subtitlecat.com

All language subtitles for Kampen.Om.Tungtvannet.1948.NORWEGiAN.576i.DVD.REMUX.MPEG-2-NORViNE_track4_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:50,800 --> 00:01:53,700 I de siste tolv månedene har vi kunnet gi nye meldinger 2 00:01:54,000 --> 00:01:58,260 om hvordan allierte luftstyrker har gitt krigen et nytt ansikt. 3 00:01:58,560 --> 00:02:03,140 Den tyske krigsmaskinen angripes dag og natt. 4 00:02:03,440 --> 00:02:07,580 En eskadre på 80 amerikanske flygende festninger 5 00:02:07,880 --> 00:02:10,860 kastet i går en bombelast på flere hundre tonn. 6 00:02:11,160 --> 00:02:14,820 Denne gangen over en fabrikk hvor det arbeides døgnet rundt 7 00:02:15,120 --> 00:02:21,080 med et stoff tyskerne mener kan avgjøre krigens utfall. 8 00:02:22,880 --> 00:02:26,980 Dette fortalte vi 17. november 1943. 9 00:02:27,280 --> 00:02:31,980 Det vi ikke kunne fortelle, var at bombingen var en enkeltepisode 10 00:02:32,280 --> 00:02:36,540 i et drama som varte i fem lange år. 11 00:02:36,840 --> 00:02:40,380 Den mest spennende delen av kampen ble ført i Norge 12 00:02:40,680 --> 00:02:44,140 av 11 sabotører fra kompani Linge. 13 00:02:44,440 --> 00:02:46,540 De landet i fallskjerm på Hardangervidda, 14 00:02:46,840 --> 00:02:49,620 der de slet i snø og is i månedsvis 15 00:02:49,920 --> 00:02:53,780 og holdt England underrettet om tyskernes disposisjoner. 16 00:02:54,080 --> 00:03:01,960 Slaget om tungtvannet begynte i 1939, bak College de France's fasader. 17 00:03:02,640 --> 00:03:05,380 Her foregikk et intenst vitenskapelig arbeid, 18 00:03:05,680 --> 00:03:09,240 ledet av den franske atomforskeren JoliotCurie. 19 00:03:10,080 --> 00:03:16,220 Vitenskap, industri og sivilisasjon vil utvikles med stormskritt 20 00:03:16,520 --> 00:03:22,220 så snart vi klarer å styre uranets spaltningsprosess. 21 00:03:22,520 --> 00:03:24,980 Vi har mange forsøk foran oss. 22 00:03:25,280 --> 00:03:30,180 Men en dag vil vi mestre denne kolossale energiressursen. 23 00:03:30,480 --> 00:03:35,820 Vi går inn i en ny æra hele menneskeheten vil få nyte godt av. 24 00:03:36,120 --> 00:03:41,800 Akkurat nå, i april 1939, ser den politiske horisonten mørk ut. 25 00:03:42,480 --> 00:03:45,700 Men jeg nekter tross alt å tro 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,700 at denne menneskets seier over naturen 27 00:03:49,000 --> 00:03:53,080 vil bli brukt til ødeleggelse og død. 28 00:03:54,840 --> 00:04:00,640 I laboratoriet i Paris går atomforskningen sin gang. 29 00:04:00,960 --> 00:04:07,460 JoliotCurie, Halban og Kowarski står foran en viktig avgjørelse. 30 00:04:07,760 --> 00:04:10,420 Unnskyld at jeg er sen. 31 00:04:10,720 --> 00:04:13,380 Jeg skulle til å si at tiden er inne 32 00:04:13,680 --> 00:04:18,940 for å avgjøre den videre retning for våre forsøk. 33 00:04:19,240 --> 00:04:24,060 Skal vi bruke karbon eller tungtvann 34 00:04:24,360 --> 00:04:26,660 til å blande i uran som demper for nøytronene, 35 00:04:26,960 --> 00:04:33,780 slik at vi kan styre spaltningen av uran i kjeder? 36 00:04:34,080 --> 00:04:39,980 Hva mener du, Halban? Karbon er mest praktisk. 37 00:04:40,280 --> 00:04:46,880 Slikt er alltid vanskelig. å veie opp mot hverandre. 38 00:04:46,640 --> 00:04:53,540 Det går fortest med tungtvann. Men husk det er et sjeldent produkt. 39 00:04:53,840 --> 00:04:58,060 Mengden vi råder over i laboratoriet er for liten. 40 00:04:58,360 --> 00:05:05,260 Hvor mye har vi nå? Omtrent 50 gram. Og kan trenge... 41 00:05:05,560 --> 00:05:08,380 Et par tonn. 42 00:05:08,680 --> 00:05:12,940 La oss prøve med 100200 liter. 43 00:05:13,240 --> 00:05:17,580 En slik mengde finner vi bare på produksjonsstedet. 44 00:05:17,880 --> 00:05:25,020 Tungtvann blir bare framstilt ett eneste sted i verden. 45 00:05:25,320 --> 00:05:30,640 Nemlig i Norge, på Vemork i Telemarksfjellene. 46 00:05:31,440 --> 00:05:37,140 Som en festning reiser fabrikken seg midt i fjellveggen. 47 00:05:37,440 --> 00:05:42,620 Den produserer for fredelige formål. Kvelstoffgjødning til landbruket. 48 00:05:42,920 --> 00:05:46,540 Vannmassene ledes gjennom rørgata ned til kraftstasjonen, 49 00:05:46,840 --> 00:05:50,320 en av de største i verden. 50 00:05:55,640 --> 00:05:58,620 Dypt nede i kjelleren foregår en annen produksjon. 51 00:05:58,920 --> 00:06:04,140 Her faller sakte, dråpe for dråpe, en dyrebar væske: tungtvann. 52 00:06:04,440 --> 00:06:08,960 Prosessen er så langsom at dags produksjonen bare er noen gram. 53 00:06:12,920 --> 00:06:17,460 I Paris innvier JoliotCurie rustningsminister Dautry i planene. 54 00:06:17,760 --> 00:06:23,420 Vi må slå til oss de 160 literne med en gang. 55 00:06:23,720 --> 00:06:26,220 Stoffet er på Vemork og vi må få det hit. 56 00:06:26,520 --> 00:06:30,420 Enig. Det er av største viktighet at vi får tak i det. 57 00:06:30,720 --> 00:06:33,600 Jeg frykter at tyskerne ligger foran oss i løypa. 58 00:06:34,040 --> 00:06:37,660 Hans frykt er ikke ubegrunnet. 59 00:06:37,960 --> 00:06:43,560 I Oslo får dir. Aubert i Norsk Hydro besøk av en tysk utsending. 60 00:06:43,320 --> 00:06:49,860 Riksregjeringen vil gjerne inngå en avtale så snart som mulig. 61 00:06:50,160 --> 00:06:55,860 Beklager at vi ikke kan imøtekomme Deres ønske. 62 00:06:56,160 --> 00:06:59,020 Men vi godtar jo betingelsene Deres! 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,300 Det dreier seg ikke om penger. 64 00:07:01,600 --> 00:07:10,160 Tungtvannsproduksjonen er så liten at vi ikke kan selge. 65 00:07:10,880 --> 00:07:15,420 Men våre forskere mener 66 00:07:15,720 --> 00:07:19,820 at stoffet kan brukes til beste for menneskeheten. 67 00:07:20,120 --> 00:07:26,900 Det tviler vi ikke på. Men jeg beklager overordentlig... 68 00:07:27,200 --> 00:07:31,100 Jeg forstår. Og jeg går nå. 69 00:07:31,400 --> 00:07:34,660 De vil få beskjed fra mitt lands regjering 70 00:07:34,960 --> 00:07:37,940 hvilken slutning de trekker av samtalen vi har hatt. 71 00:07:38,240 --> 00:07:41,100 I Paris konfererer Dautry med Monsieur "A". 72 00:07:41,400 --> 00:07:48,540 De drar altså frivillig til Norge med dette oppdraget. 73 00:07:48,840 --> 00:07:51,940 Jeg trenger neppe gjenta hvilken risiko De tar. 74 00:07:52,240 --> 00:07:54,100 Slett ikke, herr minister. 75 00:07:54,400 --> 00:07:59,000 Tiden er knapp. Tyskerne kan angripe Norge når som helst. 76 00:07:59,400 --> 00:08:04,540 2. byrå har fått ordre om å beskytte Dem. 77 00:08:04,840 --> 00:08:09,480 Lykke til, og på gjensyn! 78 00:08:09,920 --> 00:08:13,900 Kort tid etter er den hemmelige utsendingen på vei til Norge. 79 00:08:14,200 --> 00:08:18,900 Den tyske spionasje prøver å kullkaste planene. 80 00:08:19,200 --> 00:08:26,420 Tyskerne er på sporet. Godt vi tok våre forholdsregler. 81 00:08:26,720 --> 00:08:29,440 Slik at vår mann er beskyttet. 82 00:08:30,120 --> 00:08:35,220 Men han kommer fram i god behold. Aubert får et nytt besøk. 83 00:08:35,520 --> 00:08:42,000 Det er en ære å hjelpe Frankrike og dets allierte. 