Original subtitles

Az ősi szárd kultúrában minden hetedik leánygyermeket Sa Cogának,

vagyis boszorkánynak tartottak.

A babonásabbak szerint

a Sa Coga bármilyen állat formáját képes magára ölteni.

SZARDÍNIA, 1929

Mindjárt éjfél van.

Te jó ég!

Szerintem lány lesz.

Reméljük, hogy most már kisfiú lesz.

Üljetek már le!

- Én ide ülök. - Végre!

Gyerünk, Gavi, nyomj! Már látom a fejét.

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved;

jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod…

Még egyet, Gavi! Meglátod, ezúttal fiú lesz. Gyerünk!

Marianna, gyere vissza!

Gyerünk, Gavi!

Szégyen.

Ez is lány.

A hetedik. Boszorkány.

NŐK FÖLDJE

HÉT ÉVVEL KÉSŐBB

Nézd csak, mit hoztam neked!

Egyed csak, Fide, tápláld csak a lelkedet!

Ezt neked rajzoltam ma reggel az iskolában.

Na, mi van ide írva?

Fidela…

és Marianna.

Mit művelsz, Fide?

A víz nem mondta, hogy a babákat átkok szórására használják?

Ha még egyszer meglátom, a nyakadnál fogva lógatlak fel.

Az igen, Marianna! Megettél egy egész bárányt?

Hagyd békén! Lassan hozzá kell szoknia az anyai teendőkhöz.

Nagyon szép vagy, Marianna.

Állj be apa mellé a fényképhez!

- Mit csinál ez a lány? - Ebből elég legyen!

Idd meg! Idd meg!

- Ne! Nem akarom! - Idd meg!

Ezt a vért egyébként is meginnád a gonosz lelkek miatt,

legalább így nem a kis újszülöttekből szívod ki.

Jó boszorkány akarsz lenni, nem igaz?

Itt van ez a borostyán. Segít megtisztítani a lelket.

Megértetted?

Miért nem hagyod békén Fidelát?

Ő segítette világra Bortigalesát.

Muszáj mindig azt tenned, amit anyád mond?

Figyelj, Mario, anya szerint különleges képességekkel bír,

és ő legalább tudja, hogy kell őt kordában tartani.

Mindig csuromvíz. Mintha nem lenne víz a házunkban.

Arról nem is beszélve, hogy mindig mindenki így látja.

Álljunk be a képhez!

- Mind itt vannak? - Már csak anya hiányzik.

- És Fidela? - Nem látod, milyen koszos?

Jó, de nem magától lett ilyen piszkos.

Hallgass, és gondolj arra, mennyi képet készítünk majd az esküvődre.

Odanézz! A kis boszorkány máris kezdi.

Maria! Gyere! Erre!

Biztos vagy benne?

Talán mamának igaza van, a méhem nem működik, és soha nem lesz gyerekem.

- Így senki sem fog elvenni. - Egy próbát azért megér.

Érzek valamiféle erőt ezen a helyen.

Te jó ég…

Nahát, megérkezett a bor. Látod? Azonnal hozattam.

Menj, segíts Mariannának!

Fide!

Gyere!

Adj egy puszit apának!

- Jó reggelt, signora Gavi! - Jó reggelt, Antonio!

- Tedd csak le az ajtó elé! - Rendben.

- Na és hogy van a férjura? - Hát, az Úr lassan magához szólítja.

- Várj meg odakint, amíg hozom a pénzt! - Jó, itt várok.

Genovában az antwerpeni vonatot keresd!

Rendben.

Az állomásról pedig sétálj el a hölgy címére, aki alkalmazni fog.

- Majd meglátod, hogy tudnak segíteni. - Reménykedjünk.

Ha rosszul sül el, megyek a bányába dolgozni.

Ugyan! Nyugodt légy, lányom!

Még mindig neked szánom a legfényesebb hozományt.

- Felszállni, a vonat hamarosan indul. - Gyerünk!

Ezek szerint nem kell több bort vinnem hozzátok?

Nem, Anto, egyedül apa ivott bort a házban.

Akkor hogy foglak így látni?

Kérem, készítsék elő a jegyeiket!

Legyenek szívesek hátrébb állni a peronon!

- Köszönöm! - Siess, Fide!

- Mennem kell. - Lépjetek hátrébb, a vonat elindult.

Ezeket itt hagyom neked.

Öltözz fel! A mellek kizárólag a nőket szolgálják.

Azt hiszed, nem látom, hogy néz rád az a boros fiú?

Mit gondolsz, miért néz így rád?

Talán azért, mert szeret?

Nem szeret itt téged senki, Fide. Egy púp vagy mindenki hátán.

Az összes áldásodat Marianna kéne, hogy kapja, és nem te.

Az otthonomnak az illata.

Dumi, ott van Antonio!

Vigyázz vele, Anto! Nehogy még a végén levágja a farkadat.

És belefőzze a levesébe!

- Még mindig itt van ez a kis fattyú? - Nem tett semmi rosszat.

Fogd be a szádat, te kurva! Kint voltál a bombázások alatt?

És abban a szarszagú kórházban dolgoztál?

Hazudsz.

