Original subtitles

"Saluran 3 HD"

Ayah berjanji akan berhenti membawa gadis ke sini

jika aku setuju untuk pulang.

Tai, aku...

Koong!

Tai!

Tai!

Tai, jangan pergi.

- Tenanglah. - Lepaskan aku.

Chadatarn.

Kamu selalu tahu kakakmu berselingkuh dengan ayahku, bukan?

Benar, bukan?

Aku...

Kamu dan kakakmu pembohong dan menjijikkan.

Lepaskan aku.

Jangan lakukan ini.

Lepaskan aku.

Ada apa, Pla dan Tai?

Lepaskan aku.

Kamu baik-baik saja?

Tai, aku...

Tai, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Tai.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Tai.

"Cinta dan Penipuan"

"Distrik Samoeng, Provinsi Chiang Mai"

Kamu sudah mengumpulkan banyak bunga?

Ya.

Bunga-bunga ini besar sekali.

Apa bunganya lebih besar tahun lalu?

- Mereka lebih besar tahun ini. - Benarkah?

- Ya. - Astaga.

Kenapa beberapa bunga begitu kecil?

Itu tergantung pupuknya.

"Cinta"

"adalah penyakit."

"Cinta membutakan orang."

"Tanpa halangan"

"bisa menghalanginya"

"Cinta itu seperti banteng"

"terkurung di kandangnya."

"Ia akan melakukan apa pun"

"untuk dibebaskan."

"Ia akan menarik tali"

"dengan segenap kemampuannya."

"Makin kamu berusaha menghentikannya, dia makin marah."

"Dia tidak peduli soal terluka."

Jika menjadi kamu,

aku juga akan memilih dikutuk, Mattana.

Siapa itu?

Tidak!

Tolong aku!

Tolong!

Nona.

Nona.

Nona.

Nona.

Astaga.

Pin-ku sayang.

Seseorang menyerang Pin.

Kita butuh bantuan sekarang.

Jangan sentuh keponakanku.

Siapa kamu?

Bagaimana kamu bisa masuk ke perkebunan?

- Itu dia. - Cepat.

- Itu dia. - Tangkap dia.

Kamu!

Pin.

Pin.

Pin.

Kamu baik-baik saja?

Pin.

Pin, bangun.

Ini aku.

Apa? Benarkah? Di mana kamu bertemu Tai?

Di taman kemarin malam.

Tai!

Tai sedang melalui masa sulit.

Dia tampak seperti gelandangan.

Aku hampir tidak mengenalinya di balik pakaian kotor itu.

Dia lari dariku.

Aku bersepeda mencarinya seharian.

Tapi aku kehilangan dia.

Benarkah?

Aku berencana memberi tahu Paman Pob.

Lagi pula, Tai adalah putranya.

Dia tidak bisa menyingkirkan Tai dari hidupnya.

Omong-omong, Paman Pob sudah sadar?

Aku tidak punya putra.

Tapi...

Dia yang menyingkirkanku dari hidupnya.

Karena itu,

aku tidak peduli apa yang terjadi kepadanya.

Di mana Koong?

- Dia... - Panggil dia.

Koong belum pulang.

Apa?

Kukira dia pulang terlambat.

Kenapa kamu tidak meneleponnya?

Apa yang kamu lakukan?

- Paman Pob. - Pak.

- Paman Pob. - Pak.

Apa yang terjadi kepadanya?

Apa dia punya masalah medis?

Dia pingsan.

Dia punya penyakit jantung dan tekanan darah tinggi.

Pla, kenapa kamu mengajakku ke sini?

Kenapa kamu tidak menelepon temanku, Dokter Nop, untuk datang ke rumah?

Aku tidak bisa menghubunginya.

Aku harus membawamu ke rumah sakit terdekat.

Tidak, aku mau pulang.

Biarkan aku pulang.

Jangan ganggu aku.

- Tenanglah. - Aku tidak bisa.

Sakit.

- Aku merasa pusing. - Di mana dokternya?

Dokter kami sedang sibuk

melakukan operasi.

Apa tidak ada yang tersedia?

Kondisinya kritis. Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

Terima kasih atas kerja keras kalian.

Kalian sudah bekerja sama dengan ayahku

sejak pendirian rumah sakit ini

di bawah Grup Thepparatruampat.

Aku pimpinan baru kalian.

Karena rumah sakit kita swasta,

menghasilkan keuntungan adalah prioritas utama kita.

Kita akan mematuhi kebijakan apa pun yang diberikan pemerintah.

Tetap saja, kita tidak boleh mengabaikan

aturan etis yang mengutamakan kepentingan pasien.

Kamu benar.

Selama kita diuntungkan dari mereka.

Jika kamu ingin membahas bisnis, aku lebih suka bekerja.

Dokter, tolong tenanglah.

Nona, kamu tidak boleh masuk.

Aku mencoba menghentikannya,

tapi dia tetap menerobos masuk.

Apa kamu dokter?

Aku penjahit.

Kamu menyelamatkan nyawa orang

sementara aku membuat pakaian.

Kamu memberi mereka kehidupan baru,

sementara aku menggunakan jarum

untuk membuat orang bahagia dengan menjahitkan pakaian.

Dokter sepertimu memiliki dampak lebih besar di dunia daripada aku,

tapi aku tidak pernah meninggalkan klien, melewatkan janji temu,

atau melanggar janji,

seperti slogan di belakangmu.

