Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,819
SUGAWA PRODU��ES &
ART THEATRE GUILD APRESENTAM
2
00:00:05,920 --> 00:00:12,020
THE JAPANESE BELLY BUTTON
3
00:00:13,550 --> 00:00:15,549
ELENCO
4
00:00:15,650 --> 00:00:22,249
MAKO MIDORI / AKIHIRO MIWA
NABE OSAMI / HOSEI KOMATSU
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,979
GAJIRO SATO / NOBORU MITANI / DAIGO KUSANO
6
00:00:26,240 --> 00:00:31,160
TERUMI AZUMA / HIROKO TAKITA
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,469
EQUIPE
8
00:00:35,570 --> 00:00:38,397
HISASHI INOUE (concep��o)
EIZO SUGAWA (dire��o)
9
00:00:38,498 --> 00:00:41,619
KOICHI HATTORI (m�sica)
YOSHIO SHIRASAKA (roteiro)
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,739
Umbigo! Umbigo! Umbigo!
11
00:00:43,840 --> 00:00:47,370
Umbigo! Umbigo! Umbigo!
12
00:01:17,650 --> 00:01:19,764
"Era uma vez...
13
00:01:19,865 --> 00:01:27,899
um lugar chamado Katakana.
(Katakana = alfabeto japon�s)
14
00:01:28,000 --> 00:01:33,149
O Rei A-I-U-E-O faleceu,
15
00:01:33,250 --> 00:01:42,999
deixando um jovem pr�ncipe."
16
00:01:43,100 --> 00:01:49,199
"O maligno ministro,
Lorde Ka-ki-ku-ke-ko
17
00:01:49,300 --> 00:01:59,099
armou para matar o jovem pr�ncipe,
e tomar o trono."
18
00:01:59,200 --> 00:02:06,449
"Ciente do plano,
o famoso Padre Sa-shi-su-se-so
19
00:02:06,550 --> 00:02:13,299
tirou o pr�ncipe da
Ilha Ta-chi-tsu-te-to."
20
00:02:13,400 --> 00:02:21,699
"Na Ilha Ta-chi-tsu-te-to havia um
vasto campo aberto chamado Na-ni-nu-ne-no,
21
00:02:21,800 --> 00:02:27,899
e os magos de cabelos brancos
da montanha que viviam l�
22
00:02:28,000 --> 00:02:37,200
ensinaram ao pr�ncipe o
feiti�o Ha-hi-hu-he-ho."
23
00:02:37,650 --> 00:02:41,900
Adulto que mija na cama,
calv�cie, odores corporais,
24
00:02:42,100 --> 00:02:45,899
gordinho, dentu�o, disfemia,
em outras palavras, gagueira...
25
00:02:46,000 --> 00:02:49,349
n�o s�o doen�as que
impedem nossa exist�ncia.
26
00:02:49,450 --> 00:02:54,000
Entretanto, impedem
nosso senso de dignidade.
27
00:02:54,150 --> 00:02:57,099
Principalmente a gagueira,
ser incapaz de falar,
28
00:02:57,200 --> 00:03:02,249
causam um tracoma, ou seja,
uma profunda ferida na sa�de mental.
29
00:03:02,350 --> 00:03:07,349
Apenas as palavras nos
separam dos animais.
30
00:03:07,450 --> 00:03:09,949
Apesar de existir animais
carecas e que mijam na cama,
31
00:03:10,050 --> 00:03:13,700
apenas os seres humanos
sofrem de gagueira.
32
00:03:13,900 --> 00:03:19,250
Conheci in�meras pessoas cujo
senso de autorrespeito e vaidade
33
00:03:19,700 --> 00:03:25,500
ou pior, seu senso de identidade,
foram feridos pela gagueira.
34
00:03:27,100 --> 00:03:31,949
Estando determinado h� tempos
a lutar contra a gagueira,
35
00:03:32,050 --> 00:03:36,416
como professor assistente no
Departamento de Patologias da Fala,
36
00:03:36,517 --> 00:03:38,249
da Universidade de Ioha,
37
00:03:38,350 --> 00:03:41,600
eu pesquisei sobre o tratamento
da disfemia por 10 anos,
38
00:03:41,701 --> 00:03:44,950
antes de retornar �
minha Universidade de T�quio.
39
00:03:45,200 --> 00:03:48,549
Ent�o, vamos olhar alguns
resultados da minha pesquisa.
40
00:03:48,650 --> 00:03:53,949
Basicamente, quanto menos se fala
naturalmente, menos se gagueja.
41
00:03:54,050 --> 00:03:58,099
Por exemplo, ocorre ao falar em japon�s,
mas n�o em ingl�s ou franc�s.
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,949
Al�m disso, independentemente
do grau da gagueira,
43
00:04:01,050 --> 00:04:05,550
ao cantar pequenas can��es tradicionais,
a pr�pria gagueira desaparece...
44
00:04:06,900 --> 00:04:10,100
na verdade, atinge-se
uma habilidade no canto.
45
00:04:13,150 --> 00:04:16,350
Creio que voc�s sabem
onde quero chegar.
46
00:04:16,500 --> 00:04:19,245
Ao dar falas aos pacientes,
coloc�-los em um palco
47
00:04:19,346 --> 00:04:22,500
e faz�-los cantar,
a gagueira pode ser curada.
48
00:04:22,700 --> 00:04:27,399
Cada um desses pacientes trouxe uma
pe�a baseada em como se tornaram gagos,
49
00:04:27,500 --> 00:04:31,350
que ser� executada
por todos os membros.
50
00:04:31,750 --> 00:04:38,500
Eu o chamo de
"M�todo Ioha de Tratamento de Disfemia".
51
00:04:40,000 --> 00:04:45,749
"Com esse feiti�o
Ha-hi-hu-he-ho,
52
00:04:45,850 --> 00:04:54,249
o pr�ncipe derrotou o maligno Lorde
Ka-ki-ku-ke-ko, e o confinou
53
00:04:54,350 --> 00:04:58,049
na pris�o Ra-ri-ru-re-ro."
54
00:04:58,150 --> 00:05:03,099
"Assumindo o nome Rei Wa-i-u-e-ou,
55
00:05:03,200 --> 00:05:08,599
prontamente fez uma
cerim�nia de coroamento."
56
00:05:08,700 --> 00:05:16,150
"Todo o povo rejubilou-se, e as trombetas...
as trombe... trombe... trom..."
57
00:05:24,300 --> 00:05:27,187
Felizmente, um amigo
aprovou meu experimento,
58
00:05:27,288 --> 00:05:29,650
e me emprestou esse
pequeno teatro.
59
00:05:29,800 --> 00:05:34,249
Antes de iniciar, eu explicarei
como os pacientes tornaram-se gagos,
60
00:05:34,350 --> 00:05:36,750
de acordo com seus registros m�dicos.
61
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Funcion�rio de escrit�rio,
38 anos.
62
00:05:40,300 --> 00:05:43,599
Curso elite de Com�rcio Benimaru
da Universidade de T�quio;
63
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
uma vida ainda
cheia de armadilhas.
64
00:05:49,900 --> 00:05:53,449
Durante o recente "amendoim",
desculpe, acidente de "donut",
65
00:05:53,550 --> 00:05:57,599
ele foi levado como testemunha,
apenas para dizer:
66
00:05:57,700 --> 00:06:00,449
"eu n�o sei, n�o lembro disso!"
67
00:06:00,550 --> 00:06:04,949
Isso ocasionou um s�rio choque mental,
que o fez planejar um suic�dio, malsucedido.
68
00:06:05,050 --> 00:06:08,999
Desviado de sua carreira de sucesso,
ele foi isolado pela sua empresa,
69
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
e nesse momento,
come�ou a gagueira.
70
00:06:13,100 --> 00:06:17,450
Na produ��o, ele interpreta
um gangster Yakuza. Pr�ximo!
71
00:06:17,900 --> 00:06:21,549
O chefe do Comit� de A��o de
Juventude Patriota. 50 anos.
72
00:06:21,650 --> 00:06:23,650
Um seguidor fervoroso do Imperador.
73
00:06:27,550 --> 00:06:31,999
A gagueira resultou de um choque psicol�gico
pela autodeclara��o do Imperador em 1946.
74
00:06:32,100 --> 00:06:36,499
A causa: a infal�vel linhagem divina
Imperial de repente tornou-se humana.
75
00:06:36,600 --> 00:06:41,099
Na produ��o, ele atua como o dono de um
clube de striptease e como core�grafo.
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,850
Pr�ximo.
77
00:06:44,000 --> 00:06:47,900
�rbitro profissional de baseball.
32 anos.
78
00:06:49,000 --> 00:06:51,133
Seu pai fan�tico por baseball,
que disse:
79
00:06:51,234 --> 00:06:53,999
"O arremesso destro � mais
vantajoso que o canhoto..."
80
00:06:54,100 --> 00:06:58,199
� ao con-con-tr�rio.
Trocado.
81
00:06:58,300 --> 00:06:59,399
Ah, desculpe.
82
00:06:59,500 --> 00:07:01,749
Seu pai fan�tico por baseball, que disse:
83
00:07:01,850 --> 00:07:06,349
"O arremesso canhoto � mais
vantajoso que o destro"
84
00:07:06,450 --> 00:07:10,449
for�ou-o a trocar de destro para canhoto,
85
00:07:10,550 --> 00:07:12,949
o que o causou uma breve gagueira
86
00:07:13,050 --> 00:07:14,499
antes de ser rapidamente curada.
87
00:07:14,600 --> 00:07:17,149
Guiado pelos Drag�es
Chunichi no col�gio como um
88
00:07:17,250 --> 00:07:19,799
r�pido arremessador,
e passou 3 anos como reserva.
89
00:07:19,900 --> 00:07:22,349
No total,
1 vit�ria e 18 derrotas,
90
00:07:22,450 --> 00:07:24,749
e uma taxa de defesa de 17-25.
91
00:07:24,850 --> 00:07:26,649
Um resultado miser�vel.
92
00:07:26,750 --> 00:07:28,500
Expulso da equipe.
93
00:07:28,950 --> 00:07:32,449
Incapaz de abandonar o baseball,
tornou-se �rbitro da Liga Central.
94
00:07:32,550 --> 00:07:36,499
Estreou como �rbitro de segunda base
na abertura da temporada em 1973.
95
00:07:36,600 --> 00:07:41,199
Segundo tempo do primeiro turno. O primeiro
corredor tenta tomar a segunda, falha.
96
00:07:41,300 --> 00:07:43,249
Ao dar o sinal "Fora!", ele hesita:
97
00:07:43,350 --> 00:07:46,499
"Devo levantar minha m�o
direita ou esquerda?"
98
00:07:46,600 --> 00:07:49,599
Acaba levantando a direita,
mas sua fala:
99
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
"Fo-fo-fora...!"
100
00:07:53,950 --> 00:08:00,399
Desde ent�o, sempre que dar sinais destros
como "fora", "strike", "bola", ele gagueja.
101
00:08:00,500 --> 00:08:02,774
Na produ��o,
ele atua como um comediante em
102
00:08:02,875 --> 00:08:05,149
um clube de striptease
e um chefe de gangue.
103
00:08:05,250 --> 00:08:07,000
Pr�ximo.
104
00:08:08,200 --> 00:08:10,349
Parlamentar do Partido
Comunista Japon�s.
105
00:08:10,450 --> 00:08:13,350
Como resultado de
linchamento no pr�-guerra...
106
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Desculpe!
107
00:08:17,550 --> 00:08:20,199
Por que est� tudo misturado?
108
00:08:20,300 --> 00:08:25,300
Funcion�rio da Ferrovia Nacional,
bilheteiro na Esta��o Ryogoku. 43 anos.
109
00:08:27,400 --> 00:08:32,350
Pai de tr�s garotas, no entanto elas...
z�per!
110
00:08:32,750 --> 00:08:38,449
Dentro de 1 m�s, as tr�s garotas
sofreram consecutivamente de autointoxica��o,
111
00:08:38,550 --> 00:08:44,500
intussuscep��o, megac�lon
cong�nito e outras doen�as graves,
112
00:08:44,700 --> 00:08:48,699
que o levou a uma severa neurose.
Levado � fal�ncia financeira,
113
00:08:48,800 --> 00:08:54,349
ele come�ou a furtar a taxa de 80 ienes
para viagens longas na bilheteria,
114
00:08:54,450 --> 00:08:57,749
que o levou a gaguejar
sempre que fala "80 ienes".
115
00:08:57,850 --> 00:09:02,099
Entretanto, constrangido pela gagueira,
passou a dizer "70 ienes",
116
00:09:02,200 --> 00:09:07,099
resultando em uma perda de 10 ienes.
Ou seja, um reembolso extra de 10 ienes.
117
00:09:07,200 --> 00:09:08,833
J� no auge de sua pobreza,
118
00:09:08,934 --> 00:09:12,200
mesmo �nfimas quantias de 10 ienes
eram lucrativas se acumuladas.
119
00:09:12,450 --> 00:09:14,299
Parece doente.
120
00:09:14,400 --> 00:09:16,049
J� comeu hoje?
121
00:09:16,150 --> 00:09:17,899
Cup noodles.
122
00:09:18,000 --> 00:09:19,449
E ontem?
123
00:09:19,550 --> 00:09:21,099
Macarr�o instant�neo.
124
00:09:21,200 --> 00:09:22,499
Antes de ontem?
125
00:09:22,600 --> 00:09:24,850
Hamb�rguer no McDonald's...
126
00:09:26,750 --> 00:09:30,199
Na produ��o, ele atua como comediante
em um clube de striptease.
127
00:09:30,300 --> 00:09:32,050
Certo, pr�ximo!
128
00:09:32,550 --> 00:09:34,900
Ex-cantora.
129
00:09:37,100 --> 00:09:39,750
Ela se atrasou de novo?!
130
00:09:47,250 --> 00:09:50,019
Realmente pretende participar
dessa pe�a corretiva?
131
00:09:50,120 --> 00:09:51,019
D-des-desculpe...
132
00:09:51,120 --> 00:09:53,349
Todos j� est�o aqui.
133
00:09:53,450 --> 00:09:57,299
Eu me pergunto se sua m� sorte no show
business n�o se deu por atraso tamb�m.
134
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
- E-eu si-sinto...
- Esque�a.
135
00:10:00,349 --> 00:10:01,649
Ex-cantora.
136
00:10:01,750 --> 00:10:04,869
AMENDOINS NO MUNDO DO
ENTRENTENIMENTO TAMB�M!
137
00:10:04,970 --> 00:10:07,823
Com falsas promessas de
torn�-la uma estrela,
138
00:10:07,924 --> 00:10:09,999
um gerente de produ��o nada bom
139
00:10:10,100 --> 00:10:13,999
levou o pai da mo�a, um rico dono
de terras, a vender seu terreno
140
00:10:14,100 --> 00:10:18,349
por 100 milh�es e oito mil ienes,
mais 95 ienes extras.
141
00:10:18,450 --> 00:10:22,599
Ap�s entregar o dinheiro,
produziu apenas um single...
142
00:10:22,700 --> 00:10:25,399
Eu tamb�m estive em um fi-filme.
143
00:10:25,500 --> 00:10:27,349
O produtor escondeu-se.
144
00:10:27,450 --> 00:10:31,900
Sem problemas ao cantar,
mas gagueja nas conversas cotidianas.
145
00:10:32,100 --> 00:10:37,149
A garota ser� uma striper na produ��o,
e tamb�m far� parte do coro.
146
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
Pr�ximo.
147
00:10:39,900 --> 00:10:41,249
Esse n�o vai dar.
148
00:10:41,350 --> 00:10:45,549
Devido ao tempo limitado, lamento abster-me
de apresentar os outros pacientes.
149
00:10:45,650 --> 00:10:47,900
Agora para o evento principal de hoje...
150
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
N�o h� tempo!
151
00:10:55,550 --> 00:10:58,300
Voltem aos lugares.
N�o temos tempo suficiente!
152
00:10:59,050 --> 00:11:02,300
Agora, o principal evento de hoje!
153
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Voc�!
154
00:11:07,400 --> 00:11:09,149
Ah, certo, certo.
155
00:11:09,250 --> 00:11:10,586
Voc� foi uma aeromo�a.
156
00:11:10,687 --> 00:11:13,299
Seu amante era membro
do Ex�rcito Vermelho.
157
00:11:13,400 --> 00:11:17,150
O voo em que voc� trabalhava
foi sequestrado por ele.
158
00:11:17,550 --> 00:11:21,049
Que destino ir�nico...
queria que eu dissesse isso, certo?
159
00:11:21,150 --> 00:11:24,100
Bem, acabei de dizer.
Agora v�.
160
00:11:25,800 --> 00:11:30,249
Agora, o principal evento de hoje:
Srta. Helen Amatsu!
161
00:11:30,350 --> 00:11:31,999
("Amatsu" = celestial ou imperial)
162
00:11:32,100 --> 00:11:36,849
Creio que ningu�m da audi�ncia
conhe�a o nome "Helen Amatsu".
