Original subtitles

SUGAWA PRODU��ES & ART THEATRE GUILD APRESENTAM

THE JAPANESE BELLY BUTTON

ELENCO

MAKO MIDORI / AKIHIRO MIWA NABE OSAMI / HOSEI KOMATSU

GAJIRO SATO / NOBORU MITANI / DAIGO KUSANO

TERUMI AZUMA / HIROKO TAKITA

EQUIPE

HISASHI INOUE (concep��o) EIZO SUGAWA (dire��o)

KOICHI HATTORI (m�sica) YOSHIO SHIRASAKA (roteiro)

Umbigo! Umbigo! Umbigo!

Umbigo! Umbigo! Umbigo!

"Era uma vez...

um lugar chamado Katakana. (Katakana = alfabeto japon�s)

O Rei A-I-U-E-O faleceu,

deixando um jovem pr�ncipe."

"O maligno ministro, Lorde Ka-ki-ku-ke-ko

armou para matar o jovem pr�ncipe, e tomar o trono."

"Ciente do plano, o famoso Padre Sa-shi-su-se-so

tirou o pr�ncipe da Ilha Ta-chi-tsu-te-to."

"Na Ilha Ta-chi-tsu-te-to havia um vasto campo aberto chamado Na-ni-nu-ne-no,

e os magos de cabelos brancos da montanha que viviam l�

ensinaram ao pr�ncipe o feiti�o Ha-hi-hu-he-ho."

Adulto que mija na cama, calv�cie, odores corporais,

gordinho, dentu�o, disfemia, em outras palavras, gagueira...

n�o s�o doen�as que impedem nossa exist�ncia.

Entretanto, impedem nosso senso de dignidade.

Principalmente a gagueira, ser incapaz de falar,

causam um tracoma, ou seja, uma profunda ferida na sa�de mental.

Apenas as palavras nos separam dos animais.

Apesar de existir animais carecas e que mijam na cama,

apenas os seres humanos sofrem de gagueira.

Conheci in�meras pessoas cujo senso de autorrespeito e vaidade

ou pior, seu senso de identidade, foram feridos pela gagueira.

Estando determinado h� tempos a lutar contra a gagueira,

como professor assistente no Departamento de Patologias da Fala,

da Universidade de Ioha,

eu pesquisei sobre o tratamento da disfemia por 10 anos,

antes de retornar � minha Universidade de T�quio.

Ent�o, vamos olhar alguns resultados da minha pesquisa.

Basicamente, quanto menos se fala naturalmente, menos se gagueja.

Por exemplo, ocorre ao falar em japon�s, mas n�o em ingl�s ou franc�s.

Al�m disso, independentemente do grau da gagueira,

ao cantar pequenas can��es tradicionais, a pr�pria gagueira desaparece...

na verdade, atinge-se uma habilidade no canto.

Creio que voc�s sabem onde quero chegar.

Ao dar falas aos pacientes, coloc�-los em um palco

e faz�-los cantar, a gagueira pode ser curada.

Cada um desses pacientes trouxe uma pe�a baseada em como se tornaram gagos,

que ser� executada por todos os membros.

Eu o chamo de "M�todo Ioha de Tratamento de Disfemia".

"Com esse feiti�o Ha-hi-hu-he-ho,

o pr�ncipe derrotou o maligno Lorde Ka-ki-ku-ke-ko, e o confinou

na pris�o Ra-ri-ru-re-ro."

"Assumindo o nome Rei Wa-i-u-e-ou,

prontamente fez uma cerim�nia de coroamento."

"Todo o povo rejubilou-se, e as trombetas... as trombe... trombe... trom..."

Felizmente, um amigo aprovou meu experimento,

e me emprestou esse pequeno teatro.

Antes de iniciar, eu explicarei como os pacientes tornaram-se gagos,

de acordo com seus registros m�dicos.

Funcion�rio de escrit�rio, 38 anos.

Curso elite de Com�rcio Benimaru da Universidade de T�quio;

uma vida ainda cheia de armadilhas.