"Pasien Adalah Prioritas Utama Kami"

Kamu benar.

Tugas dokter

adalah menyelamatkan nyawa orang.

Kami bukan manajer keuangan atau investor.

Maaf aku menanyakan ini.

Tapi apa yang harus kulakukan agar kamu menyelamatkan nyawa pamanku?

Tidak ada waktu lagi.

Aku harus kembali bekerja.

- Pimpinan. - Tapi, Dokter...

Apa dia di UGD?

- Ayo. - Tapi, Dokter...

Dokter, tunggu.

"Kantor Polisi Samoeng"

Kamu yakin ingin mencabut gugatannya?

Ya.

Ini semua salah paham.

Putriku juga memastikan dia tidak bersalah.

Tapi dia menyelinap ke truk kami jauh-jauh dari Bangkok.

Aku mengenalinya. Dia pasti bukan orang baik.

Mungkin dia tidak punya tempat tujuan.

Tolong bebaskan dia.

Baiklah, aku akan mengurusnya.

Ada yang tidak beres.

Jika tidak ada masalah dengannya,

kenapa dia diam saja?

Lagi pula, dia tidak punya KTP.

Bukankah kita harus membiarkan kantor provinsi MSDHS mengurusnya?

Ya.

Dia menyelamatkan nyawa Pinnapa.

Biarkan aku bicara dengannya dahulu.

Hei, kamu. Berhenti.

Hei!

Kamu tunarungu?

Bos kami ingin bicara denganmu.

- Hentikan. - Apa masalahmu?

Tenanglah, Pak.

Aku ingin berterima kasih karena menyelamatkan nyawa putriku.

Ini untukmu.

Gunakan untuk membeli makanan.

Dia membuatku kesal.

Apa kita pernah bertemu?

Aku yakin dia gila, Pak.

Biarkan saja dia.

Astaga.

Pak.

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja?

Kondisi pasien tidak sehat.

Dia sudah terlalu lama tinggal di lingkungan yang tidak layak.

Dia mengalami septikemia dan pneumonia.

Dokter.

Pasien mengalami syok. Tekanan darahnya menurun dengan cepat.

Defibrilasi jantungnya. Sekarang.

200 joule.

- Jangan lakukan itu. - Tai.

Tai.

Tai.

Kurasa dia tidak akan pulang hari ini, Thong.

Dokter ingin dia tetap diawasi.

Aku sudah memberitahunya.

Sayang.

- Sayang. - Koong.

Apa Paman Pob lumpuh, Pla?

Dia masih bisa bicara?

Atau dia dalam kondisi vegetatif?

Tenanglah, Koong. Dia baik-baik saja.

Kami menunggu hasil pindai CT-nya.

Lalu kenapa kamu mengirimiku pesan bahwa dia mengalami pendarahan otak?

Kukira itulah yang terjadi.

Aku ingin bicara denganmu, tapi kamu tidak menjawab teleponku.

Lalu jariku tergelincir dan mengirimkan pesan itu.

Pla, Koong ada di sini?

Paman Pob.

Koong.

Gadisku yang malang.

Kenapa kamu menangis, Koong?

Aku masih hidup.

Kamu tahu betapa aku mencintaimu.

Saat aku mendengar kabar dari Pla,

Hatiku terasa remuk.

Aku rela mati untukmu jika bisa.

Kamu wali kami.

Kami bisa apa tanpamu?

Aku hanya pingsan.

Aku tidak akan mati dengan mudah

jika kamu mendukungku.

Aku harus tetap hidup untuk waktu yang lama

agar melihat wanita yang kucintai

bahagia dan menjadi sukses di hidupnya.

Sebenarnya aku sedang

mengerjakan proyek baru.

Aku harus membuktikan kepada dunia

bahwa kami, adik-beradik,

tidak memeras keluargamu.

Aku akan melawan siapa pun

yang mengatakan itu tentangmu.

Omong-omong, proyek apa yang kamu kerjakan?

Berapa uang yang kamu butuhkan?

Aku akan membuka restoran.

Aku hanya butuh 1,2 juta baht.

Apa? 1,2 juta baht?

Koong, kamu mau ke mana?

Dia tidur. Awasi dia.

Aku harus memeriksa restoran.

Ini pukul 23.00. Kenapa kamu harus memeriksanya sekarang?

Itu belum selesai.

Dan akan buka beberapa hari lagi.

Aku harus memastikan semuanya siap.

Ayolah.

Aku akan kembali besok.

Paman Pob sangat menyayangimu

hingga memutuskan hubungan dengan orang yang paling dia sayang.

Jangan lupakan itu.

Baiklah.

Tidak akan.

Aku mengingatnya dengan baik.

Itu sebabnya aku berusaha memanfaatkan diriku

alih-alih memanfaatkannya,

seperti kata semua orang.

Jaga pamanmu baik-baik.

Aku tahu kamu bisa melakukannya, Platong kecilku.

Koong, tunggu.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Kemarin, aku bertemu...

Dokter, sudah ada hasilnya?

Apa pasien punya kerabat lain?

Dia punya seorang putra.

Tapi mereka tidak tinggal bersama lagi.

Apa ada masalah?

Kondisinya cukup serius.

Kerabatnya harus diberi tahu untuk membuat keputusan.