163
00:11:36,950 --> 00:11:40,249
"Helen Amatsu",
escrito em um grande letreiro,
164
00:11:40,350 --> 00:11:43,849
seu sedutor nu fotogr�fico
colado nas janelas
165
00:11:43,950 --> 00:11:48,399
que arrancava suspiros dos
homens que visitavam Asakusa.
166
00:11:48,500 --> 00:11:52,749
Isso foi antes de eu ir para a Am�rica,
h� mais de 10 anos.
167
00:11:52,850 --> 00:11:56,499
N�o h� como comparar
sua fama � de Agnes Lum.
168
00:11:56,600 --> 00:11:59,549
Para come�ar,
Agnes nem poderia cantar ou dan�ar.
169
00:11:59,650 --> 00:12:05,099
Helen foi a mais bela e
tecnicamente apta striper � �poca.
170
00:12:05,200 --> 00:12:08,349
A pe�a que voc�s est�o
prestes a assistir
171
00:12:08,450 --> 00:12:12,500
� uma reprodu��o teatral da vida de
Helen atuada por todos os membros.
172
00:12:15,050 --> 00:12:18,400
Estarei em apuros se o povo
esperar por um striptease!
173
00:12:23,050 --> 00:12:25,499
Acima de tudo,
nosso objetivo � curar a gagueira!
174
00:12:25,600 --> 00:12:28,049
O que ocasionou a
gagueira de Helen?
175
00:12:28,150 --> 00:12:30,543
Com a coopera��o de
todos os pacientes,
176
00:12:30,644 --> 00:12:33,650
isso pode at� ser chamado de
'pe�a confessional'.
177
00:12:33,850 --> 00:12:38,899
Paralelamente, atrav�s dessa jornada
compar�vel � remo��o cir�rgica de um c�ncer,
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
tentaremos a grande tarefa
179
00:12:41,021 --> 00:12:45,599
de livrar esses pobres pacientes
gagos de seu miser�vel dilema.
180
00:12:45,700 --> 00:12:47,731
Se a performance for bem sucedida,
181
00:12:47,832 --> 00:12:50,699
a gagueira deve ser aliviada,
ao menos em parte.
182
00:12:50,800 --> 00:12:53,732
Com sorte, a cura ser� completa.
183
00:12:53,833 --> 00:12:57,349
Em resumo, significar� que a pesquisa
tamb�m funciona na Am�rica.
184
00:12:57,450 --> 00:13:00,349
Sem mais delongas,
vamos come�ar a pe�a-terapia.
185
00:13:00,450 --> 00:13:02,800
Maestro, por favor!
186
00:13:05,849 --> 00:13:07,149
Ah, eu esqueci.
187
00:13:07,250 --> 00:13:10,650
Esse � o nosso pianista
acompanhante para a pe�a.
188
00:13:13,650 --> 00:13:16,449
Ele tem um tipo bastante
incomum de gagueira.
189
00:13:16,550 --> 00:13:21,299
Sempre gagueja as
primeiras notas no piano.
190
00:13:21,400 --> 00:13:24,099
Uma gagueira nas m�os,
como um datil�grafo.
191
00:13:24,200 --> 00:13:26,399
Conhecido entre os autores
como c�ibra de escritor.
192
00:13:26,500 --> 00:13:31,649
Ou seja, quando os dedos falham ao segurar
uma caneta ou instrumento de escrita.
193
00:13:31,750 --> 00:13:34,950
Similar a uma epidemia.
194
00:13:40,300 --> 00:13:42,449
Certo. Tudo pronto.
195
00:13:42,550 --> 00:13:45,331
Come�ando:
uma pe�a confessional que detalha
196
00:13:45,432 --> 00:13:48,149
como uma doce jovem
chamada Momoe Sakuragi,
197
00:13:48,250 --> 00:13:52,449
nascida nas montanhas de Iwate,
Tohoku, tornou-se gaga
198
00:13:52,550 --> 00:13:55,850
e, finalmente, uma striper.
199
00:13:56,650 --> 00:13:58,400
Luzes!
200
00:14:04,250 --> 00:14:07,749
Esse � um ano de colheitas fartas
201
00:14:07,850 --> 00:14:11,449
Colhemos 10 sacas de arroz por campo!
202
00:14:11,550 --> 00:14:16,799
Por exemplo, a fam�lia dessa
crian�a possui 4 fazendas inteiras
203
00:14:16,900 --> 00:14:20,099
Eles t�m 40 sacas cheias de arroz
204
00:14:20,200 --> 00:14:24,199
Separe o necess�rio para a fam�lia
205
00:14:24,300 --> 00:14:27,449
e poder� vender 20 sacas
206
00:14:27,550 --> 00:14:31,449
O dinheiro que entrou foi 160,000 ienes
207
00:14:31,550 --> 00:14:34,999
Distribu�do mensalmente d� 13,000 ienes
208
00:14:35,100 --> 00:14:38,649
Uma quantia de 13,000 ienes
209
00:14:38,750 --> 00:14:42,349
� irresist�vel,
at� mesmo para um caracol!
210
00:14:42,450 --> 00:14:47,499
Nosso pai nos deixou e foi,
211
00:14:47,600 --> 00:14:51,349
em dire��o � T�quio para ganhar dinheiro
212
00:14:51,450 --> 00:14:54,999
Por�m, o pai dessa fam�lia,
213
00:14:55,100 --> 00:14:58,799
foi a T�quio no ano
passado ganhar dinheiro
214
00:14:58,900 --> 00:15:04,349
Ele conseguiu um emprego transportando
grandes quantidades de areia
215
00:15:04,450 --> 00:15:07,699
Certo dia dormiu
no banco de carona
216
00:15:07,800 --> 00:15:11,699
Enquanto sonhava com uma bela garota
217
00:15:11,800 --> 00:15:15,299
Um caminh�o bateu atr�s do seu
218
00:15:15,400 --> 00:15:18,999
Ele acordou com um sobressalto
e girou o pesco�o
219
00:15:19,100 --> 00:15:24,349
O m�dico disse que foi uma
"les�o de chicote"
220
00:15:24,450 --> 00:15:27,699
Surgiram apenas
suspiros e dinheiro
221
00:15:27,800 --> 00:15:32,000
Hoje em dia ele n�o
consegue virar a cabe�a
222
00:15:33,700 --> 00:15:39,599
Em todo o caso,
aposto que d�i quando ele fala!
223
00:15:39,700 --> 00:15:43,899
Apesar de eu trabalhar e trabalhar,
nossa vida n�o melhora...
224
00:15:44,000 --> 00:15:46,850
Olhando distraidamente
para a minha m�o.
225
00:15:47,050 --> 00:15:49,750
Ent�o voc� vai?
226
00:15:49,950 --> 00:15:51,499
Sim.
227
00:15:51,600 --> 00:15:55,250
Caso contr�rio, n�o poderei
pagar as presta��es do trator.
228
00:15:55,850 --> 00:15:58,999
Sem comida, preciso sair para
trabalhar e ganhar dinheiro.
229
00:15:59,100 --> 00:16:01,649
Sem m�o-de-obra, compramos um trator.
230
00:16:01,750 --> 00:16:05,299
N�o podemos arcar com as presta��es
do trator, ent�o voc� vai trabalhar.
231
00:16:05,400 --> 00:16:09,900
- N�o consigo entender isso!
- � inevit�vel!
232
00:16:14,100 --> 00:16:18,200
N�o importa o qu�o doloroso
seja nos separarmos, Hattori...
233
00:16:18,650 --> 00:16:21,900
Vou para T�quio tamb�m!
234
00:16:22,100 --> 00:16:24,799
- Para T�quio?
- Isso mesmo!
235
00:16:24,900 --> 00:16:27,949
� in�til contar com essa
cidade velha e suja.
236
00:16:28,050 --> 00:16:30,399
Mesmo se meus pais se opuserem,
237
00:16:30,500 --> 00:16:34,349
- vou para T�quio me tornar um m�sico!
- Mesmo?
238
00:16:34,450 --> 00:16:37,149
Beethoven, Mozart, Chopin...
239
00:16:37,250 --> 00:16:40,300
nem todos come�aram
de forma excelente.
240
00:16:40,650 --> 00:16:45,700
Quando me tornar um grande m�sico...
Momoe...
241
00:16:46,800 --> 00:16:51,100
Quando o dia chegar,
Momoe, voc� ir�...?
242
00:17:31,100 --> 00:17:36,100
Aqui est�. Vai sair em breve?
243
00:17:40,200 --> 00:17:43,350
Pare de se preocupar, pai.
244
00:17:43,700 --> 00:17:48,670
Ou�a, T�quio � um lugar assustador!
245
00:17:48,800 --> 00:17:51,450
Como assim?
246
00:17:52,000 --> 00:17:57,099
O c�u sobre T�quio
� sempre nebuloso.
247
00:17:57,200 --> 00:18:00,570
Os carros est�o
sempre nos empurrando.
248
00:18:01,200 --> 00:18:04,969
Essas coisas s�o t�o assustadoras!
249
00:18:05,070 --> 00:18:10,050
Todos s� falam de dinheiro l�.
250
00:18:10,250 --> 00:18:15,049
Se voc� n�o possui,
ningu�m falar� com voc�!
251
00:18:15,150 --> 00:18:18,199
� assim em todos os
lugares que voc� for.
252
00:18:18,300 --> 00:18:23,249
As pessoas de T�quio s�o terr�veis...
253
00:18:23,350 --> 00:18:29,109
Os homens de T�quio s�o
os mais assustadores.
254
00:18:29,210 --> 00:18:33,399
Eles ca�am garotas do interior,
255
00:18:33,500 --> 00:18:38,549
Eles cortejam, seduzem,
e as colocam em transe,
256
00:18:38,650 --> 00:18:43,599
ent�o as deixam
nuas e as jogam fora!
257
00:18:43,700 --> 00:18:49,120
Que coisa mais rom�ntica!
258
00:18:49,600 --> 00:18:54,000
Oh, minha doce filha,
criada pelas minhas pr�prias m�os,
259
00:18:54,350 --> 00:19:00,549
Se for para T�quio, ser�
rapidamente enganada por um homem...
260
00:19:00,650 --> 00:19:05,150
Eles avan�ar�o em voc� como
um enxame de abelhas...
261
00:19:10,550 --> 00:19:13,750
J� que � assim...
262
00:19:14,750 --> 00:19:18,299
T�quio fica muito longe, Momoe!
263
00:19:18,400 --> 00:19:25,999
Fica depois de Toya, Ayaori, Iwate Futsuka,
Arayamae, Matsuzawa...
264
00:19:26,100 --> 00:19:31,650
Kashiwagidaira, Miyamori, Iwanebashi...!
265
00:19:32,800 --> 00:19:37,650
- O que est� fazendo, pai?!
- N�o se preocupe!
266
00:19:37,900 --> 00:19:40,650
Pai! Pai...!
267
00:19:45,250 --> 00:19:51,049
Haruyama, Tsuchizawa,
Oyamada, Yasawa...
268
00:19:51,150 --> 00:19:57,599
- Nitanai, Hanamaki...
- Pare, pai!
269
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
Dobre em Hanamaki...
270
00:20:02,450 --> 00:20:08,750
Murasakino, Kitakami, Rokuhara,
Kanegasaki...
271
00:20:10,200 --> 00:20:16,199
Mizusawa, Rikuchuori,
Maesawa, Hiraizumi...
272
00:20:16,300 --> 00:20:19,700
Yamanome, Ichinoseki.
273
00:20:22,350 --> 00:20:27,449
Arikawa, Shimizuhara, Hanaizumi...
274
00:20:27,550 --> 00:20:32,749
Yushima, Ishikoshi, Itta, Umegasawa...
275
00:20:32,850 --> 00:20:36,100
Semine, Tajiri...
276
00:20:37,950 --> 00:20:42,350
Kogata, Matsuyamamachi...
277
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Kajimadai!
278
00:20:46,050 --> 00:20:51,699
Shinainuma, Adago,
Matsushima, Shiogama...
279
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
Rikumae-sanno...
280
00:20:56,200 --> 00:20:58,150
Saia!
281
00:20:58,850 --> 00:21:00,650
R�pido!
282
00:21:01,550 --> 00:21:05,799
Rifu! Iwagiri!
Higashi-Sendai!
283
00:21:05,900 --> 00:21:08,200
Sendai!
284
00:21:13,650 --> 00:21:19,350
Nagamachi, Minami-Sendai, Nadori...
285
00:21:19,650 --> 00:21:27,300
Iwanuma, Tsukinoki,
Funaoka, Ogawara...
286
00:21:28,050 --> 00:21:33,549
Kita-shirakawa, Higashi-shiroishi,
Shiroishi...
287
00:21:33,650 --> 00:21:38,449
Kosugo, Kaita, Fujita, Koori,
288
00:21:38,550 --> 00:21:42,150
Date, Senoue, Fukushima!
289
00:21:42,800 --> 00:21:46,500
Minami-Fukushima, Kanayagawa...
290
00:21:46,700 --> 00:21:51,250
Matsukawa, Adatsu, Nihonmatsu...
291
00:21:51,500 --> 00:21:55,299
- Sugida, Motomiya...
- Sr. Sakuragi.
292
00:21:55,400 --> 00:21:58,550
Encontrei um bilhete de despedida.
O que significa isso tudo?
293
00:21:59,050 --> 00:22:02,600
Gohyakugawa, Hiwada...
294
00:22:03,350 --> 00:22:07,800
- Kooriyama...
- Asakanagamori...
295
00:22:08,550 --> 00:22:13,700
Sukagawa, Kagami-ishi, Yabuki...
296
00:22:14,050 --> 00:22:15,449
Izumisaki...
297
00:22:15,550 --> 00:22:19,899
Kutano, Shirakawa, Iwaki-nishigouri,
Shirazaka, Tohara, Kurotahara!
298
00:22:20,000 --> 00:22:25,650
Takaku, Kuroiso, Higashi-nasuno...
299
00:22:26,600 --> 00:22:30,150
- Nishi-nasuno...
- Nozaki, Yaita,
300
00:22:30,400 --> 00:22:35,949
Kataoka, Kamasuzaka,
Ujie, Houshakuji!
301
00:22:36,050 --> 00:22:39,100
Okamoto, Utsunomiya...
302
00:22:42,149 --> 00:22:43,449
Suzumenomiya!
303
00:22:43,550 --> 00:22:47,799
Ishibashi, Koganei,
Oyama, Mamada!
304
00:22:47,900 --> 00:22:52,849
- Nogi...Koga...
- Kurihashi...Kuki...
305
00:22:52,950 --> 00:22:56,100
Shiraoka, Hasuda...
306
00:23:01,400 --> 00:23:06,250
Higashi-Omiya, Omiya, Urawa,
Akabane, Oku!
307
00:23:06,400 --> 00:23:19,150
Ueno...Ueno...
Ueno...Ueno...
308
00:23:23,150 --> 00:23:27,200
T�quio... � T�quio...
309
00:23:38,900 --> 00:23:41,900
Isso, � T�quio.
310
00:23:42,050 --> 00:23:44,299
Aqui � T�quio.
311
00:23:44,400 --> 00:23:49,249
Vias expressas alinhadas em todo o lugar...
Carros brilhantes!
312
00:23:49,350 --> 00:23:53,449
O doce aroma de escapamento!
313
00:23:53,550 --> 00:23:56,900
Tantas pessoas que nem
se pode andar direito!
314
00:23:57,050 --> 00:24:01,500
Tantos pr�dios altos que
impedem o sol de entrar!
315
00:24:01,650 --> 00:24:05,000
T�quio maravilhosa!
316
00:24:05,400 --> 00:24:09,600
O aroma de uma mulher...
317
00:24:10,850 --> 00:24:15,200
O aroma de uma mulher...
318
00:24:15,950 --> 00:24:20,650
O aroma de brincar com o fogo...
319
00:24:21,300 --> 00:24:26,549
Uma besta que cheira a cigarros...
320
00:24:26,650 --> 00:24:31,950
O aroma de peixe
seco para o almo�o...
321
00:24:32,100 --> 00:24:37,249
O aroma florido de uma jovem virgem...
322
00:24:37,350 --> 00:24:43,049
O aroma de odor corporal ressecado...
323
00:24:43,150 --> 00:24:48,349
O aroma de uma serpente
no mato grosso,
324
00:24:48,450 --> 00:24:53,099
Dinheiro que soa um pouco suspeito...
325
00:24:53,200 --> 00:24:57,950
O espa�o entre as
pernas de uma mulher,
326
00:24:58,600 --> 00:25:03,949
devidamente alargado,
327
00:25:04,050 --> 00:25:09,799
cheirado discretamente...
328
00:25:09,900 --> 00:25:13,699
cheira como uma flor.
329
00:25:13,800 --> 00:25:18,149
As garotas de T�quio
t�m sorte em usar
330
00:25:18,250 --> 00:25:22,599
roupas �ntimas t�o
suaves e confort�veis!
331
00:25:22,700 --> 00:25:26,099
As garotas do interior
usam apenas de algod�o.
332
00:25:26,200 --> 00:25:30,749
O algod�o arranha nossa pele
e a torna �spera.
333
00:25:30,850 --> 00:25:36,149
Que ador�vel, tecidos macios...
