Original subtitles

Entonces eres tú.

La cara de mi última esposa.

¿Te has dado cuenta de que el sol está aquí?

¿Estás aquí?

Buenos días, boletos por favor.

Aquí tiene.

Señor.

Señor.

Estaba soñando.

Lo siento, pero nunca sabrá cómo terminará.

Muestre su boleto, por favor.

¿Cuál es el boleto más caro?

Disculpa, ¿de dónde eres?

¿Vienes de lejos?

- Sí, un poco. - ¿De dónde?

No importa.

¿Son de aquí?

Sí.

- ¿Es tan obvio? - Sí, lo es.

Qué lindo es.

¿Han visto en la región...

que hay cuadros...

viejos?

Y tu perfil.

- ¿El mío? - Sí, sí tal vez...

No sé si conocen un perfil así...

¿Una gran nariz?

No, no, en realidad...

Es hermoso.

- ¿Son indispensables? - No, no, es solo que...

¡Madre mía! Qué hedor aquí.

Díganle a este apuesto caballero que necesita lavarse.

¿Hace cuánto que no te cambiaste esos calcetines, compadre?

Pero hoy es tu día de suerte, mira.

Necesitas calcetines nuevos, lamento decirlo, apestan mucho.

Un poco de perfume para sus narices.

¿No es? Un caballero tan encantador apestando así.

¿Cómo están chicas guapas? ¿Cómo están aguantando?

Y ahora va a fumar para disimular el olor.

Sólo he experimentado un hedor como ese en...

Suficiente, ¿qué carajo?

Quédate tranquilo.

Tengan cuidado con este, es peligroso.

¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a darte un regalo, chico.

Qué cosa.

Hay un criminal cerca, caballeros.

Vamos, enfréntame.

¿Quién quiere calcetines?

- ¿Qué es? - Gente.

¿Puedo ver?

La Quimera @pelisdefestivales

¡Vamos, vamos!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Spartaco dijo que vendrías.

¿Quién más pagó al abogado?

Te lo devolveré todo.

Te lo devolveré todo.

No es necesario, él no quiere nada, dijo que tienes que hablar con él.

¿Hablarle?

¡Vete a la mierda!

¡Vamos, Arthur!

¡Vamos, no lo hagas así!

¡No te hagas el duro!

¡Para, por favor! ¡Escúchame!

Lamentamos lo que pasó ese día, esa noche.

No nos dimos cuenta de que te habían dejado atrás.

No desperdicies saliva.

¿Desperdiciar saliva?

Eso es lo que le enseñé, "desperdiciar saliva".

¡Vete a casa!

🎵 [Vasco Rossi - Vado al Maximo]🎵

¡No, aquí no, a casa! No quiero ver a nadie.

Nadie... ¡vamos, cinco minutos! Ellos son tus amigos.

¡Solo un brindis!

¡Míralos!

¡Finalmente!

Y luego, todo acabado,

calvo, ¿quién ha hecho tanto?

Arthur quiere volver a casa.

Vamos a solucionarlo y luego él hablará contigo y brindaremos, ¿eh, Arthur?

No, vayamos directo al grano, después de tanto tiempo.

No, gracias.

Muy bien, vamos.

¡Mario! Subamos al auto.

¡Mierda!

Eso es todo chicos, lo intenté.

Disculpa.

- ¿Arthur? - Sí.

- Eres tú, ¿verdad? - Sí, soy yo.

Estoy buscando a la Sra. Flora.

Sí, lo sé. Ella no habla de nada más.

Arthur esto,

Arthur aquello.

- ¿Puedo verla? - Sí.

Creo que sí.

- ¿Ahora? - Sí, claro.

Espera, estaré contigo.

Señora.

- Señora, ¿estaba usted fumando? - Pero me lo diste tú.

- Es él. - Oh, finalmente.

Mi amigo.

Mi querido amigo, mi único amigo.

Llévame allí, vamos.

Qué desastre.

Esa pierna funciona, mira.

Puedo manejarla con calma.

Esa...

Entonces, silla de ruedas.

Muy cómoda.

Es un gran invento, la silla de ruedas.

¿No lo ves? Te dije que volvería, chica desconfiada.

Es el novio de Beniamina.

Ve a hacer café. ¡Ve, ve!

¿La has encontrado?

- No aún no. - Beniamina...

No pierdas la esperanza.

La encontrarás. Solo continúa.

Sí, pero...

No podía buscarla desde donde estaba.

Pero siempre encuentras de todo, ¿no?

Sí, claro.

¿Pero qué es? ¿Está listo?

Pero este café está frío.

¡No, uno nuevo! Tienes que pasar el café ahora, caliente.

Todo está bien, gracias.

Pero mira lo educado que es. Es un amor.

¿Alguna vez has comido algo?

Tengo que decirles a las chicas que estás aquí.

¿Qué haces ahí, muda y empalada?

- ¿Qué debo hacer? - Ve a hacer los ejercicios...