84 00:08:42,640 --> 00:08:47,840 Vår totalbeholdning av tungtvann, omtrent 200 kilo, 85 00:08:47,960 --> 00:08:52,840 står herved til Deres disposisjon. 86 00:08:55,320 --> 00:08:59,040 Vi er dypt takknemlige. 87 00:09:00,240 --> 00:09:06,280 Fra fabrikken på Vemork blir tungtvannet sendt til Oslo. 88 00:09:27,120 --> 00:09:29,980 Den hemmelige franske agenten drar ut til Fornebu, 89 00:09:30,280 --> 00:09:34,540 der bagasjen blir lastet inn i ruteflyet. 90 00:09:34,840 --> 00:09:40,080 To tyske spioner iakttar det hele med interesse. 91 00:09:50,280 --> 00:09:55,940 Når bilen glir fram i mørket aner de ikke at tungtvannet er i den. 92 00:09:56,240 --> 00:10:00,760 De ser at franskmannen stiger inn i flyet. 93 00:10:04,240 --> 00:10:07,820 Det de ikke ser, er at han hopper ut på den andre siden 94 00:10:08,120 --> 00:10:12,160 og lister seg mot et annet fly. 95 00:10:15,040 --> 00:10:19,340 Ruteflyet har startet, men agenten stiger inn i det andre. 96 00:10:19,640 --> 00:10:26,380 Det som inneholder den dyrebare lasten og som nå forlater Fornebu. 97 00:10:26,680 --> 00:10:30,260 Det gamle trikset er lyktes enda en gang. 98 00:10:30,560 --> 00:10:34,140 Flyet som tjener som lokkedue blir angrepet av tyskere 99 00:10:34,440 --> 00:10:38,960 og tvunget ned på en flyplass ved Hamburg. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,400 Åpne den! 101 00:11:00,120 --> 00:11:03,240 Bare alminnelig gråstein. 102 00:11:04,200 --> 00:11:10,480 Etter en reise til Edinburgh og Paris er tungtvannet i College de France. 103 00:11:11,640 --> 00:11:17,040 9. april. Den tyske krigsmakten overfaller Norge. 104 00:11:20,520 --> 00:11:22,340 Det er som selve snøen skyter flammer 105 00:11:22,640 --> 00:11:26,340 under den verste krigsmaskin verden hittil har kjent. 106 00:11:26,640 --> 00:11:28,900 Ennå kan ingen makt stanse den. 107 00:11:29,200 --> 00:11:32,560 Svarte vinger dekker himmelen. 108 00:11:34,720 --> 00:11:37,880 Svære tanks velter fram på trange norske veier. 109 00:11:39,960 --> 00:11:44,360 Tyskerne marsjerer inn i Rjukan og besetter fabrikken på Vemork. 110 00:11:58,080 --> 00:12:00,980 Så følger invasjonen i Frankrike. 111 00:12:01,280 --> 00:12:06,800 En stormflod velter fram. Alt som vokser, meies ned. 112 00:12:32,520 --> 00:12:36,480 De sivile flykter i endeløse rekker. 113 00:12:40,640 --> 00:12:47,560 Paris er truet. Beholderne med tungtvann flyttes. 114 00:12:58,440 --> 00:13:03,320 De finner et foreløpig tilfluktssted i fengselet i byen Lyon. 115 00:13:11,760 --> 00:13:13,620 Imens har tyskerne nådd Paris. 116 00:13:13,920 --> 00:13:16,660 Panservognene buldrer oppover ChampsÉlysées. 117 00:13:16,960 --> 00:13:19,180 Den motoriserte armeens stormløp fortsetter 118 00:13:19,480 --> 00:13:23,340 gjennom et lamslått Frankrike. 119 00:13:23,640 --> 00:13:27,420 Tyskerne må ikke få tak i tungtvannet. 120 00:13:27,720 --> 00:13:33,620 Vi må frakte det over Kanalen, koste hva det koste vil. 121 00:13:33,920 --> 00:13:36,780 Jeg skal snakke med sjefen for de britiske styrker 122 00:13:37,080 --> 00:13:39,020 når jeg kommer til Bordeaux. 123 00:13:39,320 --> 00:13:43,480 Vi har alt ordnet med reise for Kowarski og Halban. 124 00:13:45,200 --> 00:13:48,660 I en villa har JoliotCurie og hans medarbeidere 125 00:13:48,960 --> 00:13:52,300 innredet et provisorisk laboratorium. 126 00:13:52,600 --> 00:13:55,020 Dere må reise til Bordeaux med en gang. 127 00:13:55,320 --> 00:13:59,660 Regjeringen har gitt tillatelse til at dere fortsetter forsøkene 128 00:13:59,960 --> 00:14:02,780 med tungtvann utenfor Frankrikes grenser. 129 00:14:03,080 --> 00:14:07,960 Jeg skal ta meg av de andre medhjelperne i laboratoriet. 130 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 På ny må tungtvannet av gårde. 131 00:14:15,720 --> 00:14:19,460 Skipet klarer å slippe ut fra Bordeaux like før tyskerne kommer. 132 00:14:19,760 --> 00:14:25,640 Tungtvannet transporteres til laboratoriene i England. 133 00:14:26,080 --> 00:14:31,720 Slik lyktes det å redde beholdningen av det dyrebare stoffet. 134 00:14:33,960 --> 00:14:37,260 Men om tyskerne gikk glipp av tungtvannet, har de nå fabrikken. 135 00:14:37,560 --> 00:14:43,320 Deres voksende krav møter en seig, indre motstand. 136 00:14:50,840 --> 00:14:56,160 Vi må ha 5000 kilo av stoffet. Og det i år! 137 00:14:56,520 --> 00:14:58,700 Helt umulig. Til det ville jeg trenge... 138 00:14:59,000 --> 00:15:05,200 De skal få alt De trenger. Jegmå ha 5000 kilo. Farvel! 139 00:15:09,960 --> 00:15:14,440 Har du tid? Det gjelder de nye tegningene. 140 00:15:16,520 --> 00:15:20,620 Hva ville den karen? At vi skal øke produksjonen. 141 00:15:20,920 --> 00:15:23,120 Vet du hvorfor? 142 00:15:23,240 --> 00:15:28,220 Er det hva jeg tror, må vi underrette de allierte straks. 143 00:15:28,520 --> 00:15:34,060 Hva kan vel de gjøre? Professor Tronstad må få vite det. 144 00:15:34,360 --> 00:15:37,040 Du vet at han nettopp er kommet til London? 145 00:15:37,600 --> 00:15:41,200 London. Herjet og lemlestet av bombing. 146 00:15:40,960 --> 00:15:47,260 Det ubøyelige, ukuelige London er blitt sentrum for all motstand. 147 00:15:47,560 --> 00:15:52,040 Her har folk fra okkuperte land funnet et fristed. 148 00:15:53,960 --> 00:15:58,760 En av dem er vitenskapsmannen professor Leif Tronstad. 149 00:15:59,880 --> 00:16:04,780 Sabotasje er mest effektivt når det gjelder industrimål. 150 00:16:05,080 --> 00:16:08,220 Ja, hvis det er et lite mål. 151 00:16:08,520 --> 00:16:13,420 I dette tilfellet ligger målet ekstra vanskelig til. 152 00:16:13,720 --> 00:16:18,820 Se her. Under sju etasjer stål og betong. 153 00:16:19,120 --> 00:16:23,060 Rommet med tungtvannet ligger aller nederst. Der! 154 00:16:23,360 --> 00:16:28,260 Lite egnet som bombemål. Flybårne tropper er tingen. 155 00:16:28,560 --> 00:16:31,760 Norge er et vanskelig område for glidefly. 156 00:16:31,880 --> 00:16:34,220 Men vi må ha tak i tungtvannet. 157 00:16:34,520 --> 00:16:38,500 Vrient å lande der. Greier britiske tropper å ta seg fram i fjellet? 158 00:16:38,800 --> 00:16:44,380 Vi kan sende en norsk fortropp som forbereder landingen og viser vei. 159 00:16:44,680 --> 00:16:49,880 Vi spesialtrener flybårne tropper. De plukker ut nordmennene. 160 00:16:50,000 --> 00:16:52,540 Hva med å sende en nordmann nå? 161 00:16:52,840 --> 00:16:55,180 Så vi holdes orientert om hva tyskerne gjør. 162 00:16:55,480 --> 00:16:57,300 Jeg har rette mannen for oppdraget. 163 00:16:57,600 --> 00:17:00,080 En gutt fra stedet, som nylig flyktet hit. 164 00:17:01,800 --> 00:17:05,220 Hjemme tror de bare jeg er en tur i fjellet. 165 00:17:05,520 --> 00:17:08,340 Den eneste som vet noe, er min bror, Torstein. 166 00:17:08,640 --> 00:17:11,240 Nei takk. 167 00:17:11,000 --> 00:17:14,200 Det gjelder å være tilbake fortest mulig. 168 00:17:14,320 --> 00:17:17,300 Jeg kan droppe deg i natt, hvis været holder. 169 00:17:17,600 --> 00:17:20,700 Vanskeligheten er å få deg ned på rett sted. 170 00:17:21,000 --> 00:17:24,700 Det ordner seg, Får jeg gode ski, er jeg hjemme til middag i morgen. 