Original subtitles

�Qu� hora tienes?

La misma que t�, 6:16.

A casa de la se�ora, Louis.

No est�s siendo razonable.

�Y cu�ndo dormimos?

Ma�ana por la noche.

Hay sesi�n nocturna en el Parlamento.

Por eso.

�Qu� dijo el Primer Ministro?

R�pido, Louis.

Se la ve mucho.

Demasiado.

Lo s�.

�Entonces?

El Primer Ministro me ofreci� dos puestos.

Dos puestos avanzados.

Asuntos Sociales y Planificaci�n Industrial.

�Casi nada!

Y podr�a usarlos en las pr�ximas elecciones.

Miras hacia el futuro.

Mucho m�s lejos.

Las 7.

Espera media hora, Louis.

Luego vamos a la sede.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Simon.

- �Ya levantado? - S�.

�Caf�, huevos y yogur?

Recu�rdeme pasar hoy por la cl�nica entre las 12 y las 2.

Esta casa no va mucho contigo.

�Diga?

No, soy Dominique.

�Qui�n es?

Collard.

Voy.

�Qu� hora es?

�Y el caf�?

Los huevos llevan su tiempo. Las 8 y cuarto.

Buenos d�as, se�or Secretario Confederal.

�Tuvo buen viaje?

S�, espero verle m�s adelante.

Oiga, si ve a Severan, quiero que hable con �l.

Nos vemos.

�Y bien?

Dice que Severan va a hablarnos de nuevo de sus dudas.

Es la primera oportunidad de Severan para alinearse con la mayor�a.

Su primera oportunidad de ser nombrado Secretario de Estado.

No olvides sus ideas.

Cree m�s en ellas que en el Estado.

Somos un partido minoritario desde el 52. �No es suficiente?

Si Severan acepta,

no creo que el resto del partido est� obligado a seguirle.

No, est�n obligados a seguir a Mollet.

Y los socialistas, tiroteados entre la multitud en St. Isaiah.

Y obligados a seguir a Miterrand a Argelia.

Bueno, yo pido mucho menos.

As� que deber�an estar contigo.

�Qu� tienes en mente?

Me pareces muy pragm�tico.

Demasiado realista, tal vez.

Puedo sumarme si lo ves de esa manera...

Deber�as pensar en eso,

y s�lo en eso.

Medont no est� en nuestra circunscripci�n.

Que te aproveche.

�S�?

No, soy Dominique.

S�, cierto.

S�, pero ya se hicieron interesantes concesiones.

Un segundo, voy a ver.

�Qui�n es?

Farginot. Est� con Villard.

Ya han o�do las noticias.

Quieren hablar contigo.

Est�n muy preocupados.

Diles que no puedo.

Hablar� con ellos en la sede.

A las 2:30.

"�No necesitamos nazis!"

Esto lleva as� 4 meses.

Y que siga.

Es nuestra oportunidad.

Es tu opini�n.

"�No necesitamos nazis!"

�Qu� hago?

Sigue.

�Es un ministro!

No lo creo.

�Mira!

Vamos.

�Est�s bien?

S�.

Louis, eres un profesional.

Fui ch�fer del General dos veces.

Primero estaba ocupado, pero ahora no hay nadie.

�Y qu�? No cambia, es tu padre.

Har� lo que quiera, para eso es tan liberal.

Liberal de izquierdas.

�Sabes qu� es un liberal izquierdista?

Un derechista vuelto del rev�s.

Y t� eres un falso estalinista a tiempo parcial.

Tambi�n del rev�s.

Peque�o burgu�s, mejor que vayas cambiando.

Lo que interesa a tu izquierdista es su lindo trasero.

Nunca tendr�s uno igual.

Y esto te fastidia, �eh?

�Comportaos o fuera!

�Ya estoy harto de ti y de tus memeces pol�ticas!

Aterrizaremos en el aeropuerto Da Vinci de Roma...

a las 11:45 de la ma�ana, hora local.

Volaremos a una altitud de unos 20.000 pies...

a una velocidad de crucero de 800 km/h.

El capit�n Vitello y su tripulaci�n les desean buen viaje.

Gracias.

�Es usted modelo?

�Se nota?

S�.

�Es usted Julien Darndiet?

S�.

�Se nota?

DIOS ME GUARDE DE MIS AMIGOS,

QUE DE MIS ENEMIGOS YA ME ENCARGO YO

�Tiene muchos amigos?

S�.

S�, aqu� llega.

Llamada urgente para usted, se�or.

- El Ministro del Interior. - C�gelo, Dominique.

- Hola, Brissot. - Buenas tardes.

Deprisa, que te esperan.

Est�n al acecho, querr�s decir.

No tengo nada que decir.

Son del Figaro.

El se�or Darndiet ofrecer� ma�ana una rueda de prensa.

Buenas tardes.

Habl� con Severan. Estar� aqu� para comer.

Perfecto.

Esto tiene mala pinta.

�Por qu�? Nunca me neg� nada.

Dale tiempo.

Llamaron de Interior, por tu hijo.

�Qu� ha hecho?

Fue arrestado y encarcelado,

tras amenazar al due�o de un restaurante.

Vaya hijo tienes.

Me encargu� de que le soltasen, y a su amigo.

Nuestro socio del sur parece un tanto dubitativo.

El sur siempre vot� a Bibert. Sus votantes son m�os.

No me abandonar�n.

Eso espero.