Aku adik istrinya.

Ada apa dengannya?

Tai.

Kamu mau ke mana, Tai?

Kamu mau ke mana?

Kembalilah.

Kembalilah, Tai.

"Dua Tahun Kemudian"

Ruj.

Beri tahu mereka kabar baik itu.

Semuanya.

Kita menang penghargaan "Produksi Makanan Proses Terbaik" tahun ini.

Hore!

Ya!

Kita tidak bisa memenangkan penghargaan tanpa bantuan kalian.

Karena itu,

penghargaan ini milik kita semua.

Perkebunan Bungamalee!

- Perkebunan Bungamalee! - Perkebunan Bungamalee!

Ya!

Orang di balik pencapaian kita adalah...

Tunggu.

Di mana Tai?

Pin.

Aku.

Aku hendak menyiapkan buah untukmu.

Aku juga merangkai

bunga itu untukmu.

Kuharap bunga itu akan menyegarkanmu setelah hari yang melelahkan.

Maafkan aku.

Rumah ini sangat berantakan dan berdebu. Biar kubersihkan.

Jangan repot-repot.

Ambil kembali.

Ambil kembali atau lihat aku membuangnya ke tempat sampah.

Jangan lakukan ini lagi.

Meski aku hanya pekerja di perkebunanmu,

kamu tidak berhak masuk ke rumahku.

Maaf sudah membuatmu kesal.

Aku hanya ingin berterima kasih karena telah

menyelamatkan hidupku dan membantu ayahku selama ini.

Keluar.

Keluar!

Pin, di mana kamu?

Di mana dia?

Pin!

Astaga. Nona Pin.

Apa yang terjadi kepadamu?

Tai?

Itu pisau.

Pin!

Pin!

Astaga.

Kenapa kamu berlari?

Aku berusaha keras

mengajarimu sopan santun. Apa kamu tidak belajar apa pun?

Maafkan aku. Aku panik.

- Ini soal Pin. - Kamu menemukannya?

Di mana dia?

Dia naik ke kamarnya setelah lari dari Tai.

Dia pasti ingin melakukan hal-hal jahat kepadanya.

Apa katamu?

Tai tidak ikut dengan kita?

Aku menyuruhnya bergabung dengan kita.

Tapi begitu kami kembali,

dia bergegas ke rumahnya tanpa berkata apa pun seperti biasa.

- Mueng. - Ya.

Tolong bawa makanan ini ke rumah Tai.

Begini masalahnya.

Aku tidak mau mendekati rumahnya, Pak.

- Kenapa? - Si berengsek...

Maksudku, Tai...

Dia melarang siapa pun memasuki rumahnya.

Benar. Dia sangat ketat dengan wanita.

Dia mengusir kami hanya karena berjalan di dekat rumahnya.

- Apakah seburuk itu? - Ya.

Itu benar.

Bahkan aku tidak diizinkan masuk.

Aku harus mengiriminya pesan jika ingin membicarakan pekerjaan.

Terkadang, aku penasaran

apakah dia menyembunyikan hal buruk.

Mungkin dia homoseksual. Itu sebabnya dia membenci wanita.

Berhenti.

Terlepas dari semua itu, jasanya sudah banyak untuk perkebunan kita.

Jika dia orang jahat,

kebenaran pada akhirnya akan muncul.

Akhirnya,

pegawai tersayangmu menunjukkan sifat aslinya.

Apa maksudmu, Maenmard?

Tai memancing Pin ke rumahnya.

Apa?

Pin mengunci diri

di kamarnya.

Bukankah sudah kubilang jangan memercayai pria ini?

Kita menampung ular berbisa.

Bawa Tai kepadaku.

Dia sudah pergi.

Berpencar dan cari dia.

Mueng, kekerasan bukan jawabannya.

Biarkan polisi mengurusnya.

Dia pria yang tidak tahu terima kasih.

Dia pantas diberi pelajaran kasar.

Kampang, Inta, berpencar dan cari dia.

Ya.

Cari dia.

Pin.

Tolong buka pintunya.

- Pin. - Cepat buka dengan kunci.

Baiklah.

Aku tidak punya kuncinya.

Apa maksudmu?

Kuncinya ada di meja riasku. Bodoh sekali kamu.

Tapi pintunya terkunci dari dalam.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita akan memanjat lewat jendela.

- Kaotok, cari bantuan. - Baik.

Ayah.

Pin, kamu baik-baik saja?

Apa yang Tai lakukan kepadamu?

Tidak ada.

Dia tidak melakukan apa pun.

Kamu bohong.

Kaotok melihat Tai mengejarmu dengan pisau.

Itu tidak benar.

Dia sungguh tidak melakukan apa pun.

Aku pergi ke rumahnya untuk memberinya vas bunga

dan mengambil pisau untuk menyiapkan buah untuknya.

Tapi dia pikir aku pencuri, jadi,

dia mengambil pisau itu dariku.

Tapi aku melihatnya menangis

dan Tai memegang pisau dengan wajah mengerikan.

Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya.

Itu yang sebenarnya.

Aku merajuk, itu saja.

- Pak. - Kamu sudah menemukan Tai?

Tidak, tapi dia meninggalkan pesan suara.

Pak, terima kasih sudah memberi tunawisma ini tempat tinggal,

makanan, dan air selama dua tahun terakhir.