171 00:17:25,000 --> 00:17:30,460 Fint. Altså: Kontakt Vemork, kontakt med oss. 172 00:17:30,760 --> 00:17:32,580 Lykke til. Takk. 173 00:17:32,880 --> 00:17:36,580 Førstemann, Einar Skinnarland, blir sluppet ned over Norge. 174 00:17:36,880 --> 00:17:39,580 Været er gunstig. Det går etter timetabellen. 175 00:17:39,880 --> 00:17:42,500 Før det blir mørkt, rekker han fram til Møsvatn, 176 00:17:42,800 --> 00:17:45,700 der broren er damvokter for Hydro. 177 00:17:46,000 --> 00:17:53,160 Storsinn, høysinn, langmodighet. Og tyskere. 178 00:17:53,480 --> 00:17:59,080 Jaggu sa jeg smør! Hitler skulle vært mørbanket. 179 00:17:58,840 --> 00:18:03,340 Ja, du ville vel likt det. De er redd ham! Det er feilen. 180 00:18:03,640 --> 00:18:08,240 Hadde jeg vært yngre, skulle jeg snakket alvor med ham! 181 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Morn, Torstein. Morn. 182 00:18:13,640 --> 00:18:15,620 Morn, Halvor. Er det deg som er innom? 183 00:18:15,920 --> 00:18:20,060 Hvor har du vært? En tur på fjellet og jakta litt. 184 00:18:20,360 --> 00:18:25,080 Fin ungdom! Bare reke rundt på ski. 185 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Kom du deg ikke over? 186 00:18:31,080 --> 00:18:35,780 Tror du du kan skaffe meg arbeid på Hydro? 187 00:18:36,080 --> 00:18:38,460 Jeg kan skaffe deg jobb på dammen. Fint. 188 00:18:38,760 --> 00:18:42,700 Sa du arbeid? Tror jeg har begynt å høre dårlig. 189 00:18:43,000 --> 00:18:46,380 Har tenkt å gå inn for tyskerarbeid. Å, din rakkerfant! 190 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 Ikke sikkert det er så dumt. 191 00:18:53,960 --> 00:18:57,920 Vær så god. Takk. Vil De ta med dette. 192 00:19:02,480 --> 00:19:08,180 På Tronstads kontor hoper det seg opp meldinger om Vemork. 193 00:19:08,480 --> 00:19:13,140 Rapporter, mikrofotografier, og detaljerte skisser fra sjefen, 194 00:19:13,440 --> 00:19:16,340 ingeniør Brun og andre folk på Hjemmefronten 195 00:19:16,640 --> 00:19:20,840 smugles over svenskegrensen og når fram til London. 196 00:19:20,960 --> 00:19:25,180 Dag etter dag føler Tronstad trusselen 197 00:19:25,480 --> 00:19:30,640 fra tungtvannsrommet i den befestede fabrikken. 198 00:19:38,920 --> 00:19:41,480 Dr. Brun! 199 00:19:42,160 --> 00:19:47,780 Jeg vil gjerne drøfte byggeplanene med Dem i morgen tidlig. 200 00:19:48,080 --> 00:19:52,780 Jeg må nok reise til Oslo. Ingeniør Sørlie overtar. 201 00:19:53,080 --> 00:19:55,480 Takk for det. 202 00:20:17,000 --> 00:20:20,600 Mikrofilmen ligger helt på bunnen av tuben. 203 00:20:20,360 --> 00:20:24,600 Du kan gjerne bruke av tannpastaen. Bra. 204 00:20:25,680 --> 00:20:28,820 Skulle ønske jeg kunne reise med deg. 205 00:20:29,120 --> 00:20:32,280 Vi trenger deg her. Du får nok en rekke oppdrag. 206 00:20:33,480 --> 00:20:36,220 Fra en flyplass i Sverige tar Brun veien til London. 207 00:20:36,520 --> 00:20:39,260 Opplysningene han har med seg kommer beleilig. 208 00:20:39,560 --> 00:20:45,160 War Office har alt bestemt at tungtvannsanlegget skal sprenges. 209 00:20:45,840 --> 00:20:51,260 Bare en ting til. Sikkerheten er av største viktighet. 210 00:20:51,560 --> 00:20:56,980 Ta ikke kontakt med Skinnarland om dere ikke er absolutt nødt. 211 00:20:57,280 --> 00:21:00,580 Det kan dessuten resultere i represalier mot de sivile. 212 00:21:00,880 --> 00:21:02,700 Den risikoen er alltid til stede, så lenge de hunerne er løs. 213 00:21:03,000 --> 00:21:06,860 Men dette er en militær operasjon. Britiske tropper i britisk uniform. 214 00:21:07,160 --> 00:21:12,380 Vi kan nok hjelpe dem inn. Men hvordan få dem ut igjen? 215 00:21:12,680 --> 00:21:18,720 De har null sjanse. Det blir fangeleir om de blir tatt. 216 00:21:19,280 --> 00:21:23,500 Det var vel det hele. Er alle fornøyd? 217 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 Så klart. Vi får jo gratis reise hjem. 218 00:21:28,960 --> 00:21:31,100 Se her. Ta med denne. 219 00:21:31,400 --> 00:21:35,860 Tronstad tar farvel med lederen, fenrik JensAnton Poulsson, 220 00:21:36,160 --> 00:21:40,100 telegrafisten Knut Haugland, sersjant Claus Helberg 221 00:21:40,400 --> 00:21:42,860 og nestkommanderende Arne Kjellstrup. 222 00:21:43,160 --> 00:21:45,820 Gruppen har fått navnet Swallow. Den skal sendes i forveien 223 00:21:46,120 --> 00:21:51,880 og legge alt til rette for de britiske kommandosoldatene. 224 00:21:52,520 --> 00:21:54,940 Etter to strandede forsøk 225 00:21:55,240 --> 00:22:02,280 blir de sluppet ned i måneskinn midt inne på Hardangervidda. 226 00:22:30,640 --> 00:22:33,880 De lander med mat, klær, våpen og ammunisjon. 227 00:22:49,680 --> 00:22:52,900 Den kraftige vinden sprer materiellet vidt omkring. 228 00:22:53,200 --> 00:22:56,580 Det tar to slitsomme dager å få alt samlet. 229 00:22:56,880 --> 00:23:00,340 Før strabasene begynner, kjenner de gleden strømme 230 00:23:00,640 --> 00:23:04,000 over atter å stå på norsk jord. 231 00:23:05,400 --> 00:23:09,180 Halvparten av matforsyningene og utstyr som ikke er nødvendig 232 00:23:09,480 --> 00:23:14,000 skal legges igjen som sikkerhetsdepot. 233 00:23:15,600 --> 00:23:21,060 I mellomtiden har lederen funnet ut at de er over 150 km fra målet. 234 00:23:21,360 --> 00:23:27,620 Avstanden må de legge bak seg på ski i isende kulde. 235 00:23:27,920 --> 00:23:33,060 Under slike forhold greier ingen å bære mer enn 30 kilo. 236 00:23:33,360 --> 00:23:35,820 Det er åtte slike pakninger i alt. 237 00:23:36,120 --> 00:23:42,600 Så hver dag må de gjøre turen tre ganger over samme strekning. 238 00:24:15,480 --> 00:24:19,380 På de korte rastene de unner seg, får hver mann dagens rasjon: 239 00:24:19,680 --> 00:24:26,600 Et lite stykke pemikan, havregryn, smør, ost, sukker og fire kjeks. 240 00:24:28,000 --> 00:24:31,780 21. oktober bryter det løs en voldsom snøstorm. 241 00:24:32,080 --> 00:24:38,240 Swallow må slite seg fram i enda tyngre føre, i løs dyp snø. 242 00:25:14,400 --> 00:25:19,000 Men marsjen går videre. Det er langt igjen. 243 00:25:23,480 --> 00:25:26,780 Kjelken de finner, gjør transporten lettere. 244 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Og endelig... 245 00:25:34,360 --> 00:25:37,560 Endelig viser fjellet seg fra en vennligere side. 246 00:25:46,760 --> 00:25:52,400 Underveis forsøker de stadig å få kontakt med London. 247 00:26:04,360 --> 00:26:12,000 Men antennene på Home Station klarer ikke å fange opp de svake signalene. 248 00:26:12,800 --> 00:26:19,400 For hver kveld føler de seg mer ensomme og forlatte i fjellødet. 249 00:26:21,640 --> 00:26:26,880 På ny bryter uværet løs. Samme slitet om igjen. 250 00:27:14,680 --> 00:27:19,560 Den skjelvende magnetnålen er det eneste som binder dem til livet. 251 00:27:39,680 --> 00:27:44,880 Etter 14 dager når de slitne fram til hytta ved Sandvatn. 252 00:27:45,000 --> 00:27:49,280 Så nær målet at den kan brukes som operasjonsbasis. 253 00:28:24,120 --> 00:28:30,400 Er det ikke det jeg har sagt hele tida? Fine saker. 