�Cu�ntos hay abajo?

Unos 30.

�Tambi�n Baginot y Villard?

- Sentados. - Desde luego.

Hemos tenido una tarde ajetreada.

Mejor hablar con ellos.

O� que aceptaste el puesto de Secretario de Exteriores.

Ni me lo ofrecieron.

�Vamos con ellos o no?

Ya sabes qu� quiero.

Ah, nosotros... El poder.

Algo te habr�n ofrecido.

Te lo explico en la reuni�n.

�Qu� garant�as tienes?

�Lo pondr�n por escrito?

Bernard es peligroso.

Oficialmente, no tiene nada que prometerte.

Y cuando han logrado la mayor�a, los partidos que les ayudaron...

descubren que les han burlado.

Ni siquiera estaremos en la Comisi�n de Finanzas.

- Est�s loco. - No, nos est�n emboscando.

Est�is mal de la cabeza.

Los trabajadores en huelga, tropas en las calles...

el franco devaluado...

y no hac�is m�s que re�ir.

Si Bibert nos viera ahora.

Tienes toda la raz�n.

Hay mejores cosas que hacer.

Ojal� pudiese dejarlo todo.

�Diga?

Ren�e.

Disculpe. �Est� la se�ora Ren�e Vibert, por favor?

S�, Julien Darndiet.

�Ren�e?

�Puedo ir ahora?

S�.

Solo con az�car, por favor.

Sol, vacaciones.

La costa, cielos azules, aire puro, palmeras y flores amarillas.

Un peque�o bufete de abogados, ganarse la vida...

�Te atrae, eh?

Me encantar�a.

Quiero hacer el amor contigo.

Ahora.

Adelante.

�Y si viene alguien?

Tanto mejor.

Mira qui�n est� aqu�.

Pareces cansado, Julien.

�Puedo fumar?

Claro.

Jean, no olvides traer miel.

No, se�ora.

Ella est� por todas partes.

�Qu� tal est�?

No lo s�.

Eso es nuevo.

Buenos d�as, se�or Darndiet.

Buenos d�as, Jean.

No has cambiado nada.

Mis piernas s� han cambiado.

El caf� con az�car es tuyo.

Muchas gracias, Jean.

�Qu� tal va tu mujer?

Bien.

Me alegro.

Pero sigue en la cl�nica, sedada.

Cuidado, Julien.

La gente habla de tu hijo.

�En la prensa?

No. Tranquilo.

�C�mo haces para enterarte de todo?

La gente habla, y yo escucho.

�Una tostada?

Es muy dif�cil hacerme abandonar.

�T�?

Me necesitas.

Yo te hice lo que eres, Julien.

Te conozco profundamente.

�Qu� quieres?

Una cita discreta, hoy, con Paul Renard.

Pero conoces a Renard tan bien como yo.

Hasta trabajaste para �l aqu�

cuando era Ministro de Justicia.

Concierta la entrevista. Es para mejorar mi posici�n.

Hoy no es nadie.

S� y no.

�Te gustar�a que �l confirmase las promesas que te hicieron?

No se te escapa una, �no?

No en lo que a ti concierne.

Gracias.

Llevas mucha prisa.

Deber�as haber esperado por Severan.

�Para qu�? Pensamos igual.

No estoy segura.

Es mi amigo.

Un amigo que te cuesta votos no es amigo.

Querido Paul, buenos d�as.

�Y t�?

Haz algo por m�.

Habla con el se�or Darndiet tan pronto puedas.

�Antes de comer?

Vaya, eres un �ngel, cielo.

S�. Gracias.

12:45. Debes apresurarte.

Gracias.

Una cosa, Julien.

Eso de tener una amiguita modelo, Creezy...

En tu posici�n...

Est� bien.

Pero si terminas al frente de un gran ministerio,

ya no est� bien.

No seas celosa.

Y t� no seas idiota.

- Julien. - �S�?

Te saliste con la tuya con tus l�grimas de cocodrilo.

Esos carteles ya son una obsesi�n. �Seguro que...?

Lo s�, lo s�.

Doctor Renard, por favor.

�Esto son negocios?

Todav�a no estoy seguro.

Hola, soy Darndiet. �Puedo hablar con Collard?

Dame.

Hola.

Voy a casa de Renard.

Si Severan llega antes que yo, no le dejes solo.

No quiero que Ferdinand y Villard le pongan en mi contra.

�Lo entiendes?

Ya lo creo.

Julien.

Ven.

�Por qu�?

Porque...

�Porque qu�?

No tengas miedo.

La criada se fue.

Te cre�a m�s osado.

En esto, no.

Darndiet, creo que lo entiendo.

Vas hacia la cima.

Tu �ltimo discurso fue perfecto.

Ni una palabra de m�s, ni una de menos.

Tienes talento como orador.

S�lo necesitas un poco...

una conducta m�s reservada.

En privado, digamos.

Siempre aprecio sus consejos, se�or.

Paul. Disculpa, �molesto?

Claro que no, cielo.

Vuelvo en un segundo.

Buenos d�as.

La conoc� en un striptease.

Esa es la cuesti�n.

Y ya ves, estoy casado.

Claro. Comprendo.

�Es verdad que aceptar�a volver a Finanzas?

El franco est� enfermo, como yo.

Soy un viejo terriblemente cansado.

No hay nada en las arcas.