Fűvel-fával dugtál.

Erre a kis szőke hajú fattyúra kellett hazajönnöm.

Azt hittem, hogy halott vagy.

Halott legfeljebb te leszel, és az a valami ott,

hacsak nem teszed valahogy jóvá ezt a dolgot.

Megértetted? Mi? Megértetted?

Nekem hat lányom van, Maria. Már megmondtam. Hat!

És hatot is akarok. Tüntesd el innen!

Reméljük, hamar elfeledkeznek arról, amit Antonióval műveltetek.

Megteszem, amit kérsz, hogy legalább tiszteljenek.

Akkor próbáld mielőbb megtanulni, hogy segíthetsz ezeknek az embereknek.

Ezt itt a nagymamád küldi. Most már készen állsz, hogy megértsd.

Ez legyen mostantól a Bibliád!

Isten áldjon! Hosszú út áll előtted.

Susanna megszülte Annát. Anna megszülte Máriát.

Mária megszülte Jézust, hogy megszüntessen minden átkot.

ANTWERPEN, BELGIUM

Itt várjon, kérem!

Elnézést!

Sajnálom!

Elnézést, de ez…

Bocsánat, de nagyon hasonlít a…

A húgomra. "My sister."

- A húgára? - Igen, Fidelára.

Hogy…

A húga is itt van?

- Nem… - Miss Marianna!

- Nagyon örvendek! - Üdv!

Beszéli a nyelvünket?

Dr. Stevens már mindent elmesélt önről,

de felteszem, ön nem tud rólam túlságosan sokat, kisasszony.

Tudom, hogy a vizeket és a hosszú életű népeket kutatja.

- A fiammal, Jamesszel már találkozott. - Igen.

És ahogy már Jamesnek is magyaráztam,

a szárdok az egyik leghosszabb életű emberek a földön.

Nem akarok udvariatlan lenni, Mr. Mamoto,

de igazából a ciklusom miatt vagyok itt.

- Szeretnék gyereket. - Tudom.

De végül is a gyógyírért valójában nem kell távolabb mennie a saját otthonánál.

- Az otthonomnál? - Jöjjön!

Még soha életemben nem varázsoltam,

még csak rontást sem tudok senkire rakni.

Nagyon hiányzik Marianna.

Kérlek, vigyázz rá!

Rontó bábu volt az ágy alatt, signor Porque.

Ártani akarnak önnek.

Dicsőséges Nagyasszonyunk!

Nagyasszonyunk, könyörülj rajta!

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Isten úgy döntött, hogy nem menti meg.

Elégette a bábut?

Egy nő csinálta. De a házat sikerült megmentenem.

- Talált több bábut is? - Nem.

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.

Fidé, gyere-gyere, siess!

Mondja, Don Marcé!

Emlékszel Marianzelára, tudod, aki elhagyta az országot.

Felkeresett a lánya miatt.

De nem azért, hogy megkereszteljem a kislányt,

hanem, hogy minden szégyenérzet nélkül elmondja,

hogy az a szegény pára egy külföldi férfi gyermeke.

Azért gyalogoltam tíz kilométert egy tehénnel, hogy egy pletykát elmondjon?

Lehetnél a "lelki anyukája", ahogy ti mondjátok, lehetnél az anyukája.

Hogy én?

Maga Marianzela mondta, hogy téged szeretne.

Nem, Don Marcé, nem!

Ő is hetedik lány. Pont, mint te.

És ha nem segítesz neki, bedobják egy árokba, és megetetik a kutyákkal.

Ő is hetedik lány. Muszáj befogadnod.

- Ezt még át kell gondolnom. - Tündér vagy.

Bastiana, gyere! Van egy meglepetésem.

Odanézz! Odanézz!

Nézd, mi van ott! Látod? Elhozta a tehenet.

Don Marcello mindig betartja, amit megígér, vagyis általában.

Jól van, de eljárni ám templomba.

Te is gyere! Mindketten gyertek el! Ne feledjétek!

- Mi az? - Ezzel most minden meg van oldva?

Mégis mi mást tehetnék?

Figyelj rám, Fidé, rengeteg dolgom van, misét kell tartanom,

aztán még a szárdot is tanulnom kéne,

- de valamiért nem marad meg… - Jól van.

Még a babát sem vihetem magammal?

A tehén nem szereti a babákat.

- Nagyon szép! Na és hogy hívják? - Bortigalesa.

Akkor itt fogjuk tölteni az egész nyarat?

Ez nem nyaraló, ez a házunk.

- Ez meg micsoda? - Azt hagyd!

Milyen csúnya folt!

És mivel foglalkozol?

Állatbőrt cserzek, beszélek a vízzel, babákat segítek a világra.

De akkor hol vannak a gyerekeid?

Most te vagy a gyerekem.

De hát nekem már van egy anyukám.

Már nem kellesz neki. Másként nem lennél itt.

A hajszínem miatt nem kellek már neki?

Edd meg a borostyánt!

- Mama? - Erre!

Azért vagy ilyen szomorú, mert signor Porqueddu temetésén mindenki sírt?

Halkabban, Bastia! Igen.

És miért van az, hogy ilyenkor mindig te énekelsz elsőként?

Mert én kísérem a lelküket a helyükre, de most már csitt legyen!

Nagyon szeretem, amikor énekelsz. Te vagy a legjobb.

Szia, Fide!

Vigyél el pár dolgot, hogy felszereld jobban azt a barlangnak kinéző házat.

- Milyen volt Porqueddu temetése? - Mint minden temetés.

- Semmit sem tudtál tenni? - Profi csinálta.

Biztos a sógornője volt. Aljas nőszemély.

Levágott a hajából, majd ráküldte a rontást.

Aki túl sokat akar, a végén elveszíti a tejet és az edényt is.

Az ott nem Marianzela lánya?

Te komolyan azt hitted, hogy elhallgathatod előlem?

Menj játszani, Bastia! Futás!

Ki tudja? Lehet, egy gonosz boszorkány, és megöli az embereket.

Honnan tudhatnád? Hiszen nem is a te véred!

Halkabban, mama, hall téged.

Többé nem akarom látni a házamban, megértetted?

Már két hálátlant felneveltem, téged és a nővéredet,

aki úgy ír, mint aki elfelejtette, honnan jött.

- Én szeretem olvasni a leveleit. - Hálátlanok vagytok!

Ha nem jön vissza, az miattad van, mert mindig ezt csinálod!

Hallod ezt? Esküvő van odakint.

Összeházasodnak.

Még erről sem tudtál, Fide?

Duminiga és a régi barátod, Antonio.

Szóval még erről sem tudtál?

Már megint a babákkal játszol?

Talán ha sötét hajjal születsz, még az anyáddal lehetnél.

De már velem vagy, és ma este a pincében fogsz aludni. Eredj!

Szia, tigriske!

Milyen gyönyörű ház!

Hé! Ez az én házam!

Sajnálom!

Nyugalom, barátaim!

Talán osztozhatnánk rajta.

Téged már láttalak valahol.

Igen, tigriske.

A nevem Thomas. És a tiéd? Bastiana.

- Ugye? - Igen.

- Most már barátok vagyunk? - Miért hordasz olyan kalapot?

Mert katona vagyok.

Harcos. Tudod, mi az?

Igen, azt hiszem, tudod. Te is harcos vagy.

De remélem, Bastiana, remélem, hogy jó harcos vagy.

Most mennem kell, baby tiger.

Tudod, hogy mi az a "baby tiger"?

Tigriske.

Nem is igaz, hogy a babák bajt hoznak ránk, és többé már nem vagyok szőke.

Attól még az anyád nem fog érted jönni és hazavinni.

Bastia, gyere, játsszunk valamit!

A játék neve "Kapd el a tyúkot".

Próbálj elkapni egy lassú tyúkot, és amikor sikerült, hozd ide nekem!

Eredj!

- Még nem jöttetek el a templomba. - Megvan.

Miért? Mi a gond ezzel?

Az emberek zúgolódnak, és a mennydörgés hatalmas.

Azonnal hozd el őt megkeresztelni, világos? Hogy megmentsük a lelkét.

A saját lelke miatt aggódjon, az övéről majd én gondoskodom.

De miért?

Mert meg kell értened, Bastia, hogy a halál mindenkit utolér.

Állatot és keresztényt is.

De ha figyelsz rám, a tyúkok életét is meghosszabbíthatod.

Miatyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved,

jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is.

HÉT ÉVVEL KÉSŐBB

Hú, Giuseppa temetése mennyivel szebb volt,

azzal az Ave Maria-énekkel.

Mamma mia, Don Bachisio annyira jó volt, ez nem az.

Ez nem tudja, hogy kell az emberek szívéhez szólni.

Ráadásul még csak borotválkozni sem tud.

Figyelj, Fidé, ezúttal mégis mit rontottam el?

Emlékeim szerint mindent pont úgy csináltam, ahogy mondtad.

Hát ez meg ki?

Ő a nővérem, Don Marcé.

Nagyon csinos hölgy.

- Gondolom, most ön itt az új pap. - Igen, mondhatni, még mindig új vagyok.

Jó napot!

Ez a lány teljesen megbolondult. Idehoz két külföldit.

Csak hogy minél nagyobb botrányt keltsen.

És az a ruha, karneválra sem való.

- Mama! - Marianna!

Milyen csinos vagy! Túlontúl is.

Micsoda templom!

- Maria! - Fide!

Ő biztosan Marianna testvére.

Elég legyen!

Maria, sajnálom, hogy nem tudtak rajtad segíteni Belgiumban.

Már túltettem magam rajta. Más terveim vannak.

- És hogy vagy? - Jól, még mindig vele élek.

Mennyit kell még ennem, hogy elkezdjen hatni?

A hunza nők mindig szezonális étrendet követnek, ahogy tapasztaltam,

de egyébként a víz rejti az igazi titkot.

Nem gondoltam volna, hogy az ön testvére ennyire tehetséges.

Hát én sem.

SZARDÍNIAI BANK - IGAZGATÓSÁG

Köszönöm, igazgató úr!

Mindent meg fogok tenni, hogy rászolgáljak a bizalmára.

De egyébként ez az ön javát is szolgálja.

Amikor megérkezik haza, a feleségének szamóca és virág illata lesz.

Hogyne, signora! Kezdjék csak el gyártani az édesanyjával!

Aztán jöjjenek vissza a férjével!

- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!

Nos, hogy ment?

James, kedvelsz engem?

Hát persze. Miért kérdezed?

- Tudod, hogy én kedvellek, ugye? - Igen.

Miért mondod ezt?

- Házasodjunk össze! - Marianna, kérlek!

Kérlek, ezt ne kérd tőlem többé!

De én ezt nem értem.

- Nem vagyok csúnya, nem igaz? - Nem mondtam ilyet.

Szeretkezhetnénk.

Próbáljuk meg! Talán utána megszeretsz.

- Maria, kérlek! - Kérlek!

Miért nem tudod megérteni?

James! James!

Elnézést!

Nem, köszönöm!

Figyelj, akkor is kérem a pénzemet, ha nem dugunk.

Ezt dúdold utánam!

Kérem, ne vegye tolakodásnak, de nem értem,

hogy egy ilyen gyönyörű, elegáns nő

hogy tud ilyen nyíltan dohányozni az utcán.

Csak remélni merem, hogy a gyerekei előtt nem csinálja.

Nem kell kihúznod.

És ne aggódj, nem áll szándékomban visszajönni.

Bastiana!

Jól van, tessék!

- Mi a baj, tigriske? - Nem vagyok tigriske!

Mit csinálsz délután?

- Gyere, add a kezed! - Köszönöm!

Szia!

Érdekel még egyáltalán ez a munka?

Csak annyit mondasz, hogy "szia"?

Ne már!

Szeretnél többet megtudni a fotózásról, nem igaz?

Menj, higgy magadban, tigriske!

- Menj már! - Nem vagyok tigriske!

Sajnálom, az én hibám.

Tigris, tigris, tigris.

Jó reggelt!

Szia!

Ugye világos, hogy nincs rendjén, hogy ezek itt alszanak?

Így ki fog itt vásárolni?

De maradi vagy. Szerinted érdekel akárkit?

Nem tett jót neked ez a belga út. Még a hangod is teljesen megváltozott.

Megbolondultál. Elmész bohóckodni a bankba.

Apád soha nem kért senkitől egy petákot sem.

És te még a nevünket is elmondtad. Te ostoba.

Marianna, ma itt tanulnék nálatok.

Mondjam neki, hogy érdekel a fényképészet?

Na, tessék! Úgy mászkálnak itt a férfiak, mintha itt laknának.

Na várj, majd én helyre teszem azt a kis bestiát.

Húzd be a függönyt!

Gyönyörű képek!

Találkoztál már női fotósokkal is?

Vagy a nők csak fotóalanyok.

Még nem. De biztos vannak.

Te nem vagy a fia.

Nem vagyok. Örökbe fogadott.

Egy angol árvaházból.

Szerencséd van vele. Én tudok angolul, de még sosem voltam külföldön.

- A katona tanított meg? - Igen.

Valaki szólhatna neki, hogy a háborúnak már vége van.

Bocsi!

Néhány nő itt mindig lilát visel.

Miért?

Csak Fidela és én hordunk lilát. Nem tudom, miért.

Ezt…

Ezt felakasztanád nekem, kérlek?

- Zárd be… - Azonnal menj ki!

Nagyon örvendek!

Mi az ördögöt képzelsz? Te is botrányt akarsz, mint a nénikéd?

- Ide kellett hívniuk. - Semmi rosszat nem tettem.

Semmi rosszat? A sötétben bezárkóztál vele.

A fotókat csak ilyen sötétben lehet előhívni, Fide. Szeretnék tőle tanulni.

Ez férfimunka, nem csinálhatod, világos?

Akkor most mi a helytelen?

Egy férfi munkáját csinálni, vagy együtt lenni eggyel?

Itt ez a szokás. Ki beszélte tele a fejedet ezekkel?

Azt hittem, korábban megegyeztünk.

Hogy jött hirtelen ez a fotós dolog?

Értesz engem?

Ne fordítsd Bastianát ellenem!

Nem, nem, nem, csak…

Éppen serdül.

De ezen a helyen serdül. Úgy, ahogy én akarom.

Értem.

Egy kis sajtot?

Tudod…

Hadd magyarázzak el valamit! Ülj le, kérlek!

Ez egy kicsit bonyolult.

Már érted az angolt, ugye? Nem?

I'll talk slowly. Azaz lassan beszélek.

- Lassan. - Szóval úgy értem…

Minden hónapban szeretném kivinni Amerikába.

Mindent megtettem, hogy örökbe tudjam fogadni.

De nem sikerült.

Mi ketten nem is különbözünk annyira.

Neked az anyukájának kell lenni, nekem meg a barátjának.

Ennek így kell lennie.

Értetted?

Túl gyors voltam?

Sajnálom!

You and me, neked és nekem,

számunkra nem volt semmi választás.

De neki van.

Ezt nézd!

Léteznek ilyen nagy csónakok?

Igen. Ennél nagyobbak is.

Odaadjam? Tessék!

Vedd el!

Fide!

Fidela!