254 00:28:30,800 --> 00:28:32,900 Skal vi se om det finnes noe mat her? 255 00:28:33,200 --> 00:28:37,800 Flytter ikke hjem før denne krigen er slutt. 256 00:28:43,720 --> 00:28:46,280 Takk skal du ha. 257 00:28:53,320 --> 00:28:55,560 Hysj da! 258 00:29:03,920 --> 00:29:09,900 For første gang siden landingen i Norge, hører de London. 259 00:29:10,200 --> 00:29:12,660 Ganske svakt. 260 00:29:12,960 --> 00:29:16,880 Inntil det slukner, som et lys i et vindblaff. 261 00:29:20,240 --> 00:29:22,340 Den er gåen. 262 00:29:22,640 --> 00:29:24,620 Akkumulatoren er ødelagt. 263 00:29:24,920 --> 00:29:28,620 Den tålte ikke vannet da Helberg gikk gjennom isen. 264 00:29:28,920 --> 00:29:32,740 Major Tronstads instruks var streng: Ingen kontakt med sivile. 265 00:29:33,040 --> 00:29:35,300 Men forbindelse med hovedkvarteret i London er livsviktig, 266 00:29:35,600 --> 00:29:38,460 og Jens må ta en bestemmelse. 267 00:29:38,760 --> 00:29:40,760 Du Claus? 268 00:29:43,560 --> 00:29:47,320 Helberg blir sendt til bygda. 269 00:29:53,000 --> 00:29:58,040 Men de tyske patruljene holder vakt over vidda. 270 00:30:05,320 --> 00:30:07,140 Helberg er en dyktig skiløper. 271 00:30:07,440 --> 00:30:11,900 På noen minutter har han lagt tyskerne bak seg. Unntatt en. 272 00:30:12,200 --> 00:30:17,880 Blant tyskerne er det en mellomeuropeisk skimester. 273 00:30:24,320 --> 00:30:28,920 I fire timer kappes de i dyktighet og utholdenhet, 274 00:30:28,680 --> 00:30:30,900 som gjaldt det en sportskonkurranse. 275 00:30:31,200 --> 00:30:35,720 Men denne gangen er selve livet innsats. 276 00:30:42,320 --> 00:30:46,840 Helberg tror seg reddet for denne gangen. 277 00:31:08,120 --> 00:31:11,200 Hendene i været! 278 00:32:06,640 --> 00:32:09,320 God morgen. 279 00:32:11,240 --> 00:32:13,340 Jeg skal hilse fra tante Kjersti. 280 00:32:13,640 --> 00:32:18,180 Er dere kommet, nå? Jeg har ventet på dere. 281 00:32:18,480 --> 00:32:21,000 Det er en ting du må hjelpe oss med. 282 00:32:21,560 --> 00:32:26,940 Blant utallige kodemeldinger på all verdens språk, 283 00:32:27,240 --> 00:32:30,140 er det en som hittil aldri er nådd fram. 284 00:32:30,440 --> 00:32:33,640 Den lille gruppen på Hardangervidda er taus. 285 00:32:33,760 --> 00:32:36,940 London venter dag og natt på anropssignalet fra Swallow, 286 00:32:37,240 --> 00:32:40,080 men alltid forgjeves. 287 00:32:44,400 --> 00:32:48,440 Torstein skulle sørge for ladning. Den er fin. 288 00:32:51,720 --> 00:32:56,160 Skynd deg. Skulle vært på luften allerede. 289 00:33:11,280 --> 00:33:14,360 Hei! Der har vi'n! 290 00:33:16,040 --> 00:33:21,560 For første gang er forbindelse med London opprettet. 291 00:33:39,960 --> 00:33:47,960 Ikke lenge etter er 40 britiske kommandosoldater på vei til Norge. 292 00:33:56,920 --> 00:34:02,960 Inne på vidda blir en landingsplass merket opp med bluss. 293 00:34:05,440 --> 00:34:09,360 Men tåken legger seg ugjennomtrengelig over lysene. 294 00:34:11,080 --> 00:34:14,280 Håper vi virkelig får se midnattsolens land. 295 00:34:14,400 --> 00:34:17,020 Du får se mer enn nok etter hvert. 296 00:34:17,320 --> 00:34:21,020 Skinner sola virkelig hele natten? Høres ikke noe særlig ut. 297 00:34:21,320 --> 00:34:24,020 Du får jo sett ekstra godt på blondinene. 298 00:34:24,320 --> 00:34:26,720 Foretrekker mørke damer. 299 00:34:44,360 --> 00:34:47,180 Etter at flyene forgjeves har søkt i natten, 300 00:34:47,480 --> 00:34:53,600 fjerner de seg for å nå tilbake til England. 301 00:35:04,360 --> 00:35:06,660 Det var siste sjansen denne måneperioden. 302 00:35:06,960 --> 00:35:09,480 Det blir å vente igjen. 303 00:35:19,600 --> 00:35:25,160 Men bare ett av flyene kommer hjem og beretter om tragedien. 304 00:35:29,560 --> 00:35:32,800 Tyskerne får tak i dem som er sluppet fra det med livet. 305 00:35:33,800 --> 00:35:36,440 Fortsett. 306 00:35:39,600 --> 00:35:41,600 Åpne døra. 307 00:35:42,880 --> 00:35:45,680 Reis dere! 308 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Bli med meg. 309 00:35:55,320 --> 00:35:58,020 Ved ransaking av soldatene før henrettelsen, 310 00:35:58,320 --> 00:36:02,300 har nazioffiserene funnet et avslørende kart. 311 00:36:02,600 --> 00:36:05,380 Rjukan. Det betyr tungtvannet. 312 00:36:05,680 --> 00:36:07,900 Vaktpostene omkring Vemork blir mangedoblet. 313 00:36:08,200 --> 00:36:11,020 Men i London tar sjefen for Special Forces' seksjon for Norge, 314 00:36:11,320 --> 00:36:14,580 oberst Wilson og major Tronstad, kampen opp på ny. 315 00:36:14,880 --> 00:36:20,500 Dette var ikke bra. Vi må starte forfra, på annet vis. 316 00:36:20,800 --> 00:36:26,100 Jeg har kondolert Combined Operations og uttrykt min medfølelse. 317 00:36:26,400 --> 00:36:29,580 Jeg foreslår at Special Forces overtar herfra, 318 00:36:29,880 --> 00:36:33,420 sammen med nordmenn fra Kompani Linge. 319 00:36:33,720 --> 00:36:39,700 Regjeringen har gitt sin tillatelse. 320 00:36:40,000 --> 00:36:45,740 Ifølge professor Brun, kan oppdraget utføres av seks mann. 321 00:36:46,040 --> 00:36:49,420 I så fall trenger vi bare ett fly. 322 00:36:49,720 --> 00:36:54,920 Jeg har ringt til Skottland. Treningen starter i morgen. 323 00:36:55,040 --> 00:37:01,680 Godt nytt! Vi skal nok greie det, uansett tyske forholdsregler. 324 00:37:02,520 --> 00:37:08,500 Tyskerne er blitt engstelige og arresterer alle mistenkelige sivile. 325 00:37:08,800 --> 00:37:11,720 Torstein er en av dem. 326 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Einar skjønner at tampen brenner. På tide å komme seg unna. 327 00:37:26,560 --> 00:37:30,680 Han slutter seg til Swallowkarene inne i fjellet. 328 00:37:52,200 --> 00:37:57,140 Her oppe er kulden enda strengere. Det er vanskeligere å få tak i mat. 329 00:37:57,440 --> 00:38:01,260 Det er som om alt liv har forlatt jorda. 330 00:38:01,560 --> 00:38:04,780 Swallow finner ly i en hytte. Et nødtørftig ly 331 00:38:05,080 --> 00:38:08,980 mot en av de verste vintrene i Norge på en mannsalder. 332 00:38:09,280 --> 00:38:15,540 Stormen raser uavbrutt og river med seg den primitive antennen. 333 00:38:15,840 --> 00:38:19,100 Hver dag må den repareres på ny. 334 00:38:19,400 --> 00:38:24,620 Brenselet ligger dypt under snøen. Tørr ved er en ren Guds gave. 335 00:38:24,920 --> 00:38:29,120 Selv dyra har måttet flykte for fimbulvinteren. 336 00:38:48,320 --> 00:38:52,740 Jeg er så sulten. Det skriker i magen. 337 00:38:53,040 --> 00:38:57,260 Skal vedde en bukseknapp på at det første Jens sier, er: 338 00:38:57,560 --> 00:39:00,700 "Jeg skjønner og begriper ikkehvor reinen har gjort av seg." 339 00:39:01,000 --> 00:39:07,240 Vi vedder. Jeg trenger en knapp. Har de ikke fått noe i dag, så... 340 00:39:18,320 --> 00:39:22,280 Samme forbannede vær og føre dag ut og dag inn. 341 00:39:25,600 --> 00:39:29,500 Jeg skjønner og begriper ikke hvor reinen har gjort av seg. 342 00:39:29,800 --> 00:39:32,220 Nei, gi deg! Jeg vant. Han sa det, jo! 343 00:39:32,520 --> 00:39:34,860 Det var ikke det første han sa! 344 00:39:35,160 --> 00:39:39,840 Hva er det dere flirer av? Arne har med grøntfor til oss. 345 00:39:41,640 --> 00:39:44,240 Her. 346 00:39:44,000 --> 00:39:48,260 Reinmose! Du skal ikke ha oss til å ete det? 347 00:39:48,560 --> 00:39:53,320 Noe må vi ha å fylle magen med. Reinmose... 