Perkebunan Bungamalee

membuatku merasa aman dan tenang.

Tapi itu tidak cukup bagiku.

Jadi, aku memutuskan untuk mencari ruang pribadi di tempat lain.

Kuharap yang kulakukan untuk perkebunan

sudah cukup untuk membalas kebaikanmu.

Lihat? Dia kabur.

Aku yakin dia buronan

yang bersembunyi di perkebunan kita.

Manajer macam apa kamu? Bagaimana bisa kamu tidak curiga?

Kurasa dia bukan narapidana.

Jika bukan narapidana, kenapa dia tidak jujur tentang siapa dirinya?

Temanku baru saja mengirimkan ini.

Keluarga Tai sedang mencarinya di media sosial.

Silakan dilihat.

"Pewaris Letnan Jenderal Pipob Pitsanukarn Menghilang"

Letnan Jenderal Pipob Pitsanukarn?

Kamu mau ke mana?

Ayahnya seorang letnan jenderal, tapi bukan berarti dia pria baik.

Ada banyak psikopat dan pencuri yang berasal dari keluarga kaya.

Pria itu penuh nafsu dan tidak bisa dipercaya.

Kamu seorang wanita.

Kamu pikir pantas masuk ke rumah pria?

Kamu tidak mendengarkan apa pun yang kuajarkan?

Maafkan aku, Bibi.

Aku hanya ingin membalas kebaikannya

karena membantu ayahku dan Ruj dengan bisnis kami.

Aku tidak menduga dia akan semarah itu.

Pria itu bisa saja menyembunyikan barang ilegal di dalam rumah.

Aku yakin Tai punya masa lalu kelam.

Aku bisa merasakannya sejak awal.

Tapi dia menyelamatkan hidupku.

Kurasa dia bukan

pria yang jahat.

Saat menatap matanya, aku teringat pada hewan yang tersesat.

Aku sering melihatnya melamun.

Tunggu.

Kamu mengawasinya?

Tidak.

Aku kebetulan bertemu dengannya saat mengumpulkan bunga.

Pin.

Kamu terlalu naif untuk menyadari apa yang dilakukan seorang pria.

Tidak semua pria sebaik ayahmu.

Jangan memercayai siapa pun semudah itu. Kamu mengerti?

Aku mengerti.

Apa yang kulakukan?

Kamu melarikan diri setelah menyerang Pinnapa.

Ayahnya cukup baik untuk memberimu tempat tinggal.

Dasar tidak tahu terima kasih.

Aku akan membawamu ke kantor polisi.

Aku bukan orang yang sama seperti dua tahun lalu.

Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia.

Berhenti.

Hentikan.

Senjata tidak diperbolehkan tanpa izin di sini.

Tapi, Pak, dia menolak ikut dengan kami.

Dan dia menyakiti anak buah kami.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Lalu kenapa kamu kabur?

Aku tidak kabur.

Kamu melanggar peraturan.

Kamu membiarkan seseorang memasuki ruang pribadiku.

Pin adalah putrinya.

Itu sebabnya aku tidak bisa tinggal di sini.

Selamat tinggal, Pak.

Kamu tidak bisa lari dari itu.

Kamu lari

dari dirimu sendiri.

Pak Pitai Pitsanukarn.

Pitai.

Jika kamu pikir akan ada yang berubah setelah tahu siapa aku,

kamu salah.

Aku hanya ingin memberitahumu

bahwa aku ingat melihatmu di universitas.

Tanah di sini kaya nutrisi.

Tanaman apa yang akan kamu tanam

untuk memperluas bisnismu?

Aku berencana menanam krisantemum.

Begitu rupanya.

Aku baru dapat spesies baru dari Tiongkok.

Itu bagus.

Itu produk populer di pasar sekarang,

baik di Eropa, Amerika, atau Timur Tengah.

Universitas kami juga melakukan penelitian tentang itu.

"Kebun Organik, Universitas Maejo"

Itu stafku.

Tanah, air, udara, tanaman,

dan hewan adalah hal yang diberikan alam kepada kita.

Tapi manusia mencemari mereka

dengan bahan kimia buatan manusia.

Pestisida alami aman yang membantu mempercepat proses berbunga

termasuk neem, lengkuas,

guduchi,

- citronella. - Dia senior.

Dia berharap bisa lulus dengan penghargaan kelas dua.

Dia sangat terinspirasi oleh inovasi lokal.

Aku berniat mengirimnya untuk magang denganmu.

- Sepertinya dia anak pintar. - Ya.

Apa asalnya dari sini?

Tidak, dia dari Bangkok.

Keluarganya sebenarnya kaya.

Tapi dia tidak mau memakai uang mereka.

Sebenarnya dia menyewa rumahku sekarang.

Dia baik dan pekerja keras.

Tapi terkadang dia bisa sedikit berani.

Kamu tampak sangat berbeda

dari saat kita bertemu lagi.

Bisa ceritakan

apa yang terjadi kepadamu?

Kamu punya masalah dengan keluargamu?

Seorang gadis bernama Chadatarn

mencarimu di media sosial.

Begitulah aku tahu siapa kamu.

Aku benci mencampuri urusan keluarga orang lain.

Tapi sekarang,

ayahmu sangat ingin bertemu denganmu.