Vigyázz vele, Anto!

- Nehogy még a végén levágja a farkadat. - És belefőzze a levesébe!

Miért nem mondod el neki, Fide? Hogy mi mindenre vagy képes.

Eredj innen! Gonosz boszorka!

Te vagy az utolsó reményem, aki segíthet.

Nem akarok több gyereket attól a mocskos gazembertől.

Te döntöttél úgy, hogy hozzámész.

Nem érted, Fide. Segítened kell! Lefeküdt a testvéremmel is.

Ez igaz? Mi? Megöllek, hogyha hazudsz.

- Még nem vagy három hónapos? - Nem.

Gyere vissza két nap múlva! Addigra gyűjtök egy kis petrezselymet.

- Fidela! - Mit akarsz?

- Azt a kettőt is holtan akarom. - Te megőrültél, Dumi!

Ez eszedbe ne jusson többé, az egyikőjük a testvéred.

És ha veled történne ilyen?

Ha velem történne, én végezném a kötélen.

Várjunk csak, Belgiumban is tudtál készíteni Szent János-vizet?

Ott még csak mezők sincsenek, mint itt.

Maria, el kell mondanom valamit.

- Mondd csak! - Emlékszel Duminigára? Antonio nejére?

- Igen. - Abortuszt kért tőlem.

Arra gondoltam, hogy magadhoz vehetnéd a gyerekét.

Felnevelhetnéd.

Így te is jól jársz, ő is, én is és a kicsi is.

Azt hiszed, nekem kell más hulladéka?

Én akarom megszülni a gyerekemet.

Csak akkor lesz gyereked, ha megszülöd őt.

Különben kutyád is lehetne.

Maria, gondold át, hogy valóban akarod-e ezt,

vagy ezzel is csak anyának akarsz kedvezni.

Te is a sajátodként nevelted fel Bastianát.

Előbb inkább a saját házad táján takaríts!

James!

James!

Marianna mondta, hogy itt vagy.

- Sajnálom a sötét szobában történteket. - Az anyád nem akar minket együtt látni.

Ő nem az anyám.

Hogy is mondják? Ő a nevelőanyám.

Nem tudom, hol van az igazi anyám.

Olyan vagyok, mint te.

Árva.

Két árva.

Miért fogadott örökbe? Nincs saját gyereke?

Nincs, vagyis…

Igazából nem tudom.

Nem sokat beszél, kivéve, amikor leszid.

Szabad?

Persze.

Nincs is róla kép fiatalkorából.

Szerinte a képek ellopják a lelket.

De szerintem azért mondja, mert fél.

Fél magára nézni.

Szóval csak semmi fotó.

És emiatt rólam sem készült még.

Talán ezért is érdekel ennyire.

Állj meg! Ezt most elveszem.

Ez… Talán tudok segíteni.

Azaz…

Majd legközelebb egy kevésbé veszélyes ruhával.

A hosszú szoknya és fényképező nem jó párosítás.

Bejöhetek?

Hihetetlenek ezek a pásztorok.

Már több mint 90 évesek, és a szakadó esőben dolgoznak.

Igen, micsoda szerencse, hogy nekik nincsenek menstruációs gondjaik.

Azt hittem, ha meghívom ide, akkor a teljes figyelmét élvezhetem.

Marianna, mi csak azért fogadtuk el a meghívását,

mert ön ragaszkodott hozzá.

Mindent betartottam, amit mondott, mégsem történt semmilyen előrelépés.

De nekem ezekre többé már nincs időm.

Rágd meg és nyeld le! A férfinak hasmenés, a nőnek vetélés.

Ilyenkor mindig munkában van. Esküszöm!

Fide, csak nem hancúrért jöttél?

Menj csak be pihenni!

Menj, majd én elintézem ezt a kutyát. Menj, pihenj le!

Rohadék…

- Mi az ördög ez a… - Nyisd ki a szádat!

- Na, vajon mi lehet? - Mi az ördög ez?

Egy koszos korcs vagy, semmi több.

Nem mondták, hogy testvéreket nem fordítunk egymás ellen?

Fide!

Mi ketten nagyon jó páros lettünk volna.

Te más vagy, mint a többiek.

Hogy esne le a farkad, te mocsok!

- Csak egy kényelmesebb ruhát akartam. - Ebből elég, öltözz fel!

Jó, de ezt fogom felvenni!

Most már férfinak is akarsz öltözni?

- Ezeket ne mutogasd, takard el! - Nem férfinak!

Nőnek! Egy modern nőnek! Ugyanis az vagyok!

És mégis ki az ördögöt érdekel, hogy nő vagy?

- Valakit biztos érdekel. - Senkit nem érdekel, Bastia!

De egész biztos, hogy valakit érdekel!

Te kis bestia! Hallgatnom kellett volna anyámra,

és ott kellett volna hagyjalak az utca szélén.

Miért nem hagytál ott? Legalább most lenne életem.

Ehelyett most itt állok veled egy tudatlan kis senkiként.

A tudatlanok pontosan így reagálnak.

Én is voltam annyi idős, mint te, Bastia, csak mondom.