334
00:25:36,250 --> 00:25:41,650
Q... que... que... que...
335
00:25:46,350 --> 00:25:48,499
Quer comprar algumas roupas �ntimas?
336
00:25:48,600 --> 00:25:51,899
Eu lhe comprarei o
que h� de melhor.
337
00:25:52,000 --> 00:25:55,849
Voc� tem as melhores propor��es,
ent�o o tecido ser� o melhor tamb�m.
338
00:25:55,950 --> 00:25:57,749
V� sonhando!
339
00:25:57,850 --> 00:26:00,399
E que tal um apartamento, depois?
Eu alugo para voc�.
340
00:26:00,500 --> 00:26:03,699
- Com banheiro...
- Fique longe!
341
00:26:03,800 --> 00:26:06,699
Poder� viver como quiser
em um apartamento.
342
00:26:06,800 --> 00:26:09,849
Dormir a hora que quiser!
Assistir TV � vontade!
343
00:26:09,950 --> 00:26:11,849
Eu irei visit�-la �s vezes.
344
00:26:11,950 --> 00:26:14,899
N�o a deixaria sozinha e entediada.
345
00:26:15,000 --> 00:26:18,599
Esque�a.
N�o quero ser sua amante!
346
00:26:18,700 --> 00:26:22,299
- 'Amante' � uma palavra pesada...
- Vou dizer � sua esposa!
347
00:26:22,400 --> 00:26:25,949
A-a-apenas uma vez...
348
00:26:26,050 --> 00:26:29,649
Sua gagueira � um caso s�rio.
A causa � clara:
349
00:26:29,750 --> 00:26:34,199
Suas emo��es afloram nas falas
que pronuncia para a protagonista.
350
00:26:34,300 --> 00:26:37,449
� como se sentisse
algo por Helen!
351
00:26:37,550 --> 00:26:39,999
A gagueira nunca ser� curada
se for esse o caso!
352
00:26:40,100 --> 00:26:42,849
Desculpe. Darei o meu melhor.
353
00:26:42,950 --> 00:26:46,450
Irei cooperar para poder ser curado.
354
00:26:49,550 --> 00:26:54,549
Asakusa em um domingo,
355
00:26:54,650 --> 00:26:59,099
barracas de comida em linha.
356
00:26:59,200 --> 00:27:03,899
Em uma barraca com por��es
de yakisoba por 40 ienes,
357
00:27:04,000 --> 00:27:08,599
a vendedora parece ser de Tohoku...
358
00:27:08,700 --> 00:27:13,999
Que sotaque nost�lgico!
359
00:27:14,100 --> 00:27:15,849
Bem-vindos, bem-vindos!
360
00:27:15,950 --> 00:27:20,899
Asakusa em um domingo,
361
00:27:21,000 --> 00:27:25,349
milhares de pessoas
embaixo da est�tua Kannon.
362
00:27:25,450 --> 00:27:30,099
Coalhada de tofu e arroz, melancia na hora,
degusta��o de Daifuku-mochi...
363
00:27:30,200 --> 00:27:34,799
Mesmo com essa terr�vel infla��o,
364
00:27:34,900 --> 00:27:39,899
um Daifuku-mochi
custa apenas 30 ienes.
365
00:27:40,000 --> 00:27:44,549
Um anel prateado � 10 ienes,
366
00:27:44,650 --> 00:27:49,099
um diamante, 100 ienes.
367
00:27:49,200 --> 00:27:54,099
Vagar com pressa e
agita��o � bem divertido,
368
00:27:54,200 --> 00:27:59,200
passeando por Asakusa.
369
00:28:00,450 --> 00:28:04,399
N�o h� absolutamente risco
algum em aprender ingl�s.
370
00:28:04,500 --> 00:28:10,699
Um dia o ingl�s ser� crucial,
principalmente para os jovens.
371
00:28:10,800 --> 00:28:15,499
Quanto a mim,
como podem ver pelo uniforme,
372
00:28:15,600 --> 00:28:19,199
sou um estudante de literatura
inglesa na Universidade de T�quio.
373
00:28:19,300 --> 00:28:23,349
Tenho um cart�o de estudante, tamb�m.
Aqui est�.
374
00:28:23,450 --> 00:28:27,099
E claro, sou fluente em ingl�s.
375
00:28:27,200 --> 00:28:31,125
Eu me tornei fluente
atrav�s de uma t�cnica
376
00:28:31,226 --> 00:28:35,150
de aprendizado que
eu mesmo desenvolvi.
377
00:28:35,550 --> 00:28:38,999
Nesse panfleto cont�m um m�todo
no qual qualquer um pode
378
00:28:39,100 --> 00:28:42,549
aprender a conversar com um
estrangeiro em duas semanas.
379
00:28:42,650 --> 00:28:46,699
O segredo � o treino associativo.
380
00:28:46,800 --> 00:28:50,650
Com treinamento associativo,
podemos dominar o vocabul�rio.
381
00:28:50,800 --> 00:28:54,849
Um careca � surpreendido
quando seu chap�u voa: "Hatto!"
382
00:28:54,950 --> 00:28:56,550
("Hatto" = surpreendido)
383
00:28:56,700 --> 00:29:00,749
A jovem dama pisa em um gato e diz:
"Katto!"
384
00:29:00,850 --> 00:29:01,949
("katto" = express�o de surpresa)
385
00:29:02,050 --> 00:29:04,500
Portanto,
a palavra "gato" � memorizada.
386
00:29:04,900 --> 00:29:09,149
O sangue de um c�o atropelado
faz: "do-gu, do-gu".
387
00:29:09,250 --> 00:29:11,849
Assim lembramos de "c�o".
388
00:29:11,950 --> 00:29:15,249
Ao almo�ar em um parque,
fazemos: "pa-ku, paa-ku".
389
00:29:15,350 --> 00:29:18,299
Ent�o lembramos de "almo�o".
390
00:29:18,400 --> 00:29:20,099
Como?
391
00:29:20,200 --> 00:29:24,249
"paa-ku" n�o significa "parque"?
Eu aprendi no prim�rio...
392
00:29:24,350 --> 00:29:26,049
Muito bem.
393
00:29:26,150 --> 00:29:30,849
Eu errei de prop�sito.
Ciente de que n�o � uma bobagem.
394
00:29:30,950 --> 00:29:33,599
- S�rio?
- Bem, ent�o...
395
00:29:33,700 --> 00:29:38,450
Vejo que tem car�ter.
Eu lhe ensinarei como cortesia.
396
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Venha comigo, vamos indo.
Vamos.
397
00:29:45,850 --> 00:29:48,000
Voc�.
398
00:29:51,650 --> 00:29:53,949
N�o caia nessa.
Esse cara � um conquistador.
399
00:29:54,050 --> 00:29:56,449
Como voc� sabe?
400
00:29:56,550 --> 00:30:00,700
Eu... estou apaixonado por voc�!
401
00:30:01,400 --> 00:30:03,699
Pare com isso!
402
00:30:03,800 --> 00:30:05,699
- Sou t�o ruim assim?
- Eu te odeio.
403
00:30:05,800 --> 00:30:09,999
Certo, tanto faz.
Voc� est� despedida!
404
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Nunca mais apare�a na loja!
405
00:30:22,800 --> 00:30:25,899
Qual � a daquele Tora-san maluco?
406
00:30:26,000 --> 00:30:30,399
Dono de uma lavanderia.
Ele fica me perseguindo.
407
00:30:30,500 --> 00:30:36,149
Vejo o motivo. Garotas
como voc� s�o presas f�ceis.
408
00:30:36,250 --> 00:30:39,449
O mais claro azul do oceano,
409
00:30:39,550 --> 00:30:43,650
um azul sem nuvens,
quase transparente...
410
00:30:44,350 --> 00:30:46,549
Seus olhos.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,897
Na Universidade de T�quio,
412
00:30:48,998 --> 00:30:52,800
n�o h� beleza natural como a sua.
413
00:30:54,400 --> 00:30:59,200
� evidente, voc� poderia ser
a rosa de nossa universidade!
414
00:30:59,400 --> 00:31:06,150
"Quando se ama, duvidamos
at� do que mais acreditamos."
415
00:31:06,400 --> 00:31:09,799
- Amor?
- Stendhal disse.
416
00:31:09,900 --> 00:31:15,350
Mas ouso dizer que
voc� duvida de mim...?
417
00:31:17,550 --> 00:31:27,649
"Eu te amo",
s� de ouvir essa frase
418
00:31:27,750 --> 00:31:37,549
a vida de uma garota se escurece
419
00:31:37,650 --> 00:31:47,299
mesmo se eu for descartada,
mesmo se eu me sentir ressentida
420
00:31:47,400 --> 00:31:57,100
apaixonar-se e ser
enganada est� bom para mim.
421
00:31:57,250 --> 00:32:01,875
Quando eu te vi,
soube disso pela primeira vez.
422
00:32:01,976 --> 00:32:07,800
Minha vida est� pegando fogo,
queimando como uma chama.
423
00:32:08,550 --> 00:32:12,049
Ah, viver a vida...
424
00:32:12,150 --> 00:32:17,800
Ah, apaixonar-se...
425
00:32:19,350 --> 00:32:24,100
� assim que se sente?
426
00:32:57,900 --> 00:33:02,900
Ei... Sr. Estudante...
427
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
Algum problema?
428
00:33:09,650 --> 00:33:11,599
Eu direi apenas uma vez.
429
00:33:11,700 --> 00:33:14,549
Odeio mulheres pegajosas.
430
00:33:14,650 --> 00:33:19,049
Voc� tem algum dinheiro, garotinha?
431
00:33:19,150 --> 00:33:20,999
Dinheiro?
432
00:33:21,100 --> 00:33:23,300
Quanto?
433
00:33:25,400 --> 00:33:28,449
600 ienes quando deixei a loja,
434
00:33:28,550 --> 00:33:31,700
150 ienes que sobraram
do metr� e trem.
435
00:33:31,900 --> 00:33:34,150
Vou tirar a �gua do joelho.
436
00:33:45,100 --> 00:33:55,799
Sou uma garota do campo
vinda de Iwate
437
00:33:55,900 --> 00:34:06,550
Voc� � um playboy de T�quio
438
00:34:07,250 --> 00:34:12,049
Como �gua e �leo,
um peixe de �gua salgada e doce
439
00:34:12,150 --> 00:34:17,149
Eu sei que n�o combinamos
440
00:34:17,250 --> 00:34:22,549
Mas, de todos os homens de T�quio,
441
00:34:22,650 --> 00:34:33,850
voc� � o �nico em que eu penso.
442
00:34:37,100 --> 00:34:39,250
Pague a conta.
443
00:34:40,950 --> 00:34:44,299
- O que houve com o estudante?
- Ele foi embora.
444
00:34:44,400 --> 00:34:47,900
Disse que voc� cuidaria da conta.
445
00:35:44,350 --> 00:35:46,750
Momoe!
446
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
Momoe!
447
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Pare o motor!
448
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Desculpe... desculpe!
449
00:36:29,100 --> 00:36:31,070
Seu idiota! Imbecil!
450
00:36:41,700 --> 00:36:49,099
De um lugar a outro, as circunst�ncias
de suas vicissitudes
451
00:36:49,200 --> 00:36:52,824
come�am quando ela
passa a trabalhar como
452
00:36:52,925 --> 00:36:56,549
assistente de estilista, aprendendo
e morando com um barbeiro.
453
00:36:56,650 --> 00:37:03,899
No meio da noite do terceiro dia,
o chefe da barbearia
454
00:37:04,000 --> 00:37:07,649
invade o seu quarto,
arrega�a as mangas,
455
00:37:07,750 --> 00:37:11,399
e com sua respira��o pesada,
inclina-se para frente
456
00:37:11,500 --> 00:37:18,799
Meio acordado e meio adormecido,
quando se d� conta, com um grande azar...
457
00:37:18,900 --> 00:37:26,199
� visto pela sua esposa, que o persegue.
Que completo desastre!
458
00:37:26,300 --> 00:37:33,549
Depois ela se torna caixa de um sal�o de
pachinko, que vende bolas de pachinko.
459
00:37:33,650 --> 00:37:36,083
A pedido de jovens criminosos,
460
00:37:36,184 --> 00:37:41,049
ela trapaceia com algumas bolas,
algumas bolas diferentes...
461
00:37:41,150 --> 00:37:48,499
Ent�o ela foi trabalhar como
recepcionista de um bar er�tico em Kameido.
462
00:37:48,600 --> 00:37:55,899
Cortejada por um barman grosseiro,
ela foi embora.
463
00:37:56,000 --> 00:38:03,299
Depois disso, ela aprendeu a forma
correta de entregar toalhas em um cabar�
464
00:38:03,400 --> 00:38:10,699
e aprendeu a extorquir as pessoas.
465
00:38:10,800 --> 00:38:18,149
E agora,
nos banhos turcos em Asakusa,
466
00:38:18,250 --> 00:38:26,349
ela sabe extorquir dinheiro e "esp�rito" de
forma magn�fica, como as garotas populares!
467
00:38:26,450 --> 00:38:30,200
("esp�rito" em japon�s � um trocadilho
com a palavra "esperma")
468
00:38:30,350 --> 00:38:32,500
Vire-se!
469
00:38:33,250 --> 00:38:35,900
De bru�os!
470
00:38:36,200 --> 00:38:42,449
De costas! Respire fundo!
Libere a tens�o! Levante sua m�o direita!
471
00:38:42,550 --> 00:38:44,899
Agora � esquerda!
472
00:38:45,000 --> 00:38:49,299
Pare de ficar levantando!
Certo, de bru�os!
473
00:38:49,400 --> 00:38:52,299
Tire o rosto da�,
levante o quadril,
474
00:38:52,400 --> 00:38:54,650
e d� uma cambalhota!
475
00:38:55,150 --> 00:38:57,799
- Muito forte?
- N�o � muito fraco.
476
00:38:57,900 --> 00:39:00,599
- Muito fraco e forte?
- Terr�vel.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,799
- Que bom ouvir isso.
- Obrigado.
478
00:39:02,900 --> 00:39:05,699
- Voc� n�o est� frio?
- N�o est� t�o quente.
479
00:39:05,800 --> 00:39:07,749
- Em Grau Celsius?
- Fahrenheit.
480
00:39:07,850 --> 00:39:11,249
- Sente o frio?
- V�rias pessoas sentem frio na Bulg�ria.
481
00:39:11,350 --> 00:39:14,499
Gafanhotos s�o ingleses.
(Longo trocadilho � frente)
482
00:39:14,600 --> 00:39:18,149
De jeito nenhum,
alhos-por�s n�o s�o h�rnias abdominais.
483
00:39:18,250 --> 00:39:21,199
O chefe da vila tem ap�ndice,
com certeza.
484
00:39:21,300 --> 00:39:22,849
O gato � um gatinho
como os gatinhos fazem?
485
00:39:22,950 --> 00:39:25,099
- N�o est� frio?
- N�o estou quente!
486
00:39:25,200 --> 00:39:27,799
- Em Grau Celsius?
- Fahrenheit.
487
00:39:27,900 --> 00:39:29,449
� a verdade.
488
00:39:29,550 --> 00:39:31,949
- Apare�a para curtir.
- Eu vou descansar.
489
00:39:32,050 --> 00:39:34,549
- O Teatro Rock na sexta rua.
- O que voc� faz?
490
00:39:34,650 --> 00:39:37,849
- Escrevo um roteiro de striper.
- Que tal plantar uma tulipa?
491
00:39:37,950 --> 00:39:41,449
- Tamb�m sou um olheiro de striper.
- Voc� procura stripers?
492
00:39:41,550 --> 00:39:44,499
Quer se tornar uma?
493
00:39:44,600 --> 00:39:46,499
- Em grau c�lsius?
- Em grau c�lsius.
494
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Essa � a verdade.
495
00:39:49,099 --> 00:39:50,399
Pensarei a respeito.
496
00:39:50,500 --> 00:39:58,599
Como escreves o "i" em "i-ro-ha"?
� assim que se escreve"!
497
00:39:58,700 --> 00:40:06,899
Como escreves o "ro" em "i-ro-ha"?
� assim que se escreve!
498
00:40:07,000 --> 00:40:14,999
Como escreves o "ha" em "i-ro-ha"?
� assim que se escreve!
499
00:40:15,100 --> 00:40:23,650
Como escreve o "ni" em "i-ro-ha"?
� assim que se escreve!
500
00:40:25,300 --> 00:40:33,399
Como escreves o "ho" em "i-ro-ha"?
� assim que se escreve!
501
00:40:33,500 --> 00:40:42,250
Como n�s vamos acabar?
� assim que vamos acabar!
502
00:40:52,500 --> 00:40:54,750
Com licen�a...
503
00:41:09,550 --> 00:41:12,450
A garota do banho Turco!
504
00:41:12,750 --> 00:41:14,950
Ent�o voc� mudou de ideia?
505
00:41:15,350 --> 00:41:17,849
Venha, venha.
506
00:41:17,950 --> 00:41:20,849
Hoje � a inaugura��o.
� de repente, mas poderia dan�ar?