348 00:39:54,520 --> 00:39:58,740 Litt næring er det vel i den. Cvitaminer, om ikke annet. 349 00:39:59,040 --> 00:40:01,380 Folk blanda det jo i brødet i barkebrødstida. 350 00:40:01,680 --> 00:40:05,880 Og reinen lever av'n. Den tygger jo drøv og har 7 mager! 351 00:40:06,000 --> 00:40:10,200 Fire, er det vel. Jeg har nå bare én. 352 00:40:10,320 --> 00:40:12,220 Og den er temmelig tom. 353 00:40:12,520 --> 00:40:15,700 Vi er ikke drøvtyggere, så vi må koke den først. 354 00:40:16,000 --> 00:40:19,960 Mer salt. Lukt, da vel! 355 00:40:23,960 --> 00:40:25,780 Tullebukk. 356 00:40:26,080 --> 00:40:29,700 Her er det det vanlige. "No operation tonight". 357 00:40:30,000 --> 00:40:33,760 Nå begynner det å boble. Dekk bordet! 358 00:40:35,880 --> 00:40:38,600 Dekk bordet, da gutter! Ja da, ja da. 359 00:40:45,840 --> 00:40:49,540 Når krigen er over, skal jeg ikke bruke et øre på kvinnfolk. 360 00:40:49,840 --> 00:40:53,280 Da blir det mat for alle penga. 361 00:40:57,680 --> 00:41:03,080 I Skottland ligger de norske soldatene i hard trening. 362 00:41:14,320 --> 00:41:18,920 Jeg trenger neppe understreke viktigheten av Operasjon Gunnerside. 363 00:41:18,680 --> 00:41:23,820 Så få som mulig må få vite om den. 364 00:41:24,120 --> 00:41:28,340 Oppdraget må samordnes med største nøyaktighet. 365 00:41:28,640 --> 00:41:35,420 Spesialtrening, forsyninger, ajourført etterretning, flytransport. 366 00:41:35,720 --> 00:41:40,380 Min venn professor Tronstad her står på vår side. 367 00:41:40,680 --> 00:41:44,380 Han blir vår spesialrådgiver i alle detaljspørsmål. 368 00:41:44,680 --> 00:41:48,220 Seks mann fra Kompani Linge trener til Operasjon Gunnerside. 369 00:41:48,520 --> 00:41:51,180 De er blant de beste i hele kompaniet. 370 00:41:51,480 --> 00:41:55,260 Vi må hjelpe dem på alle måter. 371 00:41:55,560 --> 00:42:01,660 Vi har laget en modell ut fra skisser og fotografier 372 00:42:01,960 --> 00:42:05,060 som Brun tok med seg fra Norge. 373 00:42:05,360 --> 00:42:11,300 Oberst Rheam, jeg vil gjerne at De drøfter detaljene 374 00:42:11,600 --> 00:42:15,540 og mulighetene med professor Tronstad. 375 00:42:15,840 --> 00:42:18,040 Det var alt for i dag. 376 00:42:20,920 --> 00:42:25,060 Swallowgruppen kjemper seg videre gjennom slit og savn. 377 00:42:25,360 --> 00:42:29,020 I to døgn har Jens ligget etter reinen. 378 00:42:29,320 --> 00:42:32,720 Tredje dags morgen ser han den. 379 00:42:45,440 --> 00:42:49,480 Utpå kvelden kommer han på skuddhold. 380 00:43:01,520 --> 00:43:06,800 Dobbelt kjærkomment er det fordi det er selve julekvelden. 381 00:43:12,560 --> 00:43:17,400 Varmt reinsdyrblod gir kroppen liv og krefter. 382 00:43:30,040 --> 00:43:35,020 Samme dag er Helberg i Rjukan for å samle opplysninger. 383 00:43:35,320 --> 00:43:40,200 Han kan ikke motstå lysten til å legge veien om hjemmet sitt. 384 00:43:50,240 --> 00:43:58,040 Men instruksen er uforandret: ingen kontakt med sivile. 385 00:43:59,400 --> 00:44:04,280 De feirer julen så godt de kan, inne på fjellet. 386 00:44:07,800 --> 00:44:13,120 "Salig iblant oss de går ..." 387 00:44:31,640 --> 00:44:37,960 Litt av et måltid. Ja, det var ikke dårlig. 388 00:44:38,320 --> 00:44:42,540 Er det ikke rart? Når man ser filosofisk på det. 389 00:44:42,840 --> 00:44:48,980 At det går an å bli så fabelaktig glad bare av mat. 390 00:44:49,280 --> 00:44:52,780 Så se litt glad ut, da! Orker ikke. Er så stappmett. 391 00:44:53,080 --> 00:44:57,060 Her sitter vi og spiser reinmage som grønnsakrett. 392 00:44:57,360 --> 00:45:02,180 Og synes til og med det er godt. Ville jeg aldri trodd før krigen. 393 00:45:02,480 --> 00:45:06,940 Mosen er bedre når den har vært en tur innom reinen. 394 00:45:07,240 --> 00:45:09,820 Åssen går det med diktet ditt? Shakespeare. 395 00:45:10,120 --> 00:45:14,920 Vet ikke jeg. Dere skal få en smakebit: 396 00:45:15,920 --> 00:45:20,140 Ser han i det fjerne rein glemmer'n slit og vonde bein 397 00:45:20,440 --> 00:45:25,120 Han jager over StoreSaura Det lyser mord av begge aua! 398 00:45:26,000 --> 00:45:29,740 Det gjør'ke no' at Shakespeare daua! 399 00:45:30,040 --> 00:45:32,540 Best å spare på strømmen til London kommer med julehilsen. 400 00:45:32,840 --> 00:45:36,340 Det blir vel det gamle: "No operation tonight!" 401 00:45:36,640 --> 00:45:40,620 Det kan de allierte være glad for. De kommer nok, før eller siden. 402 00:45:40,920 --> 00:45:47,720 They'll be coming round the mountains when they come 403 00:45:54,760 --> 00:46:01,720 I'll be drinking Johnny Walker when they come... 404 00:46:08,160 --> 00:46:14,560 They'll be wearing silk pyjamas when they come... 405 00:46:21,680 --> 00:46:26,300 Husk på dem som drog foran og ofret livet. 406 00:46:26,600 --> 00:46:30,740 For deres skyld, sørg for at operasjonen lykkes! 407 00:46:31,040 --> 00:46:34,300 Dere forstår ikke fullt ut betydningen i dag. 408 00:46:34,600 --> 00:46:39,920 Men dette blir Norgeshistorie om 100 år. 409 00:46:43,080 --> 00:46:47,180 Atter tar Tronstad farvel med en tropp fra Kompani Linge. 410 00:46:47,480 --> 00:46:51,700 Lederen heter Joachim Rønneberg, nestkommanderende, Knut Haukelid. 411 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 Fenrik Kasper Idland, sersjant Birger Strømsheim. 412 00:46:55,200 --> 00:46:58,740 Sersjant Fredrik Kayser og sersjant Hans Storhaug. 413 00:46:59,040 --> 00:47:03,000 Denne gruppen har fått navnet Gunnerside. 414 00:47:07,600 --> 00:47:11,060 De kommer ikke i silkepyjamas som Swallowguttene sang om. 415 00:47:11,360 --> 00:47:14,020 Men i hvite forsvinningsdrakter. 416 00:47:14,320 --> 00:47:20,580 Det er 16. februar 1943. Inne på vidda brenner blussene på ny. 417 00:47:20,880 --> 00:47:25,600 Igjen høres motordur over fjellet, men hele natten går. 418 00:47:26,640 --> 00:47:30,980 Nei, nå har det ikke vært heureka på lang tid. 419 00:47:31,280 --> 00:47:34,800 Da nytter det ikke å vente lenger. 420 00:47:39,840 --> 00:47:44,600 Tunge om hjertet vender de tilbake til hytta. 421 00:48:01,240 --> 00:48:04,220 Vi får sende den vanlige meldingen. 422 00:48:04,520 --> 00:48:06,340 "Ennå ingen kontakt med Gunnerside." 423 00:48:06,640 --> 00:48:09,060 "Uvær på fjerde dagen. Leting umulig." 424 00:48:09,360 --> 00:48:11,260 Det er ikke mer å si. 425 00:48:11,560 --> 00:48:13,860 Er de ikke kommet i hus nå, ser det svart ut for dem. 426 00:48:14,160 --> 00:48:18,440 Er det ingenting vi kan gjøre? Ikke i dette været. 427 00:48:31,920 --> 00:48:37,060 Imidlertid er karene fra Gunnerside blitt sluppet ned mye lenger nord. 428 00:48:37,360 --> 00:48:41,100 Flygerne så ikke blussene gjennom skydekket. 429 00:48:41,400 --> 00:48:50,280 Gunnerside prøver å finne Swallow, men tvinges tilbake av uværet. 430 00:48:59,280 --> 00:49:04,140 Om morgenen den 6. dagen bryter sola gjennom snøkavet. 