Előbb-utóbb úgyis megtanulod,

hogy a hozzánk hasonlóknak a ruha csak takarásra szolgál.

És miért kéne olyannak lennem, mint te?

Senki sem kért arra, hogy fogadj be.

Tizenöt évesen azt hiszed, már mindent tudsz. De ez nem így van.

Mi történt, tigriske?

Bárány lettél?

Vigyél el az anyámhoz!

Miért akarod ezt?

Kérlek!

Bastiana! Bastiana!

Fidela nagyon szeret téged.

Az apám vagy! Tedd meg értem!

Nyugi, nyugi!

Lélegezz, tigris!

A bárányok is tudnak.

Jól van. Lassan.

Lassan.

Mi történt?

Közted és anya között?

A háborúban sok szokatlanság történik.

Néha a szerelem is köztük van.

Anyád azt hitte, hogy a férje meghalt.

Történt köztünk néhány dolog.

De a férje visszajött.

Én pedig nem mentem el.

Bastiana!

- Hagyj békén! - Bastiana, hadd vigyelek haza!

Hagyjatok! Hagyjatok békén mind!

Marianna!

Majd befejezem később, ne aggódj emiatt!

Kihez tartozom?

- Kihez tartozom? - Bastia!

Hé, hé, hé!

Bastia! Bastia!

Nem hiszem el.

A kísérlet sajnos eredménytelen.

Nem látok semmi változást a vizeletében.

Évek óta kefélek mindenkivel, aki az utamba kerül, hogy teherbe essek.

Marianna, nyugodjon meg!

Én az élettartamot kutatom, nem az elmebajt.

És ez a végtelen makacsság az ön részéről teljesen abszurd.

És hogyha kérhetem,

beszéljen velem tisztelettel, ahogy én teszem önnel.

Úgy beszélek veled, ahogy megérdemled.

Fide, ne szedd ki az összes vizet, még misét kell tartanom.

Meghagyom mindet, Don Marcé, mert úgy tűnik, most mindent rosszul csinálok.

Minél inkább mondanám, hogy szép, hogy okos lány lett belőle,

hogy nem akarom, hogy szenvedjen,

annál rosszabbakat mondok, amiktől sírni kezd,

és az ellenkezőjét hiszi.

Fidela, boldognak kéne lenned.

Azért, mert mélyen legbelül kivételes vagy.

Nem vagyok gonosz boszorka, Don Marcé.

Tudod, hogy mikor éreztem így?

Gyerekként, amikor a gyíkokkal játszottam.

Órákon keresztül néztem, ahogy levedlették a bőrüket.

Most is így érzem magam, mint az a levetett bőr.

Elhagyottan.

És mindez amiatt volt, mert csúnya voltam.

Édesanyám mindig azt mondta, hogy belőlem csakis pap lehet.

Ez nem az én gyónásom?

De, csak azt akartam mondani,

hogy a szeretetet bármivel ki lehet fejezni.

Egy kedves gesztussal, egy virággal, édességgel, ajándékkal.

Adtál már neki valaha ajándékba bárányt?

Bastiana kapott már tőled valaha bárányt?

Nem, Don Marcé.

Ön adott nekem ajándékot.

Bastiana a legszebb ajándékom.

Cseréld ki azonnal, amint megérkezel!

Ne úgy, mint általában, különben éjszaka csináltatja meg.

Miért vágsz ilyen fejet?

De ott lesz Marianna is. Nekem miért kell mennem?

Azért mert menned kell.

Mi az? Mások menjenek, de te nem akarsz?

- Tudod, hogy nem lát szívesen. - Ezt csak te gondolod.

- Inkább menj el te! - És ki csinálja a gyógyírt? Te?

Már két napja ott áll a cipő a házban. Ne keress kifogást!

És ne vágj ilyen fejet, ha kérhetem!

- Szerinted meg fog gyógyulni? - Meglátjuk.

Siess már! Menj!

- Ilyen hamar visszaértél? - Üdv!

Csak azt szeretném kérdezni, hogy készíthetnék-e…

Semmi tisztelet.

Azt hiszik, hogy már ők itt az urak.

Még egy fényképet önről.

Már van, és amúgy sem kaptál engedélyt ezekre.

Engedély?

Már ezekre sem kaptál engedélyt, hogy megcsináld.

Csak akarok még egy fényképet itt. Ahol dolgozik.

- Szabad? - De gyorsan, mert még sok dolgom van.

- Gyere be! - Köszönöm!

Köszönöm!

Köszönöm!

Ezt a fotót szeretném önnel.

Én…

Ő az anyám.

És a kicsi én vagyok.

- Igen. - Ez a baba te vagy?

Igen.

- Lehetne… - Hasonlít.

Igen. Pontosan.

Lehetne, mondjuk, egy képet itt?

A fények miatt is.

Köszönöm!

- Igen. - Itt?

Igen.

Köszönöm!

Ne féljen! Csak a LED.

Fura hangot ad.

És még ezt is.

- Mint a képen. - Mint ő.

Pontosan.

Megengedi? Első…

Jól van.

Köszönöm!

Hiányzik?

Igen.

Gyere! Ülj csak le!

Hihetetlen.

The same, "ugyanaz".