507
00:41:20,950 --> 00:41:24,899
- Eu n�o sei dan�ar...
- O core�grafo lhe ensinar�.
508
00:41:25,000 --> 00:41:28,149
Esse � o gerente.
A garota que comentei no outro dia.
509
00:41:28,250 --> 00:41:31,749
Perfeito! Sem problemas.
O melhor. Como se chama?
510
00:41:31,850 --> 00:41:35,600
Momoe Sakuragi.
Meu nome profissional nos banhos � Junko.
511
00:41:35,750 --> 00:41:37,299
Isso n�o � um nome art�stico.
512
00:41:37,400 --> 00:41:40,049
Qual era o nome daquela estrela
striper antes da guerra...
513
00:41:40,150 --> 00:41:42,499
Sim, quando eu era jovem...
514
00:41:42,600 --> 00:41:44,595
Quando Momoe Yamaguchi
ainda era esperma...
515
00:41:44,696 --> 00:41:45,599
E eu tamb�m...
516
00:41:45,700 --> 00:41:48,249
Quando a m�e do gerente
era jovem e corajosa...
517
00:41:48,350 --> 00:41:51,100
- Qualquer ideia, imagino...
- Acho que n�o...
518
00:41:51,450 --> 00:41:55,299
Do que est� falando?
Enfim, que tal He... He...
519
00:41:55,400 --> 00:41:59,049
- Hepburn? Audrey Hepburn?
- Isso!
520
00:41:59,150 --> 00:42:00,799
Helen Amatsu!
521
00:42:00,900 --> 00:42:04,199
- A partir de agora, voc� � He... He...
- Helen Amatsu?
522
00:42:04,300 --> 00:42:09,050
Ainda assim,
essa � uma bela mulher...
523
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Um �timo achado, n�o?
524
00:42:15,300 --> 00:42:19,599
O que est� havendo aqui?
Voc�s dois come�aram a gaguejar?
525
00:42:19,700 --> 00:42:25,249
Est�o ouvindo? Est�o atuando em uma
sagrada pe�a corretiva para disfemia.
526
00:42:25,350 --> 00:42:28,399
� porque voc�s se envolvem
desnecessariamente com os personagens.
527
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
A gagueira n�o ir� curar assim!
528
00:42:33,250 --> 00:42:36,400
Momoe...
529
00:42:38,000 --> 00:42:41,999
voc� realmente come�ou a gaguejar
ao ser estuprada pelo pai?
530
00:42:42,100 --> 00:42:45,599
N�o h� outra raz�o?
Uma verdadeira?
531
00:42:45,700 --> 00:42:49,999
- N�o sei. N�o penso em nenhuma.
- � verdade?
532
00:42:50,100 --> 00:42:51,649
Claro...
533
00:42:51,750 --> 00:42:56,600
- N�o, eu sei que h� algo...!
- Doutor. Continuamos a pe�a?
534
00:42:58,100 --> 00:43:00,399
Que seja.
Eu saberei em breve.
535
00:43:00,500 --> 00:43:03,350
Continuem a pe�a.
536
00:43:08,100 --> 00:43:10,250
A� est�.
537
00:43:11,900 --> 00:43:13,599
Desculpe...
538
00:43:13,700 --> 00:43:16,699
Realmente n�o consigo.
539
00:43:16,800 --> 00:43:20,400
Mas voc� j� dormiu com um homem,
certo?
540
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
Pense nisso,
e apenas mova-se como eu disser!
541
00:43:25,750 --> 00:43:29,500
Abra suas pernas pela metade,
542
00:43:29,700 --> 00:43:33,300
e com uma express�o
facial sedutora,
543
00:43:33,650 --> 00:43:36,800
para frente, para frente!
544
00:43:38,400 --> 00:43:41,650
Para o lado, para o lado!
545
00:43:42,650 --> 00:43:47,100
Fa�a um c�rculo, e tome!
546
00:43:48,750 --> 00:43:51,549
� assim! Uma vez mais.
547
00:43:51,650 --> 00:43:58,499
Para frente, para o lado,
fa�a um c�rculo e tome!
548
00:43:58,600 --> 00:44:04,399
Para frente, para o lado,
fa�a um c�rculo e tome!
549
00:44:04,500 --> 00:44:07,849
Com seus olhos,
aparente um pouco abatida,
550
00:44:07,950 --> 00:44:14,250
e �s vezes olhe com cobi�a
para frente. Vamos tentar!
551
00:44:15,200 --> 00:44:19,649
Veremos se pode ir para
os lados enquanto rebola!
552
00:44:19,750 --> 00:44:22,700
Pode ser qualquer lado,
s� veja se consegue andar.
553
00:44:24,450 --> 00:44:25,949
Quando andar,
554
00:44:26,050 --> 00:44:31,249
aperte a bunda como se
tentasse fechar o seu �nus.
555
00:44:31,350 --> 00:44:33,649
N�o dobre os joelhos.
556
00:44:33,750 --> 00:44:38,299
L� vamos n�s: para frente,
para o lado...
557
00:44:38,400 --> 00:44:41,199
fa�a um c�rculo e tome!
558
00:44:41,300 --> 00:44:46,599
Certo, agora tente andar assim.
N�o bote o queixo para fora!
559
00:44:46,700 --> 00:44:49,249
Fa�a como se tentasse
esconder seu rosto,
560
00:44:49,350 --> 00:44:51,899
mas de vez em quando
d� um sorris�o.
561
00:44:52,000 --> 00:44:58,949
Para frente, para o lado,
fa�a um c�rculo e... sorris�o!
562
00:44:59,050 --> 00:45:03,499
Dedos! Seus dedos devem
estar sempre juntos.
563
00:45:03,600 --> 00:45:06,949
Lembrar� o que fazer
com seus dedos e quando.
564
00:45:07,050 --> 00:45:10,149
Certo, agora o cl�max!
565
00:45:10,250 --> 00:45:14,299
Fa�a o "para frente, para o
lado, fa�a um c�rculo e tome!"
566
00:45:14,400 --> 00:45:18,449
no centro do palco 4 vezes,
ent�o 2 vezes para a direita.
567
00:45:18,550 --> 00:45:24,249
Depois, 2 vezes para a esquerda.
Retorne ao final e fa�a mais 4 no centro.
568
00:45:24,350 --> 00:45:27,650
E por fim,
vamos armar a cama!
569
00:45:27,800 --> 00:45:30,949
Suba na cama,
570
00:45:31,050 --> 00:45:35,099
ponha o travesseiro entre as pernas,
e se contor�a de agonia.
571
00:45:35,200 --> 00:45:38,850
Entendeu?
Deve se contorcer de agonia!
572
00:45:39,150 --> 00:45:43,799
Lembre-se de tudo o que fez na cama,
em um futon, ou sob um belo c�u azul,
573
00:45:43,900 --> 00:45:47,599
e fa�a com o travesseiro.
Agora, lembre-se!
574
00:45:47,700 --> 00:45:51,575
Exponha seu �rduo, misterioso,
575
00:45:51,676 --> 00:45:55,550
profundo prazer feminino
para a audi�ncia!
576
00:46:23,100 --> 00:46:27,249
Pai! Pai!
577
00:46:27,350 --> 00:46:31,400
Pare! Pare!
578
00:46:31,700 --> 00:46:38,200
Pai!
Pai, pa-pa-re!
579
00:46:38,800 --> 00:46:42,199
Incr�vel! T�o natural!
580
00:46:42,300 --> 00:46:46,150
Sr.! Tentamos nos vestir assim,
que tal?
581
00:46:46,251 --> 00:46:47,551
Vamos!
582
00:46:50,350 --> 00:46:53,350
- Um rel�gio!
- N�o. Cetona.
583
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
N�o...!
584
00:47:04,500 --> 00:47:07,350
Voc� me pegou.
585
00:47:07,800 --> 00:47:11,699
Incr�vel.
Bem melhor, s�rio.
586
00:47:11,800 --> 00:47:16,400
J� trabalhei com comediantes,
mas voc�s s�o uns g�nios.
587
00:47:18,700 --> 00:47:22,399
Por�m, temos um dan�arino.
Ent�o cortaremos sua parte.
588
00:47:22,500 --> 00:47:25,250
Vamos olhar o seu traje.
589
00:47:27,350 --> 00:47:29,950
Bem aqui.
590
00:47:31,280 --> 00:47:35,739
Somos pobres e
humildes comediantes
591
00:47:35,840 --> 00:47:40,059
Um mero extra � nudez feminina
592
00:47:40,160 --> 00:47:44,539
Todo o p�blico grita:
"Saiam da frente, homens!"
593
00:47:44,640 --> 00:47:48,760
Que comediantes
miser�veis n�s somos.
594
00:47:48,960 --> 00:47:52,939
As mulheres sempre s�o
superioras em tudo aqui
595
00:47:53,040 --> 00:47:57,019
O banho, a fachada,
os letreiros tamb�m
596
00:47:57,120 --> 00:48:00,939
Mulheres v�m primeiro,
os homens depois
597
00:48:01,040 --> 00:48:04,680
Que comediantes
miser�veis n�s somos.
598
00:48:05,200 --> 00:48:09,019
N�o ganhamos plano de sa�de
599
00:48:09,120 --> 00:48:13,019
Se adoecermos, vamos embora
600
00:48:13,120 --> 00:48:17,019
Pelo visto, tamb�m n�o ter�amos
um enterro se morrermos
601
00:48:17,120 --> 00:48:20,920
Que comediantes
miser�veis n�s somos.
602
00:48:21,040 --> 00:48:25,019
A m�sica que toca
nos shows de striptease
603
00:48:25,120 --> 00:48:28,939
pode ser qualquer som antigo
604
00:48:29,040 --> 00:48:32,859
Sal�rios menores que a
l�grima de uma andorinha
605
00:48:32,960 --> 00:48:37,400
- Que m�sico miser�vel eu sou.
- � assim com todos!
606
00:48:37,520 --> 00:48:42,139
Comediantes trabalham
duro noite e dia
607
00:48:42,240 --> 00:48:46,539
Sem o apoio de sindicatos.
Se tentarmos criar um,
608
00:48:46,640 --> 00:48:49,979
Imediatamente:
Bam, bam! -
609
00:48:50,080 --> 00:48:56,920
Levamos um pontap�.
Que comediantes miser�veis n�s somos.
610
00:48:58,240 --> 00:49:00,379
Est� t�o quente!
611
00:49:00,480 --> 00:49:04,539
O que houve?
Que cara � essa?
612
00:49:04,640 --> 00:49:08,699
Comediantes tentam fazer a plateia
rir com leves tentativas de humor,
613
00:49:08,800 --> 00:49:11,019
mas eles est�o sempre assim.
614
00:49:11,120 --> 00:49:13,899
Est� muito quente aqui.
615
00:49:14,000 --> 00:49:17,480
Eles desligam o ar-condicionado
depois que os clientes saem.
616
00:49:17,840 --> 00:49:20,920
No meio do inverno � bem pior.
617
00:49:21,120 --> 00:49:26,219
S�o novatos, ent�o ainda n�o
sabem, mas... no palco tudo bem,
618
00:49:26,320 --> 00:49:30,859
mas nos bastidores, n�o h� aquecedor,
ent�o o suor nos p�s vira gelo.
619
00:49:30,960 --> 00:49:34,459
Ent�o voc�s tamb�m est�o insatisfeitas
com as condi��es daqui?
620
00:49:34,560 --> 00:49:36,733
H� tamb�m a divis�o de sal�rios.
621
00:49:36,834 --> 00:49:41,179
Hora de trabalho, pens�o familiar,
aux�lio transporte...
622
00:49:41,280 --> 00:49:43,899
mais as horas extras.
Calcule isso.
623
00:49:44,000 --> 00:49:47,099
Essa � realmente uma linha
leg�tima de trabalho?
624
00:49:47,200 --> 00:49:50,699
� uma enrola��o. Quando nos
despimos com estilo, d� 40,000.
625
00:49:50,800 --> 00:49:55,499
Se atrair os olhos de um policial e
faz�-lo espiar 4 ou 5 vezes, d� 80,000.
626
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
E nesse m�s...
627
00:49:57,920 --> 00:50:02,760
ir com o velho patr�o
para um hotel d� 100,000!
628
00:50:02,880 --> 00:50:05,499
Sou t�o tagarela...
629
00:50:05,600 --> 00:50:09,419
Basicamente, somos como o
mendigo na est�tua Kannon...
630
00:50:09,520 --> 00:50:14,280
- esperando pela bondade alheia.
- Ent�o...
631
00:50:14,400 --> 00:50:15,739
ningu�m reclama?
632
00:50:15,840 --> 00:50:20,059
Esse � um territ�rio dominado
pela fam�lia yakuza Yaneura,
633
00:50:20,160 --> 00:50:24,569
ent�o se falar, ser� barrada dos
palcos por um cara grande e tatuado.
634
00:50:24,670 --> 00:50:27,819
E conversar com o gerente?
635
00:50:27,920 --> 00:50:32,219
- Sem chance.
- Ele dever� responder com amea�as,
636
00:50:32,320 --> 00:50:34,470
como
"seus peitos est�o meio fl�cidos."
637
00:50:34,571 --> 00:50:37,320
Ele vai apalpar sua bunda
e te mandar para casa.
638
00:50:38,000 --> 00:50:41,419
E se... forem todas juntas?
639
00:50:41,520 --> 00:50:45,179
Com roupas �ntimas e tapa-sexos
na ponta de uma vara,
640
00:50:45,280 --> 00:50:49,659
protestando assim:
"Somos os trabalhadores do mundo!"
641
00:50:49,760 --> 00:50:53,499
Enfiar uma calcinhas fedidas e sujas
h� dias embaixo do nariz do gerente...
642
00:50:53,600 --> 00:50:56,139
e dizer: "pague nosso dinheiro!"
643
00:50:56,240 --> 00:51:00,779
Voc�s stripers.
Na verdade, todos n�s,
644
00:51:00,880 --> 00:51:04,939
se nos juntarmos como stripers,
comediantes, e um m�sico,
645
00:51:05,040 --> 00:51:08,840
nosso tratamento pode
melhorar um pouco.
646
00:51:08,960 --> 00:51:10,539
Talvez.
647
00:51:10,640 --> 00:51:15,179
Voc�s est�o com a carta
nas mangas, stripers!
648
00:51:15,280 --> 00:51:17,586
Nasceram com nada al�m da apar�ncia,
649
00:51:17,687 --> 00:51:22,299
com uma vitalidade feroz, vivendo a
vida ao extremo. S�o as stripers!
650
00:51:22,400 --> 00:51:24,170
Stripers!
651
00:51:24,640 --> 00:51:29,099
Voc�s que est�o pelados,
n�o t�m nada a perder!
652
00:51:29,200 --> 00:51:32,840
- Stripers!
- Stripers!
653
00:51:32,960 --> 00:51:35,499
Eles n�o podem
tirar nada de voc�s!
654
00:51:35,600 --> 00:51:38,139
- Striper!
- Striper!
655
00:51:38,240 --> 00:51:39,979
Sem d�vida voc�s vencer�o!
656
00:51:40,080 --> 00:51:46,619
A ciclorama perfurada,
uma desgastada cortina de teatro
657
00:51:46,720 --> 00:51:53,099
Um tr�mulo casaco de falsa seda,
uma surrada cartola de papel�o
658
00:51:53,200 --> 00:51:59,579
Improviso, pe�as fabricadas, pilhas de lixo.
Adeus a todos eles!
659
00:51:59,680 --> 00:52:02,859
Adeus, monte de lixo!
660
00:52:02,960 --> 00:52:09,579
Jogue fora todas essas
coisas que fazem acreditar
661
00:52:09,680 --> 00:52:12,859
Vamos protestar em Asakusa!
662
00:52:12,960 --> 00:52:16,979
Vamos agitar nossas
bandeiras vermelhas
663
00:52:17,080 --> 00:52:21,099
como balan�amos
nossos quadris!
664
00:52:21,200 --> 00:52:27,579
As macias esteiras de tatame no
vesti�rio, as fracas luzes fluorescentes
665
00:52:27,680 --> 00:52:34,219
O vaso que n�o dava descarga, o terr�vel
cheiro do ralo. Adeus, monte de lixo!
666
00:52:34,320 --> 00:52:37,419
Adeus, monte de lixo!
667
00:52:37,520 --> 00:52:44,059
Vamos jogar tudo fora!
668
00:52:44,160 --> 00:52:47,339
Vamos protestar em Asakusa!
669
00:52:47,440 --> 00:52:56,769
Vamos mostrar nossos corpos
nus aos homens de gra�a!
670
00:52:56,870 --> 00:52:59,720
PRECISA-SE DE M�SICO,
DE PREFER�NCIA HABILIDOSO
671
00:53:05,680 --> 00:53:11,880
Mas na verdade, voc�s desviam uma
boa quantia dos nossos ganhos!
672
00:53:14,480 --> 00:53:17,179
Em 4 de dezembro,
todas essas mulheres se
673
00:53:17,280 --> 00:53:19,979
apresentaram na
"Hora do Homem" do Canal 12.
674
00:53:20,080 --> 00:53:21,499
Isso mesmo!