Setidaknya,

kamu harus mencapai kesepakatan dengan keluargamu

sebelum terlambat.

Aku tidak punya keluarga.

Pria itu bukan ayahku.

Perbuatannya

menjijikkan.

Jika kamu benar-benar menyingkirkannya dari hidupmu,

kamu tidak akan menderita seperti ini.

Mungkin situasinya tidak seburuk yang kamu pikirkan.

Itu bisa menjadi kesalahpahaman besar.

Dia berselingkuh dengan pacarku.

Ayahku berselingkuh dengan pacarku.

Platong.

Tai.

Kenapa menyelinap? Kukira kamu pencuri.

Sungguh?

Jika aku pencuri,

aku akan menghajarmu dengan tongkat.

Kenapa kamu tidak melihatku?

Kamu pulang lebih cepat dari dugaanku.

Kukira kamu akan kembali pekan depan.

Lihat ini.

Aku yang mewujudkannya.

Begitu aku menjelaskan,

tuan tanah itu setuju menyewakan tanahnya selama sepuluh tahun.

Aku bahkan membuatnya berinvestasi di perkebunan denganku.

Lihat.

Ini desain untuk rumah pengantinku.

Menurutmu Koong akan suka?

Ada apa? Desainnya tidak bagus?

Katamu Koong suka loteng.

Desain bukan masalahnya.

- Masalahnya... - Apa?

Kamu harus bicara dengan Koong lagi

soal pernikahanmu.

Kenapa? Ada masalah?

Apa ayahku tahu?

Siapa yang memberitahunya?

Kamu memberitahunya?

Kubilang aku akan memberitahunya sendiri.

Kamu sangat ingin tahu.

Tidak, aku tidak memberitahunya.

Tapi Koong...

Tai.

Tai.

Tai.

Ayah berjanji akan berhenti mengajak wanita ke rumah

jika aku setuju untuk pulang.

Tai, aku...

Koong.

Apa yang terjadi?

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Apa maksudmu?

- Kita harus bicara. - Lepaskan aku.

- Tai, lepaskan aku. - Tai.

Aku ingin bersama ayahmu.

Hubungan kita sudah berakhir.

Apa?

Apa katamu?

Maksudmu...

- Dia pacarku. - Apa katamu?

Maafkan aku, Tai.

Aku baru menyadari

bahwa aku tidak mencintaimu.

Kita hanya teman baik. Hanya itu hubungan kita.

Kita hanya berpikir itu cinta karena kita masih muda.

- Kemarilah. - Tai.

Paman Pob, katakan kepadanya kita saling mencintai.

Tai, tenanglah.

Hentikan.

Ini salahku.

Ayah mencintai Koong. Ayah tidak tahu...

- Tai. - Paman Pob.

Koong.

Tai, tenanglah.

- Tai. - Koong.

Jangan lakukan itu.

Letakkan.

Kubilang, letakkan. Tenanglah.

Tai, jangan.

Tenanglah, Tai.

- Tai, jangan! - Tidak!

Jangan lakukan itu!

Orang yang bunuh diri adalah pengecut terburuk!

Tai!

Tai, jangan pergi.

- Tolong tenanglah. - Lepaskan aku.

Chadatarn.

Kamu selalu tahu kakakmu berselingkuh dengan ayahku, bukan?

Benar, bukan?

Aku...

Kamu dan kakakmu pembohong dan menjijikkan.

Lepaskan aku.

Jangan lakukan ini.

Lepaskan aku.

Ada apa, Pla dan Tai?

Lepaskan aku.

Kamu baik-baik saja?

Tai, aku...

Tai, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Tai.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Tai!

Tai!

Tai.

Pak.

Pak.

Anda baik-baik saja? Anda terluka?

Aku baik-baik saja.

Kenapa orang tua berpikir tubuh mereka tidak menua?

Anda ceroboh sekali.

Bagaimana jika tulangmu patah?

Andai aku punya

putra yang mengeluhkan

cara hidupku.

Sayang sekali

aku hanya punya seorang putri.

Kamu mengingatkanku kepada diriku saat masih muda.

Aku yatim piatu.

Aku tidak tahu seperti apa rupa orang tuaku.

Tapi itulah yang mendorongku

menjadi diriku yang sekarang.

Kita berdua menjalani hidup yang sepi

tanpa ada yang menghibur kita.

Jika kamu punya seseorang

untuk berbagi masa baik dan burukmu,

hidupmu akan lebih bahagia.

Pitai

Aku akan menjadi orang itu untukmu.

Aku akan menjadi ayahmu.

Tetaplah bersamaku, Nak.

Paman Pob.

Pla, bisa jelaskan

apa yang mereka lakukan di sini?

Kita bisa istirahat mulai hari ini, Pla.

Orang-orang ini akan mengurus Paman Pob.

Perawat wanita akan bersamanya siang dan malam,

dan pria ini adalah terapis fisik.

Mempekerjakan mereka membutuhkan banyak uang.

Aku bisa mengurusnya sendiri.

Siapa bilang itu akan menghabiskan uang?

Pria baik hati ini

sudah mengurus semuanya.

Penyelamat yang hebat.

- Halo, Pak. - Halo.

Kudengar kamu benci menginap di rumah sakit.

Itu sebabnya aku membentuk tim dengan banyak spesialis

untuk mempersiapkanmu dalam operasi mendatang.

Aku berencana memberi tahu Pla,

tapi dia pulang lebih dahulu.

Suruh mereka keluar.

Aku tidak ingin menerima bantuan keuangan dari siapa pun.

Biaya ini tidak sebanding dengan uang yang kumiliki.

Kamu tidak perlu memamerkan uangmu di sini.

Itu tidak akan membuatku terkesan.

Jangan bilang begitu.

Sahatep tulus ingin membantu kita.

Tidak apa-apa.

Ini salahku.

Seharusnya aku meminta izinmu dahulu.

Maafkan aku.

Kami butuh bantuan untuk mengurusmu.

Selain itu, aku bekerja sekarang.

Aku tidak punya waktu untuk mengawasimu seharian.

Maksudmu

aku beban bagimu?

Kamu menyebutku

orang lemah dan tua

yang tidak bisa melakukan apa pun sendiri?

Itukah alasanmu

ingin aku tidur seharian dengan orang-orang ini?

- Aku baik-baik saja. - Paman. Tenanglah.

Jika kamu tidak mau melihat wajahku, aku bisa pergi.

Ayo.

Tapi...

Pla bisa mengatasinya. Kamu tidak perlu khawatir.

Ayo pergi.

Koong.

Kamu mau ke mana? Kembali.

Kamu harus menjagaku.

Paman Pob, aku bisa mengurusmu.

Anda mau minum? Akan kuambilkan.

Pla, tolong bawa Koong kembali.

Panggil dia. Pergilah sekarang.

- Istirahatlah. Kupanggil Koong. - Baik.

Maaf dia kasar kepadamu.

Suasana hatinya berubah-ubah sejak dia sakit.

Itu membuat kami gila.

Jangan terlalu memanjakannya.

Itu akan membuat pengobatannya lebih sulit.

Tapi aku tidak bisa membuatnya kesal.

Kita berutang nyawa kepadanya.

Dia memerintahku setiap hari,

tapi aku harus bertahan.

Tapi aku paling kasihan

kepada Pla.

Dia terjebak dengannya seharian.

Tapi sekali lagi.

Kami tinggal di rumahnya. Apa yang bisa kami lakukan?

Aku benci saat orang

mengharapkan balasan atau balas dendam. Itu sangat kuno.

Orang-orang dari generasi berikutnya, terutama orang Barat,

tidak menjadi beban bagi keluarga saat sudah tua.

Mereka menjalani hidup dan mengurus diri sendiri.

Anggota keluarga berkumpul di hari libur spesial. Itu saja.

Kamu benar. Aku merasakan hal yang sama.

Orang yang seharusnya merawatnya adalah

putranya.

Di mana dia?

Sebenarnya,

kami tidak tahu di mana dia.

Tai.

Menyimpan dendam dari masa lalu

hanya akan menyakitimu.

Aku ingin kamu melupakan semuanya

dan memulai hidup baru

sebagai putraku.

Maenmard,

tolong restui dia.

Rasa syukur akan membuktikan

apakah kamu

orang baik atau bukan.

Hanya itu yang ingin kukatakan.

Jika aku melakukan atau mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal,

maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Mulai sekarang, kamu adalah kakakku.

Ya.

Selamat, Tai.

Terima kasih banyak.

Suruh anak buah kita membawa barang-barang Tai

ke rumah utama.

Dia akan tinggal di kamar sebelahku.

Anda tidak perlu melakukan itu.

Aku lebih suka tinggal di rumah lamaku.

Terserah kamu saja.

Semuanya, dengar.

Kalian tidak perlu kembali bekerja setelah upacara pemberkatan.

Tetaplah di sini dan nikmati jamuannya.

Anggap ini

pesta penyambutan untuk putraku.

Ayahnya seorang letnan jenderal.

Kamu tidak perlu membalasnya dengan mengadopsinya.

Dahulu kamu bilang

Tai tidak bisa dipercaya

karena kita tidak tahu apa pun tentangnya.

Jangan berpikir buruk tentangnya.

Orang baik tidak berkeliaran seolah-olah tidak punya rumah.

Apa dia tidak peduli dengan orang tuanya?

Masa lalunya sulit.

Dia sangat menyedihkan.

Aku berjanji

akan merahasiakan masa lalunya.

Tapi setelah menjadi pewaris,

dia akan mendapatkan setengah dari Perkebunan Bungamalee

seperti Pin.

Pin akan berubah menjadi Tai

setelah kita meninggalkan dunia ini.

Pin tidak akan bisa

mengelola Perkebunan Bungamalee sendirian.

Kita masih punya Ruj.

Keluarganya sudah lama melayani kita.

Dia jauh lebih bisa dipercaya.

Ruj sudah menjadi keluarga bagiku.

Tapi dia tidak cukup kuat untuk melindungi Pin

dan perkebunan kita.

Kamu sudah lihat

bagaimana dia, Maenmard.

Ini sangat tidak adil.

Manajer Ruj sudah bekerja di sini seumur hidupnya.

Bahkan ayahnya bekerja di sini.

Ruj mengabdikan hidupnya untuk perkebunan

sampai hari ini.

Namun, Pak Wiset memilih mengadopsi orang asing.

Astaga, ini menyebalkan.

Tapi Tai yang memperkenalkan kita

pada pestisida dan pupuk alami.