Oh, y trae leña, el ejercicio ayuda.

No cantas con el cerebro, cantas con el cuerpo.

Ve, ve.

Es un poco "impicciona". ¿Conoces esta palabra?

Significa que quiere escuchar nuestra conversación.

- ¿No estás de acuerdo? - Sí, tal vez.

Ella quiere cantar.

Pero ella es, como dicen... "stonata".

Desentona como una campana. No sabe cantar, pobrecita.

¿Cómo estás?

- Buen día. - Hola.

Mi amor, ¿cómo estás?

Estoy bien, mira quién está aquí...

Arthur está aquí.

Arthur, ¿tienes ojos claros? La verdad es que no lo sé.

En mi opinión, está mal vestido.

Es un fanfarrón, deja la casa despeinado... ¡y tiene agallas!

¿Tienes algo de ropa? ¿Por qué no miramos en la habitación de papá?

Pantalones, camisas. Te prepararé una bolsa.

- ¡No puedes querer vestir a todo el mundo! - ¿Por qué no?

¿Te acuerdas? ¿Cómo se llamaba?

¿Con esos?

¡Sí, eso!

- ¡Es perfecto! Está muy bueno. - Está bien.

Oh Italia, gracias.

Come.

- ¿Quién es esa? - Es la estudiante de canto.

¿Aún no has almorzado?

- ¿Y a eso le llamas almuerzo? - ¿Quieres que le hagamos carne asada?

No lo sé, algo calentito, decente.

¿Qué estás diciendo? La comida es genial.

Italia es una gran cocinera. Ella también tiene talento para la música.

- ¿Música? - ¡Sí!

Cambiemos de registro entonces.

- ¿Quieres contarlo? - Sí quiero.

Arthur, hemos encontrado un trabajo para ti.

- Un trabajo de verdad. - En una nave de construcción.

Se acabó la fiesta en casa de mamá...

¿Quieres empezar a trabajar mañana?

- No, gracias. - Solo imagina.

Eres un verdadero payaso, ¿lo sabías? Y pensar que Beniamina te amaba tanto.

¿Cómo lo he hecho?

Ella todavía lo ama.

Basta, Nella, siéntate.

¡Siéntate!

Italia, ¿puedes tomar el plato, por favor?

Y un fuego para encender el cigarrillo.

¡Gracias!

¿Fumando en el interior?

Puede fumar porque es un hombre, a diferencia de nosotras aquí.

Nunca nos permitieron encender un cigarrillo.

Yo clasificaré la ropa.

¿Y esa estudiante?

Ella no es una estudiante, es una criada disfrazada de estudiante.

- Todos lo sabemos, ¿no? - Por supuesto que lo sabemos.

Mamá es inteligente, hace su trabajo sin pagar, es manipuladora...

Muy bien, eso es suficiente.

¡Suficiente!

- ¿Qué pasa? - ¿Se han enterado?

¿Qué?

Hay un bebé llorando.

- ¿Es un corderito? - No, no es un corderito.

Es un bebé llorando.

No escuché.

¿Qué estás haciendo aquí?

La Sra. Flora me dijo que entregara estas cosas.

Toma.

Para la fiebre, para medirla.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco?

¡Se va a romper!

Estás bien instalado.

Hermoso...

¿Qué son estas cosas?

Cosas viejas.

Eso lo han visto muchos ojos.

¿Qué?

Cosas que ya han sido vistas por muchos ojos.

¡Occhi!

No es occhiè... ¡Occhi!

Gracias.

Si quieres, te puedo dar un curso.

¿Tú?

Sí.

Es un buen refugio.

En medio del bosque, entre los árboles.

Donde nací también está lleno de árboles.

Andiroba.

Jacaranda.

Lo único que me gustó del lugar.

¿De qué te ríes?

Echa un vistazo.

¿No es eso extraño?

Parece una persona plantada boca abajo.

¡Allá! Cuando la rama se parte.

- ¿Ves? - No.

Éste es mejor.

Quizás ahora puedas verlo.

¿Qué es eso?

¡Qué carajo!

¿Arthur?

¿Arthur?

🎵 [Monteverdi's L'Orfeo - Symphony Act III: I] 🎵

Aquí están tus cosas.

Tus queridas baratijas.

¿Qué pensaste? ¿Qué habíamos robado de debajo del árbol?

Toma. Eso es todo, ¿vale?

No podíamos dejarlo ahí. La policía registró todo.

- Cuestionaron a todos. - Le iban a aumentar la pena.

Y en lugar de dar las gracias, apareces aquí furioso.

¿Qué estás haciendo?

Creo...

Los llevaré a Spartaco. Debo pagar lo que debo.

¡Llévaselo a Spartaco! Muéstrale tu querida cerámica.

Así que, en lugar de llevar a Spartaco,

¿por qué no añadimos algunas cosas más?

- ¿Somos un grupo otra vez? - ¡No, gracias!

¿Qué deseas?

- El hacha. - Rápido, vamos.