- Kicsit hasonlítok. - Nem.

Hát nem látja? Teljesen ugyanaz.

- Mi? - Talán egy és ugyanazok.

Minden… Sajnálom!

Ugyanaz.

A keze, az anyajegy.

Az anyajegy. Ez különös.

- Ugyanaz. - Igen.

- Majdnem. - Bocsánat, csak…

Be kell állítani. Így nem kell idejönni, és megnyomni.

Megengedi tartani?

- Mint a babát? - Igen, igen. Igen.

Ne!

Kérem…

- Kérem, kérem! - Ne!

Ígérd meg, hogy többé nem hagysz el! Hogy soha többé nem hagysz el.

Többé ne hagyj el! Mondd, hogy soha többé nem hagysz el!

- Kérlek! Ne hagyj el! - Ne! Ne!

- Ne! Ne! - Kérlek! Kérlek!

Ne csináld!

- Ne! - Kérlek!

- Kérlek! - Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Szeretlek! Szeretlek!

Szeretlek!

Tűnj innen!

Sajnálom…

Sajnálom!

Tűnj el!

Fide!

Fidela!

Fide! Gavina meghalt.

Minden rendben?

Hallasz engem?

Az anyukád meghalt.

- Megmozdult, Fide! - Nem.

- Megmozdult! - Nem láttam.

- De én láttam. - Még nem állsz készen, Bastia.

Ezt meg hogy érted? Szinte már mindent fejből tudok.

Szóval szalmagyopár, pisztácia a sebekre és az imával való tisztításokra.

Ezután, ha a gyógyír működött,

azt mondom, "Isten úgy döntött, hogy megment."

De szerintem az emberek azért küldenek rontást másokra, mert boldogtalanok.

Miért nem a munkával foglalkozol, Bastia?

- Mert nem fizetnek meg. - Fizetséget vársz?

Még egy köszönömöt se fogadj el, ezeket nem érdekből csináljuk.

Fide! Fide, gyere!

Ne haragudj, hogy zavarlak, de keres téged…

- Maddalena keres… - Marianna.

Igen, Marianna keres.

Azt mondta, a japán rosszul van, beteg, magas láza van.

Olyan mintha megszállta volna valami démon.

Te itt maradsz, még mindig gyászolunk.

Igen, már két hónapja. Különben is, ez csak rám vonatkozik.

Elég! Azt mondtam, nem jössz! Tudom, hogy miért akarnál jönni.

Nem bízom benne.

- Kösse a tölgyhöz! - Bastiana, gyere ide szépen!

Beszélnünk kell. Hé, nyugalom!

Nem, itt maradsz.

- A szobájában van? - De nem hallgat senkire.

Nem kell megkegyelmezned rajta.

Neked kéne őt megszánnod, hiszen te hoztad őket ide.

Egy semmirekellő, elvesztegettem miatta az időmet.

Vándorlegeltetésre akart menni a pásztorokkal.

Megegyeztünk, és nem tartotta szavát.

Fide, tudod a dolgod.

Minden rendben.

Sajnálom!

Tudom.

Beteg lett. Nem tudom, mi történt.

We need a doctor.

I need… Orvosra van szükségünk.

- Orvosra. - Orvosra?

- Igen. - Itt én vagyok az orvos. Menj!

Értem.

Meg tudná…? Jó, jó, jó, értem. Én…

Please, I need you to save him.

Mentse meg! Mentse meg!

Oké?

Persze, meggyógyítom. De el kell menned. Menj!

A szigetről, messze tőlem, Bastiától. Menj!

Nem akarok elmenni. Nem akarok menni.

- Kérem, hadd maradjak! - Ha nem mész el, megölöm. Menj!

Rendben van, értem.

Elmegyek. Csak mentse meg!

- Nagyon sajnálom! - Tűnj el innen!

Mit csináltál vele?

Miért nem válaszolsz?

Külföldre mentél, hogy játszd a modern nőt, Maria.

Modern ruhákban jársz, még angolul is megtanultál.

De attól még nem vagy különb egy helyi beteg állatnál.

Mégis mit hittél?

Hogy ebben a korban sikerül helyreraknia a ciklusodat?

Szűz Máriának hiszed magad, és a Szentlélekre vársz?

James!

Ezt tegnap csináltam.

Szent Lúcia szeme.

- Hogy megvédje őt. - Akkor add oda te neki!

- Hová mész? - Muszáj elmennem.

Itt akarod hagyni egyedül?

Nincs egyedül. Fidela vele van.

Nem akarom, hogy elmenj.

A tiéd.

Hogy pontosan, hogy találta meg, azt…

nem tudom, ehhez tudatlan vagyok.

Azt mondják, a Szentlékek a mennyből érkezett,

hogy megmentse az emberiséget,

és gondolom, megfelelő pozícióban találta, ha lehet így…

Talán az égbe emelte az kezét.

Igen! Lehetséges, igen.

Ha az égből ereszkedik le…

az oltárra kéne feküdnöm, mert az a legmagasabb pont.

Ne, az oltárra ne!

Az oltár egy szent hely, oda semmiképp nem szabad.

Jól van, legyen,

öt percet kap, jó, és adjon hálát, hogy ma nincs mise.