Desempolvan el viejo monumento, lo aumentan con bonos...

llamados "libres de impuestos"...

y, tan pronto las arcas vuelven a estar llenas...

devuelven el monumento a la oscuridad...

y traen a los tecn�cratas y forma oscura de verlo todo,

con las cabezas perforadas como tarjetas inform�ticas.

No, se acab�.

Pero, t�...

Bueno, por lo que a m� concierne,

para librar batallas necesito tener garant�as.

Tranquilo, Darndiet,tranquilo. Si Severan evita la ruptura del partido,

su coalici�n cuenta con el benepl�cito del partido,

las promesas que hizo el Primer Ministro...

ser�n cumplidas, con certeza.

De eso dependo.

Esta vez ganar�s.

Pero por favor, Darndiet, no m�s habladur�as, esc�ndalos...

ni mujeres espectaculares.

Est�s rodeado de enemigos,

ansiosos y listos para espiarte.

- �En qui�n puedo confiar? - En ti mismo.

�Y bien?

Es un asunto fr�gil, pero puede funcionar.

�Qu� tal el viejo Renard?

Tambi�n fr�gil, pero tambi�n en el negocio.

Buenas tardes. 3 docenas de rosas rojas, por favor.

No, salm�n.

- �Para enviar? - No, ya las llevo yo.

Y adem�s...

Todas estas, que las manden sin tarjeta.

�A la se�ora?

S�.

Las 2 en punto.

Empezamos en media hora.

�Te llevas las flores?

�No vienes?

No.

Pero hace 3 d�as que no la ves.

Lo s�.

Pon una escusa. Di que me retuvieron en el Parlamento.

No me crey�.

- Louis, calle Montparnasse 23. - Bien, se�or.

- Llegaremos tarde. - �Y qu�?

A veces, Dominique...

A veces me da igual.

�Qu� ocurre?

�Creezy?

Est�s cansado de ella.

Abre, Florence, s� que est�s ah�.

�Abre!

- �D�nde est�? - �Est�s loco?

- �D�nde est�? - No lo s�.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Y aunque lo supiera, no te lo dir�a.

Te espera noche tras noche,

y noche tras noche est�s ocupado.

Deber�a preocuparte.

Eres grotesto.

M�rate.

Ese aspecto deber�as haber tenido antes.

�Payaso! �Cabr�n!

�Hijo de puta! Eso eres t�, cabr�n.

�Diga?

S�.

Collard.

�Qu� pasa? Vamos all�.

�D�nde est�s?

Severan lleg� hace 20 minutos.

Mal tiempo.

S�, pero mejor date prisa.

Voy para all�.

Collard es un buen hombre. Es hora de mostrarle nuestra gratitud.

Nada muy importante.

para que no se le suba a la cabeza la responsabilidad.

Es joven, y causa gran impresi�n.

Graduado en Ciencias Pol�ticas.

Lo justo para un director de gabinete.

- �Qu� tiene que ver con Collard? - Nada.

�Quieres pararte ahora?

Tienes que aguantar hasta ma�ana.

- Severan est� aqu�. - Lo s�.

- Buenas tardes. - Hola.

- �Y Dominique? - En camino.

�Est�s bien?

S�, no pasa nada.

Absorbidos, diluidos, fundidos.

Dir�n que nos hemos vendido, y baratos.

Si nosotros, no hay equilibrio...

y llegar� el retroceso.

�Fue un paseo agradable?

�Qu� dec�as?

Nada.

Escuchaba y te esperaba.

Sabes muy bien qu� ha ocurrido.

Sabes cu�l ha sido mi propuesta.

La mayor�a pierde m�s de 20 esca�os.

Tu apoyo es crucial.

Si rechazamos lo que se nos ofrece,

el presidente buscar� apoyos en la derecha.

Con un gobierno m�s conservador,

...el retroceso ser�a todav�a peor de lo que puedan pensar.

S�, cierto... pero...

S�, pero...

Una frase de derechas.

Cierto.

Pero me temo que no.

No he pensado en nada m�s en las �ltimas 2 semanas.

Y mi conclusi�n es...

Deber�amos permanecer en la oposici�n.

Opinar�a de otro modo si pudi�semos cambiar nuestra pol�tica fundamental.

Pero lo que me hab�is pedido que haga,

cerrar filas con las multinacionales,

apoyar a un sistema capitalista...

Eso no puedo hacerlo.

En todo caso, nuestros seguidores no lo tolerar�an.

No se puede cambiar nada.

No se puede cambiar nada.

No se puede cambiar un gobierno sin formar parte de �l.

Podr�a cambiar m�s...

como Secretario de Asuntos Sociales...

que votando en el Parlamento contra leyes...

contra leyes ya aprobadas desde hace 20 a�os.

S�, eso ya lo hemos o�do.

Eso es justificar la ambici�n y la traici�n.

Como en la �ltima rep�blica.

�Dios m�o! �Es que no veis que el mundo ha cambiado?

T� eres quien ha cambiado.

Creezy, si contestas abandono todo.

�Est� bien tu mujer?

S�, y mi amante tambi�n.

Si no me apoyas, abandono.

No hay nada que pueda hacer.

No as�.

�Ni en lo personal?

Ni as�.

Llevamos a�os trabajando juntos.

Hacia una �nica meta.

Me parec�a ejemplar.

Pero ahora me obligas a escoger.

Puedo vivir mal,

sin mis amigos.

Pero no podr�a vivir sin ideas.

Una vez, empec� a escribir una novela.