675
00:53:21,600 --> 00:53:25,499
Mas cad� o dinheiro?
Quem pegou?
676
00:53:25,600 --> 00:53:28,059
Heihachiro Ishii.
677
00:53:28,160 --> 00:53:31,269
Com rela��o a essa quest�o,
� evidente que
678
00:53:31,370 --> 00:53:34,344
deve ser tratada com
cuidado e prud�ncia
679
00:53:34,445 --> 00:53:37,419
como um problema de
propor��o consider�vel.
680
00:53:37,520 --> 00:53:39,739
Portanto assim o considero.
681
00:53:39,840 --> 00:53:41,579
Ichiro Takadai.
682
00:53:41,680 --> 00:53:46,939
Em 10 de janeiro, tr�s stripers
se apresentaram no "23H".
683
00:53:47,040 --> 00:53:49,499
Para onde foi o dinheiro desse?
684
00:53:49,600 --> 00:53:51,979
- Por favor, explique de forma clara.
- Diga-nos!
685
00:53:52,080 --> 00:53:54,459
Heihachiro Ishii.
686
00:53:54,560 --> 00:53:59,339
Eu sinto muito, mas isso foi h�
muito tempo, ent�o n�o me lembro.
687
00:53:59,440 --> 00:54:01,739
- Ah, � compreens�vel
- N�o me venha com essa...!
688
00:54:01,840 --> 00:54:04,059
N�o foi h� muito tempo,
mas semana passada!
689
00:54:04,160 --> 00:54:05,179
Isso mesmo.
690
00:54:05,280 --> 00:54:08,440
Acha que esse tipo de
desculpa vai colar?
691
00:54:12,880 --> 00:54:17,739
Camaradas do Milit�ncia Nacional!
Est�o ouvindo?
692
00:54:17,840 --> 00:54:20,779
� assim que eles realmente s�o!
693
00:54:20,880 --> 00:54:24,520
N�s, o povo, aproximando-se de
uma situa��o revolucion�ria...
694
00:54:24,720 --> 00:54:27,739
- Do que esse cara est� falando?
- N�o fa�o ideia.
695
00:54:27,840 --> 00:54:30,120
Guerra Civil! Insurrei��o!
696
00:54:30,280 --> 00:54:33,470
Coloquem-se em uma posi��o de
usurpa��o de autoritarismo!
697
00:54:33,571 --> 00:54:35,560
Destruam todas as classes...!
698
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Voc�!
699
00:54:38,320 --> 00:54:40,840
Pare de provocar o pessoal!
700
00:54:42,240 --> 00:54:43,819
N�o estou provocando...!
701
00:54:43,920 --> 00:54:45,899
N�o permitirei que um
comunista participe de
702
00:54:46,000 --> 00:54:47,979
um show de striptease pelo povo,
para o povo!
703
00:54:48,080 --> 00:54:51,000
- Fora! Est� despedido!
- Voc� est� despedido.
704
00:54:52,000 --> 00:54:56,199
Que barb�rie, nessa crise econ�mica...
Eu te imploro. Foi minha culpa.
705
00:54:56,300 --> 00:54:57,399
Deixe-me tocar o piano!
706
00:54:57,500 --> 00:55:00,699
N�o. H� v�rias pessoas aqui
que podem tocar o piano.
707
00:55:00,800 --> 00:55:02,619
Est� despedido.
708
00:55:02,720 --> 00:55:05,979
D� o fora se n�o
quiser se machucar.
709
00:55:06,080 --> 00:55:07,739
Suma daqui!
710
00:55:07,840 --> 00:55:10,779
- � voc�!
- Quem � voc�?
711
00:55:10,880 --> 00:55:15,259
Certeza que � voc�!
Lembra-se de mim?
712
00:55:15,360 --> 00:55:18,840
Desculpe,
mas nasci com a mem�ria fraca.
713
00:55:20,720 --> 00:55:24,920
O qu�? Como assim?
Me solte!
714
00:55:25,040 --> 00:55:27,480
O que � isso?
715
00:55:28,400 --> 00:55:31,080
O que est� fazendo?
716
00:55:31,920 --> 00:55:35,819
Voc� ensinou ingl�s em Asakusa,
certo?
717
00:55:35,920 --> 00:55:39,019
Voc� disse que era um estudante
da Universidade de T�quio.
718
00:55:39,120 --> 00:55:42,159
�s vezes sou estudante da
Universidade de T�quio,
719
00:55:42,260 --> 00:55:44,299
mas na verdade sou um yakuza.
720
00:55:44,400 --> 00:55:48,200
Sou o jovem chefe do
cl� Yaneura em Asakusa.
721
00:55:48,400 --> 00:55:50,459
Voc� � uma striper?
722
00:55:50,560 --> 00:55:52,920
Meu nome � Helen Amatsu.
723
00:55:56,080 --> 00:55:59,179
Quem � respons�vel
por essa bagun�a?
724
00:55:59,280 --> 00:56:03,259
- O que far� se eu te disser?
- Se for algum rebelde, darei um jeito.
725
00:56:03,360 --> 00:56:06,600
Se for uma garota,
serei legal com ela.
726
00:56:07,040 --> 00:56:09,579
N�o vai me dizer, bela dama?
727
00:56:09,680 --> 00:56:15,659
J� acabei com algumas greves.
Essa acabar� depois de alguns golpes.
728
00:56:15,760 --> 00:56:19,979
N�o importa a for�a de um sindicato,
� assim que todos acabam.
729
00:56:20,080 --> 00:56:22,699
Ent�o pode me passar.
730
00:56:22,800 --> 00:56:25,499
- Eu n�o vou falar, mesmo que me mate.
- O que � isso?!
731
00:56:25,600 --> 00:56:29,739
- Foi o que pensei, mas estava errada!
- Pare de me encorajar...
732
00:56:29,840 --> 00:56:34,299
Eu... vou... dizer... quem...!
733
00:56:34,400 --> 00:56:37,979
- Foi voc�?
- Ser� legal comigo?
734
00:56:38,080 --> 00:56:42,520
Fa�a at� melhor que da �ltima vez...
at� eu nem poder me levantar!
735
00:56:42,960 --> 00:56:47,000
Eu lembro...
esse rosto me fez lembrar!
736
00:56:48,240 --> 00:56:51,739
- Isso mesmo, na �poca voc� era...
- Voc� lembrou?
737
00:56:51,840 --> 00:56:55,099
Voc� usava elegantes roupas
japonesas, com borboletas
738
00:56:55,200 --> 00:56:58,459
encravadas nas mangas
bronzeadas de Chirimen...
739
00:56:58,560 --> 00:57:00,859
uma cinta de seda apertada...
740
00:57:00,960 --> 00:57:04,059
- Esse vestido era �nico!
- De fato!
741
00:57:04,160 --> 00:57:07,739
- Um vestido �nico, e um cabelo chanel!
- N�o tenho esse corte.
742
00:57:07,840 --> 00:57:11,419
Tem raz�o, n�o presta.
Eles cheiram a colegiais fedidas.
743
00:57:11,520 --> 00:57:14,059
Colegiais do interior.
744
00:57:14,160 --> 00:57:18,280
- Eu sou do interior.
- � mesmo?
745
00:57:18,400 --> 00:57:23,819
O campo � um local incr�vel.
Ar fresco, povo hospitaleiro...
746
00:57:23,920 --> 00:57:29,019
Sem carros apitando,
s� o barulho dos insetos...
747
00:57:29,120 --> 00:57:32,539
Mas d� para morrer de t�dio.
748
00:57:32,640 --> 00:57:36,440
Sim, tem raz�o.
T�dio n�o � bom.
749
00:57:36,720 --> 00:57:39,890
J� que comentou,
a cidade de T�quio � incr�vel.
750
00:57:39,991 --> 00:57:43,160
Cheia de est�mulos, divers�o, animada...
751
00:57:43,280 --> 00:57:47,819
Enfim, o dia que a conheci,
senhorita...
752
00:57:47,920 --> 00:57:51,560
n�o poderei esquecer,
por mais que eu tente.
753
00:57:53,760 --> 00:57:56,440
Eu tamb�m!
754
00:57:59,760 --> 00:58:02,699
Ou�a. Sou apenas um yakuza...
755
00:58:02,800 --> 00:58:07,960
mas voc� poderia me dar uma m�o,
e corrigir as coisas?
756
00:58:08,640 --> 00:58:11,000
Meu deus!
757
00:58:14,480 --> 00:58:17,720
O-o-o-o...!
758
00:58:17,920 --> 00:58:20,539
O que � isso?
N�o est� no roteiro... obsceno!
759
00:58:20,640 --> 00:58:22,539
Desculpe, querido!
760
00:58:22,640 --> 00:58:25,499
D-d-desculpe, Professor...
761
00:58:25,600 --> 00:58:29,099
Sua gagueira nunca vai
curar se continuar com isso.
762
00:58:29,200 --> 00:58:31,720
N�o vai!
763
00:58:40,720 --> 00:58:43,259
Sou apenas um yakuza, mas...
764
00:58:43,360 --> 00:58:46,920
um lar onde se pode lavar o arroz...
765
00:58:47,040 --> 00:58:51,240
- Que esquisito.
- Tudo bem!
766
00:58:57,920 --> 00:59:00,920
Ei...
767
00:59:01,280 --> 00:59:03,979
Para come�ar,
por que gostou de mim?
768
00:59:04,080 --> 00:59:07,099
- Essa � f�cil.
- Por qu�?
769
00:59:07,200 --> 00:59:09,880
Por qu�? Diga-me!
770
00:59:10,640 --> 00:59:21,499
"Eu te amo"
Com essas simples palavras
771
00:59:21,600 --> 00:59:32,280
um homem p�e sua vida em risco
772
00:59:32,400 --> 00:59:41,979
Quando te vi, soube da primeira vez
Minha vida queima como uma chama
773
00:59:42,080 --> 00:59:51,579
Ah, viver a vida...
Ah, estar apaixonado...
774
00:59:51,680 --> 00:59:58,840
� assim que se sente...?
775
01:01:01,040 --> 01:01:04,699
A revolta das stripers e
comediantes foi um fracasso total.
776
01:01:04,800 --> 01:01:10,200
A raz�o foi, � claro,
um traidor infiltrado no grupo.
777
01:01:10,560 --> 01:01:14,920
Helen come�ou sua vida
feliz e despreocupada.
778
01:01:15,040 --> 01:01:17,899
No fim das contas,
o yakuza disse que a amava.
779
01:01:18,000 --> 01:01:20,613
Os outros jovens rebeldes
referiam-se a ela como...
780
01:01:20,714 --> 01:01:22,699
eles come�aram uma
feliz vida juntos.
781
01:01:22,800 --> 01:01:25,400
Sou um jovem em busca
de conhecimento.
782
01:01:25,600 --> 01:01:27,739
Estou a seu servi�o, Sr.
783
01:01:27,840 --> 01:01:30,779
Em tempos assim, caro visitante...
784
01:01:30,880 --> 01:01:33,179
devemos examinar o
interior da sua bolsa.
785
01:01:33,280 --> 01:01:36,459
Como queira, Sr...
786
01:01:36,560 --> 01:01:38,779
Apresento minha bolsa.
787
01:01:38,880 --> 01:01:41,899
Espere.
Seja cuidadoso a�.
788
01:01:42,000 --> 01:01:44,289
Colocar � direita significa
que est� com pressa.
789
01:01:44,390 --> 01:01:46,279
� esquerda significa
que quer hospedagem.
790
01:01:46,380 --> 01:01:48,200
N�o se esque�a!
791
01:01:49,200 --> 01:01:52,760
Minhas humildes...
792
01:01:52,880 --> 01:01:54,459
desculpas.
793
01:01:54,560 --> 01:01:58,219
Coloque as duas m�os nos joelhos,
esconda os polegares,
794
01:01:58,320 --> 01:02:01,979
e abaixe as costas.
Se n�o esconder os polegares,
795
01:02:02,080 --> 01:02:05,739
significa que veio matar o chefe,
e come�ar� uma grande luta.
796
01:02:05,840 --> 01:02:09,240
Seria imediatamente
cortado em dois.
797
01:02:10,560 --> 01:02:12,760
Pr�ximo!
798
01:02:13,040 --> 01:02:14,871
Seria essa a senhorita da fam�lia?
799
01:02:14,972 --> 01:02:17,179
Se n�o for inc�modo,
imploro sua ajuda...
800
01:02:17,280 --> 01:02:21,339
Embora haja regras, visitante,
pode sentar-se antes.
801
01:02:21,440 --> 01:02:25,080
Como queira, eu...
802
01:02:25,360 --> 01:02:27,739
Ponha sua m�o direita bem ali!
803
01:02:27,840 --> 01:02:31,899
E olhe para o dedo esquerdo do
cara que o cumprimentar. Entendeu?
804
01:02:32,000 --> 01:02:36,040
Se esconder meu polegar,
significa que sou um capanga.
805
01:02:36,160 --> 01:02:38,600
Se ele estiver fora,
sou o chefe!
806
01:02:39,680 --> 01:02:42,539
Ent�o significa que o chefe...
ou, a chefe...?
807
01:02:42,640 --> 01:02:45,099
N�o, de fato � o chefe!
Pensando bem, errado!
808
01:02:45,200 --> 01:02:48,200
Mulher, homem, homem, mulher!
809
01:02:48,720 --> 01:02:51,099
- Qual devo escolher?
- Tolo!
810
01:02:51,200 --> 01:02:54,600
V� estudar filmes yakuza
da Toei ou algo do tipo!
811
01:02:55,680 --> 01:02:59,240
Filmes yakuza da Toei n�o
valem nada atualmente...
812
01:03:00,640 --> 01:03:03,640
- O chefe!
- Onde?!
813
01:03:05,840 --> 01:03:07,259
Bem-vindo de volta, chefe.
814
01:03:07,360 --> 01:03:11,640
Voc�.
Desde quando tem uma esposa?
815
01:03:12,160 --> 01:03:14,170
Conheci uma mulher l�.
816
01:03:14,271 --> 01:03:19,320
Ela perguntou onde ficava a fam�lia
Yaneura, ent�o a trouxe aqui...
817
01:03:19,920 --> 01:03:22,939
Mas que perda do seu tempo.
Eu sinto muito.
818
01:03:23,040 --> 01:03:27,339
Apenas achei que poder�amos
almo�ar juntos, querido.
819
01:03:27,440 --> 01:03:30,840
Mas que bela esposa.
820
01:03:31,680 --> 01:03:33,339
Quantos dias desde que a pegou?
821
01:03:33,440 --> 01:03:37,019
Ela n�o � a minha esposa,
na verdade.
822
01:03:37,120 --> 01:03:40,539
Eu apenas n�o consegui me
conter por algum motivo, e...
823
01:03:40,640 --> 01:03:44,440
Ent�o n�o � sua esposa!
Interessante.
824
01:03:44,560 --> 01:03:46,059
Bem, ent�o...
825
01:03:46,160 --> 01:03:49,640
n�o iria se incomodar?
826
01:03:54,160 --> 01:03:57,240
Tome isso e v� curtir um
pouco com seus amigos.
827
01:04:00,800 --> 01:04:02,680
Querido?
828
01:04:04,160 --> 01:04:07,720
- Por aqui!
- Querido!
829
01:04:14,560 --> 01:04:16,920
Querido!
830
01:04:17,600 --> 01:04:19,019
Querido!
831
01:04:19,120 --> 01:04:26,059
Chefes do Jap�o - que maravilha!
832
01:04:26,160 --> 01:04:33,339
Chefes do Jap�o -
como em bandos de macacos e killifishs,
833
01:04:33,440 --> 01:04:36,939
at� bandos de andorinha!
834
01:04:37,040 --> 01:04:38,779
Mas os chefes s�o...
835
01:04:38,880 --> 01:04:45,739
Apenas no Jap�o,
chefes com poderes invis�veis
836
01:04:45,840 --> 01:04:49,880
Chefes do Jap�o!
837
01:04:51,040 --> 01:04:54,760
N�o precisa parar
quando est� seminu.
838
01:04:54,880 --> 01:04:59,080
Ent�o sua patente � maior
que a dele nesse mundo?
839
01:04:59,280 --> 01:05:07,499
O yakuza do Jap�o
valoriza muito os homens
840
01:05:07,600 --> 01:05:11,659
Pode-se vender homens
bajulando algu�m
841
01:05:11,760 --> 01:05:15,059
Quando dois homens se encantam
com o esp�rito positivo do outro,
842
01:05:15,160 --> 01:05:18,059
ent�o caem em l�grimas pela
alegria de ter nascido homem
843
01:05:18,160 --> 01:05:22,059
Quando se interesse por um
homem apaixonado por um homem
844
01:05:22,160 --> 01:05:25,419
que ama homens,
significa que voc� � gay.
845
01:05:25,520 --> 01:05:30,219
As mulheres n�o entendem isso
846
01:05:30,320 --> 01:05:34,600
Essa � a ess�ncia dos homens!
847
01:05:36,080 --> 01:05:43,179
Chefes do Jap�o - que maravilha!
