangis.

Katakan siapa yang menyakitimu.

Tai, bukan?

Bukan.

Bukan Tai.

Lalu siapa?

Siapa bedebah ini? Aku akan membunuhnya.

Siapa dia?

Seorang penduduk desa menemukannya pingsan di hutan.

Dia menelepon polisi untuk memeriksanya.

Tubuhnya tergores ranting pohon. Itu tidak terlalu mengkhawatirkan.

Tapi dia menunjukkan tanda-tanda ketakutan.

Itu sebabnya aku belum melakukan pemeriksaan vagina.

Menurut hukum, aku butuh persetujuan pasien.

Kenapa kamu butuh pemeriksaan seperti itu?

Itu tidak perlu.

- Kamu sudah menemukannya, Kapten? - Belum.

Kurasa dia tidak selamat.

Ada tanda-tanda dia tenggelam.

Pak.

Pak.

Panggil dokter!

Hidupku penuh dengan perpisahan.

Aku kehilangan ayahku

dan Profesor Apirak.

Sekarang, ayah angkatku jatuh sakit.

Hanya kamu yang kumiliki.

Kamu akan tetap bersamaku sampai akhir,

benar, bukan?

Silakan masuk.

Kamu aman di sini.

Ini kondominium pribadiku. Tidak ada yang akan menemukanmu di sini.

Kamar tidurmu di ujung lorong.

Kamarku di sebelah kamarmu.

Bukankah kamu harus pulang?

Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

Aku di sini jika kamu butuh sesuatu.

Aku benci

karena mengganggumu lagi.

Kamu tidak menggangguku. Kita bukan orang asing.

Omong-omong, kamu lapar?

Kamu bisa menelepon layanan kamar dan memesan makanan.

Ada yang harus kukerjakan.

Anggap saja rumah sendiri.

Sahatep.

percayalah kepadaku.

Aku bersumpah akan melindungimu.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhmu.

Mulai sekarang,

semua orang akan menghormatimu karena kamu wanitaku.

Tai.

Semoga kamu bahagia.

Selamat tinggal.

Tai!

Maaf karena aku ceroboh.

Tidak apa-apa. Ini salahku. Maafkan aku.

Sahatep.

Tidak ada siapa pun.

- Apa namamu Duangjai? - Ya.

Terima kasih banyak.

Jangan beri tahu siapa pun aku datang.

Aku akan memberimu hadiah besar.

Hei, tebak aku bertemu siapa.

Jangan bilang kamu bertemu dengan pria impianmu.

Benar. Dia juga menyentuh tanganku.

Aku ingin berteriak kencang.

Jantungku hampir meledak.

Kamu memberitahunya

bahwa kamu bekerja di rumah sakit karena menginginkannya?

Diam.

Saat kamu memintaku mengawasi Pimpinan,

aku tidak mengira dia mampu melakukan hal seperti itu.

Terima kasih atas perhatianmu.

Tapi rahasiakan apa yang baru saja kita lihat ini. Kamu mengerti?

Tentu saja.

Tapi bagaimana dengan rapat hari ini?

Sekarang kamu yang bertanggung jawab.

Laporkan kembali kepadaku nanti.

Baik, Pak.

- Lepaskan aku. - Kemarilah.

- Jangan bergerak. - Tidak.

Sayang, kamu tidak dapat uangnya?

Pacarmu berencana kabur membawa uang itu.

Beruntung, kami menghentikannya.

Kamu berencana mengkhianatiku?

Kamu yang lebih dahulu mengkhianatiku.

Kamu membawaku ke neraka ini.

Aku bodoh karena jatuh cinta kepada pria miskin.

Kamu curang.

Kamu akan menghabiskan uang itu dengan pacar barumu, bukan?

- Dasar penyihir. - Bedebah.

Hentikan.

Hentikan.

- Hei. - Chad.

Apa yang terjadi?

Mereka berdua menolak membayar kita. Jadi, aku mengikuti peraturan

dan menghukum mereka.

Aku yang membuat peraturan.

Kamu ingin aku mengubah peraturan, Cantik?

Kamu kembali, Sahatep.

Pla.

Pla...

Ibu.

Beraninya kamu!

- Ayah. - Membeli cincin untuk jalang itu?