431 00:49:04,440 --> 00:49:10,680 Gunnerside starter på posisjonen som skal være Swallows basis. 432 00:49:16,840 --> 00:49:20,760 Underveis får de øye på to skiløpere. 433 00:49:24,440 --> 00:49:27,200 Er det venn eller fiende? 434 00:49:29,280 --> 00:49:31,920 Vi venter her. 435 00:49:56,240 --> 00:50:00,900 Hvor tror du de kan være? De må jo komme denne veien. 436 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Hvis det ikke har hendt dem noe. 437 00:50:10,280 --> 00:50:13,660 Det er Knut, jo! Morn, du. 438 00:50:13,960 --> 00:50:17,180 Hvor er de andre? Like borti her. 439 00:50:17,480 --> 00:50:21,240 Ohoi! 440 00:50:25,800 --> 00:50:30,160 Endelig er Swallow og Gunnerside forenet. 441 00:50:35,760 --> 00:50:39,620 Sammen fortsetter de mot den siste framskutte posten. 442 00:50:39,920 --> 00:50:44,920 Fjøsbudalhytta i fjellsiden rett opp for Vemorkjuvet. 443 00:51:13,960 --> 00:51:17,420 En slik som deg skulle jeg hatt i 1940! 444 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 Du får nok vente på tur, Claus. 445 00:51:20,040 --> 00:51:23,760 Det haster ikke. Min tur kommer nok. 446 00:51:26,160 --> 00:51:32,000 Har du tenkt å ta nesa mi? Hold kjeft. Dette skal jeg greie. 447 00:51:35,520 --> 00:51:38,820 Hvor lang lunte skal du bruke? Vi har 80 sekunders. 448 00:51:39,120 --> 00:51:43,060 Om nødvendig, kutter vi til 30. Da skal dere jaggu få løpe! 449 00:51:43,360 --> 00:51:46,360 Jens, se her litt. 450 00:51:48,360 --> 00:51:51,220 Sikkert at opplysningene om minefeltene er riktige? 451 00:51:51,520 --> 00:51:53,820 Hvis de ikke er flyttet de siste dagene. 452 00:51:54,120 --> 00:51:58,820 Jernbaneporten burde være sikker. Hvis ikke, merker vi det nok. 453 00:51:59,120 --> 00:52:03,220 Er alle klar over hva de har å gjøre? 454 00:52:03,520 --> 00:52:05,380 Dere kjenner det tyske vaktholdet. 455 00:52:05,680 --> 00:52:08,380 Blir det kamp, er det dekningsgruppens jobb. 456 00:52:08,680 --> 00:52:15,120 Sprengningsgruppen går rett på målet. Et ekstra sendingssett til hver. 457 00:52:15,720 --> 00:52:18,380 Hender det meg noe, eller skulle planen klikke 458 00:52:18,680 --> 00:52:20,980 handler hver enkelt etter eget skjønn. 459 00:52:21,280 --> 00:52:23,780 Husk hva Tronstad sa: 460 00:52:24,080 --> 00:52:29,380 "I denne krigen er tungtvann viktig. Operasjonen må lykkes." 461 00:52:29,680 --> 00:52:33,940 Skulle noen bli såret så han ikke kan komme seg unna, 462 00:52:34,240 --> 00:52:37,440 får han selv avgjøre hva som er best. 463 00:52:37,560 --> 00:52:41,420 Selv mener jeg det er klokest å ta sitt eget liv. 464 00:52:41,720 --> 00:52:44,520 Noen spørsmål? 465 00:52:45,600 --> 00:52:49,080 Ok. Vi starter om en halvtime. 466 00:52:50,320 --> 00:52:53,980 Veien mellom hytta og fabrikken er lang og farefull. 467 00:52:54,280 --> 00:52:58,960 Først på ski nedover bratte fjellet. 468 00:53:07,240 --> 00:53:10,020 Ved den hvite prikken blir våpnene nok en gang ettersett 469 00:53:10,320 --> 00:53:12,700 og skiene lagt igjen. 470 00:53:13,000 --> 00:53:17,600 Det siste stykket før juvet og opp på den andre siden 471 00:53:17,360 --> 00:53:19,300 er sabotørene nødt til å klatre. 472 00:53:19,600 --> 00:53:22,020 Helt udekket må de følge jernbanesporet, 473 00:53:22,320 --> 00:53:27,240 eneste mulige atkomst mellom maskingeværposter og landminer. 474 00:54:20,560 --> 00:54:23,900 Telegrafistene er blitt igjen for å holde kontakten med London. 475 00:54:24,200 --> 00:54:27,800 Nå er de underveis. Ja. 476 00:54:28,560 --> 00:54:31,640 Synd vi ikke kunne være med. Tja... 477 00:54:33,360 --> 00:54:36,760 De er heldige med føret, i hvert fall. 478 00:54:56,320 --> 00:55:00,420 Der ligger målet. Det ser nært ut. 479 00:55:00,720 --> 00:55:05,120 Men imellom er juvet. Og fienden. 480 00:55:06,920 --> 00:55:13,000 Meter for meter har de lagt en rute mellom de tyske vaktpostene. 481 00:56:20,160 --> 00:56:25,360 Før framstøtet mot fabrikken, tar de av forsvinningsdraktene. 482 00:56:25,480 --> 00:56:29,220 Angrepet skal utføres i full uniform så tyskerne ikke skal få påskudd 483 00:56:29,520 --> 00:56:33,520 til å behandle dem som franktirører. 484 00:57:37,880 --> 00:57:41,400 Lenger bort. Det er for bratt her. 485 01:01:10,000 --> 01:01:12,960 Vaktskifte. 486 01:01:14,960 --> 01:01:17,920 Vi får vente litt. 487 01:01:34,120 --> 01:01:37,680 Vel, karer. Vi setter i gang. 488 01:02:04,720 --> 01:02:06,720 ADVARSEL MINEFELT 489 01:02:15,240 --> 01:02:20,040 Haukelid forvisser seg om at det ikke er strøm i nettinggjerdet. 490 01:03:01,640 --> 01:03:07,440 Det må skje hurtig. Aksjonen skal gjøres på 4 minutter. 491 01:03:36,720 --> 01:03:39,440 Alt i orden. 492 01:05:40,840 --> 01:05:43,220 Opp med hendene! Ta det helt rolig. 493 01:05:43,520 --> 01:05:47,300 Gjør du tegn til motstand, skyter jeg. 494 01:05:47,600 --> 01:05:50,200 Opp til veggen. 495 01:05:50,520 --> 01:05:53,340 Hva er meningen med dette? 496 01:05:53,640 --> 01:05:56,220 Vi er kommet fra England for å gjøre det vanskelig for tyskerne. 497 01:05:56,520 --> 01:05:59,500 Se nå godt etter. Du skal forklare hvordan en engelsk uniform ser ut 498 01:05:59,800 --> 01:06:03,560 når du siden blir forhørt. 499 01:06:04,800 --> 01:06:07,140 Vær forsiktig! Du må ikke lage kortslutning. 500 01:06:07,440 --> 01:06:09,260 Tror du vi er kommet for å reparere? 501 01:06:09,560 --> 01:06:12,960 Det kan bli eksplosjon! Det var det som var meningen. 502 01:06:15,760 --> 01:06:19,040 Det er bare meg. Kom inn og hjelp, da. 503 01:06:27,280 --> 01:06:30,260 Nøkkelen til ytterdøren? Jeg skulle da ha den... 504 01:06:30,560 --> 01:06:33,020 Hold hendene oppe! Hvor har du den? 505 01:06:33,320 --> 01:06:37,400 Jo... jeg har den i skuffen der. 506 01:06:41,280 --> 01:06:44,000 80 sekunder? Nei, jeg kuttet ned til 30. 507 01:06:51,160 --> 01:06:53,380 Jeg må bare finne... Hva for noe? 508 01:06:53,680 --> 01:06:56,260 Jeg kan ikke få kjøpt nye! 509 01:06:56,560 --> 01:07:01,080 Brillene mine! Jeg må ha dem. Du har dem jo på nesen. Ut! 510 01:07:08,400 --> 01:07:10,400 Løp opp trappene. Løp opp! 511 01:07:53,200 --> 01:07:55,400 La oss komme videre. 512 01:08:44,080 --> 01:08:49,480 Få murt igjen den kanalen. Ja vel, herr general. 513 01:09:10,720 --> 01:09:15,720 Storartet sabotasjeaksjon. Pokker! 514 01:09:16,680 --> 01:09:21,060 Alt må bygges opp igjen straks! Men vi kan ikke... 515 01:09:21,360 --> 01:09:28,300 Med en gang! For å ta igjen tiden vi har mistet, 516 01:09:28,600 --> 01:09:32,800 forlanger Riksregjeringen en atskillig større produksjon. 517 01:09:32,920 --> 01:09:35,800 Ja vel, herr general. 518 01:09:36,480 --> 01:09:39,860 Gjerningsmennene må være oppe i fjellet et sted. 519 01:09:40,160 --> 01:09:42,740 De må pågripes! 520 01:09:43,040 --> 01:09:46,200 Enten levende eller døde. 521 01:10:02,920 --> 01:10:05,820 Sabotørene er alt nådd langt til fjells 522 01:10:06,120 --> 01:10:10,440 mens tyskerne finkjemmer distriktet. 