848
01:05:43,280 --> 01:05:50,459
Chefes do Jap�o - de um l�der de pescadores
�s lideran�as do mundo liter�rio!
849
01:05:50,560 --> 01:05:54,139
Dos mestre de obras
�s extremas-direitas!
850
01:05:54,240 --> 01:05:56,539
Os chefes do Jap�o
valorizam muito os homens!
851
01:05:56,640 --> 01:06:04,779
A direita do Jap�o
valoriza muito os rostos
852
01:06:04,880 --> 01:06:08,939
Usando-a como parte da influ�ncia,
tornando-se influente
853
01:06:09,040 --> 01:06:15,019
Pessoas influentes veem o aspecto
no rosto de pessoas muito influentes
854
01:06:15,120 --> 01:06:19,019
Com subornos ou mulheres de souvenires,
ampliam suas influ�ncias
855
01:06:19,120 --> 01:06:22,619
Denigram os rostos
dos humilhados
856
01:06:22,720 --> 01:06:31,720
E valorizem aqueles que
mant�m sua reputa��o!
857
01:06:33,040 --> 01:06:40,040
Chefes do Jap�o - que maravilha!
858
01:06:40,160 --> 01:06:47,259
Chefes do Jap�o -
do presidente do sindicato,
859
01:06:47,360 --> 01:06:51,019
ao presidente da Associa��o
de Pais e Mestres!
860
01:06:51,120 --> 01:06:53,259
Os Chefes do Jap�o
valorizam muito os rostos!
861
01:06:53,360 --> 01:07:01,339
Os pol�ticos do Jap�o
valorizam muito suas barrigas
862
01:07:01,440 --> 01:07:05,579
Eles tateiam as verdadeiras inten��es
dos outros, despretensiosamente
863
01:07:05,680 --> 01:07:12,219
Achando uma conex�o m�tua, eles
batalham apenas com suas personalidades
864
01:07:12,320 --> 01:07:19,419
Entranhas podres s�o as
barrigas dos maliciosos
865
01:07:19,520 --> 01:07:24,619
Mas � tudo parte de
uma �nica barriga
866
01:07:24,720 --> 01:07:27,560
que voc� mant�m
para si mesmo!
867
01:07:28,160 --> 01:07:35,019
Chefes do Jap�o - que maravilha!
868
01:07:35,120 --> 01:07:42,139
Chefes do Jap�o -
do Primeiro Ministro ao meu velho,
869
01:07:42,240 --> 01:07:45,739
a cada elei��o ou disputa,
870
01:07:45,840 --> 01:07:52,840
todo o povo japon�s luta com linguagem
corporal ao inv�s da l�gica!
871
01:07:52,960 --> 01:07:59,819
Chefes verdadeiros nunca
se mostram. Maravilha!
872
01:07:59,920 --> 01:08:06,600
Chefes do Jap�o
873
01:08:16,000 --> 01:08:19,560
Me-me-me ajude!
874
01:08:21,920 --> 01:08:25,499
Chame uma ambul�ncia!
N�o... chame o m�dico de sempre!
875
01:08:25,600 --> 01:08:29,579
A barriga do professor foi...
Digo, suas costas...
876
01:08:29,680 --> 01:08:32,120
Chamem o Primeiro Ministro!
877
01:09:04,160 --> 01:09:07,000
57, 58...
878
01:09:11,920 --> 01:09:15,461
Eu lhe dei a coisa mais
importante para uma mulher,
879
01:09:15,562 --> 01:09:17,899
mas � assim que ir� desperdi�ar?
880
01:09:18,000 --> 01:09:20,059
59, 60.
881
01:09:20,160 --> 01:09:24,200
Se continuar fria assim, levarei
� Associa��o de Pais e Mestres.
882
01:09:33,120 --> 01:09:35,579
Qual o problema, Tome?
883
01:09:35,680 --> 01:09:40,939
Apesar de termos ejaculado litros
juntas...por que n�o me ama mais?
884
01:09:41,040 --> 01:09:43,739
Eu fiquei super desidratada depois.
885
01:09:43,840 --> 01:09:48,600
61, 62, 63.
886
01:09:51,120 --> 01:09:54,059
O que aquela pessoa lhe disse?
887
01:09:54,160 --> 01:09:57,419
64, 65, 66...
888
01:09:57,520 --> 01:10:01,720
67, 68, 69.
889
01:10:07,680 --> 01:10:10,299
Quantas caixas de
frutas tinham ali?
890
01:10:10,400 --> 01:10:12,379
Nobuko!
891
01:10:12,480 --> 01:10:13,621
Nobuko, como voc� � m�!
892
01:10:13,722 --> 01:10:16,699
Eu esperei tanto ontem � noite,
at� minhas l�grimas secarem!
893
01:10:16,800 --> 01:10:19,099
- Corte essa, ainda � de tarde!
- Diga-me!
894
01:10:19,200 --> 01:10:22,459
- � poss�vel suportar o peso do amor?
- Quantos juntos?
895
01:10:22,560 --> 01:10:24,699
69.
896
01:10:24,800 --> 01:10:29,339
O professor certamente pode
trazer em grande quantidades!
897
01:10:29,440 --> 01:10:32,459
Embora dinheiro fosse
definitivamente melhor.
898
01:10:32,560 --> 01:10:36,379
Seria mais �til para algu�m
t�o gastador como o professor.
899
01:10:36,480 --> 01:10:40,219
- Posso ir ao seu apartamento � noite?
- S� pode estar brincando.
900
01:10:40,320 --> 01:10:42,500
Um apoiador da campanha do professor
901
01:10:42,601 --> 01:10:44,539
chegar� a Ueno amanh� � noite...
902
01:10:44,640 --> 01:10:46,299
Preciso levantar �s 5h.
903
01:10:46,400 --> 01:10:49,659
Voc� � a secret�ria de um
pr�spero parlamentar...
904
01:10:49,760 --> 01:10:52,779
e eu n�o passo de uma
humilde ajudante...
905
01:10:52,880 --> 01:10:58,939
� uma combina��o imperfeita, eu sei.
Mas n�o me esque�o do que disse antes!
906
01:10:59,040 --> 01:11:04,440
"Sou t�o feliz...
sou a mais feliz ao seu lado!"
907
01:11:06,240 --> 01:11:11,800
Tire todos essas etiquetas das fruteiras,
e entregue-as na quitanda.
908
01:11:17,150 --> 01:11:21,550
Al�, � o supervisor? Sou eu, Nobuko.
N�o volto para casa hoje � noite.
909
01:11:22,160 --> 01:11:24,219
Ficarei no professor.
910
01:11:24,320 --> 01:11:27,602
E uma garota pode
aparecer hoje � noite...
911
01:11:27,703 --> 01:11:29,579
apenas a enxote por mim.
912
01:11:29,680 --> 01:11:33,419
- � tudo. Obrigada.
- Nobuko?
913
01:11:33,520 --> 01:11:37,720
- Voc� n�o pode passar a noite.
- Helen!
914
01:11:37,840 --> 01:11:40,619
Mas pense no que aconteceu com
o professor noite passada...
915
01:11:40,720 --> 01:11:43,579
Nada de sexo, as cicatrizes
nas costas deles doem muito!
916
01:11:43,680 --> 01:11:46,539
H� muitos outros olhos curiosos.
917
01:11:46,640 --> 01:11:50,699
Eu finjo que vou para casa,
mas me enfio na sua cama!
918
01:11:50,800 --> 01:11:56,139
Que ador�vel! Debaixo dos len��is,
o seu cheiro nos travesseiros...
919
01:11:56,240 --> 01:12:00,440
me escondendo at� voc� chegar...!
920
01:12:00,960 --> 01:12:03,339
S� o que penso no escuro
921
01:12:03,440 --> 01:12:09,560
� no seu p�lido corpo,
suave e com cheiro adocicado!
922
01:12:09,680 --> 01:12:13,720
Fico excitada s� em pensar!
923
01:12:14,240 --> 01:12:16,859
O que est� fazendo?
924
01:12:16,960 --> 01:12:20,299
O professor n�o valoriza muito
essa coisa entre homem e mulher.
925
01:12:20,400 --> 01:12:25,419
- Mas somos mulher com mulher.
- Fazemos o mesmo tipo de coisa.
926
01:12:25,520 --> 01:12:27,076
Sou a esposa dele em T�quio.
927
01:12:27,177 --> 01:12:29,899
Se eu me permitir virar uma puta,
serei enxotada.
928
01:12:30,000 --> 01:12:33,259
Que absurdo!
O professor sempre diz:
929
01:12:33,360 --> 01:12:37,259
"Vou perseguir aquela velha
enrugada a qualquer momento!"
930
01:12:37,360 --> 01:12:40,299
Essa "velha enrugada"
� a esposa oficial dele.
931
01:12:40,400 --> 01:12:43,499
Se � assim terei que
ser extraordin�ria!
932
01:12:43,600 --> 01:12:45,500
Helen!
933
01:12:45,600 --> 01:12:47,499
Nobuko.
934
01:12:47,600 --> 01:12:51,800
Tamb�m a enganaram naquela estranha
pe�a ontem � noite no teatro,
935
01:12:51,901 --> 01:12:53,301
ent�o deve saber.
936
01:12:53,440 --> 01:12:57,979
Aquela pe�a curou a gagueira
do professor, obviamente.
937
01:12:58,080 --> 01:13:00,659
O �nico paciente com
disfemia foi o homem que
938
01:13:00,760 --> 01:13:03,339
atuava como professor universit�rio,
Funayama.
939
01:13:03,440 --> 01:13:09,099
Todos os outros que gaguejavam
na pe�a falam normal.
940
01:13:09,200 --> 01:13:11,419
� tudo uma grande farsa.
941
01:13:11,520 --> 01:13:15,419
A �nica coisa real na
pe�a era a hist�ria.
942
01:13:15,520 --> 01:13:19,019
- Ent�o, voc�...?
- Isso mesmo.
943
01:13:19,120 --> 01:13:22,120
Sou uma simples camponesa,
como na pe�a.
944
01:13:22,221 --> 01:13:23,421
N�o pode ser!
945
01:13:23,520 --> 01:13:29,259
15, 16, 17... quando tinha
essa idade eu estava na pior.
946
01:13:29,360 --> 01:13:31,346
Se n�o partisse para T�quio,
947
01:13:31,447 --> 01:13:35,419
hoje seria a esposa de um pobre
agricultor nas montanhas em Iwate.
948
01:13:35,520 --> 01:13:39,099
- Quem liga para isso?!
- Voc� devia.
949
01:13:39,200 --> 01:13:41,979
Eu nasci nas
montanhas de Iwate,
950
01:13:42,080 --> 01:13:47,940
e ganhei a vida nas boates de
Kameido, Kinshicho, Ueno e Asakusa.
951
01:13:48,060 --> 01:13:49,979
Ent�o o clube de striptease
Asakusa tamb�m era...?
952
01:13:50,080 --> 01:13:54,139
Eu era esposa de um
capanga e de chefe Yakuza,
953
01:13:54,240 --> 01:13:56,619
a amante de um
conservador de direita,
954
01:13:56,720 --> 01:13:59,099
e agora esposa de um
parlamentar de Funayama.
955
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
- � tudo real.
- Comovente!
956
01:14:02,800 --> 01:14:08,040
Tem coragem em confessar isso tudo.
N�o me importo com seu passado.
957
01:14:08,720 --> 01:14:12,619
- Eu te perdoo!
- N�o se precipite.
958
01:14:12,720 --> 01:14:17,979
N�o descerei t�o
f�cil de onde cheguei.
959
01:14:18,080 --> 01:14:20,299
Desde essa cidade em Den-en Chofu,
960
01:14:20,400 --> 01:14:24,539
at� Asakusa, Ueno, Kanda,
Kinshicho e Kamedo,
961
01:14:24,640 --> 01:14:28,779
s� para morrer como um c�o...
962
01:14:28,880 --> 01:14:32,040
- N�o permitirei isso.
- Mentiras!
963
01:14:32,240 --> 01:14:34,059
Como?
964
01:14:34,160 --> 01:14:38,219
Est� inventando desculpas.
Vejo claramente.
965
01:14:38,320 --> 01:14:41,339
- Conheceu algu�m que gosta!
- N�o seja boba.
966
01:14:41,440 --> 01:14:44,219
Tem uma nova mulher.
967
01:14:44,320 --> 01:14:47,659
Diga-me... diga quem �!
968
01:14:47,760 --> 01:14:49,899
Uma l�der de gangue de Yokohama?
969
01:14:50,000 --> 01:14:52,139
Uma jovem de um bar de
l�sbicas em Akasaka?
970
01:14:52,240 --> 01:14:56,459
Uma mulher chique dona
de uma boutique? Diga-me!
971
01:14:56,560 --> 01:15:01,899
De qualquer forma, n�o deixarei
essa casa em Den-en Chofu.
972
01:15:02,000 --> 01:15:05,480
Reconfigure a sala como antes,
certo?
973
01:15:11,760 --> 01:15:14,680
Kimizuka! Kimizuka!
974
01:15:16,720 --> 01:15:19,400
Reconfigure a sala como antes.
975
01:15:20,080 --> 01:15:23,899
A mob�lia foi removida para
ensaiar a pe�a. Coloque de volta.
976
01:15:24,000 --> 01:15:25,049
Sim.
977
01:15:25,150 --> 01:15:27,499
N�o faz ideia, certo?
978
01:15:27,600 --> 01:15:30,299
Est� se alojando aqui para
ir � faculdade, n�o �?
979
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
Sinto que vai chover.
980
01:15:40,160 --> 01:15:42,939
- E a�?
- Que cheiro agrad�vel.
981
01:15:43,040 --> 01:15:44,859
Minha col�nia?
982
01:15:44,960 --> 01:15:46,459
� a "Eroica"?
983
01:15:46,560 --> 01:15:49,659
Chanel Boule Mousch.
Presente de uma estudante.
984
01:15:49,760 --> 01:15:51,319
Mas � algo perigoso.
985
01:15:51,420 --> 01:15:54,539
Se for convidado para o apartamento
dela e subir sem avisar,
986
01:15:54,640 --> 01:16:00,059
- ...a imprensa achar� que a violei.
- Ah, bot�o.
987
01:16:00,160 --> 01:16:02,859
Tudo bem.
Que horas s�o?
988
01:16:02,960 --> 01:16:05,419
10:15h.
989
01:16:05,520 --> 01:16:07,880
Eu dormi demais.
990
01:16:08,320 --> 01:16:12,520
S� adormeci �s 4h da manh�.
991
01:16:13,280 --> 01:16:17,439
Mas em todo caso, dormir at� de
tarde na casa de um estranho �...
992
01:16:17,540 --> 01:16:18,540
Professor...
993
01:16:18,640 --> 01:16:21,159
Vou me transferir para
a sua universidade!
994
01:16:21,260 --> 01:16:23,899
Quero ficar o mais perto
poss�vel de voc�...
995
01:16:24,000 --> 01:16:25,393
Estar� perdendo seu tempo.
996
01:16:25,494 --> 01:16:27,979
Vou passar um tempo
nos EUA em mar�o.
997
01:16:28,080 --> 01:16:29,659
Estados Unidos...?
998
01:16:29,760 --> 01:16:33,019
Continuarei minha pesquisa em
disfemia na Universidade de Iowa.
999
01:16:33,120 --> 01:16:35,720
Que belo dia!
1000
01:16:41,440 --> 01:16:43,960
Eu odeio os EUA.
1001
01:16:44,640 --> 01:16:47,720
Ent�o assim nos separamos
do Professor Wataya...
1002
01:16:48,000 --> 01:16:52,920
Ensaiar a pe�a nesse �ltimo
m�s tem sido muito divertido.
1003
01:16:53,040 --> 01:16:55,659
Eu sempre olhava para
a cara do professor.
1004
01:16:55,760 --> 01:16:59,259
- Ele me dava calafrios.
- Ele � simplesmente perfeito.
1005
01:16:59,360 --> 01:17:02,139
O professor � o meu ideal
de homem... sem d�vida.
1006
01:17:02,240 --> 01:17:05,339
Mas sabe, aqui � onde
acaba seu amor plat�nico.
1007
01:17:05,440 --> 01:17:09,339
- Uma grande pena.
- Um pouco de paci�ncia, certo?
1008
01:17:09,440 --> 01:17:12,280
Ao menos cuide de suas
hemorroidas, por favor!
1009
01:17:14,800 --> 01:17:16,119
Esses dois idiotas.
1010
01:17:16,220 --> 01:17:18,859
Como se algu�m amasse mais
o professor do que eu!
1011
01:17:18,960 --> 01:17:21,650
- Disse algo?
- N�o.
1012
01:17:25,920 --> 01:17:29,240
Professor!
Procura por algo?
1013
01:17:30,080 --> 01:17:33,400
- N�o acho minhas meias.
- Irei procur�-las.
1014
01:17:33,760 --> 01:17:35,339
Eu tamb�m!
1015
01:17:35,440 --> 01:17:37,080
Eu tamb�m.
1016
01:17:42,640 --> 01:17:46,280
- Professor.
- Ah, Sr. Takada.