Beraninya kamu.

Aku menggunakan tabunganku untuk membelinya.

Pla bukan jalang.

Dia wanita yang baik, perhatian, dan berpendidikan.

Dia wanita yang kucintai.

Dasar bodoh.

Kamu bodoh sekali.

Dari siapa kamu mendapatkan kebodohan ini?

Sayang, tenanglah.

Tep, minta maaf kepada ayahmu.

Diam dan jangan ikut campur.

Dengar.

Kamu berutang nyawa kepadaku.

Aku menciptakanmu.

Aku memberimu masa depan cerah.

Kamu tidak bisa menentangku.

Putuskan dia

atau hapus nama belakangmu.

Aku sudah memutuskan.

Aku sudah muak mengandalkan Ayah.

Aku akan bertahan sendiri.

Sadarlah dari mimpi konyolmu.

Kamu tidak punya keahlian.

Semua yang kamu miliki adalah karenaku.

Cukup! Berhenti bicara, Ayah! Berhenti meremehkanku!

Ayah tidak memberikan semua itu kepadaku.

Ayah memaksakannya kepadaku.

Sejak aku kecil,

Ayah memaksaku belajar

dan sekarang bekerja.

Dan Lee yang bodoh itu,

aku benci keberaniannya. Dia membuatku ingin muntah.

Dasar anak tidak tahu terima kasih.

Katakan lagi.

- Ayah. - Katakanlah.

- Katakanlah. - Sayang, hentikan.

- Jangan sakiti dia. - Lepaskan aku.

- Jangan ikut campur. - Tidak.

Ibu.

Hanya bedebah yang akan menyakiti wanita.

Dasar anak tidak tahu terima kasih. Kamu baru saja menghinaku?

Ayo ke kantor polisi.

- Kenapa? - Aku akan memenjarakanmu.

Aku akan melaporkanmu atas pencurian.

- Ikut aku. - Tidak.

Sayang, kumohon.

- Akan kubawa kamu ke kantor polisi. - Tolong maafkan dia.

Kubilang, jangan ikut campur.

- Kumohon. - Jangan ikut campur.

- Jangan ikut campur. - Ibu.

Hentikan!

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ibu, panggil ambulans.

Sayang.

Ayah.

Ayah.

Ibu, panggil ambulans!

Baiklah.

Ayah bisa mendengarku? Ayah.

Aku masih bisa merasakan denyutnya.

Ayah bisa mendengarku? Bertahanlah.

Ibu, hubungi rumah sakit kita! Kita butuh bantuan sekarang.

Ayah.

Ibu, kenapa lama sekali? Aku akan menelepon mereka.

- Ibu. - Tidak.

Aku tahu kamu butuh uang.

Ambil uang ini dan mulailah hidup baru.

Beri tahu aku jika kamu butuh lebih.

Terima kasih.

Tapi aku tidak bisa menerimanya.

Maaf Sahatep bisa dipecat karena aku.

Aku akan bicara dengannya.

Tidak.

Ambil uangnya dan pergilah dari hidupnya.

Jangan hubungi dia lagi.

Anggap ini peringatan.

Sahatep akan menikah.

Aku yakin kamu mengerti.

Satu juta baht.

Andai aku mendapatkannya sebelum bertemu Kak Koong hari ini.

Pla.

Coba kendarai.

Jangan mencoba menipuku.

Akui saja kamu terlalu malas

untuk mengendarainya sendiri.

Bagaimana bisa sepeda sewaan berperalatan lengkap?

Aku baru membelinya dari toko.

Selamat ulang tahun, Platong.

Terima kasih, Tai,

saudaraku yang baik dan kaya.

Kamu menerimaku, membayar kuliahku, dan membelikanku barang-barang.

Dasar om senang.

Kuharap kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya.

Kamu tidak ingat apa yang kuajarkan?

Kamu sudah dewasa sekarang.

Kamu tidak boleh menyentuh pria sesukamu.

Tidak salah jika saudara saling berpelukan.

Menjauhlah dariku.

Kamu bilang aku tidak boleh memelukmu?

Hati-hati.

Kita bisa terjatuh.

Terima ini.

Astaga.

Kamu menyebalkan.

Tetap saja, kamu bukan tandinganku.

Begini caranya.

Ayo.

Lihat ke depan.

- Tai! - Pegang gagangnya dengan erat.

Tubuhmu menjadi sangat kaku.

Kamu takut sekarang, bukan?

Tolong!

Dia mencuri kalungku. Tolong!

Tolong!

Tolong!

Dia mencuri kalungku. Tolong!

Petugas, tolong aku!

Jangan bergerak.

Tangkap dia, Petugas.

Bangun.

Tangkap dia, Petugas.

Kamu egois.

Jika butuh uang, kenapa tidak mencari pekerjaan?

Kamu tidak boleh merampok orang begitu saja.

Nona, ikutlah dengan kami untuk memberikan pernyataan.

- Hei, panggil bantuan. - Ya.

Jangan bergerak.

Syukurlah gadis itu menghentikannya.

Tunggu. Ke mana dia pergi?

Dahulu,

aku berpikir cinta itu indah.

Tapi sekarang, aku menyaksikan sisi gelapnya.

Tai, jangan lakukan itu.

Tidak.

Cinta menyebabkan dendam.

Dan dendam menyebabkan hasrat.

Pada akhirnya, yang tersisa hanyalah kebencian.

Kamu tidak punya apa-apa

kecuali kekosongan.

"Komunitas Bangruammit"

Apa kabar, Tan? Mau beli apa hari ini?

Satu set jarum nomor 90.

Baiklah.

Ini. Totalnya 140 baht.

Biar kuambilkan kembaliannya.

Ini kembalian 10 baht, Tan.

Ini koin 10 baht.

Kamu memberiku tambahan 10 baht.

Astaga. Itu hampir membuatku kehilangan uang.

Anak baik sepertimu pantas mendapatkan hadiah. Tunggu.

Ini.

Ambillah.

Astaga.

Terima kasih.

Ibuku akan sangat bahagia.

Tolong dua ikat kangkung.

Tentu, Sayang.

Tolong 300 gram daging.

Tepat 300 gram.

Harganya 60 baht.

Apa? Kali terakhir, kamu hanya menagihku 55 baht.

Kalau begitu, beri aku 50 baht saja.

Tapi jangan beri tahu siapa pun. Aku malu.

Terima kasih.

Hei, sepertinya kamu punya banyak uang.

Beri kami sedikit.

Aku menghabiskan semuanya untuk makanan dan barang-barang ibuku.

Kalau begitu, beri kami makanannya.

Kamu belajar melawan balik?

Dasar anak yatim.

Menjadi anak yatim lebih baik daripada menjadi dirimu.

Kamu punya kedua orang tua, tapi pemabuk yang buruk.

Dasar mulut besar.

Siapa itu?

Silakan saja.

Kamu pikir kamu sangat tangguh?

Kamu merampok anak yang tidak bersalah.

Jika kamu tidak pergi sekarang,

aku akan menusukmu dengan tongkat ini.

- Ayo! - Ayo.

Pergi!

Kamu baik-baik saja?

Jika kamu terlambat beberapa detik,

aku akan menghajar mereka dengan keahlian taekwondo-ku.

Benarkah? Dasar petarung kecil.

Ayo pulang.

Tolong jangan beri tahu ibuku soal ini.

Dia benci saat aku berkelahi dengan orang-orang.

Tidak akan. Lagi pula, kita teman sepertarungan.

Ayolah.

Ibu, aku pulang.

Ibu, selamat malam.

Ibu, selamat malam.

Ibu.

Tan memanggilmu sejak dia kembali.

Maafkan aku.

Aku terlalu sibuk bekerja.

Aku membeli makanan dan jarum yang Ibu minta.

- Ini kembaliannya. - Terima kasih.

Pemilik toko jarum memberiku ini.

Untuk Ibu saja.

Kebetulan ibu tidak suka apel.

Untukmu saja.

Aku tidak suka makan makanan mahal.

Ibu tidak suka apel.

Kamu juga tidak menyukainya.

Bibi Yao bisa membuangnya.

Aku akan memakannya.

Mandilah dahulu. Lalu kamu bisa memakannya.

Kalian selalu saling menjaga.

Terkadang itu menyebalkan.

Kamu cemburu? Kalau begitu, punya anak saja.

Aku bahkan tidak punya suami.

Maksudku,

aku mungkin tidak beruntung dan bertemu pria

yang meninggalkanku untuk membesarkan anak sendirian.

Aku hanya...

Aku membicarakan diriku sendiri, bukan kamu.

Aku membicarakan diriku sendiri.

Tidak apa-apa.

Duduklah. Akan kuambilkan air.

Astaga.

Pla.

Ini.

Kamu pasti bergadang menjahit pakaian ini.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Mereka akan menagihku uang jika tidak kuselesaikan tepat waktu.

Kamu harus bekerja di pusat komunitas denganku.

Kamu bisa bekerja dengan pasien dan tinggal bersama mereka.

Uangnya jauh lebih baik daripada ini.

Aku tidak bisa. Aku mengkhawatirkan putraku.

Beberapa keluarga mengizinkanmu membawa anak.

Aku bisa menanyakannya untukmu.

Tidak, terima kasih. Aku lebih suka hidup seperti ini.

Mungkin bukan kehidupan mewah, tapi aku punya kebebasan.

Lagi pula, ini dekat dengan sekolah Tan.

Kamu sungguh ingin membesarkan Tan di lingkungan ini?

Tan, bukankah kamu ada PR hari ini?

Aku hanya punya PR matematika

yang sudah kuselesaikan di sekolah.

Aku akan membantu Ibu menjahit pakaian

agar Ibu bisa beristirahat.

Kaki siapa yang lebih panjang, kakimu atau kakiku?

Tentu saja kaki Ibu.

Kakimu terlalu pendek untuk bekerja dengan mesin jahit.

Begitu rupanya. Kakiku tidak bisa meraih pedal jahit.

Benar.

Ini menyebalkan. Aku sama sekali tidak bisa membantu Ibu.

Kamu anak pintar yang sudah membantuku dalam banyak hal.

Aku membantu Ibu bagaimana?

Angkat satu tangan dan mulai menghitung.

Pertama, kamu murid yang baik.

Kamu mematuhi perintahku.

Kamu mendengarkan gurumu.

Kamu membelikan barang untukku.

Kamu pergi ke pasar untukku.

Kamu membantuku mencuci pakaian

dan mengeringkan pakaian kita.

Kamu membantuku membersihkan lantai.

Kamu menyiram taman untukku.

Aku membantu Ibu dengan sepuluh hal.

Lihat? Kamu sudah membantuku dengan banyak hal.

Tapi kamu bisa membantu dengan satu hal lagi.

Mari memasak makan malam untuk ibumu.

Ayo. Aku butuh bantuanmu.

Semoga ibuku bahagia.

Semoga ayahku di surga bahagia.

Aku akan menjadi anak yang baik.

Saat dewasa, aku akan menjaga Ibu untuk Ayah.

Sathu.

Apa ayahku tampan?

Kenapa Ibu tidak pernah menunjukkan fotonya kepadaku?

Ibu kehilangan fotonya saat kita pindah ke rumah ini.

Ayahmu adalah pria yang sangat keren dan tampan.

Dia lebih tampan daripada Brad Pitt atau Tom Cruise.

Aku yakin aku lebih tampan daripada ayahku.

Kamu banyak bicara, ya?

Tidurlah.

Ibu, bisa ceritakan lebih banyak tentang ayahku?

Dengan begini, aku bisa memberi tahu orang seperti apa ayahku

setiap kali mereka memanggilku anak yatim.

Ayahmu adalah pria yang kuat

dan murah hati. Dia suka membantu orang yang membutuhkan.

Dia tahu setiap spesies pohon.

Dan dia pandai menanamnya.

Apa lagi keahliannya?

Ibu sangat merindukan ayahmu.

Tan.

Kamu sudah selesai? Kamu bisa ketinggalan bus.

Tai.

Aku sudah lama mencarimu.

Tempat yang bagus untuk bersembunyi.

Aku...

Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu di sini?

Kamu dan kakakmu adalah orang jahat.

Kembalikan uangku.

Maafkan aku.

Aku tidak pernah melupakan perbuatanku kepadamu.

Aku menabung untuk membalas budimu.

Melihatmu sekarang, kamu tidak akan pernah bisa membayarku.

Aku akan memenjarakanmu dan kakakmu.

Ayo ke kantor polisi.

Tidak, aku tidak bisa pergi.

Aku tidak bisa dipenjara.

- Ibu. - Lepaskan aku.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Jadi, kamu berselingkuh dariku dan punya anak dengan kekasihmu.

Siapa ayahnya?

Apakah Sahatep?

- Siapa ayahnya? - Lepaskan dia.

Namanya Tan.

Ayahnya adalah...

Ibu.

Ibu, bangun. Ibu.

Mesin jahitnya hilang.

- Siapa yang ingin menjadi jutawan? - Aku.

Ambillah.

- Siapa yang ingin menjadi jutawan? - Aku.

Ambillah.

Aku suka kaus ini.

Kaus itu milikku. Di mana mesin jahitku?

Mesin jahit apa, Nona?

Kembalikan kausku.

Kembalikan.

Dasar jalang.

Kamu mematahkan testisku.

Astaga. Pla, apa yang terjadi?

Pong, apa yang kamu lakukan?

Aku tidak melakukan apa pun.

Wanita ini memulai perkelahian.

Tunggu apa lagi? Ayo pergi.

Kamu merusaknya.

Orang-orang itu sampah berjalan.

Mereka bahkan tidak bekerja.

Apa yang mereka lakukan kepadamu?

Dasar sampah.

Mereka sekelompok preman.

Kamu harus mengajukan laporan. Aku akan ikut denganmu.

Kausmu adalah bukti kita.

Mereka pantas dipenjara.

Itu bukan ide bagus, Chuea.

Kita tinggal di lingkungan yang sama.

Aku tidak mau ada musuh.

Baik sekali.

Kamu tidak bisa membiarkan ini.

Kamu harus memberi tahu polisi.

Mereka akan dikirim

ke pusat penahanan dan menjadi orang yang lebih baik.

Percayalah kepadaku. Aku sudah melihat banyak remaja datang.

Aku tidak mau berurusan dengan polisi.

Kenapa tidak?

Orang baik seperti kita tidak punya alasan untuk takut kepada polisi.

Aku tidak takut kepada mereka.

Ada masalah yang lebih besar. Aku harus selesai menjahit besok.

Atau aku akan dikenakan biaya denda.

Berapa uang yang kamu butuhkan? Aku bisa meminjamkannya kepadamu.

16.000 baht.

16.000 baht?

Halo, Yao.

Aku tertarik bekerja di tempatmu.

- Ini. - Terima kasih.

Chuea.

Ternyata kamu, Pla.

Hai, Tan. Kamu di sini.

Kamu dari Jasa Perawat Romyen?

Ya.

Masuklah. Aku datang untuk menjemputmu.

Seberapa jauh rumahnya?

Satu jam naik bukit.

Halo, ada orang di rumah?

Siapa yang ingin kamu temui?

Halo.

Aku dari Jasa Perawat Romyen.

Kantor pusat mengirimku untuk merawat pasien di sini.

Berapa usiamu?

Usiaku 26 tahun.

Pemiliknya tidak ada di rumah. Dia pergi menemui dokter di Bangkok.

Dia ingin kamu menunggunya di sini.

Kapan dia akan kembali?

Entahlah. Silakan ikuti aku.

Aku sudah sampai.

Tapi majikanku tidak ada di rumah. Dia ingin aku menunggunya di sini.

Aku merindukan putraku.

Jangan mengkhawatirkan Tan. Chuea sangat ingin menjadi ayahnya.

Dia tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada Tan.

Kamu selalu mengatakan itu.

Tapi aku sangat mengkhawatirkan Tan, Yao.

Siapa kamu?

Kamu pulang lebih awal untuk mengejutkanku, Pin?

Kapan kamu kembali?

Kamu menangis, Nuan?

Istriku adalah wanita tercantik.

Di mana Tan, Chuea?

Kenapa kamu mengambil foto itu?

Ini tidak seperti yang kamu kira. Jangan berpikir macam-macam.

Kamu membuatku gila.

Kamu membohongiku,

Nona Chadatarn Pitsanukarn.