"Retrato de un pol�tico."

Se basaba en ti.

No era mala.

Entiendo que decidiste no acabarla.

As� es.

�Crees que deserto?

S�.

�Crees que deber�amos seguir por caminos separados?

Ni lo hab�a pensado siquiera.

No se te habr�a ocurrido nada concreta.

- Entramos... - Eso nunca suceder�.

Mandar es saber lo que es la suciedad...

Estar de mierda hasta el cuello.

�Es de Hitler?

Tienes mala memoria.

Sartre. Manos Sucias.

Perdona.

Est�s perdonado.

Disculpe, llamada de su madre.

Le gustar�a hablar con usted. Parece urgente.

Disculpa.

�No cambiar�s de opini�n?

Eso me deja 12 horas para convencerte.

No es mucho.

Cierto.

Es cuesti�n de si yo quiero.

Pero no s� si de verdad quiero.

Es hermoso.

Creo que me gustan los hombres.

Te deseo.

�Por qu� no nos quedamos aqu�?

S�lo un d�a m�s.

En el bolsillo izquierdo de mi chaqueta.

Mi agenda.

M�ralo t� misma.

�Y bien?

Muy apretada, �no?

S�.

Mira.

A las 9:30 salgo hacia Par�s.

Eso siempre se puede cancelar.

Te devolver�n el importe del billete.

A las 12 del mediod�a, Orly, Dominique.

- �Qui�n es? - Un amigo.

�Tu secretario?

Mi mano derecha.

Cita con Collard, Severan, a las 12:30.

Para planear la estrategia electoral.

�Es algo vital?

Seguramente.

A la 1:30, Ren�e Vibert.

Ren�e... �Es mujer?

�Importante?

S�.

Pero no es lo que crees.

�Tiene muchas ganas de verte?

Desde luego.

Muy bien. Entonces esperar� otro d�a.

A las 4:00 Betty, en la cl�nica.

Mi mujer.

�Est� enferma?

Se recupera de una depresi�n.

Es culpa m�a.

�Est� descansando?

S�.

A las 6, el Express.

�Lees el Express?

�Te han difamado?

No, pero podr�an.

Vaya...

A las 7:30, mam�.

Qu� raro que escribas "mam�".

No parece propio de un Ministro.

No lo soy.

Si tomas el vuelo a las 7:30, llegar�s a las 9.

Ella deber� esperar hasta entonces.

En resumen.

Quitando la visita de tu madre,

no tiene ning�n sentido que vayas ma�ana a Par�s.

Ma�ana, solamente.

Di que s�.

S�.

Lo siento, no puede seguir.

Han bloqueado la Avenida de Versailles.

Le incendiar�n el coche.

S�lo son unos metros.

Puedo ir a pie.

Nunca supe muy bien c�mo criarte.

Pero con tu hijo estoy perdida.

Tan pronto Betty salga de la cl�nica, podr� volver a casa.

Vi a Betty.

Le duele que te mantengas alejado.

Digo que est� herida,

pero no dijo una palabra.

Lo vi en sus ojos.

All� no es feliz, ya lo sabes.

Arrestaron a Attalan.

Supongo que tambi�n lo sabes.

No s� cu�ndo come.

Nunca llega a casa antes de las 6 de la ma�ana.

Y el chico ha perdido mi �nica llave.

Es una gran responsabilidad.

S�, ya lo s�.

Lo sabes.

Pero no tienes tiempo.

Si quieres, le dejo una nota.

�Sabes?

Attalan es un hombrecito.

Sabe la verdad.

Hasta est� orgulloso.

Es lo que no comprendo.

Y es lo que tanto me preocupa.

�Necesitas dinero?

No, no antes de final de mes.

�No quieres dejarle una nota en su cuarto?

No.

�Has dormido bien?

Me cuesta dormir desde que tu padre muri�.

�Tomas algo?

Ren�e.

S�.

�Puedo ir a verte?

Bien.

Voy para all�.

Tengo que irme.

No quiero que me reproches que...

Nadie lo har�.

Nadie te reprocha nada, mam�.

- Las 3 de la ma�ana. - Gracias.

No me gusta la pol�tica.

Ni a m�.

Es lo contrario de lo que escucho y leo.

O lees mal, o escuchas mal.

Si odias lo que haces, debes ser el mejor en ello.

S�lo es soportable cuando tienes �xito.

No es cierto.

No tiene por qu� tener sentido.

�Por qu� no?

El amor es distinto.

�Amor?

Se me escap� la palabra.

Nunca lo pretend�.

Dijiste amor. Ahora no te vuelvas atr�s.

Dilo otra vez.

Te quiero mucho.

Vamos.

Te amo.

Las 3 pasadas.

�Te importa?

- La se�ora est� en el despacho. - Gracias, Jean.

Llevas 20 a�os mirando el reloj.

El tiempo todav�a no se ha detenido.

Escucha.

Si vamos a dar las manos con los comunistas,

es porque nuestro socialismo es ante todo humano.

Y porque hemos mantenido aparte la dial�ctica marxista

nos hemos convertido en el verdadero basti�n contra la reacci�n.

Leon Blum, Congreso de 1920.

El socialismo se distancia del comunismo. La misma conclusi�n.

Desde luego.

Pero incluso entonces estaban equivocados.

Ahora, �qu� puede decirse de ti?

Que la situaci�n actual es diferente.

Es lo que Severan se empe�a en no ver.