523 01:10:24,320 --> 01:10:27,400 Men vidda er stor. 524 01:10:37,440 --> 01:10:40,540 Oppe i ensomheten tar de avskjed med hverandre. 525 01:10:40,840 --> 01:10:45,760 Fem mann skal gå den lange veien til Sverige. 526 01:10:48,400 --> 01:10:52,320 To drar mot Oslo, til andre oppdrag. 527 01:10:53,800 --> 01:10:57,700 De to siste blir igjen i fjellene, hvor de holder kontakten 528 01:10:58,000 --> 01:11:02,840 med de lokale hjemmestyrkene og med London. 529 01:11:04,480 --> 01:11:08,340 London, hvor Churchills mot og fasthet begynner å bære frukter. 530 01:11:08,640 --> 01:11:11,380 Foruten Vemorksabotasjen som han får direkte rapport om, 531 01:11:11,680 --> 01:11:15,380 har den britiske statsminister også fått andre gode nyheter. 532 01:11:15,680 --> 01:11:17,940 Sovjethæren begynner sin offensiv. 533 01:11:18,240 --> 01:11:21,600 I Afrika trenger den 8. armé Rommels tropper tilbake. 534 01:11:28,240 --> 01:11:33,720 Amerikanerne okkuperer Marokko, Algerie og Tunis. 535 01:11:35,920 --> 01:11:39,860 Hver natt hamrer de alliertes flyvåpen løs på tyske byer, 536 01:11:40,160 --> 01:11:42,420 som med bitterhet tenker på Görings løfte: 537 01:11:42,720 --> 01:11:47,600 "Aldri skal et fiendtlig flykomme inn over det tyske riket." 538 01:11:49,000 --> 01:11:51,560 Kirkegårder i sanden. 539 01:11:51,880 --> 01:11:53,860 Kirkegårder i snø. 540 01:11:54,160 --> 01:11:56,740 En hel generasjon ofres for å tilfredsstille 541 01:11:57,040 --> 01:12:02,920 den dystre mannen i feltgrå frakk som inspiserer rustningsfabrikkene. 542 01:12:03,680 --> 01:12:09,420 Goebbels har det travelt med å forklare tilbaketrekningene. 543 01:12:09,720 --> 01:12:12,980 Samtidig som han truer verden med den totale krig 544 01:12:13,280 --> 01:12:15,660 og med de hemmelige våpen. 545 01:12:15,960 --> 01:12:18,800 De hemmelige våpen... 546 01:12:24,560 --> 01:12:29,760 I Telemark har tyskerne forsert gjenoppbyggingen av anlegget. 547 01:12:29,880 --> 01:12:32,260 Tyske vitenskapsmenn har ikke oppgitt håpet om å trenge inn 548 01:12:32,560 --> 01:12:35,160 i atomkraftens hemmeligheter. 549 01:12:34,920 --> 01:12:40,560 Under bevoktning av SSsoldater går produksjonen døgnet rundt. 550 01:12:42,600 --> 01:12:46,560 Tungtvannsdråpene faller hurtigere. Stadig hurtigere. 551 01:12:48,320 --> 01:12:52,680 Langs hele Europas kyst reiser tyskerne Atlanterhavsmuren. 552 01:12:58,280 --> 01:13:01,020 Den tyske propagandaen slynger ut sine trusler: 553 01:13:01,320 --> 01:13:04,200 London skal bli ødelagt, som Kartago ble det. 554 01:13:06,880 --> 01:13:09,340 Det ser ut som om trusselen skal bli til virkelighet, 555 01:13:09,640 --> 01:13:12,380 for nå da vektskålen tydelig begynner å vippe, 556 01:13:12,680 --> 01:13:16,480 skjærer V1prosjektilene over Kanalen. 557 01:13:37,600 --> 01:13:41,960 Men krigen når ikke inn til stillheten i norske høyfjell. 558 01:13:47,160 --> 01:13:49,900 Her lever fremdeles Knut og Einar, som fikk til oppgave 559 01:13:50,200 --> 01:13:55,040 å holde London orientert om hva tyskerne foretar seg. 560 01:13:55,360 --> 01:13:57,960 De holder liv i seg med jakt og fiske. 561 01:13:57,720 --> 01:14:02,440 Sammen med en ny kamerat, som de har døpt "Bamse". 562 01:14:05,160 --> 01:14:09,580 Steinhytta som de har bygd med egne hender, kaller de "Bamsebu". 563 01:14:09,880 --> 01:14:14,540 Kvinnfolk! De har ikke greie på hvordan reinsdyrkjøtt skal lages. 564 01:14:14,840 --> 01:14:18,620 Nei, det skal være rått. Som oksesteik. 565 01:14:18,920 --> 01:14:23,380 Er det ikke rart å tenke på at når alt dette er over, 566 01:14:23,680 --> 01:14:28,660 kommer vi til å legge ut om hvor fint vi hadde det her oppe? 567 01:14:28,960 --> 01:14:32,900 Nå ser det ut til at tyskerne har gitt opp razziaen også. 568 01:14:33,200 --> 01:14:36,580 De holder jo vidda sperret ennå. En fordel for oss, det. 569 01:14:36,880 --> 01:14:40,260 Så slipper vi turister rekende rundt her. 570 01:14:40,560 --> 01:14:43,340 De forsøker å sperre oss inne. Men de stenger ikke oss ute. 571 01:14:43,640 --> 01:14:47,480 Nei, Bamse, da. Bamse, da! 572 01:14:47,840 --> 01:14:52,320 Spiser du på bestillingslista mi! 573 01:14:54,040 --> 01:14:56,600 Kroken er sulten! 574 01:14:58,000 --> 01:15:01,140 Neste gang vi setter opp liste til London 575 01:15:01,440 --> 01:15:05,160 skal jeg be om fire slepp med hundekjeks til Bamse! 576 01:15:10,360 --> 01:15:15,600 London får melding om en stor tungtvannsbeholdning på Vemork. 577 01:15:28,000 --> 01:15:30,200 Noen av meldingene oppfanges av tyskerne, 578 01:15:30,320 --> 01:15:35,400 som prøver å peile inn den hemmelige senderen. 579 01:15:43,800 --> 01:15:46,400 De bruker også speiderfly. 580 01:15:46,160 --> 01:15:51,760 En styrke på 14 000 mann, har gått manngard over vidda. 581 01:15:52,520 --> 01:15:54,940 Knut og Einar må flytte fra sted til sted. 582 01:15:55,240 --> 01:15:59,400 De er vante fjellkarer, og kjenner hver sti bedre enn fienden. 583 01:16:06,440 --> 01:16:10,740 Det begynner å ta på å ligge fredløs i fjellet. 584 01:16:11,040 --> 01:16:14,220 Eisenhower kunne jaggu foreta en liten invasjon. 585 01:16:14,520 --> 01:16:18,720 Du får sende telegram til ham. Ikke tull. 586 01:16:20,120 --> 01:16:25,320 Men alvorlig talt. England er fullt av soldater. 587 01:16:25,440 --> 01:16:30,420 Vestvollen er bare kjempebløff. Du tar ikke munnen for full, nå? 588 01:16:30,720 --> 01:16:36,420 De kan barke løs på Frankrike. Og Belgia. Og Nederland. 589 01:16:36,720 --> 01:16:40,660 På Norge også, for den saks skyld. Hadde jeg vært Eisenhower nå... 590 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Da hadde du gjort som ham. Sittet og beregnet og spekulert. 591 01:16:45,280 --> 01:16:49,020 Det er der forskjellen på Eisenhower og meg ligger. 592 01:16:49,320 --> 01:16:52,180 Jeg ville ikke kastet bort tiden på å spekulere. 593 01:16:52,480 --> 01:16:55,420 Mens andre får hele kaka. 594 01:16:55,720 --> 01:16:58,900 Jeg tror Eisenhower vet det bedre enn deg. 595 01:16:59,200 --> 01:17:03,820 Jeg ville slått til her. Tror ikke Eisenhower lar en sånn sjanse fare. 596 01:17:04,120 --> 01:17:07,000 Ikke Bamse heller. 597 01:17:10,800 --> 01:17:15,380 Den vendingen krigen nå tar, viser at Eisenhower ikke kaster bort tiden. 598 01:17:15,680 --> 01:17:19,680 Heller ikke de alliertes politiske ledere. 599 01:17:22,360 --> 01:17:24,620 En ny vinter har lagt seg over fjellet. 600 01:17:24,920 --> 01:17:28,540 Alltid er Knut og Einar på flyttefot sammen med Bamse. 601 01:17:28,840 --> 01:17:32,380 For jakten på dem drives uten stans. 602 01:17:32,680 --> 01:17:38,320 Tyskerne fortsetter med peilingene. Nettet snører seg tettere sammen. 603 01:17:40,520 --> 01:17:43,300 Men patruljene klarer ikke å oppspore dem likevel. 604 01:17:43,600 --> 01:17:47,240 De finner seg alltid nye smutthull. 605 01:17:49,400 --> 01:17:55,000 De sirkles inn et annet sted. Igjen er patruljene ute. 606 01:18:04,800 --> 01:18:07,080 Ingen her. 607 01:18:18,920 --> 01:18:22,020 De må ha vært her! Ganske nylig, også. 608 01:18:22,320 --> 01:18:24,920 Kom igjen! 