1017
01:17:50,560 --> 01:17:52,219
Que cheiro bom.
1018
01:17:52,320 --> 01:17:54,339
T�o bom que mal posso me conter.
1019
01:17:54,440 --> 01:17:57,019
O que diabos faz
com as minhas meias?
1020
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Que m�o viril!
1021
01:18:00,359 --> 01:18:01,659
Devolva!
1022
01:18:01,760 --> 01:18:06,299
Eu invadi seu quarto hoje
de manh� e as peguei.
1023
01:18:06,400 --> 01:18:08,600
Me perdoa?
1024
01:18:09,680 --> 01:18:12,040
Aqui est�... novinhas.
1025
01:18:13,360 --> 01:18:16,539
Quando aperto no meu peito
coisas que tocam o seu corpo,
1026
01:18:16,640 --> 01:18:21,240
tenho um formigamento,
uma feliz sensa��o no fundo do cora��o!
1027
01:18:22,800 --> 01:18:24,299
Roupas �ntimas,
1028
01:18:24,400 --> 01:18:26,200
cuecas,
1029
01:18:26,320 --> 01:18:27,899
tangas tradicionais...
1030
01:18:28,000 --> 01:18:30,920
Ah, esse n�o.
� o meu presente.
1031
01:18:31,040 --> 01:18:32,619
Idiota.
1032
01:18:32,720 --> 01:18:37,000
H� tr�s anos que eu me tornei
seu secret�rio principal,
1033
01:18:37,280 --> 01:18:43,480
mas desde que o conheci, cada dia
tem sido o mais incr�vel e agrad�vel.
1034
01:18:47,920 --> 01:18:50,379
Essas intensas sensa��es...!
1035
01:18:50,480 --> 01:18:53,160
Desde aquele policial...
1036
01:18:53,360 --> 01:18:56,379
- Policial?
- Na delegacia do bairro...
1037
01:18:56,480 --> 01:19:00,200
h� um policial de
que gosto muito.
1038
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
Decidi tentar minha sorte...
1039
01:19:03,040 --> 01:19:08,619
quando ele veio fazer a pesquisa de
censo, em uma noite de primavera.
1040
01:19:08,720 --> 01:19:13,800
Felizmente minha esposa estava
fora de casa, ent�o eu o beijei.
1041
01:19:14,480 --> 01:19:19,050
Aproximar-se de um policial
tamb�m foi reconfortante...
1042
01:19:20,480 --> 01:19:23,400
E o que o policial faz agora?
1043
01:19:23,760 --> 01:19:25,819
Ele foi despedido!
1044
01:19:25,920 --> 01:19:29,819
Certo dia, chegou na delegacia
vestido de policial mulher.
1045
01:19:29,920 --> 01:19:33,800
Hoje em dia, ele � o n�mero 1
em um bar gay de Shinjuku.
1046
01:19:34,000 --> 01:19:37,640
- Sua esposa n�o desconfia de nada?
- Claro que n�o.
1047
01:19:38,000 --> 01:19:40,120
Voc� n�o existe!
1048
01:19:40,560 --> 01:19:44,440
No dia a dia,
devemos agir normal.
1049
01:19:44,960 --> 01:19:48,699
O mundo ainda n�o nos entende.
S�o ignorantes, est�pidos...
1050
01:19:48,800 --> 01:19:53,080
as pessoas passam o dia em frente
� TV engordando como um porco...
1051
01:19:53,520 --> 01:19:57,880
mas professor, deve ter sido dif�cil
dirigir atores amadores em uma pe�a...
1052
01:20:01,200 --> 01:20:05,240
O mais lament�vel foi o
que aconteceu no final...
1053
01:20:05,440 --> 01:20:10,459
N�o curamos a gagueira de Funayama.
Talvez com um pouco mais de trabalho...
1054
01:20:10,560 --> 01:20:13,819
Quem voc� acha que esfaqueou
o Ministro Funayama?
1055
01:20:13,920 --> 01:20:15,179
N�o fa�o ideia.
1056
01:20:15,280 --> 01:20:18,939
Pode ter sido a Helen.
1057
01:20:19,040 --> 01:20:22,699
Helen? Nossa Helen?
N�o seja rid�culo!
1058
01:20:22,800 --> 01:20:26,379
Nunca se sabe do que mulheres
s�o capazes. Eu as odeio!
1059
01:20:26,480 --> 01:20:29,400
Passam o ano inteiro molhadas.
Nojento.
1060
01:20:32,080 --> 01:20:35,480
Obrigado por ontem � noite.
Belo trabalho.
1061
01:20:36,000 --> 01:20:38,040
Bem, irei me retirar.
1062
01:20:47,280 --> 01:20:50,760
Chefe Yaneura.
Por acaso voc� n�o �...
1063
01:20:50,880 --> 01:20:53,720
um "deles", certo?
1064
01:20:59,120 --> 01:21:01,720
N�o provoque, professor!
1065
01:21:03,680 --> 01:21:08,619
N�s carregamos o peso do crime
em nome da honra e dever.
1066
01:21:08,720 --> 01:21:13,259
Os que n�o est�o prontos para a
cadeira nunca se tonar�o um yakuza.
1067
01:21:13,360 --> 01:21:16,379
N�o podemos desfrutar
dos encantos femininos.
1068
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
N�o h� mulheres na cadeira...
mas h� homens.
1069
01:21:20,640 --> 01:21:23,720
Certo? Certo?
1070
01:21:26,240 --> 01:21:28,146
O Jap�o pode
recrutar novamente,
1071
01:21:28,247 --> 01:21:32,059
mas no ex�rcito os impulsos
sexuais s�o satisfeitos.
1072
01:21:32,160 --> 01:21:35,899
Sem romantismos que podem fazer
um homem ser deixado para tr�s.
1073
01:21:36,000 --> 01:21:41,419
Mais ainda: e quanto � honra de morrer
em batalha ao lado do homem que ama?
1074
01:21:41,520 --> 01:21:45,960
Ent�o se � consagrado
no Santu�rio Yasukuni...
1075
01:21:46,080 --> 01:21:49,160
h� algo que o faria
mais feliz do que isso?
1076
01:21:50,480 --> 01:21:54,699
Gosto de pensar que o ex�rcito
da Era Meiji era t�o forte
1077
01:21:54,800 --> 01:21:58,270
porque o imperador Meiji
era um homem bonito.
1078
01:21:58,720 --> 01:22:00,859
Essa � uma ideia nova.
1079
01:22:00,960 --> 01:22:05,419
Geralmente o povo de uma na��o primeiro
se apaixonada por seus l�deres,
1080
01:22:05,520 --> 01:22:07,979
e os seguem como consequ�ncia.
1081
01:22:08,080 --> 01:22:13,400
Olhe para os EUA. Ap�s a morte
Kennedy, o pa�s ficou perdido.
1082
01:22:13,520 --> 01:22:19,640
Eu teria adorado desafiar Kennedy.
1083
01:22:20,400 --> 01:22:22,680
Perderam um homem precioso.
1084
01:22:23,360 --> 01:22:27,270
Diz que se o l�der � um homem bonito,
a na��o prospera.
1085
01:22:28,000 --> 01:22:32,219
Se pensarmos assim, o futuro
do mundo est� perdido, n�o �?
1086
01:22:32,320 --> 01:22:35,480
De Gaulle era bastante bonito.
1087
01:22:35,600 --> 01:22:38,619
Devia ser o dominante
quando jovem.
1088
01:22:38,720 --> 01:22:43,579
J� o rosto de Giscard d'Estaing
nem vem � tona.
1089
01:22:43,680 --> 01:22:50,520
N�o estou t�o preocupado como todos
sobre os Vermelhos controlarem o Jap�o.
1090
01:22:50,960 --> 01:22:54,219
N�o h� um homem bonito na Uni�o
Sovi�tica ou na China Comunista!
1091
01:22:54,320 --> 01:22:59,880
Assim parece que n�s mulheres
n�o temos nenhuma utilidade.
1092
01:23:00,560 --> 01:23:02,739
Os l�deres japoneses
est�o fora de quest�o.
1093
01:23:02,840 --> 01:23:05,019
� um pa�s que prende seu
ex-primeiro-ministro.
1094
01:23:05,120 --> 01:23:08,539
- Jap�o tamb�m n�o � bom?
- Est� acabado.
1095
01:23:08,640 --> 01:23:10,563
Como voc�, professor,
1096
01:23:10,664 --> 01:23:15,720
nossos ministros acabam se
perdendo por mulheres comuns.
1097
01:23:16,000 --> 01:23:20,539
Ela roubar� at� o
seu �ltimo centavo.
1098
01:23:20,640 --> 01:23:23,819
Parem de falar bobagem
e re�nam todos.
1099
01:23:23,920 --> 01:23:27,000
- Procuramos por um assassino.
- Sim, senhor!
1100
01:23:28,080 --> 01:23:31,720
- �s suas ordens.
- �s suas ordens.
1101
01:23:33,600 --> 01:23:37,450
Desculpem a intromiss�o,
mas assumirei o papel de
1102
01:23:37,551 --> 01:23:41,400
facilitador na investiga��o
dessa tentativa de homic�dio.
1103
01:23:41,520 --> 01:23:46,360
Infelizmente, n�o tenho os
neur�nios do detetive Poirot,
1104
01:23:46,640 --> 01:23:50,280
nem a destreza de
Kosuke Kindaichi.
1105
01:23:50,480 --> 01:23:54,459
Considerando que o Ministro Funayama
era um homem justo e nobre,
1106
01:23:54,560 --> 01:23:59,179
os n�s que unem as provas s�o,
em resumo, vexat�rios.
1107
01:23:59,280 --> 01:24:02,257
Ent�o, primeiro, temos a
pe�a de terapia de gagueira,
1108
01:24:02,358 --> 01:24:04,459
que estava no
cora��o do incidente.
1109
01:24:04,560 --> 01:24:11,400
Primeira quest�o:
quem planejou a pe�a?
1110
01:24:17,360 --> 01:24:22,779
Ningu�m... al�m de mim mesmo.
1111
01:24:22,880 --> 01:24:27,979
Idiota, pare de nos provocar.
A garota.
1112
01:24:28,080 --> 01:24:30,360
Pe�o perd�o.
1113
01:24:31,040 --> 01:24:35,069
Tudo come�ou
quando li um artigo
1114
01:24:35,170 --> 01:24:37,445
sobre o professor Wataya voltando
1115
01:24:37,546 --> 01:24:41,339
� Universidade de T�quio ap�s
estudar disfemia nos EUA,
1116
01:24:41,440 --> 01:24:45,659
e relatou isso a Funayama.
1117
01:24:45,760 --> 01:24:49,579
Eu sugeri que curasse sua gagueira
com a ajuda do professor Wataya.
1118
01:24:49,680 --> 01:24:52,539
E foi assim que
voc� me telefonou.
1119
01:24:52,640 --> 01:24:57,819
- Voc� hesitou no in�cio.
- Porque foi repentino, claro.
1120
01:24:57,920 --> 01:25:01,659
Foi quando Helen, representando Funayama,
veio visitar a Universidade de T�quio.
1121
01:25:01,760 --> 01:25:05,099
O professor aceitou de prontid�o.
R�pido demais, at�.
1122
01:25:05,200 --> 01:25:09,000
- Porque gamei em voc�.
- Nojento.
1123
01:25:09,360 --> 01:25:11,682
No dia seguinte, professor Wataya
1124
01:25:11,783 --> 01:25:15,019
visitou Funayama, e,
ap�s uma longa discuss�o,
1125
01:25:15,120 --> 01:25:19,099
decidiram adaptar a hist�ria
de Helen para uma pe�a.
1126
01:25:19,200 --> 01:25:23,078
Funayama obviamente
seria o principal
1127
01:25:23,179 --> 01:25:26,219
ator coadjuvante do professor.
1128
01:25:26,320 --> 01:25:29,579
Mas pe�as n�o podem
acontecer s� com uma pessoa.
1129
01:25:29,680 --> 01:25:34,459
Ent�o, naturalmente, com a ajuda do
professor Ishii, requisitaram a ajuda do
1130
01:25:34,560 --> 01:25:38,539
chefe da fam�lia Yaneura
e de seus pr�ximos...
1131
01:25:38,640 --> 01:25:42,840
as empregadas dom�sticas,
Tome e companhia;
1132
01:25:43,600 --> 01:25:47,640
o estudante inquilino Kimizuka,
1133
01:25:47,920 --> 01:25:53,000
sua segunda secret�ria Nobuko Kaneko,
eu, dois motoristas,
1134
01:25:53,280 --> 01:25:57,419
e, uma ex-stripper e atual...
1135
01:25:57,520 --> 01:25:59,419
alguma coisa de Funayama...
1136
01:25:59,520 --> 01:26:02,539
Helen Amatsu, que tamb�m
teve um papel importante.
1137
01:26:02,640 --> 01:26:05,819
O que veio depois todos j� sabem.
1138
01:26:05,920 --> 01:26:11,339
Uma pe�a que exibia o gago
Funayama falante normal,
1139
01:26:11,440 --> 01:26:14,680
e falantes normais como
pacientes de gagueira.
1140
01:26:14,960 --> 01:26:19,099
Eu escrevi o roteiro e deleguei
a m�sica a um conhecido.
1141
01:26:19,200 --> 01:26:21,539
Entretanto surgiu
um problema durante,
1142
01:26:21,640 --> 01:26:23,979
e a execu��o musical
foi assumida pelo
1143
01:26:24,080 --> 01:26:26,939
amigo de Helen, Hattori,
um pianista de cabar� em Kameido.
1144
01:26:27,040 --> 01:26:29,739
Em segundo lugar!
1145
01:26:29,840 --> 01:26:33,659
A quest�o da posi��o entre
o acusado e a v�tima.
1146
01:26:33,760 --> 01:26:35,499
Naquele momento...
1147
01:26:35,600 --> 01:26:40,600
quem estava no lugar de onde
Funayama foi esfaqueado?
1148
01:26:40,720 --> 01:26:42,209
Desculpem a inconveni�ncia,
1149
01:26:42,310 --> 01:26:45,179
mas pe�o que assumam suas
posi��es de ontem � noite.
1150
01:26:45,280 --> 01:26:48,120
Voc�s tamb�m, por favor.
1151
01:26:50,640 --> 01:26:55,240
Imaginem que Funayama
estava nessa posi��o.
1152
01:27:10,000 --> 01:27:14,920
� imposs�vel!
N�o tenho motivos!
1153
01:27:16,240 --> 01:27:19,659
N�o pude t�-lo esfaqueado!
1154
01:27:19,760 --> 01:27:21,899
Isso n�o � evid�ncia decisiva,
1155
01:27:22,000 --> 01:27:24,139
mas � s�bio levarmos em conta.
1156
01:27:24,240 --> 01:27:25,899
Pr�ximo: o motivo.
1157
01:27:26,000 --> 01:27:30,280
Quem mais se beneficiaria com
a morte do Ministro Funayama?
1158
01:27:30,480 --> 01:27:32,680
Que tal voc�?
1159
01:27:32,960 --> 01:27:36,539
- N�o temos nada com isso.
- � imposs�vel afirmar.
1160
01:27:36,640 --> 01:27:41,720
Uma delas pode ser a filha
ileg�tima do Ministro.
1161
01:27:42,160 --> 01:27:46,059
Ponto de vista interessante!
Uma dado novo, talvez.
1162
01:27:46,160 --> 01:27:49,219
Mas Funayama quase
n�o tinha bens.
1163
01:27:49,320 --> 01:27:54,699
Mas eu soube que Funayama se
voltou para grupos majorit�rios,
1164
01:27:54,800 --> 01:27:57,199
fez muito dinheiro circular.
1165
01:27:57,300 --> 01:28:01,659
Nem tanto, na verdade.
O Ministro nunca visou o lucro.
1166
01:28:01,760 --> 01:28:04,459
O que visava ent�o?
1167
01:28:04,560 --> 01:28:11,179
Tornar-se um ministro do gabinete.
Funayama apostava tudo nisso.
1168
01:28:11,280 --> 01:28:12,561
Como senso comum,
1169
01:28:12,662 --> 01:28:16,747
para preservar a autoridade pol�tica,
a escolha do ministro do gabinete
1170
01:28:16,848 --> 01:28:20,699
� determinada pela maior contribui��o,
nomeado pelos grupos.
1171
01:28:20,800 --> 01:28:24,385
Entre as grupos,
� forte tradi��o referenciar o
1172
01:28:24,486 --> 01:28:28,299
ministro de gabinete pela
experi�ncia em servi�o.
1173
01:28:28,400 --> 01:28:31,919
O Ministro Funayama era a espinha
dorsal dos grupos perif�ricos.
1174
01:28:32,020 --> 01:28:34,859
Entretanto!
(vinhetas de comerciais a seguir)
1175
01:28:34,960 --> 01:28:39,819
Como Ye-Ye, "Happa fumi-fumi",
"Sou um Campe�o", "Estou t�o cansado", e
1176
01:28:39,920 --> 01:28:45,179
"Todos cresceram!", o mundo
est� mudando gradativamente.