Kamu tidak ingat

bagaimana kamu selamat dari gagal ginjal

- karena Tai? - Ya.

Dia benar.

Aku menderita edema paru

dan istriku mengalami kondisi kulit yang parah.

Kami tidak akan bisa bertahan tanpa Tai.

- Benar, bukan? - Ya.

Kalian bermuka dua.

Kalian rubah

yang tidak setia dan licik.

Kalian dengan mudah mengubah letak kesetiaan kalian.

Bukankah seharusnya darah lebih kental daripada air?

Apa?

Kamu mau berkelahi denganku?

- Silakan saja. - Diam.

- Mueng. - Tidak.

Hentikan.

Hentikan. Cukup.

Jangan bertengkar.

Kita teman yang makan dari panci yang sama. Kenapa bertengkar?

Kamu sudah memerintahku?

Biar kuberi tahu satu hal.

Aku hanya mendengarkan Manajer Ruj.

Jangan khawatir. Aku ada di pihakmu.

Aku akan memberinya pelajaran.

Dasar.

- Hentikan. - Tenang.

Jangan lakukan ini.

Aku baik-baik saja.

- Tunggu, Manajer. - Berhenti. Jangan pergi dahulu.

Lawan aku.

- Sekarang? - Ya.

Kamu takut, Pengecut?

Baiklah.

Tapi aku tidak bertarung untuk bersenang-senang.

Itu bodoh.

Dan taruhan diperlukan

dalam duel.

Sebutkan saja.

Jika aku kalah,

aku akan meninggalkan perkebunan ini.

Bagaimana jika Tai menang?

Kamu harus memanggilku "Bos"

dan mematuhi perintahku seumur hidupmu.

Kita sepakat.

Maaf mengatakan ini.

Tapi kamu

tidak akan pernah bisa mengalahkanku.

Kamu memihak siapa?

- Mueng! - Mueng.

- Mueng! - Mueng!

- Mueng! - Mueng!

- Kalahkan dia, Mueng. - Kamu pasti bisa.

- Kamu pasti bisa. - Lakukan yang terbaik.

- Kerahkan seluruh kemampuanmu. - Kamu pasti bisa.

Bangun, Mueng.

Benar.

Ayo, Mueng.

Tunggu apa lagi?

Sudah berakhir.

Punggungnya cedera.

- Tai! - Tai!

- Tai! - Tai!

Hei!

Ada apa dengan kalian? Kalian baru saja menyemangatiku.

Bagaimana kamu melakukannya?

Panggil aku "Bos" dan aku akan mengajarimu caranya.

Teruslah bermimpi.

Kamu terburu-buru ke mana?

Ingat janjimu untuk mematuhi Tai.

Jangan berpura-pura melupakannya.

Tidak akan pernah.

Aku tahu kamu bukan pria sejati.

Belilah rok.

Berhenti.

Bos.

Bos.

Ayolah.

Mari jadwalkan pertandingan ulang

dalam sepuluh tahun.

Kapan saja.

Tai, aku tidak bermaksud begitu.

Tai.

Paman.

Pla.

Bagaimana keadaan Anda? Anda sakit kepala?

Tidak.

Aku baik-baik saja.

Kamu muak mengurus pria tua ini?

Sama sekali tidak.

Anda seperti ayahku.

Aku senang bisa mengurusmu.

Koong datang tadi pagi.

Tapi Anda tidur, jadi, dia pergi rapat.

Hanya kamu yang benar-benar peduli kepadaku.

Ada Tai juga.

Sebenarnya, Anda masih merindukannya, bukan?

Anda menyebut namanya hampir setiap malam dalam tidurmu.

Tidak ada gunanya memedulikan pria keras kepala seperti dia.

Setelah lulus,

aku punya lebih banyak waktu luang.

Aku berjanji akan membawanya pulang.

Aku ingin keluar.

Ke rumah sakit?

Anda akhirnya setuju untuk dioperasi?

Aku tidak berguna.

Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

Bawakan aku minuman keras lagi. Aku akan minum sampai mati.

Terima kasih, Tai.

Anak buah kita masih pengar

karena pesta kemarin.

Selamat, Tai.

Terima kasih.

Pak Wiset telah memilih orang yang tepat.

Dia seharusnya menjadikanmu manajer juga.

Aku yakin perkebunan kita akan jauh lebih baik jika kamu manajer.

Ruj melakukan yang terbaik.

Halo.

Apa katamu? Kamu tidak bisa menghubungi Ruj?

Baik, aku akan menyuruhnya segera meneleponmu kembali.

Siapa itu?

Seorang petugas bank dari kantor pusat di Bangkok.

Dia tidak bisa menghubungi Ruj.

Ruj seharusnya menandatangani dokumen sore ini,

tapi aku belum melihatnya pukul sebegini.

Dia sudah pergi?

Ruj sakit.

Dokumen apa yang kita bicarakan?

Terima kasih, dan aku minta maaf menunda pertemuan menjadi hari ini.

Tidak masalah.

Tolong tunggu sebentar, Nona Chadatarn.

Baiklah, Manajer.

Manajer, kenapa kamu membuat kami menunggu?

Aku sudah datang ke cabang ini sejak masih menjadi letnan.

Putraku bahkan membuka rekening pertamanya di sini saat 10 tahun.

Berapa usiamu saat itu?

Maafkan aku.

Pla.

Kenapa kamu meminta maaf kepadanya?

Kita kliennya.

Tugasnya adalah melayani kita.

Tai.

Berapa usianya sekarang?

Tolong tenanglah. Kita akan pulang setelah ini.

Pla.

Kamu mau ke mana, Pla?

Paman Pob!

Kamu ingin menjadi simpanannya, Joom? Langkahi dahulu mayatku.

Hentikan.

Kubilang hentikan.

Kamu lihat betapa memesonanya Pipob?

Istrinya mungkin meninggal karena patah hati.

Tai.

Di mana kamu semalam?

Kamu tidak punya rumah untuk pulang dan kembali pagi hari?

Lihat pakaianmu.

Kamu terlihat seperti preman.

Tidak bisakah kamu bersikap seperti putra letnan jenderal?

Haruskah aku bersikap seperti Ayah?

Aku juga bisa membawa seorang gadis. Selagi Ayah bersenang-senang,

aku bisa mengikuti jejak Ayah dan bermain-main dengan jejakku.

Apa itu terdengar seperti putra yang bersyukur, Letnan Jenderal?

Tai!

Kamu mendaftar ke universitas di Chiang Mai?

- Bagaimana dengan sekolah militer? - Aku melewatkan ujian masuk.

Aku ingin mempelajari perkebunan.

Aku tidak mau menjadi tentara.

Jika kepalamu yang keras kepala bersikeras belajar di sana,

bayar uang kuliahmu sendiri.

Ayah tidak akan memberimu sepeser pun.

- Tai. - Biarkan dia pergi.

Dia tidak bisa ke sana tanpa uangku.

Dia akan merangkak kembali.

Koong.

Tai, tenanglah. Hentikan.

- Tai, jangan lakukan itu. - Tai.

Kamu selalu tahu kakakmu berselingkuh dengan ayahku, bukan?

Haruskah kuberi pelajaran kedua saudari ini?

Jiwa-jiwa busuk itu ditakdirkan bersama.

Duduklah di sini selagi kubawakan makanan dan obat.

Baiklah.

Ini yang terjadi saat kamu sudah tua.

Kamu mudah lelah.

Terima kasih. Aku bisa menyimpan ini sendiri.

Kalian pergi ke mana?

Kamu tertidur,

jadi, Pla mengajakku ke bank untuk menarik uang untuk operasi.

Kamu setuju untuk dioperasi?

Ya, kamu senang, bukan?

Tentu saja, aku sangat bahagia.

Pla, ada yang harus kamu lakukan, bukan?

Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.

Ini sangat berdebu.

Aku akan meminta Thong membersihkannya.

Jika tidak, kamu bisa alergi debu.

Kamu mengurusku dengan baik.

Itu sebabnya aku ingin bersamamu selama mungkin.

Setelah aku pulih dari operasi,

mari punya bayi bersama, Koong.

Aku suka anak-anak.

Aku juga menginginkan bayi, tapi takut memberitahumu.

Bagaimana dengan anak kembar? Laki-laki dan perempuan.

Kedengarannya bagus.

Apa aku berkhayal?

Mungkinkah Tai...

Tidak mungkin.

Dia tidak akan mati semudah itu.

Apa yang kulakukan di sini?

Paman Pob.

Rencanaku memancingmu ke sini dengan uang berhasil.

Kamu berencana memakai uangku

untuk pria asing yang berselingkuh denganmu?

- Kamu mengikutiku? - Benar.

Jika aku tidak melakukan ini,

kamu akan menganggapku bodoh seumur hidupku.

Uang yang kamu ambil dariku untuk membangun restoranmu,

sebenarnya untuk hotel tempat kamu tidur dengannya.

Paman Pob, maafkan aku.

Tolong lepaskan aku.

Lagi pula, kamu tidak mencintaiku. Kita tidak menikah secara legal.

Kamu tidak mengizinkanku menjadi istri yang sah.

Tolong biarkan aku memiliki uang ini untuk memulai hidup baru.

Langkahi dahulu mayatku.

Aku sudah memberimu lebih dari cukup uang,

perhiasan berlian,

dan aset yang tidak terhitung jumlahnya.

Kamu harus membayarnya seumur hidupmu.

- Kamu tidak akan ke mana-mana. - Lepaskan aku.

- Kamu tidak akan ke mana-mana. - Jangan sentuh aku, Pak Tua.

Kamu memanggilku Pak Tua?

Aku menerimamu dan memberimu makan.

Aku mencintaimu dan memercayaimu.

Beginikah caramu membalas budi? Dasar ular berbisa.

Kamu bisa tidur denganku.

Itu pertukaran yang adil.

Aku kehilangan putra tunggalku

karena wanita sepertimu.

Kamu pembawa sial.

Koong...

Sial.

- Tai! - Tai!

Paman Pob!

Paman Pob!

Paman Pob!

Paman Pob!

Paman Pob!

Koong! Thong! Man! Paman Pob butuh bantuan.

Pla.

Ayah.

- Tai, bawa dia ke rumah sakit. - Ayah.

Dia sudah sakit.

Dia meninggal.

Warisanku akan diberikan kepada...

Mereka sudah lama berselingkuh.

Kalau begitu, bunuh saja aku.

Tai.

Kamu sudah selesai melawan, Platong?

Kamu menyerah sekarang?

Siapa yang kalah di sini?