Ren�e.

Eres la �nica que puede convencer a Severan.

Puedes hacerle ver que tu marido me habr�a seguido.

Sabes que eso no es verdad.

�l no cometer�a tal error dos veces.

Aparte de t� y yo, nadie sabe que no es verdad.

�Quieres que haga hablar a un muerto?

S�.

�Incluso que haga mentir a un muerto?

S�.

Das verg�enza.

No, nac� para mandar y estoy orgulloso de ello.

No se desaprovecha semejante oportunidad.

�Vaya elocuencia!

Me encanta que dependas de m�.

Tu amor por el poder te hace odiar depender de otros.

Hasta de m�.

Debo proponerte algo. Por tu propio bien.

�Y cu�l es mi bien?

Si rompes con Creezy,

que arruina tu reputaci�n, te traer� a Severan.

Trato hecho.

�No te est�s precipitando?

En absoluto. Ella ya me ha dejado.

Como ves, no te hago concesi�n alguna.

�Sufres?

No.

Estoy perdido.

T� no, Julien.

�Por dos tetitas, dos piernas largas y una sonrisa?

Cuando tengas el poder, tendr�s a la que quieras cuando quieras.

Creezy se burla del poder.

Ni�a tonta.

Tal vez.

- �La amas? - Hasta la muerte.

No.

Es un amor�o.

Llego 15 a�os de amor�os.

Me enloquece.

La amo.

La amo.

Las 7:10.

�Todav�a me amas?

Tranquil�zate.

Estoy tranquila y cansada.

�Por qu� no est�s cansado?

�Quieres que te canse yo?

Ahora no.

Tengo que hacer una llamada.

Pasa mucho.

- Mejor habla con el Ministro de Comunicaciones... - Es un memo.

Tengo que parar en mi casa.

Siempre tienes que ir a alguna parte.

Trabajas mucho.

Y el caso es que no tienes nada que ganar.

Todas esas palabras de amor de anoche no eran ciertas.

Te las devuelvo.

�Por qu� dices eso?

Porque es verdad.

Estoy bien cuando me haces el amor.

Es bonito.

Eso me hizo feliz.

Y estoy satisfecha.

Dijiste que t� tambi�n me quer�as.

�Es verdad que todos los hombres lo dicen cuando tienen sexo?

S�. Pero yo era sincero.

�Por qu� dices que no me quieres?

Para saber si te afecta.

No te afecta.

Te viste y te vas.

S�, me visto.

Y me voy.

Pero te quiero.

Yo me quedo.

Y no te quiero.

D�jalo ya, Creezy.

Pero s� que,

si sigues vi�ndome, sufrir�s.

Sufrir�s endiabladamente.

�Qu� te pasa, Creezy?

Supongo que yo tambi�n sufrir�.

�Qu� pasa?

Vas a sufrir mucho m�s de lo que piensas.

No hay opci�n.

Est� en las cartas.

Y soy la �nica a la que llamar�s una y otra vez.

Y yo no estar�.

O no contestar�.

Quiz� hasta puedas intentar suicidarte.

D�jalo.

O te abandonar�s. Lo perder�s todo.

Y ya nadie te conocer�.

Ser�s pasado.

�No te quiero!

Julien.

Te quiero.

Soy una imb�cil.

S�.

Pero...

�Espero llamadas importantes!

Qu�jate al Ministro de Comunicaciones.

Cabr�n.

�Cabr�n!

La amo.

Odio verte as�.

Me vuelvo atr�s en el trato.

Recupera a tu mujer objeto.

Te traer� a Severan.

�Y si no quiere?

T� d�jame a m�.

Las 8.

A casa.

El se�or Collard llam�. Ll�mele de inmediato.

Me ocupar� de eso.

�Cenar� fuera, se�or?

No.

- El se�or Allen tambi�n est� aqu�. - �D�nde?

En su cuarto. Y su cu�ada est� en el de atr�s, se�or.

�Es todo?

- Buenas noches, Simone. - Buenas, Julien.

Betty casi no tiene ropa.

Piensan mantenerla all� una semana o dos m�s.

Entiendo.

No te molestar� mucho.

- No molestas. �Y Allen? - Aqu�.

Me gustar�a recordarte que esto no es el ba�o.

Llevo 2 semanas sin verte y s�lo me dices eso.

�Oye, Collard? Un segundo, por favor.

Collard.

Parece que Severan ha vuelto.

Pidi� que reuni�semos al comit� a las 10.

Antes de la asamblea de esta noche.

Genial. All� nos veremos.

Todo listo. En la sede dentro de 2 horas.

�Qu�?

Me voy a la cl�nica. �Algo que decirle a Betty?

Que ir� a verla ma�ana.

Si no est�s seguro...

Simone, lo prometo.

- Tenemos que hablar. - Ahora?

S�.

De acuerdo.

- Dominique. - Las 8 y 20.

No. Ten la bondad de llevar a Simone a la cl�nica.

- Acabo de pedir un taxi. - Oh no, ni hablar.

Entonces nos vemos en la sede.

- �Puedo? - Gracias.

Un poco de prisa, voy a necesitar la cuchilla.

Adelante, no tengo prisa.

A ver, �qu� sucede?

Mis amigos creen que te est�s volviendo un traidor.

Eso es un tanto ret�rico, �verdad?

Pues di que hablaste con el Primer Ministro.

S�, he hablado con el Primer Ministro.