Tómala y vete.

Arthur, ¿quieres jubilarte? El ingrediente del aburrimiento.

Doblegado por la vida. "Su cu becca mazzarella musce".

¿Qué mazzarella?

No estás engañando a nadie.

Sé que no puedes descansar pensando en las cosas que aún quedan ahí abajo.

Y como hay cosas ahí abajo...

🎵 [Archibald Mizzi - Marcia the King]🎵

Mírala aquí, la ponemos aquí.

¡Eres hermoso!

Disculpen.

Discúlpenme, por favor.

Disculpen, una foto, por favor.

- ¿Puedo tomar una foto? - ¡Una foto!

Sí, sólo una foto.

No, no te escondas.

Sólo una foto, por favor...

¡No, no, por favor!

- Disculpa, ¿nos conocemos? - No, no nos conocemos.

Pero he oído hablar de ti.

- Y de él, el Inglés... - ¿Yo?

Soy amiga de Spartaco.

- Ah, ¿amiga de Spartaco? - Sí.

¡Qué grosero es tu amigo!

No, es así cuando bebe.

¡Él es un idiota!

- Dice eso porque ya está comprometida. - ¿Y si no lo estuviera?

¿Lo recomendarías?

Siempre lo recomendamos.

Pero ya no mira a las chicas. Sólo piensa en los suyos, que se han ido.

Está bien, hazlo así.

🎵 [Verdi - Noi Siamo Zingarelle (La Traviata)]🎵

¡Señor!

Venga conmigo.

Le mostraré algo.

Venga, es importante.

Muchas cosas.

¡Mario!

Tienes que ver el agujero perfecto que ha hecho, todo alrededor.

Mi abuelo decía que a una mujer, llévala a orinar en la arena.

Si el agujero que queda es redondo, hermoso, entonces cásate con ella.

Pero si es poco profundo y desigual...

- ¿Cómo es que nunca te casaste? - Quizás ella sea la indicada, ¿eh?

La has visto, esa mujer es un adorno de la naturaleza.

- Si eso crees... - ¡Melodie!

¿Sabes lo que eres?

¡Un adorno de la naturaleza!

¡Gracias, Piero! Pero ayúdame, ¿adónde voy?

- Despacio, despacio. Aquí tienes. - Gracias.

¡Despacio, despacio y girando!

Ahora vamos a mostrarte cosas que a los arqueólogos ni se les ocurriría ver.

Los etruscos me parecen fascinantes.

Tan bohemio y alejado del mito romano...

Es como dice mi tía:

"Tal vez si los etruscos todavía estuvieran aquí, no habría tanto machismo en Italia".

¿Sabías que en la sociedad etrusca... las mujeres estaban al mando?

¡Brava, gran observación!

- Aquí están. - ¡Ya era hora!

- Llegué tarde. - Me di cuenta, estábamos esperando.

Vamos, vámonos.

Aquí es donde está el tesoro.

¡Está lleno de artefactos!

Pero estamos de acuerdo, ¿no? No lo arruines.

Pero aquí no hay nada, Katir.

- No parece una tumba. - ¡Está vacía!

- Debe haber sido un establo. - ¿Pero qué están diciendo?

En esta zona mi familia encontró muchos artefactos.

- Jarrones, una lanza e incluso una estatua. - ¿Y dónde están todas estas cosas?

Desaparecieron con todo, se asustaron.

Si el conductor quiere una comprobación de la zona...

No hay problema.

Y ofrécenos una copa para brindar por el maestro en este frío.

¡Hace frío!

- Aquí. - Da, da, da.

¡Dámelo!

¡Date prisa que tengo sed!

- ¿Yo también? - Enseguida.

¿Y qué?

Katir, ¿qué hay aquí?

- ¿No ves que lo está haciendo mal? - Es fernet.

¿Fernet?

¿Cómo estás?

¡Me siento enfermo!

- ¡Él está enfermo! - ¡Arthur!

¡Está fingiendo!

¡Está fingiendo porque el palo se estaba moviendo!

- ¡Hay veneno aquí! - ¡Hay cosas aquí abajo!

¡Estás intentando engañarme!

¡Ya basta, cállate!

- Me prometieron. - ¿Te lo prometimos?

Pero ¿quién dijo nada de cavar, eh? Puedes cavar si quieres.

¿Por qué no cavas un bonito hoyo?

- ¡No solo! - Ah, ¿no solo? ¿Por qué no?

¿Por qué no cavas tú mismo?

¿Por qué? ¿Por qué?

- ¡Porque hay fantasmas! - ¡Ahora sabes que está embrujado!

¡Tienes miedo de los espíritus!

¡Tienes miedo de que te sigan hasta la tumba!

- ¿Dónde? - Allá.

¿Aquí?

Te perdiste la nota, escucha.

Bien, comencemos.

🎵 [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]🎵

Italia, hay una gotera aquí, ¡trae algo!

¡Diablos, esa lluvia!