Mi vagyunk a kiválasztottak.

Isten minket választott erre a csodára.

Nem akarja, hogy mindenki szentként üdvözölje önt?

Nem akarja, hogy mindenki elfelejtse végre Don Bachisiót?

De…

Maddalena, ön beszélt Szűz Máriával az álmában, mármint úgy értem…

Ki mondta önnek, hogy áldásban részesült?

Ő? Az álmában.

Én vagyok a kiválasztott.

Legyen…

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

A Szentlélek legyen velem!

Ennyi volt?

Jöjj el hozzá, Szentlélek!

Áraszd ki a mennyekből tiszta fényességedet!

Olvaszd ki, mi megfagyott!

Hozd helyre, ami elromlott!

Ez nem az, amire gondolnak.

Ez csak…

Marianna…

teherbe akart esni, ezért eljött ide, hogy…

Ittál belőle?

El kell mennünk innen.

Nyugodj meg! Majd én vigyázok rád.

Kérlek, ne kérdezz semmit!

KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

Áldott vagy te az asszonyok között.

Fidela, ön biztosan egy ősi lélek.

A víznek a lelke.

Isten úgy döntött, hogy megmenti.

A papírjaid.

Ezek pedig az özvegyek ajándékai.

De mint azt tudod, én nem veszem fel a holtak ruháit.

De szerintem ez itt a te méreted.

Biztos jó lesz.

"Mikel Kárter."

Igen, Michael Carter.

Nagy harcos volt.

És egyben egy nagyon jó barátom is.

Bastiana mit csinál? Minden rendben vele?

Persze. Tudod, hogy ha a fejébe vesz valamit, azt véghez is viszi.

Nem akarod elmondani?

- Hogy ki tette ezt? - Szükségtelen.

De még nekem sem?

- Nem. - Nem.

Már elmúlt a veszély, Thomas. Bízz bennem!

De én talán tudnék…

Szerintem ez a tiéd.

És ez is a tiéd. És még ez is.

Ez az enyém.

Azta! Egy igazi tigris!

Készen álltok?

- Elkésünk. - Fidela már elment. Ott vár minket.

Akkor menjünk!

Menj előre! Még Fidela megkért egy dologra.

Rendben?

Rendben. Hol a bőröndöd?

Majd hozom azt is, apa.

Örülök, hogy most már apának hívhatlak.

Igen. Igyekezz!

El ne késs!

BOLOND RIBANC

Szeretném, ha látnád, mit tettek Marianna boltjával.

És azt is, hogy sosincs jó vége annak, ha mások nézeteit helyezed előtérbe.

És nem gondolkodsz el, ki vagy valójában.

De ezt már tudod.

Azt viszont nem tudod, hogy mennyire gonoszak tudnak lenni az emberek,

ha hagyod, hogy döntsenek helyetted.

Mindig azt mondtam, hogy a fényképek ellopják a lelkünket.

De ez nem így van.

Valójában inkább megőrzik.

Ahogy mondtam. Jó nagy csónakunk lesz.

Most már talán érted, miért nem volt erőm elmondani neked.

Attól féltem, hogy lemondasz a szerelemről is.

Tudom, hogy te ezerszer jobb leszel nálam.

Egy modern nő, aki nadrágot hord a kényelme kedvéért,

vagy egy boszorkány az anyatermészet erejével.

- Thomas! - Igen?

Nem jön velünk.

Honnan tudod? Annyit küzdöttünk, hogy el tudjunk menni.

Tudom és kész, Thomas. Hisz az anyja vagyok.

Nincs semmi oka arra, hogy elfusson.

Igen, tudjuk, hogy milyen.

Mintha tegnap lett volna,

hogy láttalak játszani egy halom obszidiánkővel.

Szerinted fecskék voltak.

Feldobtad őket, és dühös lettél, mert nem repültek el.

Annyira vicces voltál, hogy elbújtam és nevettem.

Néha reménykedtem benne, hogy olyan leszel, mint a többiek.

De a különböző színű szemeidben

ott lobog a fény, amely képes megtisztítani a rosszat.

Te vagy a tűz lelke, drága Bastianám.

És most arra kérlek…

hogy engedj el.

Teljen el egészségben mind a kilenc hónapod!

Most már tudom, hogy ki vagyok, mama.

Megszabadítalak a fájdalomtól.

Hiányozni fogsz.

Segítsenek! Fidela lezuhant!

Lezuhant a tengerbe!

Ne! Fide!

Fide!

Ne!

Fidela!

Bastiana!

Érzem a tavaszt a szívemben.

Szeretném, ha tudnád, hogy várunk téged.

Mindhárman.

De azt is szeretném, ha azzá válnál, akivé akarsz.

Ez akármit is jelentsen, és a világ bármely részén is legyen.

Elnézést, uram! Ő…

Ő velem van.

Köszönöm, hogy megtanítottad, mi a szeretet.

Fide átváltozott.

Fidela átváltozott.

Nézzétek!

Mama, Isten úgy döntött, hogy megment téged.

NŐK FÖLDJE

Magyar szöveg: Kecskés Enikő

Felirat: Rádóczki Attila