609 01:18:48,920 --> 01:18:52,100 Vi har funnet oss en lun plass her. 610 01:18:52,400 --> 01:18:54,480 Bamse! 611 01:18:59,640 --> 01:19:01,580 God natt, da. 612 01:19:01,880 --> 01:19:03,700 Natt'a. 613 01:19:04,000 --> 01:19:08,280 Jaggu litt av et hundeliv. Ikke sant, Bamse? 614 01:19:11,960 --> 01:19:14,660 Amerika tar stadig mer aktiv del i krigføringen. 615 01:19:14,960 --> 01:19:18,100 Rapporten om den store tungtvannsbeholdningen på Vemork 616 01:19:18,400 --> 01:19:23,520 fører til at 80 bombefly blir sendt med kurs mot Norge. 617 01:19:43,640 --> 01:19:46,220 Berlin føler nederlagene. 618 01:19:46,520 --> 01:19:50,000 Hitler skriker: "Må Gud tilgi meg krigens siste åtte dager." 619 01:19:51,200 --> 01:19:55,720 Enda en gang makter han å vekke mengdens begeistring. 620 01:19:58,800 --> 01:20:03,260 Kontaktmann Sørlie er alltid den som bringer nyheter fra Rjukan. 621 01:20:03,560 --> 01:20:06,220 Ødeleggelsen ved bombingen ble ikke fullstendig. 622 01:20:06,520 --> 01:20:09,800 Sørlie har fått nyss om at tyskerne har nye planer. 623 01:20:12,920 --> 01:20:17,180 Tyskerne har gitt opp hele tungtvannsproduksjonen på Vemork. 624 01:20:17,480 --> 01:20:22,660 De vil flytte beholdningen og apparatene ned til Tyskland. 625 01:20:22,960 --> 01:20:26,780 Jeg antar det dreier seg om 10 000 liter. 626 01:20:27,080 --> 01:20:31,400 Det er to års arbeid for tyskerne. 627 01:20:31,880 --> 01:20:34,580 Selve prosessen foregår jo i flere stadier. 628 01:20:34,880 --> 01:20:38,740 Med etter hvert økende konsentrasjon. 629 01:20:39,040 --> 01:20:43,140 Vet dere hvorfor dette tungtvannet er så viktig? 630 01:20:43,440 --> 01:20:47,560 Kjemikerne på Hydro snakker om atomkraft. 631 01:20:49,320 --> 01:20:51,980 Vet du hvordan transporten skal foregå? 632 01:20:52,280 --> 01:20:55,060 Ja. Tog fra Vemork. 633 01:20:55,360 --> 01:20:59,640 Tyskerne har alt sendt SSsoldater som skal beskytte det. 634 01:21:00,440 --> 01:21:04,100 Det kommer til å gå ferge fra Mæl og ned Tinnoset. 635 01:21:04,400 --> 01:21:07,260 Derfra går et spesielt tog ned til utskipningshavnen. 636 01:21:07,560 --> 01:21:11,860 Vet du når? Nei. Men det er ikke lenge til. 637 01:21:12,160 --> 01:21:15,760 Vi har London på lufta om en halv time. 638 01:21:15,520 --> 01:21:19,320 Tronstad skal få noe å tenke på. Nå blir det alvor. 639 01:21:23,200 --> 01:21:27,180 "Tungvannsanlegget og beholdningenskal føres til Tyskland neste uke." 640 01:21:27,480 --> 01:21:31,300 "Tog Mæl, ferge Tinnoset,utskipning Skien." 641 01:21:31,600 --> 01:21:36,200 "Ferga eneste svake ledd. Senkning vil koste norske liv." 642 01:21:35,960 --> 01:21:38,960 "Send fullstendige ordrer." 643 01:21:41,440 --> 01:21:45,040 Send disse med en gang, er du snill. 644 01:21:46,240 --> 01:21:48,560 En melding. 645 01:21:50,080 --> 01:21:52,620 Fra den allierte overkommando får major Tronstad instruks 646 01:21:52,920 --> 01:21:57,680 om at tungtvannet ikke må nå de tyske laboratoriene. 647 01:21:58,560 --> 01:22:02,560 Ordren når gjennom eteren den lille stasjonen på Bamsebu. 648 01:22:10,760 --> 01:22:13,140 "Senking av fergamå utføres for enhver pris," 649 01:22:13,440 --> 01:22:17,040 "selv om tap av sivile er uunngåelig." 650 01:22:16,800 --> 01:22:20,080 "Heldig utfall absolutt nødvendig." 651 01:22:23,160 --> 01:22:25,940 På ny glir to skikkelser nedover fjellsiden. 652 01:22:26,240 --> 01:22:29,480 Det er en ulike kamp de nå skal ta opp. 653 01:23:30,720 --> 01:23:33,580 Sjåføren er ok. Ja. 654 01:23:33,880 --> 01:23:37,060 Jeg liker ikke denne jobben. Det kan koste menneskeliv. 655 01:23:37,360 --> 01:23:41,540 Får tyskerne tungtvannet kan det koste mer. 656 01:23:41,840 --> 01:23:45,440 Går den riktig, denne klokka? Vi får komme oss av gårde. 657 01:24:00,760 --> 01:24:04,760 Har du nok knott? Ja. Jeg har litt bensin også. 658 01:24:41,880 --> 01:24:46,360 Merkelig stille her. La oss arbeide hurtig. 659 01:24:56,480 --> 01:24:58,960 La motoren gå. Hører du skudd, drar du uten oss. 660 01:25:20,720 --> 01:25:22,660 Det ser ut som om alt er dødt og stille 661 01:25:22,960 --> 01:25:27,040 på ferga som skal gå i morgen tidlig. 662 01:26:55,040 --> 01:26:57,680 Vent her. 663 01:27:54,360 --> 01:27:56,600 Lunta. 664 01:28:03,840 --> 01:28:06,320 Tjærebånd. 665 01:28:12,600 --> 01:28:15,560 La meg få klokka. 666 01:28:26,320 --> 01:28:28,880 Og så detonatoren. 667 01:28:33,840 --> 01:28:36,120 Tjærebåndet. 668 01:28:48,040 --> 01:28:50,040 Det er klart. 669 01:29:29,640 --> 01:29:32,500 I jøssenavn... Hva har dere her å gjøre? 670 01:29:32,800 --> 01:29:37,340 Gestapo er på Rjukan. Vi må unna. Jaså, er det sånne karer. 671 01:29:37,640 --> 01:29:40,520 Må dere gjemme dere, nå? 672 01:29:41,240 --> 01:29:45,420 Vi har et sted her som jeg tror er sikkert. 673 01:29:45,720 --> 01:29:49,180 Stikk ned her. Nei, vi må hente mat først. 674 01:29:49,480 --> 01:29:51,980 Vi har noen saker på Rjukan vi må hente. 675 01:29:52,280 --> 01:29:55,100 Vi må hente det selv. Kommer tilbake i morgen tidlig. 676 01:29:55,400 --> 01:29:58,540 Da får dere greie dere alene. Jeg har fri. 677 01:29:58,840 --> 01:30:01,020 Du blir ikke med da? Nei, ikke i morra. 678 01:30:01,320 --> 01:30:03,320 Det er fint. 679 01:31:24,160 --> 01:31:29,680 Dobbelt vakthold! Lys på overalt! Høyeste alarmberedskap! 680 01:31:32,720 --> 01:31:35,980 Tyskernes plan er å frakte tungtvannet over Tinnsjøen, 681 01:31:36,280 --> 01:31:38,620 videre med tog til utskipningshavna, 682 01:31:38,920 --> 01:31:41,220 derfra med båt til Hamburg. 683 01:31:41,520 --> 01:31:46,760 Men engelskmennene har tatt sin motforholdsregler. 684 01:31:58,800 --> 01:32:01,720 Ubåtene er nådd fram i tide. 685 01:32:03,560 --> 01:32:08,420 Der ligger skipet som skal overta transporten og venter. 686 01:32:08,720 --> 01:32:11,400 Og i London venter Tronstad enda en gang. 687 01:32:13,120 --> 01:32:16,720 Det er det rette å gjøre. Enig. 688 01:32:21,120 --> 01:32:25,760 Holdt! Du klatrer opp. 689 01:32:32,920 --> 01:32:35,920 Av sted! 690 01:32:42,760 --> 01:32:46,760 Flyene letter og overtar vaktholdet. 691 01:33:23,360 --> 01:33:29,560 Håper fergen er godt nok beskyttet. Selvsagt. Til og med fra lufta. 692 01:33:51,480 --> 01:33:56,000 De tre sabotørene er alt på vei tilbake til Bamsebu. 693 01:34:02,640 --> 01:34:05,920 Ennå er det tre minutter igjen. 694 01:34:38,880 --> 01:34:43,480 20. februar 1944, mens Tinnsjøferga går til bunns, 695 01:34:43,240 --> 01:34:48,600 mister Det tredje riket sin siste sjanse i kampen om tungtvannet. 696 01:35:11,960 --> 01:35:14,140 Kampen ble vunnet av en håndfull menn. 697 01:35:14,440 --> 01:35:20,280 Alle gjorde de sitt ytterste, helt til krigen var vunnet. 698 01:35:46,640 --> 01:35:51,380 I hjertet gjemmer de minnet om ham som var sjelen i deres arbeid: 699 01:35:51,680 --> 01:35:57,280 Major Leif Tronstad, som selv fant døden i disse fjellene 700 01:35:57,040 --> 01:36:00,760 i kampen for Norges frihet. 701 01:36:47,240 --> 01:36:50,240 Norske tekster: Grace Brynn 60250