Eres débil.

Tu personaje ruega hablar con un dios para salvar su alma.

Este no es el momento de bajar la voz.

Plancha y presta atención a los pliegues. Grado perfecto, pliegue perfecto.

¿Puedes escucharme?

Italia...

¿Eres estúpida?

- Plancha de nuevo. Disciplina. - Sí, señora.

¿Qué es eso?

No es "eso".

"¿Quién es?"

¡Colombina, ven aquí!

¡Ven aquí, Colombina!

Anda, llévate a tu hermano.

Quédate con tu hermano, cuídalo y escóndete en el dormitorio, ¿vale?

No llores.

¿Qué estás buscando?

¿Un fierro?

¿Grande?

Creo que está en el armario, parecía peligroso.

¡Italia!

¿Italia?

-¡Italia! - ¿Sí, señora?

Aquí la tienes.

Piedra.

...

Aquí la tienes.

Chicos, es poco profundo, pero alguien ya estuvo allí.

La piedra ya ha sido abierta.

¿Qué ves?

Mira esto, no hay nada aquí.

- No hay nada ahí. - Mira más de cerca para ver si hay un peroné.

- Aquí. - ¡El núcleo está ahí!

Melodie, tómala.

Hay un artefacto.

Los que trabajan son de color amarillo pálido. ¡Siempre van a pie, nunca a caballo!

Los que trabajan, trabajan duro. Los que no trabajan, ¡festejan!

¡Ahí tienes! ¡Mentirosos! ¡Ladrones!

Me están quitando lo que me robaron.

¡Bastardos!

Amigos, ahora les vamos a contar una historia que terminó mal para los protagonistas.

Pero mientras vivieron depositaron sus esperanzas en ello.

Su capacidad, su maldita voluntad, las ganas de cambiar su destino.

🎵 [Valentino Santagati - Ottave sui Tombaroli] 🎵

fascinante, tal vez de

Inglaterra o Irlanda, por sus dotes de vidente,

es el verdadero líder de un grupo.

Coqueteó con la arqueología.

Pero él no se casó con ella.

Y ahora contrabandea lo que desentierra, lo que encuentra bajo tierra.

Él y sus amigos, los otros ladrones.

Siempre están bajo tierra.

Son siete y hacen de todo, los ladrones.

Cuando eres un ladrón de tumbas, realizas el sueño colectivo de los campesinos pobres.

Encontrar un tesoro, un pasaporte para salir de la pobreza.

Otros, en cambio, son sólo víctimas de la riqueza que aqueja a la humanidad.

Y en estos casos, son fáciles de crueldad.

es capaz de hacer frente.

Las leyes, la oscuridad, las almas de los muertos.

Hay quienes ya han perdido la cabeza.

Y quien, para las aventuras, tiene pasaporte.

Es un carrusel de noches sin dormir.

A la carrera, a través de bosques y jardines. Una vida pasada en la embriaguez.

Es un sueño de redención y riqueza...

Pobres ladrones, una carga para el Estado.

Buscaban un trabajo bien remunerado.

Piénsenlo, queridos míos, lo que hace la ley.

Protege a quienes explotan su trabajo.

En esta situación, ¿qué quieres juzgar?

Los ladrones de tumbas son sólo una gota en el océano. Una gota en el océano.

No puedes ver nada, mira hacia abajo.

¿qué quieres juzgar?

Los ladrones de tumbas son sólo una gota en el océano. Una gota en el océano.

Ey, chico.

¡Foto! ¿Foto?

¿Yo? Fotografía.

Espera, espera.

Vamos.

Gracias, muy amable.

¿Es un templo?

- Sí, templo. - Qué hermoso.

- Adiós. - Adiós.

CURSO RÁPIDO DE ITALIANO

EXPERTO

ROBAR

TE MATO

¡QUÉ DOLOR!

🎵 [Kraftwerk - Spacelab] 🎵

ESTAMOS DE ACUERDO

ESTAMOS EN EL ESQUEMA DE LAS COSAS

¡EXCELENTE!

¿QUÉ DESEAS? NADA.

- ¿Puedo irme? - Sí.

- Agárrese fuerte, señora. - Sí, señora.

Olvidó su termo, pero estamos en camino.

- ¿Vienes con nosotras? - Sí, claro.

Oh, qué delgado estás.

Muy delgado.

- ¿Estás comiendo? - Sí.

- ¿Comiendo lo suficiente? - Sí, sí, por supuesto.

Cuando Beniamina vuelva y te encuentre así, no estará bien.

Ve a buscar unas galletas, están en la cocina.

Para ponerte muy fuerte.

- ¡Ya te lo dije, la señora no puede verte! - Mamá, por favor...

- ¡Por favor! - ¡Por favor!

¡De ninguna manera!

Estoy bajando.

En una hora o dos, cuando escuches la puerta,

tomas a tu hermano y te escondes en el dormitorio.

¡Ni un pío!

¡Adiós!

Adiós, mi amor.