Generalmente, el gobierno habla con la oposici�n.

�Qu� te pasa?

�No has pensado en los miles de votantes que...

ya nunca volver�n a creer en ti?

Nunca es mucho tiempo.

Si las ideas importasen, no jugar�as con las palabras.

Encontrar�as el camino al gobierno sembrado de compromisos.

Y es un camino muy largo para un so�ador.

Odias que te hable as�, �verdad?

No lo s�.

Si te parece f�cil venir aqu�

y hablar de las cosas y tratar de que nos entendamos,

mucho te equivocas.

Contigo, me dan miedo las palabras.

Porque s� cu�nto odias algunas palabras.

Sobre todo si las pronuncio yo.

�Cu�les?

No s�.

Amor, tal vez.

Ternura.

�Ves? Ya est�s con las muecas.

�Mierda, las 9:15! �No tengo tiempo para afeitarme ni ducharme!

Nunca tienes tiempo.

Cre� que tu cita era a las 10.

Eso es.

Pero tengo una cita antes.

�Puedo ir contigo?

No.

Imposible.

�Y qu� les digo a mis amigos?

Bueno... Podr�as decirles lo cabr�n que soy.

Pero no lo eres.

No lo creo.

Pero es lo m�s sencillo que puedes decir.

�Por qu�?

Mira... En general...

y en pol�tica en particular,

uno no puede justificar su esfuerzo hasta haber terminado.

El trabajo mon�tono..

que tienes que hacer.

Y no te encojas ni por un momento

si te escupen.

Tienes que seguir.

Debes seguir hasta haber alcanzado tu meta.

- �Y cu�l es la tuya? - La mierda.

Lamento molestarle. �Me recuerda?

Claro. Le vi en la televisi�n el otro d�a.

Estuvo estupendo. El lunes por la noche...

Eso es, s�. Bueno, la se�orita Creezy ha salido de la ciudad y...

- �Quiere la llave? - S�, si no tiene inconveniente.

- Tenga. - Gracias, ahora se la devuelvo.

Julien tiene un gusto impecable para las flores.

Listo. La cena est� servida.

�Alg�n sitio especial?

- Donde t� quieras. - Quiero sentarme al lado de Julien.

�Y Frank?

Empezaremos sin �l.

Vamos.

Nuestro encuadernador tambi�n est� en huelga. Un desastre.

Estas huelgas acabar�n con la industria de la moda.

�C�mo se gana exactamente la vida?

Negocios.

P�blicos.

Puede servir el vino.

S�. �Burdeos o champa�a?

Burdeos con la comida.

Gracias.

- Burdeos. - Burdeos.

Voy yo.

- Hola, amigos. - Ah, ah� est�.

Echad un vistazo.

Mirad eso.

Una, dos, tres.

Oh, no es muy sutil.

Con esa expresi�n, nunca sabr�a que eras t�.

Y aqu� est� el mejor.

La obra maestra.

El tr�fico estaba terrible.

Supongo que es usted el famoso Julien Darndiet.

Yo no pensar�a en muchos hijos, demasiado apretado.

�Desde cu�ndo piensas en tener hijos? No lo sab�a.

�Cu�l prefieres?

La pelirroja. Ya sabes que me chifla el color.

�Y t�?

No lo s�.

Tiene el original.

Creo que el anfitri�n deber�a responder.

�S�?

S�, soy yo.

Dijiste que me mostrar�as las diapositivas de Roma luego.

�Qu� ocurre?

Me encanta Italia.

All� estar�.

No.

S�. Lo siento mucho.

Seguid sin m�.

�Volver�s tarde?

Espero impresionarles.

Lo siento.

Te vas por causa de una cena, �de acuerdo?

No. Me voy porque Dominique me necesita para algo.

�Te parecen desagradables?

No, no te preocupes.

Te llamar� ma�ana.

Vete a la cama, y no me esperes.

Hasta luego.

- Perdonad. - Buenas noches.

Disfrutad de la fiesta.

Siempre en camino.

Hola.

Hola.

Todos han llegado. Antes de pasar, llama a la se�ora Bibert.

S�.

�Es cierto que aceptar� el puesto que le ofrecen en el gobierno?

No har� declaraciones hasta despu�s de la reuni�n.

Debes haber presionado mucho a Severan.

Si aceptamos, �qu� nos queda? �El lado m�s d�bil?

Ah, benditos los puros de coraz�n.

Deja la Biblia fuera de esto, no estamos en catequesis.

Mi trabajo est� en juego. Tengo derecho a saberlo.

Qu�tateme de delante.

Tendr�s noticias m�as.

Cuando quieras y donde quieras.

Si te quedas con Creezy, que es s�lo asunto m�o,

hablar� de esos negocios inmobiliarios, que son asunto de todos.

�Fuera de aqu�, memos!

�Qui�n te crees que eres?

�No tienes derecho!

�Fuera!

Ten.

Perdona, Ren�e.

Parece que hay movimiento por ah�.

S�, un n�mero circense...

Mira, Julien...

Severan ha puesto ciertas condiciones antes de aceptar.

Quiere que te comprometas, como primer acto formal,

a aumentar las pensiones de los jubilados en un 100%.

Y ampliar�s la cobertura social a las madres...

al total del salario durante el periodo de embarazo.

Pero no puedo hacer tales promesas.

Para prometer algo, has de conocer el precio.

Di ahora que lo har�s y deja la m�sica para luego.

La idea es que lo prometas hoy y lo cumplas ma�ana.

�Pero c�mo?

Negocia con lo que tienes que ofrecer.

Cierra el trato con el precio alto; impresiona a tus seguidores.

Ahora depende de ti.

Un beso.

Ren�e...

�Qu�?

�C�mo convenciste a Severan?

Dime c�mo te convenzo a ti.

Bueno, eso es... distinto.

Es como t� lo ves.

Hasta ma�ana, espero.

Claro, hasta ma�ana.

- Date prisa. - S�, ya voy.

Gracias.

Julien Darndiet naci� en Vallors, en la regi�n minera de Vallonsien.

Su padre era un contable...

cuya temprana muerte dej� a Julien como responsable

de una familia con cinco hijos.

Su infancia fue breve.

A los 14, cambi� sus libros de texto por un casco de minero.

Enfrentado a una realidad dura, comenz�, con los compa�eros de su padre,

su actividad sindical,

aunque sin estar todav�a pol�ticamente comprometido.

Pudo completar en casa su formaci�n en el tiempo...

restante entre el dedicado a su trabajo y a su actividad sindical.

Circunstancias fortuitas definir�an su futuro.

En su experiencia sindical, hall� una filosof�a de vida.

En un encuentro casual, hall� el compromiso pol�tico.

Henry Bibert, fundador del Partido Republicano Unido,

se qued� impactado por la sinceridad del joven Darndiet,

y le hizo su protegido.

No hab�a tarea degradante ni misi�n exigente para �l.

El disc�pulo de Bibert ascendi� r�pido en las filas del partido.

Su ardor, convicci�n, sincero desinter�s y admiraci�n por...

Henry Bibert fueron claves.

Un segundo encuentro casual cambi� su vida.

Betty D'Orvar ten�a medios para apoyar su causa,

la posici�n desahogada para recompensar su valent�a.

la felicidad, seguridad material y mental

transformaron al joven militante en un hombre realizado.

Una interesante personalidad y un atractivo debutante,

a quien hoy todo el mundo admira.

Un hombre menor habr�a comprometido sus ideales...

y perdido su eficacia entre tanta riqueza.

Pero Julien Darndiet la convirti� en una ventaja,

dedicando con mayor ah�nco su tiempo y talento a su meta,

la efectividad pol�tica.

ahora m�s gratificante a causa de su felicidad personal.

Por su abrumadora imparcialidad, su af�n por la justicia

y su incre�ble reserva de energ�a,

Julien Darndiet es una de las razones por las que Henri Vibert dijo:

"Denme tres meses y obrar� milagros."

El mundo cambiar�, desde luego, con hombres como Julien Darndiet.

Por fidelidad a sus ideales y visi�n de futuro,

Julien Darndiet es el �nico hoy que tiene lo que hace falta

para hacer de este pa�s y del mundo un lugar mejor...

en el que usted y sus hijos vivan, amen y sean felices.

Es bueno. Estilo popular.

Tal vez algo extra�o.

Para eso se hizo.

�Qu� tal?

Es �l, sin duda.

V�monos.

Para estar tan orgulloso de tu puntualidad, llegas tarde.

Espero que tengan la bondad de disculparme.

Te disculpamos. Sabemos lo ocupado que est�s.

Presionaste a Ren�e para que hablase conmigo.

Y funcion�: cedo.

No gustosamente.

Pero cedo, porque Ren�e siempre tiene raz�n.

Hasta ahora la ha tenido.

Voy a dejar algo claro.

Es absurdo pensar que este acuerdo con la mayor�a

...me asusta.

Deseo apoyarlo.

Pero con dos condiciones...

�Cu�les?

Quiero probar a nuestros votantes que no los abandonamos.

Gracias de su parte.

�Me das tu palabra

de que, una vez seas Ministro de Asuntos Sociales,

duplicar�s las pensiones de la tercera edad?

�Nos prometes

que, durante tu primer a�o de mandato,

har�s todo para extender la seguridad social

a todo trabajador asalariado y asegurar�s a las madres

contra toda p�rdida salarial...?

Llevas 6 meses prometi�ndome esas vacaciones en Marruecos.

Cancel� todos los compromisos.

Ten�a ofertas de dos revistas americanas.

Y me hicieron pagar 2.000 d�lares, en compensaci�n.

Oh, no.

Eso da igual, se pueden recuperar.

El dinero no es problema.

No quiero estar sola.

Son las fiestas y todos se han ido.

Dijiste que tambi�n nos ir�amos nosotros.

Estoy sola en la ciudad.

Todos mis amigos han salido.

Te lo ped� hace tres d�as.

Te ped� que me lo garantizases y juraste que s�.

Est�n todos escuchando.

Dej� pasar la ocasi�n de irme con Florence.

No, solamente.

Y lo que es m�s,

no puedes ni llevarme a cenar.

Julien, s� qu� hiciste con tu madre y con tu mujer.

No creas que voy a ser la tercera.

�D�jame hablar!

No tengo la culpa de que lleves tanta prisa.

Quiero que sepas que voy a dejarte.

Te quiero.

Y te dejo para siempre.

Llamar� a cualquiera.

Y me acostar� con cualquiera.

Porque es imposible quererte, Julien.

Imposible.

�Escucha, d�jame hablar!

Voy ahora mismo. Pondr� cualquier pretexto.

Llegar� en 45 minutos.

No cuelgues todav�a. No...

Louis, no te vayas. Salgo en 10 minutos.

Buenas noches. �El se�or Remco, por favor? Es urgente.

- Julien Darndiet. - Muy bien, se�or.

Gracias.

�Qu� tal?

Mal.

Transmita mis disculpas al Primer Ministro.

No puedo quedarme para la entrevista.

Nada grave, espero.

No, bueno, es...

S�lo entre nosotros.

Mi hijo ha intentado suicidarse.

�Dios m�o! Lamento o�r eso.

S�, debo ir al hospital.

S�, desde luego. �Quiere una escolta de motoristas?

No, muchas gracias.

- Al Primer Ministro le afectar� mucho. - S�, lo s�.

Gracias.

A Par�s, r�pido.

- �No est� la se�orita? - No ha vuelto todav�a.

�No dijo nada?

No, no s�.

�A d�nde fue?

Se�or, no puedo saber todo lo que hace.

S�.

Lo que nos importa...

es tener la certeza...

de que nuestro apoyo al gobierno...

servir� a la causa de quien nos apoya.

Bajo esas condiciones, lo apoyamos.

Pero que quede muy claro...

que nadie nos privar� de nuestra libertad.

Somos dem�cratas.

No tenemos ni la disciplina militar de los comunistas,

ni la vocaci�n de someternos a la mayor�a.

Nunca nos someter�n.

Desde luego que no.

Quiero dejar claro...

Soy y siempre ser� un amigo,

vigilante, en particular, de la observancia a esas condiciones.

Nunca seremos obst�culo para quien nos parezca justo.

Pero nunca seremos c�mplices,

de aquellos que pretendan

lo contrario a nuestras esperanzas.

No contemplo para nada la concesi�n.

Nuestra aceptaci�n es moral.

Basada en el sincero deseo de buscar juntos el mismo fin.

Podemos superar a tiempo nuestras diferencias.

Nunca se romper� nuestra unidad mientras no alcancemos nuestros objetivos.

Nuestra decisi�n de apoyarles

se basa en nuestra voluntad de mantener la unidad del partido.

Lamento manifestar mi opini�n de esta forma,

como una especie de ultim�tum

Pero es esto,

o nada.

Veo dif�cil hallar una grieta entre nosotros.

Pero detecto una brecha creciente en el seno del partido.

Ya la vi venir.

Conf�o en que comprendan la gravedad de tal divisi�n.

Quiero que lo comprendan todos ustedes.

Y olviden el tono agresivo que estoy empleando.

Pero ya no tenemos tiempo de jugar con palabras,

ideales o sentimientos.

�Qu� ocurre?

- �Quieres que me vaya? - No.

Ven conmigo.

D�jala en paz.

Se acab�. Ya no quiero.

Tienes que comprenderlo. Debes dejarme.

Vamos, lo siento.

Todos conocemos tus sentimientos.

Por lo que a m� respecta, espero que nunca cambien.

�Y bien?

Por m� est� bien.

Lo conseguiste. Le comunicar� las noticias.

No hace falta. Asistir� a la asamblea.

La sesi�n empieza en 15 minutos.

Mejor informar primero a los miembros del gabinete.

Creo que esto merece un brindis.

Es momento de agradec�rselo a Ren�e antes de reunirse.

Oh, s�.

La llamar�.

- �S�? - Creezy.

Lo he intentado todo el d�a.

Escucha.

Creezy, te quiero.

Espero que me perdones.

Si quieres, me divorciar�.

Nos casaremos, si quieres.

�Est�s sola?

S�, no hay nadie.

�D�nde est�s?

En la sede del partido.

La reuni�n acaba de terminar.

Habr� otra, pero...

Ya me sustituir� alguien.

�Qu�? �Sustituirte?

Oye, Julien. �Qu� hora es?

Las 11:20.

Si a medianoche...

no est�s aqu�...

Si tus asuntos te retienen una vez m�s,

ya no ver�s mi ventana iluminada cuando llegues,

y sabr�s que me he ido al fin del mundo.

Y no te ver� nunca.

Te lo juro.

- �Collard va a la asamblea? - S�, y yo tambi�n.

Bueno, si hubiese alguna votaci�n,

tienes mi bendici�n.

�Llamaste a Ren�e?

No, la llamar� desde el coche.

�No ser�a m�s sentado ir?

- Me da igual. - �No te importa?

- Eso es. - �He o�do bien?

Que no tendr� tiempo de asistir a la asamblea.

Exacto. No tengo tiempo.

Pero el Presidente est� en el El�seo,

esperando tu respuesta personal.

�Ahora?

S�, ahora mismo. En plena noche.

�Al El�seo!

Un �ltimo esfuerzo.

Al presidente no parece importarle la hora.

�Ah� est�!

�Alguna declaraci�n?

�Todav�a no ha hecho declaraciones, se�or?

�Va todo bien?

S�, coincidimos en todo lo esencial.

Ren�e al tel�fono.

�Por qu� no me llamaste t� mismo?

Ten�a que ver antes al Presidente.

Lo consegu�. Todo fue muy bien.

Luego te lo cuento.

Ven enseguida.

Quiero saberlo todo.

Ahora mismo no puedo, Ren�e. De verdad.

Julien, algo me debes, �no crees?

Es que no te entiendo.

Muy bien.

Felicidades, se�or Ministro.

La amo.

No.

S�.

Volver� andando, Dominique.