Original subtitles

Esta película fue restaurada por PATHE en 2014

EL MÉDICO

En algún lugar de Champagne... Mayo de 1983

¿Sabes qué hora es?

Puedo ver un conejo.

Los gilipollas saldrán pronto...

...con sus rifles.

¿Verdad, Marius?

Estoy seguro de que Christine volverá.

Y eres joven. Puedes empezar una nueva vida.

Nadie empieza una nueva vida, Murcia.

Eso sólo lo creen los niños.

¿Te vas mañana?

Sí.

¿Es peligroso aquí? En Francia, quiero decir.

Nadie lo sabe. Ni siquiera ellos.

¿Cree que ha comenzado la Tercera Guerra Mundial?

No tengo ni idea.

La felicidad no existe, Murcia.

Lo recordaría si así fuera.

EL MÉDICO

Porque Julian tiene...

Un mes después, en algún lugar de Europa...

A pesar de los violentos combates y los medios desplegados, ...

...que excluyen el uso de armas nucleares, ...

...los enemigos parecen estar atrapados... por órdenes superiores.

Están limitando su potencia de fuego...

...para calmar...

...el polvorín en que se ha convertido esta parte de Europa.

Información vaga desde el frente...

...y belicosos pero comedidos comunicados...

...demuestran que nadie desea que las cosas se intensifiquen.

Cualquier escalada...

...podría extenderse fácilmente a Occidente...

...y posiblemente del mundo entero.

Estamos a 100 km de la...

...pero a menudo cambia. Nuestro modesto montaje...

...ofrece más protección que nuestras Cruces Rojas.

Para complacerte, diré que me siento mejor.

Estar aquí no es la solución...

...pero es el mejor.

Es difícil localizarte por teléfono.

Me gustaría tener noticias de Christine de todos modos.

Inténtalo discretamente, sólo para hacérmelo saber.

¿Cómo estás, Marcia? ¿Y cómo están la casa y los libres?

A pesar de la guerra, reina un aire vacacional.

Un pequeño lago cerca del campamento ayuda a esa ilusión.

El ruido de la guerra es débil...

...y probablemente más alto para ti por la tele.

No lo niegues.

Vigila con Marius. Sé que lo haces.

Por cierto, cayó Marius Le quiero.

Si está dormido cuando leas esto, despiértalo para besarlo.

Marius...

Un beso de tu padre...

¡Allá vamos!

Vienen víctimas de quemaduras.

Lástima, estaba disfrutando del aire templado.

Será una larga noche.

Estamos listos, señor.

Escucha...

Una oropéndola.

Y está cantando.

Eso es raro hoy en día.

No te caigas ahora.

¿Eres nuevo?

¿De dónde es usted?

El hospital internacional de Barslau.

- ¿Cómo está Barslau? - Sigue en pie.

Bien.

Espero que hagas aderezos.

No, instrumentos.

Por supuesto. Enséñame las manos.

Se detiene cuando opera.

Després aquí. Prepara el bloque 4.

Envía a una víctima de quemaduras.

No es un caso tan malo. Los otros no tienen remedio.

¿Sí?

El paciente está inconsciente. A menos que François quiera que despierte...

Ya voy.

Toallero.

Pinza para toallas.

Pinza de disección.

Con napalm, ...

...vendaste la herida e hiciste un injerto después.

Estas no son quemaduras reales.

Se extienden a todos los niveles.

¿Todo bien?

Bien.

Coágulo de coagulación.

¡Un grumo de coagulación!

¡2 especiales, 1 filete!

- ¿Estuvo bien? - Excelente.

Como antes de la guerra.

Qué bromista...

Sí. Está aquí. ¡Jérome!

Llamada telefónica.

¿Sí?

¿Fila 6?

Carpa 22.

¿El número de la cama?

Voy para allá.

Es un cura cojonudo.

- ¿Qué vas a tomar? - Una cerveza.

- Coca. - Una cerveza. No demasiado fría.

Crees que Dios está muerto sin haber existido.

Odio a las camareras filosóficas, especialmente las gordas.

¡Choca esos cinco! ¿Por qué he perdido 10 kilos?

¿Y para ti?

Un vaso de leche, por favor.

- Toma, cariño. - Gracias.

- Podrías haberte lavado. - Demasiado ocupado.

- ¿Me guardaste algo? - Sí.

3 horas con el mismo tipo. Estoy derrotado.

- ¿Cuánto te debo? - Aquí nadie paga.

Todo es gratis.

Ya está todo arreglado.

¡Zoa!

¿Sí?

- Vino, por favor. - Es local.

- Odio lo local. - ¿Qué tiene de malo?

No es Burdeos, Muscadet o Borgoña.

¿Cómo te llamas?

Armonía.

Nombre raro.

Es mi nombre. Armonía con "y".

Yo soy François. Y él es Jean-Marie.

Lo sé, lo sé.

Leí sobre el transplante de hígado de ese niño.

Un gran éxito con la prensa. Además sobrevivió y creció.

Ahora estará muerto.

No todos están muertos.

Es cuestión de tiempo.

Además, no me gustan los niños.

No lo dice en serio pero no puede evitar decirlo.

Cierto, los tipos como él no sufren más que otros...

...pero sienten mucho.

¿Puedo tomar nota de lo que acabas de decir?

- ¿Quieres postre? - No me gustan las cosas dulces.

Soy protestante.

- ¿Cuál es el enlace? - No lo hay.

¿Te acompaño a la puerta?

Cuidado.

Es una noche preciosa.

Eres preciosa.

Y no soy guapa.

- Estás diciendo tonterías. - No lo hago.

Pues yo sí. Es mi forma de desahogarme.

¿Oyes eso?

Se dirigirán hacia el cielo. Sin descanso.

Ten cuidado. Jean-Marie está enfermo.

Creo que es la rabia.

- ¿Por qué me dices eso? - Porque soy médico.

Buenas noches.

¿Eres tú?

Sabía que lo era, tan tarde.

Bien.

Como antes.

Lo suponía.

Él está aquí. Sabe que eres tú.

Sólo lo llamas a él.

¿Alguna noticia de Christine?

Bien. No sé por qué pero me alegra oírlo.

Hola? Hola, ¿puedes oírme? ¡Murcia!

¡Gané otra vez!

¿Qué es lo que pasa?

Lávate las manos antes de tocarse los ojos

¿Qué querías hacer?

¿Hacer su muerte más dulce?

Se está muriendo, si quieres saberlo.

No deberías cogerle la mano.

No le importa.

Duerme un poco para estar fresco y en forma. Buenas noches.

Jeanine...

Prepara una inyección de morfina.

Y trae a Jérome.

Hisopo.

Toalla.

Pinza para toallas.

Cuchillo.

Es una caja verde...

...con cientos de pequeños escalpelos... como este.

En la parte delantera, los llaman "tiburones".

Como los grandes tiburones blancos.

Imagina tiburones con dientes afilados como cuchillas.

Lo bueno es que que buscan el calor del cuerpo humano.

Puedes matar gente...

...con una máquina que detecta su calor.

Con fiebre, tienes aún menos posibilidades.

- Estás enfermo. - Ayuda, ya sabes.

No, no lo sabe.

¿Buen sexo aquí?

No está mal.

¿Qué significa eso? ¿Todos los días? ¿Más de una vez?

Depende, señor.

- Así que dependamos, señorita. - Gracias, señor.

Aquí no se fuma.

Fresco y en forma. Lo sé.

- ¿Qué tienes? - Carne.

- ¡Otra vez! - Conténtate.

Conténtate con que haga sol y el barco es sonoro?

¿Qué te pasa? ¿No te gusta el mar?

¿No eres un poco a primera hora?

De vez en cuando.

Lo sabía.

Dame un filete.

Buey bourguignon para mí.

No, no te levantes.

Toda una entrega antes.

Estaba mirando desde mi oficina...

...y reflexionando sobre la paradoja del soldado herido.

Es alguien

...cuyo objetivo declarado es cometer matanzas.

Para acabar con los demás tanto como pueda.

Sin embargo, tan pronto como es herido, abandona el juego.

Se aplica una forma de juego limpio.

La Cruz Roja interviene, el tiroteo se detiene.

El hombre herido ya no es un cadáver en potencia...

...sino una cosa preciosa que hay que cuidar...

...y, con un poco de suerte, curado.

Convierte la guerra en un duelo a la antigua usanza, detenido a primera sangre.

Las reglas de esgrima se aplican en la era de los misiles.

La mayor paradoja...

Aquí hay mucho ruido.

Tienen razón. Son jóvenes.

Caballeros...

No te levantes.

No es un hombre, es un loro.

Vamos, hay sitio con nosotros.

- ¿Estás comiendo? - Por favor.

- Leche y un poco de tarta de manzana. - Vale.

Gracias, señor.

¿Qué haces aquí? No eres una mala enfermera...

...pero eres frágil.

No creo que estés a la altura.

Ha hablado. El profesor Després ha expresado sus pensamientos.

¿Qué dirá la enfermera Harmony?

Pedirá pasta de dientes...

...ya que no hay ninguna en stock.

Quiero usar...

...algo que no sea sopa o ceniza de cigarrillo.

Hay un pequeño pueblo cerca de aquí.

Puedo llevarte mañana.

Tengo que ir allí de todos modos.

Retractor.

Sustituye a Harmony.

Aspirar.

Límpiame la frente.

Me gustas, Harmony.

A mi hermana le gustarías.

Nunca le gustó Christine.

Christine era mi esposa.

Ella me dejó.

No estábamos contentos...

...pero la amaba.

Deseaba... Deseaba hacer el amor contigo.

Y un hermano músico.

- ¿Eso es todo? - No, eso no es todo.

Mamá hace paté de conejo mientras lee Guerra y Paz.

Sólo lee Guerra y Paz, en ruso.

- Fascinante. - Sí.

También podría hablar de personas que pueden pensar en los demás.

Existen.

Mi madre...

Ella no me importa.

Deberías, es preciosa.

Tuvo un hijo que se ahogó a los 5 años.

Nunca ha hablado de ello.

En lugar de dejarse morir, ...

...se ha vuelto aún más gentil.

Como la seda.

¿Hablas así a menudo?

No.

Pero me hablaste de tu mujer.

¿No estabas dormido?

No.

Me encantaría devolverlo a la vida.

Cierra los ojos.

Los niños lo hacen para mirar en su interior.

Allá voy...

¡Funciona!

Incluso puedo ver a la gente.

Escucha.

Los pájaros también se han ido.

Tienes razón.

Los pájaros se han ido.

Bésame.

Mira, el viento está cayendo.

¿Conoce el champán?

Tengo una casa allí con un camino arbolado...

...y un perro.

Un pastor belga.

Se llama Marius.

Y una hermana que me quiere.

Estás loco.

Es el momento, el lugar y el tipo equivocado.

La mayoría de los hombres que ya no creen en el amor hablan fácilmente de ello.

No soy tan cobarde.

Sólo quiero los gestos.

Tras siglos de conflictos en Europa, ...

...las diferentes religiones se respetan mutuamente.

Tenemos que conseguir que...

...con las diferentes filosofías del mundo.

Empezando por las dos claves:

Capitalismo y marxismo.

Tenemos que considerarlas como filosofías, ...

...no sólo como teorías económicas.

De hecho, las guerras ideológicas son mucho más duras.

Un hombre lucha...

...más difícil defender sus ideas que su propiedad.

¿Podemos concluir que las ideas son la mayor propiedad del hombre?

El jefe es un bromista. Da clases de todo menos de medicina.

Harmony está allí.

El aspecto de los demás es feo.

Mil años de mierda.

¡Oh, Dios, ni siquiera podemos hablar ahora!

Debería quejarme.

Primero estoy gordo, ahora son mil años de mierda.

¡Sólo tengo 30 años!

Las guerras modernas son guerras de ideas.

¿No lo son todas las guerras?

Guerras coloniales, las cruzadas, las guerras imperiales...

Pero las ballestas mataban menos.

La idea del luchador era la misma.

Hervir a la gente o trocearla es lo mismo.

¿Por qué estás aquí si odias al ejército?

No me gusta el ejército pero no lo odio.

Un ejército es lo que los políticos hacen de él. Algunos son aterradores, ...

...otros son ejemplares.

Es la guerra lo que no te gusta.

Es verdad, no me gusta la guerra.

En cualquier caso, como voluntarios médicos...

...en un conflicto que no es nuestro...

Es la hora del coro.

Muy bonito.

Disculpadme.

- Buenas noches, Ziegler. - Buenas noches, Michel.

¿Hace mucho que tose?

Antes de venir aquí, Hice 2 semanas con las víctimas del gas.

¿Trabajó con respiradores?

Sin. No lo sabíamos.

A todos nos afectó.

Revisaré tus pulmones más tarde.

Disculpe, doctor.

Capitán Sbinsky.

Me gustaría hablar antes de irme.

Te oí hablar durante la cena...

...pero no me atreví a interrumpir.

Continúa, por favor.

A mí tampoco me gusta la guerra.

Lucho contra ello, eso es todo.

He aprendido a hacerlo. Soy un soldado de carrera.

Pero sólo a nosotros no se nos antojan los pacientes, ...

...no deseamos el horror.

Prepararse para la guerra la hace inevitable.

¿Debemos quedarnos de brazos cruzados?

Siempre empieza con una buena excusa ideológica...

...y termina de alguna manera.

El ganador toma los bienes de su vecino, ...

...su tierra y también su libertad.

He oído hablar de defender la tierra y las raíces de uno.

Pero ya no lo creo lo suficiente.

Hablas como un hombre que no ama la vida.

Eso me sorprende en un médico.

Amo la vida, capitán.

Pero la mía no me gusta especialmente.

Pero haces bien en señalarlo.

Tiendo a confundirlo con la de otras personas.

Capitán... Cuídese.

Quítate el abrigo.

Mueve el selector.

Ponte en tu sitio.

Inspira.

Gira.

El brazo por encima de la cabeza.

Más alto.

Inspira.

Aguanta la respiración.

- Veo algunas manchas. - ¿Es grave?

Podría ser peor.

Es precioso.

- Adelante. - Dr. Després a su bloque.

Voy para allá.

¡Armonía!

Haremos platos más tarde.

Hay peritonitis...

...y dos perforaciones en la vejiga.

Tiburones. No es un espectáculo bonito.

Jack, ...

...as, ocho.

Pasa.

- Pase. - Todo dentro.

- Doblar. - ¿Puedo ir a la acción?

El caso es interesante.

¿Puedes o no?

Bueno... Me pregunto.

Por un lado, eres un perro sarnoso...

...y, como piojo nocturno y dañino, me pregunto...

- ¿Cómo? - No hables.

No, eso es en el póquer de empate.

En el stud poker se puede hablar.

¿Y bien?

Yo apuesto.

¿Qué tienes?

2 sietes y una jota.

- 2 ochos, un as. - Dios mío.

- Sin insultos. - ¡Con eso no se farolea!

- Soy un kamikaze. - ¡Un imbécil!

¡Nunca más!

¿Se encuentra bien?

Una cerveza.

Debo ser masoquista, aún hablando contigo.

La misión aérea de mañana es para ti.

- Genial, me encantan los picnics. - Odio esos viajes.

No es el trabajo de un cirujano. No somos paramédicos.

¿Sabes que pareces cansado?

De hecho, tu cara parece forrada por un torrente de pasiones.

¿Sí? ADA 06, adelante.

Mensaje al personal del hospital. Según nuestra información, ...

...sus clientes están a cubierto.

En teoría, el lugar ha sido despejado.

La 4ª unidad de paracaidistas puede llegar en 5 minutos.

Pero no hablan francés. Así que ten cuidado.

Prepárese para la llegada. Volamos de regreso en 30 minutos.

Cambio y corto.

Antes, había caras. Ahora, no sabes quién habla.

- Todavía tengo cara. - Cierto.

Así que ponte esto.

Está limpio, podemos continuar.

Tiburones.

Allí.

Venga, vamos.

Oxígeno, rápido. Dale una inyección de Isuprel.

- Antoine, ¿me copias? - Copio.

Estoy al final del convoy, a 300 metros de ti.

Tengo una baja, ...

...quizá demasiado peludo para salvarlo pero quiero estudiarlo en el laboratorio.

Envía una camilla y vengan a recogerlo.

Voy para allá. ¿Alguien más?

Sí, veré qué podemos hacer. Cambio y corto.

Vienen a por él.

¡Al suelo!

Dios mío...

¡Armonía!

Falta un helicóptero.

Es de Dulac. No ha vuelto.

Evelyne, quédate conmigo en lugar de Harmony.

- Muy bien, señor. - No, estoy bien.

Haz lo que te digo, Harmony.

Es duro incluso cuando está siendo amable.

Si yo fuera tú, le daría las gracias antes de que se ponga demasiado tierno.

Evelyne.

- ¿Por qué lo aspiran? - Ni idea.

Deberías saberlo. Quítalo.

Harmony, tu reemplazo, Evelyne...

Es una inútil.

Lo sabía.

Imagina que esto fuera tu casa.

Parece un hogar.

Eso es lo que me preocupa.

Una buena imitación, ¿eh?

Es como una tormenta eléctrica.

¿Dónde está Harmony?

- Durmiendo. - ¿Por qué estás aquí?

Aún no hemos hecho el amor.

¿Aún no? Por una vez eres optimista.

No, estoy sereno.

¿Sabes por qué no puedo dormir?

Porque tengo miedo.

Mañana tengo la misión aérea. Odio eso.

Están luchando en un bonito escenario.

Somos tontos por habernos apuntado.

- ¿Le gusta Harmony? - ¿Qué significa?

¡No significa nada!

Amo mi trabajo, amo a mi hermana, amo a mi perro.

- Incluso te quiero. - No lo negaré.

No has contestado. ¿Amas a Harmony?

Sí.

- ¡Es como cambiarse de casa! - Me quedo con mis cosas.

¡Mierda!

- ¿Y si te dijera... - ¿Qué?

No lo sé.

Lo olvidé.

Harmony, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué te inscribiste?

Sufrimiento.

Pensé que podría ayudar.

Remendamos a la gente que enviamos a ser masacrados.

No todas.

Pensé que el dolor era más digno en la guerra, ...

...más limpio que la enfermedad.

Pero es más feo.

Sabes que no puedes destruir una máquina como esa, ...

...aunque pudiera matarnos.

Sí.

Tengo ganas de defenderte.

Quizá también defenderme.

Hace unos días, hablé con uno de sus oficiales.

Dijo más o menos lo que yo acababa de sentir.

Ahora está muerto.

No me ocupé de él y lo lamento.

A menudo pienso en él.

Yo no compartía sus ideas pero verle creer en ellas...

...eso fue tan hermoso.

La línea.

De mediodía a 8 de la tarde, 9 operaciones. El jefe es un negrero.

- ¿Ha vuelto François? - No.

¿No?

Me dio esto para ti. Era importante.

Un ramo es una propuesta.

Robert...

Puedes coserlo.

Las heridas se están infectando demasiado rápido.

Que analicen los fragmentos. Hay algo extraño.

Perdimos una nave. En tierra.

François también está herido.

Envíalo a la cuadra de Després. Estará encantado de atenderle.

- ¿Es serio? - No, ¡pero es un pesado!

Manténgalo en cuidados intensivos.

¿Cómo fue?

Increíble.

Es una tierra de líneas geométricas...

...donde las vistas se despliegan armoniosamente hasta el horizonte.

¡Con cuidado!

El campo es dura y poco acogedora, ...

...pero noble en su feminidad...

...y autosuficiente en su permanencia.

Los numerosos estanques incitan a soñar.

Geografía de tercer curso.

0 negativo.

Con cuidado.

- ¿Sí? - ¿Está listo?

- No, señor. - Empieza la premedicación.

Muy bien, señor.

Jean-Marie... No metas la pata.

¿Cortándome la pierna?

No, tengo que reparar la arteria.

Hay algo de cobre o plomo ahí.

Soy el primer suizo asesinado por los chinos.

Tú no eres suizo ni estás muerto y ellos no son chinos.

Adelante.

Ahora vete a dormir.

Hasta luego, doc.

De acuerdo. Nos vemos.

Afloja el torniquete.

La hemorragia se ha detenido.

Ahí, unas bonitas y limpias balas de latón.

No son explosivos, sólo hacen agujeros.

Es como estar en Verdún.

Cuidado vascular. Y aspirar también.

Robert, haz esperar al siguiente.

Como es él, lo coseré yo mismo.

Tenemos un problema.

Comprueba su presión.

Para el proto, más oxígeno.

¡Desfibrilador!

Baja la mesa.

Paro cardíaco.

Continúa.

¡Despejado!

No sirve. ¡Prueba el masaje!

Continúa.

Continúa.

Se acabó.

En Dr. François Ziegler, has perdido...

...un buen médico...

...y, sobre todo, ...

...un director de coro insustituible.

Tenía talento para hacerte cantar...

...y por hacerme callar.

Creedme, lo echaré de menos más que nadie.

¿Seca?

Seco.

Sé que no se lo dirás a nadie.

Un día, los historiadores dirán a los niños...

...sobre las causas y los estragos de esta guerra o de las posteriores.

Pero he hecho un descubrimiento.

¿Y si los hombres...

...hizo la guerra sólo para morir?

No nosotros un medio, sino nosotros un objetivo.

Creo que has encontrado una nueva excusa para no creer en nada.

Tal vez.

Me gustabas como hombre desesperado, Jean-Marie, pero nosotros un hombre enamorado...

...pareces frágil.

El amor...

¿Hablamos de ello?

Veamos en qué estado se encuentra el amor.

Ha progresado, ¿verdad?

- ¿Qué quieres que te diga? - La verdad.

- En teoría... - ¿En teoría?

Lesiones irreversibles.

¿Lo sabe ella?

¿Cómo le harás creer lo contrario?

Le mentiré.

Y amarla.

- Un mal partido. - Lo sé.

Lástima.

El campamento se mudará pronto...

...a un punto a 100 km de distancia.

No me preguntes por qué. No tengo ni idea.

Usa eso para enviarla de vuelta a Francia.

Dile...

...a ver a Rocher en Lyon. Puede hacer milagros.

Si crees en los milagros.

No.

Quiero creer.

Eso es todo.

La gente está loca en Francia. Hablan de salvar al mundo libre, ...

...pulsando un botón para salvar la civilización.

Pero ¿el mundo y la civilización de quién?

¡La gente está haciendo acopio de comida!

¿Por qué hacer eso cuando todo estará contaminado?

Cállate...

...¡y escúchame!

Te envío a alguien.

Una mujer.

Se llama Harmony.

Mañana.

Después de unos días, irá a Lyon.

Por favor, manténgase en contacto con ella.

Quiero que esté allí cuando llegue a casa.

Sí, te gustará mucho.

O fingirlo.

Sí, armonía como en la música.

Con una "y".

No, nada.

Sí, es muy bonito.

Sí, también es guapa.

Sí...

Marcia...

¡Marcia!

Es muy importante.

Tan importante como tú y el perro.

"La primavera es tan bonita. Deberías ver tus árboles.

"Erguido, verde, deslumbrante.

"La dulce hierba mojada por el rocío.

"Ya dormimos con las ventanas abiertas.

"Basta una ligera brisa para soplar polen en las habitaciones.

"Encontré algo en tu escritorio antes. Lo dejé allí.

"Le daré a Harmony la habitación azul.

"Creo que es el más brillante.

"Hay nuevas cortinas floreadas. Espero que le gusten las amapolas...

"...ya que son lo que se nota.

"Pero puede quedarse donde quiera...

- "...y los Suministros seguirán." - ¡Disculpe!

Te vas, ¿verdad?

- Sí, nos vamos. - Toma tus cosas.

De acuerdo.

Dígame, padre, ¿cree usted en los milagros?

¿Por qué?

Me preguntaba.

Por nada.

Aquí está la comida.

Pon tu tesoro a salvo, y luego vuelva para hacernos reír, doctor.

Te echaré de menos, cariño, y él también.

No estoy preocupado. ¡Recibiré todas tus noticias!

Conduzca con precaución y tenga cuidado.

Termina de leerlo.

"Pero puede quedarse donde quiera...

"...y seguirán los Suministros.

"Iré a Lyon con ella...

"...- Me gusta esa ciudad...

"...si encuentro un hotel junto al Saona.

"La casa puede arreglárselas sin mí por un tiempo.

"Me llevaré a Marius.

"Lo disfrutará. Últimamente está un poco deprimido.

"Tengo que atarlo mientras el viejo Raymond...

"...repara el muro del jardín con sus hijos.

"Nunca le han gustado.

¿"Harmony" sabe hacer mermelada?

"Eso podría mantenernos ocupados...

"...si no vuelves hasta el invierno."

¡Alto!

¡Amapolas!

Le recogeré un poco. Espera.

¡Armonía!

¡Armonía!

En el fondo, ...

...me alegro de que pronto seamos dos. Me siento muy solo.

Y me alegro por ti.

Realmente feliz.

La locura de unirse a un conflicto...

...que no te concierne sin embargo te trajo Armonía.

Armonía...

Un nombre que podría hacerte olvidar los horrores de la guerra.

Subtítulos: Ian Burley

Subtitulado: C.M.C.