Cuídalo.

¿Puedo?

Puedes quedártelo.

¿Qué es?

Es algo que suena.

¿Puedo ver?

Sí.

Es una campana, la

llamamos campana.

Siempre me llamas con una campana.

Puedes quedártela.

¿Es un regalo?

- ¿Para mí? - Vamos.

Gracias, pero... Espera.

¿Ves la estación de allí?

Sí, está bien.

Oh, tenía tantas ganas de verlo...

La ciudad y el campo.

Cuantas veces he pasado por esta estación para

recoger a mis hijas que regresan de un viaje.

Ri...par...be...lla.

- Me parece un poco abandonada. - Riparbella.

He hecho viajar mucho a mis hijas. Es importante viajar.

¿Y quién podría retener a Beniamina? Quería tomar todos los trenes.

Qué curiosa eres, Beniamina.

Verás cuando vuelva, cuánto nos contará.

- Señora, ¿de quién es? - ¿La estación? No es de nadie.

- ¿Qué quiere decir con que no es de nadie? - ¡Es pública! Es de todos.

Disculpe señora, pero ¿es de todos o de nadie?

Eres complicada.

Es una estación abandonada.

Buen día.

Trajimos a los cachorros.

Un momento.

El Inglés está aquí.

Sí, está aquí.

- ¿Es un cachorro? - Sí, lo es.

- ¿Puedo ver? - Mejor no, estás enfermo.

Sr. Harrison, qué sorpresa.

Bienvenido. Por favor venga.

Oiga, estuve en la fila antes.

Es un caso especial, señora, una emergencia.

Spartaco estará muy feliz de que hayas vuelto.

- ¿Cuántas piezas hay? - 18.

- ¿En total? - Sí.

Spartaco dice: finalmente te acordaste de mí.

Toma mi parte, no quiero deudas.

Tu parte, ¿verdad?

Spartaco esperaba algo mejor después de todo este tiempo.

Pero eran Legatus (militares).

Del siglo IV, una mujer con velo...

La encontramos, ese era el trabajo.

Spartaco dice que son objetos de uso común.

La tumba de los pobres.

- ¿Qué quieres decir con gente pobre? - No todos eran faraones...

Recibido.

Sí, todo aquí.

Pago.

- Tómalo o déjalo. - Tómalo, tómalo.

La pala. ¿Para que la usas?

Es para sembrar frijol.

¿Sembrar frijol en esta época del año? Te lo diré.

Debe ser por eso que no están brotando.

- Te lo dije. - ¿Cómo iba a saberlo?

No te hagas el listo.

Estamos vigilando de cerca, especialmente a él.

Inglés. ¿Estamos claros?

Gracias.

¿Qué es eso? Ese objeto. ¿Es propiedad del Estado?

El de abajo.

- ¿Éste? - Sí.

- ¿Propiedad del Estado? - No, no.

Es mío...

Arthur, ¿cómo se llama?

Un falo apotropaico.

Un falo trobálico.

- Sabes lo que es, ¿no? - Sé lo que es apotropaico.

Sí, lo sé.

Aquí, pertenecía a mi abuelo.

Su abuelo se lo regaló.

¡Mario!

Gracias.

Te lo contaré, ¿vale?

También podemos construir uno como este. ¿Te gusta?

Es asqueroso.

¡Arthur!

¡Arthur!

Quería presentarlos en tu casa.

¡Hola!

Cuánta gente.

Cirillo.

Colombia.

Y yo soy Italia.

Hola, encantado de conocerte.

¡Y viva Italia!

🎵 [Banda del Comitato - Il Tango Delle Capinere] 🎵

Y luego haces la bebida. ¿Quién te enseñó a trabajar así?

- ¿Eres una imbécil? - ¡Te dije que todo estaba bien!

Gracias.

Oculta tu descubrimiento. Mira lo que son los hombres.

¡Vete, Kafir!

🎵 [Banda del Comitato - Venti km al giorno] 🎵

Ven conmigo.

🎵 [Banda del Comitato - E'un Paradosso] 🎵

Amigos míos, qué idiotas.

¡Chicos, miren lo que encontré!

¡El trono!

Eres valiente para entrar en esa agua.

¡Esa agua está contaminada! ¡No!

¿Qué hiciste con ese?

¿Embrujado? ¿Eres una bruja?

Qué lugar, es como una cloaca.

Es un lugar al que venimos todo el tiempo. Una especie de cementerio.

¡Ey! Mira esto.

¿Cementerio? ¿En qué sentido?

¿Qué otro significado?

Mira esto en el suelo. Son tumbas.

Vamos a salir de aquí. Por favor, es una lástima.

¿Tienes miedo?

¡Estás asustada!

Oye, Viva Italia le tiene miedo a las tumbas.

Pero son de hace dos mil años.

El conductor sintió algo.

¿Está enfermo? ¿Qué pasó?

No, son sólo sus quimeras, ¿sabes?

¿Pero por qué no te lo dijo?

¿Cómo ganamos dinero?

No.

Abrimos las tumbas.

Siempre venimos aquí y nunca pensamos en abrir.

¿Qué pasa?

¡Ciérrala! ¡Ciérrala!

Quizás encuentren algo.

¿Cualquier cosa?

El conjunto funerario.

Las ofrendas dejadas para los muertos.

Creían que estas cosas salvaban el alma, ¿sabes?

Para salvar almas.

Fabia, ven y ayuda.

Fabiana esto, Fabiana aquello.

Fabi, haz esto, Fabi, haz aquello...

Arthur.

¿Esto también es de un hombre muerto?

Déjame ver... Quizás.

Sí, de la tumba de un niño.

¡Fabiana!

- ¿Qué? - ¡Ayúdame a cerrarla!

- ¡Por favor! - ¡No, que caven! ¡Suficiente!

¿Qué debemos hacer? ¿Robar las cosas de los espíritus?

¡No lo soporto más!

Hay cosas ahí abajo que fueron hechas para los ojos humanos.

Pero de espíritus.

¡Mierda!

¡Oye, Arthur! ¡Estas no son cosas para hombres!

Señorita, es usted muy amable.

Pero es un dolor de cabeza.

¡Váyase, váyase!

¡Váyase!

Fabiana, ayúdame.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Pero qué policía?

Vete, cretina.

¿Y Beniamina?

¿Ella sabe lo que haces?

¿No te dijo que Beniamina está muerta?

Encantador, eh.

Vete a casa.

Quítate ese fastidio.

Vete, vete.

¡Los maldigo!

¡Si te dicen que te calles, deberías callarte!

¡Mira aquí!

Siento algo. Tenemos que ampliarlo.

Caray... ¡Intacto!

Hay animales.

Qué hermoso.

Hay una ofrenda.

Está inundado.

Está todo pintado.

Qué espectáculo.

Mira eso.

¡Qué hermoso!

¿Hace años los etruscos nos dejaron esto aquí?

Nos esperan 2,000 años.

Es un regalo que nos han hecho.

Mario... Ella es una diosa.

No lo creo, no lo creo.

Esto fue algo funerario, este es un santuario.

Un templo.

Todos vamos a ser ricos.

Continúa, sostén esto.

¿Qué carajo estás haciendo?

- ¡Mierda! - ¡Cálmate, cálmate!

¡La volveremos a colocar!

¡Lo hemos hecho antes!

La sacamos en pedazos.

¡Chicos, escuchen!

¿Esa loca realmente llamó a la policía?

Abajo, abajo. Somos la mayoría.

- Mantengan la calma. - Hay dos policías.

¡Son dos!

¿Cuántos hay?

Hay dos, tres, cuatro, cinco...

Aumentaron el presupuesto militar.

Hay demasiados, tenemos que correr. ¡Vamos!

Tenemos que irnos, está lleno de policías.

¿Quieres quedarte allí otra vez?

¡Arthur!

¡Vamos, Arthur!

¡Abrázalo, abrázalo!

¿Por qué?

¿Por qué no nos siguieron?

- Es mejor. - ¡Maldita perra, éramos ricos!

¿Por qué?

¿Por qué no nos siguieron?

🎵 [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]🎵

¡Muy bien, trae esa cuerda!

Cierra.

Vamos, cierra.

¡Gracias!

- ¿Qué pasó? - Es Arthur.

- Él está de vuelta. - Pensé que era un fantasma.

Te traeré algo, mamá.

La echamos tan pronto como descubrimos a los niños.

Te dije que ella no era buena.

- Nunca me gustó. - Pero fui yo quien escuchó llorar al bebé.

Todas hemos hablado, chicas, ya es suficiente.

- ¿Sabes lo que descubrió mamá? - Ella no solo estaba escondiendo a un niño,

¡había dos!

- A veces incluso más. - Y no me tomaste en serio.

Mamá, por aquí.

Qué ladrona. Y mentirosa.

¡Mamá, debe haber sido horrible conocer a esos dos niños!

Ustedes también fueron niños una vez.

Pobre criatura escondida debajo de la cama.

¿Pero cómo te sientes ahora?

Vieja.

¿Y esta casa, mamá?

Se está desmoronando.

Una vivienda.

Y ese aire húmedo te enfermará.

Estarás mejor en un lugar.

Y basta de estos estudiantes de canto.

Encontramos una clínica hermosa, mamá.

- Allí te atenderán muy bien. - Estarás rodeada de naturaleza.

Llena de flores, con tantos nuevos amigos...

¿Puedo quedármelo? En realidad no lo usas.

- Podemos vender todo. - ¡Qué loco!

Y si Beniamina regresa, no

encontrará a nadie esperándola.

Ella no va a volver.

-¡Spartaco! - No hay nadie, estamos cerrando.

Abre la puerta, por favor, llámalo.

Así que voy a hablar con él yo mismo.

- ¡Pirro! - ¡Melodie!

¿Dónde está Spartaco?

Spartaco no está, no volverá hasta la semana que viene.

¿Necesitas algo?

¿Puedo ayudarte?

La siguiente jugada es el momento que hemos estado esperando.

Sí, lo sé.

Es impresionante.

La pieza forma parte de una herencia que data de antes de 1937.

Pero se ha conservado todos estos años.

¿Qué puedo decir?

De espaldas, por favor.

¿Cuánta gente pagaría por verla?

¡Miles, millones, miles de millones!

El detalle.

Aquí creo que estamos ante la nueva Venus de Milo.

La nueva Victoria de Samotracia.

Es ella, la diosa de los animales.

¡Conozcan a Cibelle de Etruria!

¿Quién es esta mujer?

- ¿Quién es Spartaco? - Es ella.

Ella es única, antigua, moderna...

Ella no tiene rostro, lo que simboliza que...

Ella podría ser...

Cualquiera de nosotros.

Certificación, datos, documentos. ¿Podemos ver los documentos?

Sí, claro, los documentos, por favor.

El documento...

Ya ha sido fechado con carbono en el siglo V a.C.

Perfectamente conservado, excepto la cabeza.

Es invaluable.

Pero para eso estamos aquí. Para apreciar lo que no tiene precio.

Un momento, por favor.

¿Te has vuelto loca al traerlos aquí?

- ¡No! ¡Aquí hay muchos representantes de museos! - ¡Pero tienen algo súper importante de qué hablar!

Necesitas hablar con ellos.

Escucha Spartaco... Necesitamos hablar.

De esa manera, yo también tengo cara.

¡Cállate!

Mi sobrina se divirtió mucho presenciando tu...

Cómo lo llamas....

¿Don?

El don de encontrar cosas ocultas.

Disculpa, los americanos quieren hablar contigo.

Ofréceles más champán y vete, rápido.

¡Me voy!

Aunque intentes ensuciarte, intenta ser un delincuente.

Seguirá siendo lo que es.

Míralos.

Míralos.

Lo que hacen les provoca una sensación de importancia.

Se sienten comerciantes de arte, depredadores, pero no son más que engranajes de una rueda.

Sirviéndonos.

Un día el óxido los comerá y no quedará nada.

¿Qué dijo ella?

Le estaba preguntando a mi amigo Arthur.

Si te gusta mi estatua.

Ah, ¿por qué nuestro amigo Arthur no te lo dijo?

Por eso estamos aquí, por la estatua.

Es nuestra.

Qué tontería, la estatua ya tiene certificado de procedencia.

Y tenemos una cabeza.

¿Qué?

La cabeza, encontramos la estatua, y tenemos la cabeza para probarlo.

Sí, está aquí.

Vamos, Arthur, llévala aquí.

Te dije que era importante.

Dijiste que la estatua no tiene precio.

¿Y la cabeza? ¿Cuánto cuesta?

Chantaje.

Exacto, un chantaje.

De lo contrario, iremos allí y les diremos

a tus amigos cómo encontrar tus tesoros.

Déjame ver esa cabeza. Si vale algo.

- Primero, el precio. - Primero, la cabeza.

¡El precio!

No tires demasiado fuerte de la cuerda, sólo yo puedo comprarla.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.

- Entonces veamos. - ¡Cállate!

Debe ser falsa.

Es real, la encontramos.

El precio, el precio.

Arthur.

Querido...

Déjame ver esa cabeza.

No fuiste hecha para los ojos de un hombre.

Suena interesante.

Disculpa.

Ah, eres tú.

Un encendedor, por favor.

Guárdalo, puede que lo necesites.

Mientras estemos aquí...

Quería preguntarte.

¿No sabrás dónde se celebrará mi funeral?

¿Cómo?

Mi conjunto funerario.

Había un jarrón sin decoración y dos vasijas

de cerámica gris, una grande y otra pequeña.

Y también un peroné de oro, que estaba atrapado aquí.

Y me gustó mucho, así que pensé que tal vez...

Pero yo...

No comprendo.

Lo siento.

Ya que estás aquí, disfrutémoslo.

No encontramos las piezas de nuestro set.

Había un gran jarrón griego,

para beber, ¿qué más había?

Tenía una pintura de un ciervo.

Un ciervo, era hermoso, este me gustó mucho.

También dejaron un sonajero, con un pájaro pintado.

- Hermoso. - Era bronce.

¿Lo viste?

¿Amigo?

Espera un minuto, por favor.

Necesito preguntarte algo.

Gracias, ¿puedo?

No, quería saber si...

Sólo si viste algo.

Algo que tenía y ahora ya no tengo.

Honestamente...

🎵 [Valentino Santagati - Como pájaros en vuelo] 🎵

Hay vida, muerte y amor.

Y mucho misterio detrás de toda la alegría y el dolor.

Pero si los humanos fueran como pájaros en vuelo.

Si tan solo tuvieran

ansia de dinero.

Serían más armoniosos. Entre el éxtasis y el misterio.

No crónicamente alienado de lo sagrado y lo profano.

Ni un miserable, de utilidad inmediata.

Por la ansiedad de las ganancias, que todo lo asfixiaba.

Mientras concluye

el gran asunto.

Dentro del extraño ardía, como una rebelión.

Pero no fue comprendido. Lo tomaron por un loco.

Por un idiota y armaron un escándalo.

Se lanzaron los insultos, los gritos de asombro.

Pero no lo tocaron, con todo ese clamor.

¿Qué estás pensando? Una vida más plena.

Con un corazón nutrido de la vena más rica.

Intentó volar, pero sus alas no se sostenían.

Se quedó en el suelo, con sus viejos males.

Por eso quería volver, después de haber cometido tantos errores.

Pero descubrió que todo había cambiado.

Ah, todo ha cambiado.

No lo pienses más. Está muerto.

¡Señor, señor! Ven aquí...

¿Qué estás haciendo?

Mira lo acabado que estás.

- ¿Qué le paso a eso? - Todo arruinado.

- ¡Ven a comer con nosotros! - ¡Sí, ven a comer con nosotros!

Alejémonos de los que tienes.

Que no saben nada.

Una noche de estas te llevaremos a cenar, ¿ves?

Bebe una buena copa de vino, come una buena comida.

Y gana algunos kilos.

Pasemos un lindo día juntos.

Te llevaremos a un hermoso lugar.

¿Cuándo?

Mira, si quieres volver a ver a mamá tendrás que limpiarte.

Es una orden.

- ¿Este? - Sí.

- ¿Voy? - ¡Vamos!

De nuevo.

- ¿Mejor? - Mucho mejor.

¿Esta?

¡Esa!

Las cosas han cambiado un poco.

¿Disculpa?

¿Dónde estabas?

¿Todo este tiempo sola y nadie sabía dónde estabas?

Pero nada, ya no hay madre. ¡No hay "madre", Colombina!

Ni siquiera sabía que te habías ido, tardé

tanto en llegar, ¡tenía el corazón en la mano!

Él me siguió.

Regresaste.

Sí, y todo es diferente.

Es hermoso.

Ocupamos la estación.

Hemos hecho un gran trabajo, ¿no?

- Y aún queda mucho trabajo por hacer. - Si quieres ayudar...

- Sobre todo porque no pertenecía a nadie. - ¡O es de todos!

Sí, es una instalación temporal.

Pero la vida también es temporal.

¿Fabiana?

Ella también vive con nosotros.

Mira quién es.

Hola.

- ¿Quién va a ayudar a descargar? - Yo ayudaré.

Descarguemos, chicas.

¡Apresúrate!

Lo siento.

Palomitas de maíz sólo si te portas bien durante el tratamiento.

Todos con piojos.

Ven.

- Yo también te paso. - No, Fabi.

Vamos, tengo que comprobar si tú también tienes.

- ¿Te cayó en los ojos? - ¡No!

Yo también me salí de ese grupo.

Siempre al mando, dando órdenes.

¿Pero qué hay de ti? ¿Adónde desapareciste?

Disculpa.

Estaba pensando.

Quizás Arthur pueda quedarse con nosotros.

¿Yo?

- Lo hiciste. - ¿Por cuánto tiempo?

Un poco.

¿Puedes cuidar niños?

Porque puedes cuidar niños mientras trabajamos.

O arreglar la electricidad.

- También podría cambiar las ventanas. - Y limpiar el baño.

Buscamos jornalero.

- ¿Sabes cocinar, hacer ragú? - ¿Y crepes?

- Necesito un masaje. - Chicos, ustedes están locos.

¿Quieres ser mi sirviente?

¿Preparas el desayuno y a la cama cada mañana?

¡Encontré uno!

Encontré un piojo.

No es posible.

No, no.

El sirviente.

🎵 [Monteverdi's L'Orfeo - Symphony Act V: II] 🎵

Nada.

¿Estás cansado, Arthur?

¿Cansado, señor?

No hay nada.

¿Pero cómo es posible que no haya nada? Spartaco dice que estás iluminado.

Vamos.

Me han dicho que eres muy bueno en este juego.

Vamos, vamos.

Ven aquí.

¡Más rápido!

- ¿Murió allí? - No, está vivo.

¡Vamos!

Cálmate, coopera.

- Muéstranos lo que hay en tu bolsillo. - Sácalo, veamos.

- Nadie te tocará. - Ven, muéstrame.

Es oro, es oro.

Oro puro, señor.

¿No pudiste encontrarlo?

¿Dónde lo encontraste?

¿Puedes encontrarlo, Arthur?

Aquí.

¡Hay algo!

¡Hay algo!

[La paloma cantando]

Entra, Arthur.

¿Por qué yo?

Porque el honor es tuyo. Lo encontraste.

Así es como trabajamos.

🎵 [Franco Battiato - Gli Uccelli] 🎵