1177
01:28:45,280 --> 01:28:48,582
Funayama,
cansado da lentid�o tradicional,
1178
01:28:48,683 --> 01:28:52,299
voltou-se para o grupo
majorit�rio recentemente.
1179
01:28:52,400 --> 01:28:56,859
Entretanto, ao considerar
ter mudado sua posi��o,
1180
01:28:56,960 --> 01:29:00,171
ele percebeu que estava
no fim da linha com
1181
01:29:00,272 --> 01:29:03,259
o grupo majorit�rio,
e era muito maior.
1182
01:29:03,360 --> 01:29:06,718
O seu intenso desejo de se
tornar ministro do gabinete,
1183
01:29:06,819 --> 01:29:09,640
contra a realidade,
fez perder o seu controle.
1184
01:29:10,240 --> 01:29:13,049
Talvez essa tenha sido a
origem de sua gagueira.
1185
01:29:13,150 --> 01:29:15,659
Vamos continuar
procurando um motivo.
1186
01:29:15,760 --> 01:29:19,579
A segunda secret�ria de Funayama,
Nobuko Kaneko, e eu pr�prio, o primeiro.
1187
01:29:19,680 --> 01:29:22,830
Com a morte de Funayama,
perdemos o emprego.
1188
01:29:22,931 --> 01:29:25,579
Logo,
n�o temos motivo para mat�-lo.
1189
01:29:25,680 --> 01:29:28,349
Quanto ao professor
de direita Ishii...
1190
01:29:28,450 --> 01:29:30,459
Como se fosse ele!
1191
01:29:30,560 --> 01:29:32,953
Funayama contribu�a
mensalmente com a
1192
01:29:33,054 --> 01:29:35,899
Sociedade Gay Patriota
de Pesquisa de Ishii.
1193
01:29:36,000 --> 01:29:39,979
Com a morte dele,
esse rendimento acabaria.
1194
01:29:40,080 --> 01:29:42,520
Comigo � o mesmo.
1195
01:29:42,720 --> 01:29:47,012
Recebo indiretamente uma pequena
quantia mensal de Funayama,
1196
01:29:47,113 --> 01:29:49,659
atrav�s do professor Ishii, claro.
1197
01:29:49,760 --> 01:29:54,379
N�o mataria uma galinha dos ovos
de ouro, n�o sou t�o idiota.
1198
01:29:54,480 --> 01:29:57,899
N�o tenho renda fixa.
1199
01:29:58,000 --> 01:30:03,880
Se houver uma greve ou motim estudantil,
envio esses dois capangas.
1200
01:30:04,560 --> 01:30:08,520
Professor Wataya.
E quanto ao seu motivo?
1201
01:30:08,880 --> 01:30:12,539
Eu sou de fora!
N�o tenho nada a ver com isso.
1202
01:30:12,640 --> 01:30:15,160
Helen Amatsu.
1203
01:30:17,200 --> 01:30:20,459
- E voc�?
- Eu?
1204
01:30:20,560 --> 01:30:26,200
Voc� estava perplexa com o
ci�mes extremo do Ministro.
1205
01:30:26,560 --> 01:30:30,379
De fato, o Ministro era
terrivelmente ciumento.
1206
01:30:30,480 --> 01:30:34,459
Mas... foi ele que me
achou e cuidou de mim...
1207
01:30:34,560 --> 01:30:37,410
Mas voc� se esqueceu
disso e come�ou
1208
01:30:37,511 --> 01:30:40,440
a ach�-lo cada vez
mais desagrad�vel!
1209
01:30:41,840 --> 01:30:43,880
Todos parados!
1210
01:30:44,240 --> 01:30:46,920
N�o movam um m�sculo.
1211
01:30:52,720 --> 01:30:56,360
Pol�cia? Algu�m foi morto.
1212
01:30:57,280 --> 01:30:59,899
A v�tima � o ministro
Sansuke Funayama.
1213
01:31:00,000 --> 01:31:02,539
Ministro Funayama de Den-en-chofu.
Como? Eu?
1214
01:31:02,640 --> 01:31:05,419
Sou o Bunmei Ishii de direita.
Ah...
1215
01:31:05,520 --> 01:31:10,760
Tenho um pedido.
N�o use a sirene da viatura.
1216
01:31:15,040 --> 01:31:17,979
Isso se tornou uma situa��o
terrivelmente inc�moda.
1217
01:31:18,080 --> 01:31:19,330
Professor Ishii!
1218
01:31:19,431 --> 01:31:21,739
Dei uma olhada no quarto
de Funayama mais cedo.
1219
01:31:21,840 --> 01:31:27,019
Intrigado por um rel�gio ensanguentado
coberto pelo travesseiro, rasguei seu futon.
1220
01:31:27,120 --> 01:31:29,579
Havia um mar de sangue.
1221
01:31:29,680 --> 01:31:34,360
L� estava Funayama...
com os olhos bem abertos.
1222
01:31:36,560 --> 01:31:40,920
O rel�gio parou
logo antes de 6h.
1223
01:31:41,520 --> 01:31:46,040
O criminoso est� entre n�s nessa sala.
Quem �?!
1224
01:31:46,160 --> 01:31:49,925
O que todos faziam por
volta de 6h da manh�?
1225
01:31:50,026 --> 01:31:51,480
Professor Wataya?
1226
01:31:51,680 --> 01:31:54,619
- Eu dormia, no quarto que me deram.
- Sozinho?
1227
01:31:54,720 --> 01:31:58,139
- Sim.
- Algu�m pode provar isso?
1228
01:31:58,240 --> 01:32:02,440
- N�o.
- Ent�o � insuficiente. Voc�?
1229
01:32:02,640 --> 01:32:07,160
- Eu tamb�m dormia. Sozinha.
- E...?
1230
01:32:07,360 --> 01:32:11,339
- � tudo.
- Nada bom tamb�m. E os outros?
1231
01:32:11,440 --> 01:32:14,939
E voc� pr�prio, Ishii?
Tem um �libi?
1232
01:32:15,040 --> 01:32:17,880
De fato tenho.
1233
01:32:20,880 --> 01:32:24,280
Estava com Kimizuka,
a noite toda...
1234
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
Fazendo... voc� sabe.
1235
01:32:36,240 --> 01:32:39,979
Estou vendo! Todos estavam
ocupados como n�s ontem � noite.
1236
01:32:40,080 --> 01:32:45,960
Isso torna suspeitos os dois
que dormiram sozinhos...
1237
01:32:46,160 --> 01:32:50,219
em todo caso, o que voc�
� de Helen, Professor?
1238
01:32:50,320 --> 01:32:56,600
Parece que ele n�o tem uma resposta
que nos ajudar� a entender.
1239
01:32:57,200 --> 01:32:59,099
� isso... h� outros.
1240
01:32:59,200 --> 01:33:02,139
O cara que fez o limpador,
e o que atuou como o pai de Helen.
1241
01:33:02,240 --> 01:33:06,520
� mesmo?
Chame os dois motoristas.
1242
01:33:07,440 --> 01:33:11,400
Voc�s dois.
Venham at� a sala agora mesmo.
1243
01:33:13,920 --> 01:33:18,600
A pol�cia chegar�
em cinco minutos.
1244
01:33:18,800 --> 01:33:23,240
Mas espero apontar
o culpado antes disso.
1245
01:33:23,520 --> 01:33:25,960
Chegaram.
1246
01:33:31,760 --> 01:33:35,080
Onde voc�s estavam por
volta das 6h dessa manh�?
1247
01:33:35,600 --> 01:33:39,019
- Respondam diretamente.
- O Ministro foi morto.
1248
01:33:39,120 --> 01:33:41,339
Ele foi o qu�?!
1249
01:33:41,440 --> 01:33:46,120
Se n�o t�m um �libi,
ser�o suspeitos tamb�m.
1250
01:33:48,400 --> 01:33:51,080
Desculpe.
1251
01:33:54,800 --> 01:33:59,480
Ent�o apenas voc�s dois
n�o provaram um �libi.
1252
01:34:02,000 --> 01:34:04,699
Nada bom.
Teremos que confessar.
1253
01:34:04,800 --> 01:34:10,120
- Estive com Helen a noite toda.
- Professor!
1254
01:34:11,680 --> 01:34:14,360
Finalmente admitiu!
1255
01:34:16,960 --> 01:34:19,819
Para que tudo isso?!
1256
01:34:19,920 --> 01:34:24,564
� tudo mentira.
Para desviar a verdade!
1257
01:34:24,665 --> 01:34:25,719
Como assim?
1258
01:34:25,820 --> 01:34:28,139
A tentativa de assassinato
de ontem � noite,
1259
01:34:28,240 --> 01:34:32,219
e o assassinato que Ishii descreveu:
tudo mentira!
1260
01:34:32,320 --> 01:34:33,468
Curou sua gagueira!
1261
01:34:33,569 --> 01:34:35,579
Minha gagueira tamb�m
era uma mentira!
1262
01:34:35,680 --> 01:34:41,800
Toda nossa homossexualidade
foi inventada tamb�m.
1263
01:34:44,560 --> 01:34:49,659
- Por que diabos voc�s...?
- Para expor sua rela��o com Helen!
1264
01:34:49,760 --> 01:34:54,200
H� tempos suspeitava que
Helen teve um amante.
1265
01:34:55,040 --> 01:34:58,324
O passado n�o me incomoda.
N�o sou esse monstro.
1266
01:34:58,425 --> 01:35:00,760
O que me perturba � o presente!
1267
01:35:01,120 --> 01:35:05,419
Ap�s retornar dos EUA,
deu uma festa no hotel.
1268
01:35:05,520 --> 01:35:12,139
Ao dizer que iria para o desfile de moda,
Helen mentiu para mim e foi � festa.
1269
01:35:12,240 --> 01:35:16,200
Eu a segui at� l�.
1270
01:35:20,080 --> 01:35:24,600
Quando ela voltou da
festa � noite, eu sabia...
1271
01:35:24,960 --> 01:35:28,520
Sabia que ela estava
com outro homem.
1272
01:35:28,720 --> 01:35:32,059
- Esse homem, claro, era voc�.
- Est� enganado!
1273
01:35:32,160 --> 01:35:38,139
Eu inventei um plano para observ�-lo
ao pedir a terapia de gagueira,
1274
01:35:38,240 --> 01:35:40,379
ent�o voc� come�ou
a ensaiar a pe�a.
1275
01:35:40,480 --> 01:35:43,419
Logo soube que voc� e
Helen estavam juntos.
1276
01:35:43,520 --> 01:35:44,859
Como?
1277
01:35:44,960 --> 01:35:48,939
Havia muitas cenas de amor entre
seu personagem e o de Helen.
1278
01:35:49,040 --> 01:35:51,259
Foi apenas uma coincid�ncia.
1279
01:35:51,360 --> 01:35:54,211
Com o pretexto de
ensaiar a pe�a,
1280
01:35:54,312 --> 01:35:58,200
voc� flertou e cortejou
Helen descaradamente.
1281
01:35:59,200 --> 01:36:02,680
Ent�o pensei em atuar
um pouco tamb�m.
1282
01:36:02,800 --> 01:36:06,619
Primeiro, a tentativa de assassinato:
voc� teria que ficar aqui.
1283
01:36:06,720 --> 01:36:10,680
Voc�s cometeram adult�rio
embaixo do meu pr�prio teto!
1284
01:36:12,160 --> 01:36:16,920
Em todo caso, quando a pe�a acabar,
n�o poder�o mais se ver.
1285
01:36:17,200 --> 01:36:20,139
Era a situa��o perfeita
para um casal ad�ltero.
1286
01:36:20,240 --> 01:36:21,899
Ent�o para que o assassinato?
1287
01:36:22,000 --> 01:36:27,320
Planejei para for��-los a
confessar sua rela��o libidinosa.
1288
01:36:27,440 --> 01:36:32,139
Ao inventar rela��es homossexuais
entre todos, garanti o �libi deles.
1289
01:36:32,240 --> 01:36:37,899
Claro que fiz isso para voc�s
provarem seus �libis tamb�m.
1290
01:36:38,000 --> 01:36:42,440
E como planejei, tamb�m
possuem um. Entretanto...
1291
01:36:42,800 --> 01:36:46,280
significa que confessam
ter um relacionamento!
1292
01:36:53,840 --> 01:36:55,219
Qual a gra�a?
1293
01:36:55,320 --> 01:36:57,856
Se fosse um jovem perdidamente
apaixonado tudo bem.
1294
01:36:57,957 --> 01:37:00,611
Mas voc�, um homem bem sucedido,
um ministro...
1295
01:37:00,712 --> 01:37:03,019
tudo para descobrir
o caso de uma puta,
1296
01:37:03,120 --> 01:37:05,885
armando tudo como um romance
altamente misterioso...
1297
01:37:05,986 --> 01:37:07,179
Direi apenas uma vez:
1298
01:37:07,280 --> 01:37:09,019
n�o h� nada entre Helen e eu.
1299
01:37:09,120 --> 01:37:11,739
In�til tentar escapar
a essa altura do jogo.
1300
01:37:11,840 --> 01:37:16,379
Eu dormi sozinho ontem � noite.
Voc�s s�o loucos!
1301
01:37:16,480 --> 01:37:19,320
- Yaneura.
- Senhor?
1302
01:37:20,080 --> 01:37:24,440
Ele � todo seu.
Cuide dele... cuide muito bem.
1303
01:37:28,880 --> 01:37:32,459
- Chamem a pol�cia! Ligue 190!
- N�o o matem.
1304
01:37:32,560 --> 01:37:35,320
Torturem � vontade,
mas n�o matem.
1305
01:37:36,000 --> 01:37:40,459
Ajude-me! Juro pelos deuses:
n�o h� nada entre Helen e eu!
1306
01:37:40,560 --> 01:37:45,099
Takada e Kimizuka:
fa�a o que quiserem com Helen.
1307
01:37:45,200 --> 01:37:49,240
Sei que voc�s sempre
quiseram dormir com ela.
1308
01:38:00,160 --> 01:38:02,050
Querido!
1309
01:38:05,120 --> 01:38:07,320
Hattori!
1310
01:38:07,440 --> 01:38:09,100
Voc� � o...?!
1311
01:38:10,480 --> 01:38:11,870
N�o � poss�vel...!
1312
01:38:13,280 --> 01:38:19,019
� claro. Voc� tocou piano na
minha festa de boas-vindas...
1313
01:38:19,120 --> 01:38:23,179
Helen n�o foi me ver na festa...
ela foi ver voc�!
1314
01:38:23,280 --> 01:38:24,859
Helen!
1315
01:38:24,960 --> 01:38:29,579
Voc� disse que negou todo o seu passado,
e enquanto escondia esse homem!
1316
01:38:29,680 --> 01:38:32,297
Nessa selva urbana,
1317
01:38:32,398 --> 01:38:37,080
eu sujei meu corpo,
e meu cora��o.
1318
01:38:38,080 --> 01:38:40,619
Mas, ele � o �nico homem que...!
1319
01:38:40,720 --> 01:38:42,920
Helen!
1320
01:39:02,880 --> 01:39:04,859
Bem!
Como se sentem?
1321
01:39:04,960 --> 01:39:09,419
Isso marca com alegria o fim de
nossa pe�a para tratar a disfemia.
1322
01:39:09,520 --> 01:39:13,099
Ser� que curou a
gagueira de todos?
1323
01:39:13,200 --> 01:39:15,400
E ent�o?
1324
01:39:17,520 --> 01:39:23,099
Ah, sim, entendo como se sentem...
vamos todos dizer algo juntos.
1325
01:39:23,200 --> 01:39:28,600
E tamb�m, muito obrigado
ao pessoal da ilumina��o.
1326
01:39:29,120 --> 01:39:32,059
Aqui vamos n�s... um, dois!
1327
01:39:32,160 --> 01:39:34,859
Obrigado, Professor...
1328
01:39:34,960 --> 01:39:39,150
Maravilha! Espl�ndido!
1329
01:39:39,760 --> 01:39:44,440
O-o-o-o-brigado...
1330
01:39:55,680 --> 01:39:58,120
� in�til.
1331
01:40:00,400 --> 01:40:03,853
Certo, dessa vez vamos
tentar o m�todo de
1332
01:40:03,954 --> 01:40:07,659
dobrar os dedos,
atualmente popular nos EUA.
1333
01:40:07,760 --> 01:40:13,499
Enquanto dobram os dedos, se falaram
na mesma velocidade, n�o ir�o gaguejar.
1334
01:40:13,600 --> 01:40:18,120
Eu-sou-ga-go.
1335
01:40:18,240 --> 01:40:21,339
Assim. Vamos tentar?
1336
01:40:21,440 --> 01:40:24,550
L� vamos n�s... comecem!
1337
01:40:25,600 --> 01:40:39,880
Era-uma-vez...
1338
01:40:40,000 --> 01:41:02,139
um-lu-gar-cha-ma-do
Ka-ta-ka-na...
1339
01:41:08,400 --> 01:41:10,400
FIM
1340
01:41:11,600 --> 01:41:16,600
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
1341
01:41:16,791 --> 01:41:19,280
Legendas base: OHAKO
ohakosubs.tumblr.com
111417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof