Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTA

A FILMA PICTURES LINE FILM PRODUCTION

PRODUCTOR EJECUTIVO JEONG Tae-sung

PRODUCTOR ASOCIADO BANG Ok-kyung

PRODUCIDA POR LEE Sang-hak, SONG Ki-yoon, HAN Man-taek

LEE Si-young

UM Ki-joon

�El exitoso webcomic "Historia de la locura"

supera un mill�n de copias vendidas!

�El pr�ximo comic de la importante escritora de terror Kang Ji-yun...

saldr� el 27 de agosto!

B�squedas frecuentes...

1- Kang Ji-yun, 2- Historieta, 3- Historia de...

BASADO EN LA NOVELA ORIGINAL DE LEE Hoo-kyung

GUI�N DE LEE Sang-hak

Un fantasma vengativo viene con una historia...

C�MARA LEE Joong-hae

SUPERVISOR DE ILUMINACI�N SONG Jae-wan

PRODUCCI�N DISE�ADA POR KANG So-young

�WEBCOMICS POR SONG Sun-chan, KIM Dae-i!

EDITADO POR KIM Mi-joo EFECTOS VISUALES POR KIM Min-sun

MUSICA POR CHOI Yong-rak SONIDO POR LEE Sung-joon

PRODUCTOR KIM Kyung-joon

DIRIGIDO POR KIM Yong-kyoon

Kang Ji-yun: Sra. Suh, he subido el manuscrito.

Lo siento por no cumplir la fecha l�mite, estoy tan cansada que podr�a desmayarme.

Kang Ji-yun

El Velo Negro.

Si Kang contin�a subiendo as�, mi promoci�n es segura.

�Qu� demon...?

1987 Graduaci�n de la Primaria Sanho.

�Quieres salir conmigo?

�Salir! �Salir!

Para Mi-sook.

Me gustas.

Mi-sook.

Mi-sook.

�Un monstruo negro!

�Es un fantasma!

Mi-sook.

�Tan repugnante!

�Por qu� est�s aqu�?

�Fantasma? �Esa mujer es el fantasma!

�De qui�n es la mam�?

De Mi-sook, creo.

S�, �no lo sab�as?

- Vamos. - �Por qu�?

�Quieres que Mi-sook sea tu amiga?

- No. - Entonces vamos.

Est� bien, qu� fastidioso.

- Ella es un monstruo. - �Asqueroso!

�Qu� irritante!

Preferir�a suicidarme.

Qu� vergonzoso, ojal� mam� estuviera muerta.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �No te mueras!

�Mam�!

El monstruo negro es su madre.

Prefiero morir.

�Qu� irritante!

Mam�...

Muere...

Por favor...

�S�lo muere!

Su llamada no puede ser conectada, por favor deje un mensaje...

Sra. Kang, vi el manuscrito.

Sra. Kang...

Kang Ji-yun.

�C�mo sabe el secreto de la muerte de mi madre?

S�lo ella y yo est�bamos ah�.

Entonces, ��c�mo diablos lo sabes?!

��C�mo lo averiguaste?!

�Hay alguien ah�?

�Qui�n es?

�Hay alguien ah�? �Por favor, abra la puerta!

�Hola? �Hay alguien ah�?

��Hola?!

�Qui�n eres?

�Por qu� me est�s haciendo esto?

�Qui�n es? �Sal!

�Sal!

�Kang! ��Es usted?!

KILLER TOON

Suh Mi-sook, Directora de Daum web comic,

ten�a 39 a�os de edad.

Tiempo estimado de la muerte, una de la ma�ana.

De acuerdo con el registro de seguridad, estuvo sola en la oficina...

hasta que fue descubierta por un empleado de limpieza a las 6.

�Eso es todo lo conseguido?

Y esa CCTV.

Revis� las grabaciones,

pero despu�s de las once de la noche nadie entro o sali�.

�Y eso?

Eso... no es posible salir por ah�.

Entonces esto es obvio.

Suicidio.

No hay que sacar conclusiones precipitadas.

�Y esto?

Est� bloqueado, as� que todav�a no lo he visto.

�Deber�a buscar primero cu�l fue la causa probable?

Claro.

Comprueba el registro de llamadas, interroga a sus colegas.

Independientemente...

de los resultados, maneja el caso.

�Qu�?

El capit�n y yo hemos pensado en un ascenso.

�Ascenso?

Y como t� eres el jefe, �llevar�s el mando?

Eres completamente capaz de manejar un caso de suicidio, idiota.

�Jefe!

�Y ahora qu�?

Deber�a venir a ver esto.

�Est�s sola? Es peligroso estar por aqu�.

Iba a un encargo.

Se�orita, mi casa est� justamente en lo alto de este camino,

�podr�a llevarme?

Eres una ni�a muy agradable, �vives cerca?

S�, en la Granja de Cerdos.

Bonitos zapatos.

�C�mo te llamas?

Mi-jin.

Mi-jin.

Bonito nombre tambi�n, �cu�ntos a�os tienes?

16.

Mentirosa.

No parece que tengas m�s de 10.

Eso fue cuando mor�.

�Qu�?

Ay�dame.

Ay�dame.

[ Granja de Cerdos �rea contaminada ]

- Ella est� limpia. - �Qu�?

Los cad�veres son los mejores testigos pero �ste es uno mudo.

�No hay se�ales de intrusi�n en la escena?

Ninguna.

Las huellas en el cuter eran todas suyas.

Lo mismo aqu�.

La causa de la muerte es un corte de la arteria car�tida aqu�,

hecho con el cuter que ten�a en la mano.

Por la forma en que se ve, se debi� haber perforado con esto.

�Qu� es eso?

Nada, sigamos.

Lo que me desconcierta...

son estos cortes.

Esto fue infligido antes de la muerte, debe haber sido muy doloroso.

�As� que est�s diciendo que esto es auto infligido?

- �Est�s loco? - S�.

La locura es la �nica respuesta.

Cient�ficamente, esto es definitivamente un suicidio.

�Mis instintos dicen que esto es un asesinato!

�Tus instintos?

�Est�s en eso otra vez?

Imb�cil, no voy a caer m�s en eso.

�Sabes del nuevo comisionado?

S�.

Le gustan los casos en encabezados grandes y en negrita.

Por supuesto.

Idiota.

Entonces este es el caso perfecto.

El trabajo de un artista famoso se desarrolla en la vida real.

�No lo sientes?

�As� que fastidiar�s a los medios de comunicaci�n con esto?

Correcto.

Pase lo que pase, estar�amos vinculados a los grandes casos.

�Se despert� en otro lugar otra vez?

S�.

Esta vez en una carretera desconocida.

Ni siquiera recuerdo la conducci�n.

�Fue una pesadilla?

No se siente como un sue�o.

No es una pesadilla, sino la vida real.

Como en el sue�o, las cosas desaparecen,

y me despierto con misteriosas cicatrices.

�Has escuchado de El s�ndrome de Alicia en el Pa�s de las Maravillas?

Es un s�ndrome que el autor Lewis Carroll sufri�.

El mundo imaginario y el real colisionan...

y el muro de la realidad se colapsa,

es un s�ntoma que los artistas adquieren algunas veces.

Como los sue�os y la realidad colisionan, esto afecta tus sentidos.

El descanso es el mejor tratamiento, as� que t�malo con calma.

S�, vamos a descansar.

Descanso.

Embalsamador Jo...

electrocutado mientras trabajaba en las v�as del metro.

�Mierda!

No me jodas.

Eso me asust�.

�Hiciste contacto?

S�, se lo notifiqu� a la familia de la v�ctima.

Pero fue muy dif�cil.

Ellos continuaban diciendo que ella no ten�a razones para suicidarse...

�No, me refiero al artista!

Su tel�fono est� apagado todav�a.

�Ninguna otra informaci�n de contacto?

�El m�dico forense declar� esto un suicidio?

�Debo escribirlo?

�Eh!, est�pido in�til.

S�lo haz lo que te dicen.

Declara un suicidio sin evidencias,

no hay caso aqu�.

T� simplemente mantente apartado, yo me encargar� de esto.

�Te encargar�s de qu�?

�Por fin, ahora quieres trabajar eficientemente?

S�lo he estado 3 a�os a tus �rdenes.

�Ni lo pienses!

He presentado el informe, trabaja en el plan del caso.

Tengo un hijo en camino, nace el pr�ximo mes.

�Por qu� es eso importante?

Bueno, es solo que...

�Qu�?

Necesito el permiso de paternidad tambi�n.

Tomar�...

Eres una buena pieza.

Qu� permiso de paternidad ni qu� porras.

�Sra. Suh!

�Sra. Suh!

Esto es realmente inesperado.

Por favor, venga adentro.

Dej� mi tel�fono apagado...

�Hay alguien en casa?

�Sra. Kang Ji-yun?

Soy de la polic�a.

�Suicidio?

Yo s� que la Sra. Suh nunca har�a eso.

�Siempre trabajas aqu�?

S�.

Entonces,

�dibujaste esto aqu� tambi�n?

�C�mo obtuvo eso?

Esta fue la �ltima cosa que ella vio antes de su fallecimiento.

�Este es su manuscrito?

S�, yo envi� esto tan pronto como estuvo terminado.

�Alguien m�s vio esto aparte de ustedes dos?

Probablemente no.

Subo esto a su servidor,

y los dise�adores lo reciben despu�s de su aprobaci�n.

- Tal vez t� se lo ense�aste a alguien... - Nunca.

Ni una vez.

Ni una sola persona.

Tal vez a un interno o un asistente de los estudios...

�Nunca!

Yo trabajo aqu� sola.

Firmo mi trabajo con mi sangre como un sello.

�Sangre?

La gente dice que estoy haciendo un gran negocio,

pero mi trabajo es una parte de m�, es muy simb�lico.

�Acerca de qu� es todo esto?

Usted fue la �ltima persona a la que ella llam�.

No recib� la llamada.

Despu�s de enviarlo, apago mi tel�fono.

- �Eh! - �D�jame!

�stas son las fotos de la autopsia de la Sra. Suh.

El m�dico forense declar� esto un suicidio,

pero no creo que ella se suicidara.

Debido a esto.

Esta es la pu�alada fatal.

Tiene una pulgada de profundidad en el cuello.

No es exactamente una pu�alada sino un agujero perforado dentro de ella.

Antes que ella muriera su cara fue cortada...

muchas veces, y las heridas son auto infligidas.

Es el mismo m�todo con el que muere su protagonista.

Una cosa m�s.

Mire.

�Esp�ritus ejecutando una trampa?

Al principio pens� que esto era una imitaci�n.

�D�nde estaba esa noche?

En casa...

Yo estaba trabajando en casa.

�Puede usted demostrar eso?

�Jefe!

Esta es la �ltima llamada de Suh.

Ella dej� un mensaje de voz.

Sra. Kang, vi el manuscrito.

Sra. Kang...

�c�mo sabe el secreto de la muerte de mi mam�?

S�lo ella y yo est�bamos ah�.

Entonces, �c�mo demonios...

�Yo nunca le he dicho a nadie en mi vida!

�Entonces, �c�mo demonios lo sabes?!

El mundo imaginario y la realidad colisionan,

y el muro de la realidad colapsa...

Es el mismo m�todo con el que muri� su protagonista.

Embalsamador Jo...

electrocutado mientras trabajaba en las v�as del metro.

Idiota.

�Qu� es esto?

Esto es...

puede hacer llamadas, navegar por Internet,

y lo m�s importante, puede leer c�mics.

�O�ste de los webcomics?

Est�pido, �todav�a leyendo libros de ni�os? �Act�a seg�n tu edad!

A la mierda con eso, eres un analfabeto tecnol�gico.

"A la mierda" �Qu�? �C�mo me llamaste?

�No hagas eso! �Se romper�!

Solo c�sate, �por qu� no lo haces?

Esto es tambi�n un tel�fono.

Hola, Hogar del Mejor Funeral.

�D�nde?

De acuerdo.

�Electrocuci�n?

Los param�dicos no hicieron...

No, nosotros podemos encargarnos de esto.

Bien, gracias.

�Esto es doble! �Oyes eso?

Yo, eh, es el servicio conmemorativo de mi abuela.

�De nuevo Hwa-sook?

- Es s�lo una amiga. - In�til de mierda.

�Yo amaba a mi abuela!

Olv�dalo, tonto del culo, �cu�l es el punto?

La generosidad es desperdiciada en la vida.

Al menos los muertos ponen comida en mi mesa.

�Sabes qu�?

Vete con Hwa-sook.

Entonces d�jame fuera.

�Hija?

�C�mo lo sabes?

No tiene la cosa.

Pene.

�Estos son asuntos privados!

Estoy celoso de todo esto.

Felicidades, idiota.

�Por qu�?

Quer�as salirte de este caso por licencia de paternidad y tonter�as.

Te voy a enviar a la unidad 2 como apoyo.

�Estas tent�ndome?

Yo trabajo muy bien sin un est�pido in�til como t�.

Es tan extra�o.

S� que no eres tan inteligente,

pero tus instintos y c�lculo del tiempo son perfectos.

Suficiente, compa�ero.

�Por qu� no lo pides amablemente?

"Vamos a trabajar en este caso, por favor"

Vamos a trabajar en el caso, est�pido in�til.

Acepto tu petici�n.

Muchas gracias.

�A celebrar!

�Qu� es esto?

La prueba de que t� todav�a tienes talento.

Conoc� a la familia de Suh y encontr� esto.

Es id�ntico al comic de Kang.

�Oh, mierda!

�Su piel se va a despegar!

�Maldita sea!

�La paga doble casi no vale la pena!

Ese idiota se est� tirando a una tipa viva, y yo estoy aqu�...

�Qu� es esto?

�Ese maldito idiota dej� esto aqu� adentro?

Va a echarme la bronca por haberlo roto.

�Qu� pedazo de mierda!

Incluso esto me encabrona.

Espera, las piernas estaban...

Qu� demonios...

Estoy borracho.

�Mierda!

Debo estar borracho.

Si est�s muerto, s�lo ve al infierno en paz.

Asust�ndome y todo eso.

Tengo que dejar de beber.

Ahora esto funciona.

Una buena golpiza es siempre la respuesta, viejo.

Encargarse de los enfermos es m�s aterrador que el infierno...

Encargarse de los enfermos es m�s aterrador que el infierno...

Usted ser� llamado Buda, lo hizo durante 10 a�os.

Ha hecho todo lo posible por ella en 5 a�os.

�Sabes lo que pens� despu�s de su muerte?

"Ahora...

puedo dormir pac�ficamente por primera vez"

�Mierda!

Eso fue todo.

Se�or.

�Deber�amos empezar?

Ve afuera.

�Se�or?

�Lo har� yo mismo, as� que fuera!

�AHORA!

Cari�o...

Maldita sea...

Ay�dame, por favor.

Cari�o... por favor...

�Concede misericordia y paz!

�Para el difunto!

�Por favor!

�Mi amor! �D�jame vivir!

�Hazme este favor!

En este diario, est� toda la existencia de la mam� de Suh...

Y ella muri� como se ve en el c�mic.

Si la obra no ha sido publicada, entonces, Kang es la �nica sospechosa.

Sin embargo, s�lo se encontraron las huellas de Suh en la escena.

Esto no puede ser premeditado.

- Tiene que haber algo... - Entonces, �cu�l es su punto de vista?

�Qu�?

electrocutado mientras trabajaba en las v�as del metro

Jefe, esto es lo mismo.

�No puede ser!

�Maldita sea!, �d�nde es esto?

�Vamos!

�Su�ltame!

�Concede misericordia y paz! �Para el difunto!

�Qu� fue eso?

�Sal, ahora!

Ruta del autob�s 3418.

Hospital de la Polic�a.

Est� bien, llama a todos los hospitales con una morgue.

�l debe estar trabajando en uno de ellos, �recibieron eso?

�Jefe! �Realmente crees esto?

Conf�as en mis instintos, �verdad?

�Esto es una locura!

�Sal!

�Abre!

�Abre maldito!

�Hospital de la Polic�a? Consegu� esto.

�Puede un civil entrar a un hospital de la polic�a?

Todav�a es un hospital.

Kang no da contestaci�n.

�Sigue intent�ndolo!

Hospital de la Polic�a.

Jefe, por aqu�.

Lo siento...

No me mates.

�Por favor, detente!

�Se�or!

�Est� usted bien?

�Se�or!

�Por favor... por favor!

�Vete!

Maldita mierda.

He dicho que lo siento.

Por favor, te lo suplico.

Ten piedad de m�.

�No te muevas!

- Sra. Kang. - �l est� muerto.

Est�s bajo arresto, por el asesinato de Jo Sun-ki.

�As� que fuiste all� para salvarlo?

�Esa es tu declaraci�n?

S�.

�Estudiando tus dibujos?

�Porque el fantasma en el c�mic lo matar�a?

�As� que el fantasma era el asesino?

No estoy segura de lo que era,

pero...

- Una mujer... - Sra. Kang.

�Por qu� me mientes?

T� afirmaste que estabas en tu casa cuando Suh fue asesinada.

Y fuiste arrestada en la escena de la muerte de Jo,

�pero culpar de esto a un fantasma? �Fuiste t� todo el tiempo!

�No! �Por qu� los matar�a?

�Por qu�?

Sra. Kang... Kang Ji-yun,

�c�mo sabe el secreto de la muerte de mi mam�?

Y est� verificado que Jo embalsam� a su esposa �l mismo.

No puede ser...

Todo esto es ficticio...

Un producto de mi imaginaci�n.

�Imaginaci�n?

Entonces, �c�mo explicas esto?

Al principi� pens� que este era un asesinato de imitaci�n,

pero, �c�mo explicas los detalles de su vida?

Eso es...

Revelar un gran secreto de alguien para crear un gran �xito,

y como si esto no fuera suficiente,

si su comic se hizo realidad, entonces ser� una sensaci�n.

- �Qu� tan cerca estoy? - No, yo nunca podr�a.

El pasado y el futuro se desarrollan exactamente como su trabajo,

�qui�n m�s puede explicar esto mejor?

No, yo no he matado a nadie.

�T� planificaste y ejecutaste estos asesinatos!

- No, no. - �T� los mataste!

�T� creaste estas historias!

�No son m�as!

Yo solamente...

Yo solamente he copiado...

�Copiado?

Mis historias...

No son m�as.

No lo son.

Esto fue el a�o pasado.

Mi "Historia de la locura" fue todo un �xito.

No s�lo en l�nea sino tambi�n en ventas.

Mis lectores me veneraban,

y Daum me firm� un gran adelanto,

incluso sin un proyecto en marcha.

Pero mi felicidad no dur� mucho tiempo,

porque mi mente se qued� completamente en blanco.

[ Editor en Jefe Suh. ]

no pude dibujar una sola imagen.

Despu�s, un d�a, recib� un e-mail.

pens� que era spam, as� que pens� borrarlo.

pero conten�a la historia que necesitaba dibujar.

nunca descubr� qui�n lo envi�.

O por qu� me fue enviado a m�.

Y esas im�genes nunca antes fueron vistas por nadie.

Poco despu�s esperaba desesperadamente todo el d�a por el e-mail.

�Maldita sea!

Mi ambici�n como artista super� mi conciencia.

Esto es lo mismo, como si hubiera sido fotocopiado.

�Detective Kim!

�Detective Kim!

S�, �qu�?

�Qu� est� haciendo?

Yo... soy un fan, en realidad.

Estoy pensando en tomar uno.

�Se�or! �Esta es una escena del crimen!

�Solo bromeaba, solo bromeaba! Qu� puntillosa.

- �Lo tiene todo? - Por supuesto.

Todo est� aqu� en el PC.

Qu� agallas tiene.

La gente se volvi� loca por ella, pero es un total fraude.

Hay m�s, arriba. Por favor, eche un vistazo.

Claro.

Jefe, soy Young-su.

S�, tenemos la evidencia.

Bien, comprueba el IP del remitente y consigue la direcci�n real.

Hace 6 a�os...

�En serio? �Eres un polic�a ahora!

�S�! �Aprob�! �Aprob�!

�Estupendo! �Te quiero!

�Por fin, no soy un gorr�n m�s!

- �Impresionante! - �As� es!

�Vamos a casarnos!

�Voy a decirle a pap�, no cuelgues!

Est� bien.

�Pap�! �Young-su ingres� en la academia!

�Young-su, beb�! �Estoy orgulloso de ti!

[ Granja de cerdos. ]

Disculpe.

�Es usted el detective?

�Qu� ocurre?

Parece que alguien cort� un cable de esta direcci�n.

�Contrabando?

Qui�n sabe, pero por la forma en que se ve,

esto ha estado ah� por unos cuantos a�os.

�Por qu� no sabemos acerca de esto?

Entonces, �d�nde est�?

A juzgar por el wirework, est� en lo alto hacia esa direcci�n,

hacia la Mansi�n Feliz.

�"Ese" lugar?

Entonces, �hemos terminado?

�Vamos, consigamos las cosas, apres�rate!

Espera, tienes que venir, �c�mo sabr� a d�nde ir?

Est� ah� derecho, �por qu� debemos ir ah�?

�Date prisa!

Esa zona fue abandonada incluso antes del plan de reurbanizaci�n.

- �Por qu�? - �Porque s�!

�Est� embrujada!

�Embrujada?

�No me cree? Ve a ver el mural.

Compru�belo usted mismo.

�Mural?

�Vaya a verlo usted mismo!

Lo borraron porque es un mal presagio, pero no todo se ha ido.

�Y la zona embrujada?

Un d�a, una chica dibujo una imagen,

despu�s un chico realmente muri� de la manera en que fue dibujado.

Despu�s de eso, hubo rumores de que ella estaba pose�da,

que hablaba con fantasmas.

�Entonces qu�?

Fue linchada por otros ni�os,

y los aldeanos se volvieron locos contra ella.

Ella comenz� un incendio en el edificio y lo abandon�.

�Su nombre era Kang Ji-yun?

No, no lo era.

Su padre era un embalsamador, su apellido era Jo, creo.

�Jefe!

Como Young-su dijo, Jo Sun-ki viv�a en ese edificio.

Y esa hija fugitiva...

[ Mansi�n Feliz 301 ]

...fue reportada como desaparecida.

[ Jo Suh-hyun (B. 91, F) ]

Lo interesante de este asunto es que...

Kang tambi�n vivi� ah� alrededor de esa �poca.

[ Mansi�n Feliz ]

[Kang Ji-yun]

La v�ctima, la direcci�n del domicilio, �todo conectado a Kang?

- �A�n est� en la sala de interrogatorio? - S�.

Dile a Young-su que espere, estoy en camino.

Bueno, �l, eh, Young-su...

Sali� a toda velocidad al hospital con su esposa...

�Qu�?

�Debo ir a buscarlo?

�En este mismo segundo!

Hemos rastreado la direcci�n IP.

�D�nde?

Mansi�n Feliz en Jungreung.

�No viv�as t� ah�?

S�.

Y...

�La reconoces a ella?

�C�mo sab�as de la chica?

Fue hace 5 a�os, antes de mi debut.

�El estilo no es original, pero la historia es lo peor!

�No puedes seguir cualquier cosa, y de esta manera torpe!

�S�lo r�ndete!

Docenas de rechazos, y mis esfuerzos iban a desperdiciarse.

El dinero estaba agot�ndose, y pens� que estaba terminada,

cuando me encontr� con ella.

�Mira esa perra loca!

�No se metan con el fantasma hablador!

Mu�vete a un lado.

�No te metas con ella!

�Perra loca!

�Crees en todo eso?

�Regresa aqu�!

�Maldita sea! �Panda de cr�os!

Eh, �est�s bien?

�Ni�a!

Qu�date aqu�, yo ir� a buscar algunos medicamentos.

�Feliz cumplea�os querida Suh-hyun, Feliz cumplea�os a ti!

Est� bien, Suh-hyun.

Yo te proteger�.

Est� bien.

As� es como empezamos.

Compartiendo sentimientos de abandono.

O uni�ndose a trav�s del estilo de dibujo m�rbido.

No.

Ella ni siquiera quer�a hablar acerca de los dibujos.

Lo que necesit�bamos era compa�erismo.

Entonces, �por qu� ella comenz� un incendio y escap�?

Eso es una invenci�n.

Para echarnos fuera.

�Mi ni�o muri� debido a esa bruja!

�No! No fui yo...

�Vuelve adentro!

Yo de verdad no lo hice...

�Es esa perra!

�No lo hagas!

�La mataste!

�Detente! �No hagas esto!

�T� debes morir tambi�n! �T�, ser�a mejor!

�Trae de vuelta a mi beb�!

�Salga de aqu�!

��stas dos realmente est�n dementes!

�El ni�o fue atropellado por un cami�n, como en su dibujo!

�Ella est� pose�da!

�Qu� carajo! �Apu��lame, adelante!

�Vamos, hombre!

�Pose�da?

�Tienes miedo de compartir el mismo destino?

�Malditos locos!

�Locos?

�No deber�amos averiguar qui�n es el �nico loco?

No s� qui�n le dio permiso para establecer un negocio aqu�,

pero si no te vas, �voy a quemar este lugar!

Salgamos.

�Mierda! �Maldita sea!

�Mi hija! �Tr�ela de vuelta!

�Det�n eso!

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

�Dije detente!

�B�belo!

�Lo siento! �No lo har� de nuevo!

Unos pocos d�as m�s tarde, hubo un incendio.

El d�a que gan� el concurso...

El incendio fue provocado,

y porque ella no estaba alrededor, la gente la culp� por eso.

Ese fue el final para nosotras.

Mira esto.

Pero, �c�mo?

S�, combin� el caso de Su-hyun con el nuestro...

parece ser que ella estuvo de ocupa en ese lugar.

Y solicita al forense para ma�ana.

�Y Young-su?

Dile que tome su permiso de paternidad.

�l sabr� lo que significa.

Est� bien, buen trabajo.

�De verdad crees que es ella?

El c�mic era una falsificaci�n.

Provino de un e-mail, y eso nos trajo aqu�.

Y la imagen en el monitor,

t� confirmaste que fue dibujada por ella.

- Ella la dibujo... - �Sra. Kang!

�Aceptas que las personas mueren como en los c�mics?

Dices que asesinados por fantasmas, yo digo que es un humano,

independientemente, Suh-hyun es la fuente de todo esto.

Ella no tiene ninguna raz�n para matar.

El Sr. Jo, el fallecido,

una vez fue denunciado por abuso de menores.

Y la editora en jefe...

nosotros le preguntaremos cuando la atrapemos,

Pero mi gran pregunta es,

por qu� ella est� haciendo que dibujes el comic.

�Cu�nto?

12.000 won por favor.

Ya veo.

[�Viniste hace un rato al patio del edificio? Suh-hyun ]

- Gracias. - Adi�s.

�Qu� es?

�Recibi� una llamada de Suh-hyun?

�Eh?

�Qu� pasa con la impresi�n en su cara?

Mis cigarros...

�Qu� est�s haciendo?

�Abre esta puerta! �Kang Ji-yun!

�Eh!

�Est�s loca?

�Abre la puerta!

�Kang Ji-yun! �Alto ah�!

�Alto!

�Triangulen el tel�fono de Kang, ahora!

�Suh-hyun?

�Suh-hyun?

Suh-hyun.

�Suh-hyun?

[�Viniste hace un rato al patio del edificio? Suh-hyun ]

Suh-hyun.

Suh-hyun.

- S�, jefe. - �D�nde estabas?

Mi esposa... tuvo un chequeo debido a una irregularidad...

�Y qu� m�s da!, �est�pido!

Es su primer embarazo, as� que...

Olv�dalo, estamos jodidos.

�Qu�?

�Kang desapareci�!

�En serio?

Ella puede ser un c�mplice.

�C�mo sucedi� eso?

Sal� del coche a conseguir cigarrillos.

�En frente del restaurante?

S�, de cualquier manera...

lamento decirlo, pero necesito que vengas.

Nos haremos hombres una vez que resolvamos este caso.

Estoy en el hospital...

�C�mo pas� eso? �En frente del restaurante?

Sra. Kang.

�D�nde est� Suh-hyun?

No lo s�.

- �En serio? - S�.

�Usted no la escondi�?

S�lo s� que ella anda desaparecida.

Desaparecida...

�No dibujaste esto con ella?

No, no lo hice.

Entonces, �c�mo lo sab�as?

Esto fue hace 6 a�os.

�Ay�deme!

Se�or

Toma mi mano.

�Ay�deme!

Duele.

Ay�deme, por favor.

Aguanta, yo te sacar�.

�Cari�o! �Pap� dio su aprobaci�n!

�Podemos casarnos!

�Estoy tan feliz! �No puedo creerlo!

�Est�s feliz?

S�.

Cari�o, �pasa algo?

No es nada.

Est� bien, �qu� hacemos primero?

�Vamos a decidir la fecha!

�Cari�o! Estoy tan feliz, �no puedo ni respirar!

�Ay�deme!

Mierda.

No fue a prop�sito.

�No es su culpa por estar ah�?

�Por qu� es mi culpa?

�Por qu� mi vida debe terminar incluso antes de empezar por esto?

C�mo lo descubrieron ustedes dos no es importante.

Pero es importante sellarlo para siempre.

No me mates.

�Que no te mate?

Entonces, �qu� hay acerca de m�?

�Qu� pasa si esto se descubre?

Al diablo con eso.

�Y mi hija por nacer!

�Viste un fantasma cuando Jo muri�?

Perra loca, los fantasmas no existen.

Ay�deme.

Ay�deme.

Ay�deme, se�or.

�Qu�date atr�s!

�Fuera!

Sra. Kang

Sra. Kang, despierte...

Jefe...

�Est�s loco?

Ay�dame, jefe.

Baja tu arma primero.

No se trata de m�...

�Qu� demonios est�s diciendo!

�Te dije que nosotros no debimos habernos involucrado!

Bueno, vamos a dejar el caso.

El caso est� cerrado, as� que baja tu arma.

Mi-jin...

Fantasma...

Young-su...

�Ay�dame!

La culpa es m�a.

Jefe...

Piensa en tu hijo.

�Tu hijo por nacer!

Mi beb�...

Young-su.

Detective Kim, es la pistola de la escena.

��l secuestr� a la sospechosa que huy� de ti?

S�.

�Y tu viniste hasta aqu� rastre�ndolo?

S�.

�Pero �l se dispar� cuando apareciste?

No... es suicidio.

- �Qu�? - �Jefe!

- Jefe, �alguna declaraci�n? - �Usted abrir� la escena?

- Oc�pate de ello. - Bien.

Haremos una declaraci�n pronto.

�D�jate de eso, idiota!

Me arrastras hacia abajo contigo.

Todos �stos fueron suicidios.

�Comprendes?

�l ten�a un hijo en camino, �y se suicida?

�Hijo de perra!

Usted dijo que escuch� disparos, �verdad?

Alrededor de 3 tiros.

�Idiota, �l s�lo dispar� un tiro, as� es!

�El resto estaba todav�a en el cargador!

Young-su... dijo...

- Un fantasma-- - �C�llate!

�Est�s loco? �As� que un fantasma mat� a un polic�a?

�Esc�chame, hablando l�gicamente,

t� eres el principal sospechoso en este caso!

�Entendido?

�Nuestras cabezas rodar�n si sigues esta mierda del fantasma!

Idiota...

�Mant�n la boca cerrada!

Young-su se suicid�.

Te pondremos en custodia preventiva.

Hasta que se termine el caso, no hables con los medios de comunicaci�n.

�Encontraste a Suh-hyun?

La APB est� sobre ella, escucharemos algo pronto.

- Ll�vala a su casa. - S�, se�or.

Detective Choi, vamos.

Jefe.

�S�?

Encontr� algo extra�o en la escena del crimen.

�Qu� es?

Mientras busc�bamos en la casa de Kang, Young-su estaba interesado en esto.

Mi-jin.

Fantasma...

Mi-jin...

Jefe, �debo mirar dentro de esto tambi�n?

�Qu� es?

Si Suh fue asesinado como en el c�mic,

tal vez haya otros casos.

�Oh!

Est�pido in�til, haz tu maldito trabajo.

�As� de desesperado por aflojar?

[ Cami�n de 15 toneladas atropella a chica, causa desconocida. ]

La luz est� en verde, por favor cruce la calle.

[ 2007, casos sin resolver. ]

[ Directora de instituci�n mental encontrada muerta en la ba�era. ]

[ Abogado encontrado muerto, ning�n motivo claro. ]

[ �Pasado y realidad impactante!]

[ Fantasma vengativo viene con una historia. ]

[ Kang Ji-yun ]

[ Nuevo e-mail ]

Mis dibujos...

son historias de personas muertas.

Despu�s de la muerte de mam�, fui rodeada por cad�veres.

Pap� me dijo que le recordaba a mam�.

Entra ah�.

No salgas.

Me recuerdas a tu madre.

�Qu� quieres que haga?

�Hice todo lo que pude! �Lo hice lo mejor posible!

Fue entonces cuando empec� a escuchar a los muertos.

Nunca quise nada.

Detente, Suh-hyun, suficiente.

Todo ir� bien, lo prometo.

Los dibujos son geniales.

Pero la historia es lo mejor, se siente tan vivo.

�Esto es realmente tuyo?

Por supuesto.

Tengo mucha confianza acerca de la historia.

�D�nde est� Kang, imb�cil?

Ten�a una emergencia, Tuve que usar el ba�o...

�Maldita sea, mierda!

�Qu� es esto?

Felicidades, ya sali� la fecha de publicaci�n.

�En serio?

El t�tulo "Historia de la Locura" �Te gusta?

�Por supuesto!

Ir� por la ma�ana con el manuscrito.

Gracias, muchas gracias.

�Los quemar� todos!

�No te atrevas a sacarlos a la luz!

�S�lo como una referencia?

�En serio?

�No puedes publicar esto!

�Son historias de los muertos!

Mis manuscritos...

�Qu� est�s haciendo? �Detente!

D�jame ir.

Mis manuscritos...

est�n quem�ndose.

No, ��sos no son los tuyos!

�No! �Son m�os!

�M�os!

Todos m�os.

Ji-yun

�No!

No puedes...

Por favor...

Suh-hyun.

Suh-hyun.

Suh-hyun...

Gan� el concurso de c�mic.

Ahora nosotras podemos vivir felices.

Esa es la raz�n por la que necesito esto.

�Los muertos, los muertos!

Pondr� esto afuera y volver�.

�No!

T� sabes que los muertos est�n matando a la gente.

�A qui�n le importa qui�n es asesinado?

�Nosotras no somos las que estamos mat�ndolos!

T� me entiendes, �verdad?

Volver�.

Volver�, �de acuerdo?

�Ji-yun!

�M�os!

�Son m�os!

No consigo nada por muchos esfuerzos que haga.

Pero esto s�lo pas� por ti.

�Por qu� tienes que desperdiciar tu talento?

�Est�s loca?

Entonces, dame ese regalo.

Yo soy la �nica... que necesita sus historias.

Suh-hyun... Quiero que...

Ji-yun, �qu� pas�?

�D�nde est� Suh-hyun? �D�nde est� ella?

Yo no la vi hoy.

�Hay algo del barrido del s�tano?

Tengo los resultados pero son extra�os.

Aparte de sus huellas se�or, s�lo aparecieron las de Kang.

Ni una sola huella es de Suh-hyun.

Joder, lo sab�a.

�Se�or?

Suh-hyun est� muerta.

�Qu� quiere decir?

Lo siento.

Al igual que con "Historia de la locura" este nuevo libro tambi�n es un �xito.

Me he estado preguntando mientras estaba ley�ndolo,

�crees en los fantasmas?

- �Fantasmas? - S�.

En realidad... No creo en ellos.

�Usted no cree en fantasmas?

Yo cuento historias de fantasmas, pero para ser precisos,

yo uso a los fantasmas como una met�fora para expresar los secretos oscuros,

que todos tenemos dentro de nosotros.

Desde peque�os errores a cr�menes graves,

todos vivimos con la culpa en nuestras vidas.

�No tenemos todos al menos una de estas historias en nosotros?

Kang Ji-yun.

�Los mataste a todos!

No.

�Por qu� piensas que ellos se suicidaron?

A causa de aquellos que no se preocupan por nada salvo la codicia,

los muertos me buscaron.

No, t� los buscaste.

Por eso mataste a Suh-hyun.

Es todo debido a tu codicia.

- �La codicia? - �S�!

�Esa sed de avaricia!

�S�?

�T� eres diferente?

�Qu�?

Ay�dame...

�Idiota!

�Quieres morir?

�Eso es todo?

�Crees que esto es--

No.

No.

Fue un accidente.

En aquel momento...

Esa no es la verdad.

�No! �No!

�Te voy a matar!

Young-su...

Young-su...

Kang Ji-yun

Traducci�n: shaka1902

Correcci�n: Elli

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

Una pel�cula de KIM Yong-kyoon

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.

NO modificar el interior del srt.