Durante o recente "amendoim", desculpe, acidente de "donut",

ele foi levado como testemunha, apenas para dizer:

"eu n�o sei, n�o lembro disso!"

Isso ocasionou um s�rio choque mental, que o fez planejar um suic�dio, malsucedido.

Desviado de sua carreira de sucesso, ele foi isolado pela sua empresa,

e nesse momento, come�ou a gagueira.

Na produ��o, ele interpreta um gangster Yakuza. Pr�ximo!

O chefe do Comit� de A��o de Juventude Patriota. 50 anos.

Um seguidor fervoroso do Imperador.

A gagueira resultou de um choque psicol�gico pela autodeclara��o do Imperador em 1946.

A causa: a infal�vel linhagem divina Imperial de repente tornou-se humana.

Na produ��o, ele atua como o dono de um clube de striptease e como core�grafo.

Pr�ximo.

�rbitro profissional de baseball. 32 anos.

Seu pai fan�tico por baseball, que disse:

"O arremesso destro � mais vantajoso que o canhoto..."

� ao con-con-tr�rio. Trocado.

Ah, desculpe.

Seu pai fan�tico por baseball, que disse:

"O arremesso canhoto � mais vantajoso que o destro"

for�ou-o a trocar de destro para canhoto,

o que o causou uma breve gagueira

antes de ser rapidamente curada.

Guiado pelos Drag�es Chunichi no col�gio como um

r�pido arremessador, e passou 3 anos como reserva.

No total, 1 vit�ria e 18 derrotas,

e uma taxa de defesa de 17-25.

Um resultado miser�vel.

Expulso da equipe.

Incapaz de abandonar o baseball, tornou-se �rbitro da Liga Central.

Estreou como �rbitro de segunda base na abertura da temporada em 1973.

Segundo tempo do primeiro turno. O primeiro corredor tenta tomar a segunda, falha.

Ao dar o sinal "Fora!", ele hesita:

"Devo levantar minha m�o direita ou esquerda?"

Acaba levantando a direita, mas sua fala:

"Fo-fo-fora...!"

Desde ent�o, sempre que dar sinais destros como "fora", "strike", "bola", ele gagueja.

Na produ��o, ele atua como um comediante em

um clube de striptease e um chefe de gangue.

Pr�ximo.

Parlamentar do Partido Comunista Japon�s.

Como resultado de linchamento no pr�-guerra...

Desculpe!

Por que est� tudo misturado?

Funcion�rio da Ferrovia Nacional, bilheteiro na Esta��o Ryogoku. 43 anos.

Pai de tr�s garotas, no entanto elas... z�per!

Dentro de 1 m�s, as tr�s garotas sofreram consecutivamente de autointoxica��o,

intussuscep��o, megac�lon cong�nito e outras doen�as graves,

que o levou a uma severa neurose. Levado � fal�ncia financeira,

ele come�ou a furtar a taxa de 80 ienes para viagens longas na bilheteria,

que o levou a gaguejar sempre que fala "80 ienes".

Entretanto, constrangido pela gagueira, passou a dizer "70 ienes",

resultando em uma perda de 10 ienes. Ou seja, um reembolso extra de 10 ienes.

J� no auge de sua pobreza,

mesmo �nfimas quantias de 10 ienes eram lucrativas se acumuladas.

Parece doente.

J� comeu hoje?

Cup noodles.

E ontem?

Macarr�o instant�neo.

Antes de ontem?

Hamb�rguer no McDonald's...

Na produ��o, ele atua como comediante em um clube de striptease.

Certo, pr�ximo!

Ex-cantora.

Ela se atrasou de novo?!

Realmente pretende participar dessa pe�a corretiva?

D-des-desculpe...

Todos j� est�o aqui.

Eu me pergunto se sua m� sorte no show business n�o se deu por atraso tamb�m.

- E-eu si-sinto... - Esque�a.

Ex-cantora.

AMENDOINS NO MUNDO DO ENTRENTENIMENTO TAMB�M!

Com falsas promessas de torn�-la uma estrela,

um gerente de produ��o nada bom

levou o pai da mo�a, um rico dono de terras, a vender seu terreno

por 100 milh�es e oito mil ienes, mais 95 ienes extras.

Ap�s entregar o dinheiro, produziu apenas um single...

Eu tamb�m estive em um fi-filme.

O produtor escondeu-se.

Sem problemas ao cantar, mas gagueja nas conversas cotidianas.

A garota ser� uma striper na produ��o, e tamb�m far� parte do coro.

Pr�ximo.

Esse n�o vai dar.

Devido ao tempo limitado, lamento abster-me de apresentar os outros pacientes.

Agora para o evento principal de hoje...

N�o h� tempo!

Voltem aos lugares. N�o temos tempo suficiente!

Agora, o principal evento de hoje!

Voc�!

Ah, certo, certo.

Voc� foi uma aeromo�a.

Seu amante era membro do Ex�rcito Vermelho.

O voo em que voc� trabalhava foi sequestrado por ele.

Que destino ir�nico... queria que eu dissesse isso, certo?

Bem, acabei de dizer. Agora v�.

Agora, o principal evento de hoje: Srta. Helen Amatsu!

("Amatsu" = celestial ou imperial)

Creio que ningu�m da audi�ncia conhe�a o nome "Helen Amatsu".

"Helen Amatsu", escrito em um grande letreiro,

seu sedutor nu fotogr�fico colado nas janelas

que arrancava suspiros dos homens que visitavam Asakusa.

Isso foi antes de eu ir para a Am�rica, h� mais de 10 anos.

N�o h� como comparar sua fama � de Agnes Lum.

Para come�ar, Agnes nem poderia cantar ou dan�ar.

Helen foi a mais bela e tecnicamente apta striper � �poca.

A pe�a que voc�s est�o prestes a assistir

� uma reprodu��o teatral da vida de Helen atuada por todos os membros.

Estarei em apuros se o povo esperar por um striptease!

Acima de tudo, nosso objetivo � curar a gagueira!

O que ocasionou a gagueira de Helen?

Com a coopera��o de todos os pacientes,

isso pode at� ser chamado de 'pe�a confessional'.

Paralelamente, atrav�s dessa jornada compar�vel � remo��o cir�rgica de um c�ncer,

tentaremos a grande tarefa

de livrar esses pobres pacientes gagos de seu miser�vel dilema.

Se a performance for bem sucedida,

a gagueira deve ser aliviada, ao menos em parte.

Com sorte, a cura ser� completa.

Em resumo, significar� que a pesquisa tamb�m funciona na Am�rica.

Sem mais delongas, vamos come�ar a pe�a-terapia.

Maestro, por favor!

Ah, eu esqueci.

Esse � o nosso pianista acompanhante para a pe�a.

Ele tem um tipo bastante incomum de gagueira.

Sempre gagueja as primeiras notas no piano.

Uma gagueira nas m�os, como um datil�grafo.

Conhecido entre os autores como c�ibra de escritor.

Ou seja, quando os dedos falham ao segurar uma caneta ou instrumento de escrita.

Similar a uma epidemia.

Certo. Tudo pronto.

Come�ando: uma pe�a confessional que detalha

como uma doce jovem chamada Momoe Sakuragi,

nascida nas montanhas de Iwate, Tohoku, tornou-se gaga

e, finalmente, uma striper.

Luzes!

Esse � um ano de colheitas fartas

Colhemos 10 sacas de arroz por campo!

Por exemplo, a fam�lia dessa crian�a possui 4 fazendas inteiras

Eles t�m 40 sacas cheias de arroz

Separe o necess�rio para a fam�lia

e poder� vender 20 sacas

O dinheiro que entrou foi 160,000 ienes

Distribu�do mensalmente d� 13,000 ienes

Uma quantia de 13,000 ienes

� irresist�vel, at� mesmo para um caracol!

Nosso pai nos deixou e foi,

em dire��o � T�quio para ganhar dinheiro

Por�m, o pai dessa fam�lia,

foi a T�quio no ano passado ganhar dinheiro

Ele conseguiu um emprego transportando grandes quantidades de areia

Certo dia dormiu no banco de carona

Enquanto sonhava com uma bela garota

Um caminh�o bateu atr�s do seu

Ele acordou com um sobressalto e girou o pesco�o

O m�dico disse que foi uma "les�o de chicote"

Surgiram apenas suspiros e dinheiro

Hoje em dia ele n�o consegue virar a cabe�a

Em todo o caso, aposto que d�i quando ele fala!

Apesar de eu trabalhar e trabalhar, nossa vida n�o melhora...

Olhando distraidamente para a minha m�o.

Ent�o voc� vai?

Sim.

Caso contr�rio, n�o poderei pagar as presta��es do trator.

Sem comida, preciso sair para trabalhar e ganhar dinheiro.

Sem m�o-de-obra, compramos um trator.

N�o podemos arcar com as presta��es do trator, ent�o voc� vai trabalhar.

- N�o consigo entender isso! - � inevit�vel!

N�o importa o qu�o doloroso seja nos separarmos, Hattori...

Vou para T�quio tamb�m!

- Para T�quio? - Isso mesmo!

� in�til contar com essa cidade velha e suja.

Mesmo se meus pais se opuserem,

- vou para T�quio me tornar um m�sico! - Mesmo?

Beethoven, Mozart, Chopin...

nem todos come�aram de forma excelente.

Quando me tornar um grande m�sico... Momoe...

Quando o dia chegar, Momoe, voc� ir�...?

Aqui est�. Vai sair em breve?

Pare de se preocupar, pai.

Ou�a, T�quio � um lugar assustador!

Como assim?

O c�u sobre T�quio � sempre nebuloso.

Os carros est�o sempre nos empurrando.

Essas coisas s�o t�o assustadoras!

Todos s� falam de dinheiro l�.

Se voc� n�o possui, ningu�m falar� com voc�!

� assim em todos os lugares que voc� for.

As pessoas de T�quio s�o terr�veis...

Os homens de T�quio s�o os mais assustadores.

Eles ca�am garotas do interior,

Eles cortejam, seduzem, e as colocam em transe,

ent�o as deixam nuas e as jogam fora!

Que coisa mais rom�ntica!

Oh, minha doce filha, criada pelas minhas pr�prias m�os,

Se for para T�quio, ser� rapidamente enganada por um homem...

Eles avan�ar�o em voc� como um enxame de abelhas...

J� que � assim...

T�quio fica muito longe, Momoe!

Fica depois de Toya, Ayaori, Iwate Futsuka, Arayamae, Matsuzawa...

Kashiwagidaira, Miyamori, Iwanebashi...!

- O que est� fazendo, pai?! - N�o se preocupe!

Pai! Pai...!

Haruyama, Tsuchizawa, Oyamada, Yasawa...

- Nitanai, Hanamaki... - Pare, pai!

Dobre em Hanamaki...

Murasakino, Kitakami, Rokuhara, Kanegasaki...

Mizusawa, Rikuchuori, Maesawa, Hiraizumi...

Yamanome, Ichinoseki.

Arikawa, Shimizuhara, Hanaizumi...

Yushima, Ishikoshi, Itta, Umegasawa...

Semine, Tajiri...

Kogata, Matsuyamamachi...

Kajimadai!

Shinainuma, Adago, Matsushima, Shiogama...

Rikumae-sanno...

Saia!

R�pido!

Rifu! Iwagiri! Higashi-Sendai!

Sendai!

Nagamachi, Minami-Sendai, Nadori...

Iwanuma, Tsukinoki, Funaoka, Ogawara...

Kita-shirakawa, Higashi-shiroishi, Shiroishi...

Kosugo, Kaita, Fujita, Koori,

Date, Senoue, Fukushima!

Minami-Fukushima, Kanayagawa...

Matsukawa, Adatsu, Nihonmatsu...

- Sugida, Motomiya... - Sr. Sakuragi.

Encontrei um bilhete de despedida. O que significa isso tudo?

Gohyakugawa, Hiwada...

- Kooriyama... - Asakanagamori...

Sukagawa, Kagami-ishi, Yabuki...

Izumisaki...

Kutano, Shirakawa, Iwaki-nishigouri, Shirazaka, Tohara, Kurotahara!

Takaku, Kuroiso, Higashi-nasuno...

- Nishi-nasuno... - Nozaki, Yaita,

Kataoka, Kamasuzaka, Ujie, Houshakuji!

Okamoto, Utsunomiya...

Suzumenomiya!

Ishibashi, Koganei, Oyama, Mamada!

- Nogi...Koga... - Kurihashi...Kuki...

Shiraoka, Hasuda...

Higashi-Omiya, Omiya, Urawa, Akabane, Oku!

Ueno...Ueno... Ueno...Ueno...

T�quio... � T�quio...

Isso, � T�quio.

Aqui � T�quio.

Vias expressas alinhadas em todo o lugar... Carros brilhantes!

O doce aroma de escapamento!

Tantas pessoas que nem se pode andar direito!

Tantos pr�dios altos que impedem o sol de entrar!

T�quio maravilhosa!

O aroma de uma mulher...

O aroma de uma mulher...

O aroma de brincar com o fogo...

Uma besta que cheira a cigarros...

O aroma de peixe seco para o almo�o...

O aroma florido de uma jovem virgem...

O aroma de odor corporal ressecado...

O aroma de uma serpente no mato grosso,

Dinheiro que soa um pouco suspeito...

O espa�o entre as pernas de uma mulher,

devidamente alargado,

cheirado discretamente...

cheira como uma flor.

As garotas de T�quio t�m sorte em usar

roupas �ntimas t�o suaves e confort�veis!

As garotas do interior usam apenas de algod�o.

O algod�o arranha nossa pele e a torna �spera.

Que ador�vel, tecidos macios...

Q... que... que... que...

Quer comprar algumas roupas �ntimas?

Eu lhe comprarei o que h� de melhor.

Voc� tem as melhores propor��es, ent�o o tecido ser� o melhor tamb�m.

V� sonhando!

E que tal um apartamento, depois? Eu alugo para voc�.

- Com banheiro... - Fique longe!

Poder� viver como quiser em um apartamento.

Dormir a hora que quiser! Assistir TV � vontade!

Eu irei visit�-la �s vezes.

N�o a deixaria sozinha e entediada.

Esque�a. N�o quero ser sua amante!

- 'Amante' � uma palavra pesada... - Vou dizer � sua esposa!

A-a-apenas uma vez...

Sua gagueira � um caso s�rio. A causa � clara:

Suas emo��es afloram nas falas que pronuncia para a protagonista.

� como se sentisse algo por Helen!

A gagueira nunca ser� curada se for esse o caso!

Desculpe. Darei o meu melhor.

Irei cooperar para poder ser curado.

Asakusa em um domingo,

barracas de comida em linha.

Em uma barraca com por��es de yakisoba por 40 ienes,

a vendedora parece ser de Tohoku...

Que sotaque nost�lgico!

Bem-vindos, bem-vindos!

Asakusa em um domingo,

milhares de pessoas embaixo da est�tua Kannon.

Coalhada de tofu e arroz, melancia na hora, degusta��o de Daifuku-mochi...

Mesmo com essa terr�vel infla��o,

um Daifuku-mochi custa apenas 30 ienes.

Um anel prateado � 10 ienes,

um diamante, 100 ienes.

Vagar com pressa e agita��o � bem divertido,

passeando por Asakusa.

N�o h� absolutamente risco algum em aprender ingl�s.

Um dia o ingl�s ser� crucial, principalmente para os jovens.

Quanto a mim, como podem ver pelo uniforme,

sou um estudante de literatura inglesa na Universidade de T�quio.

Tenho um cart�o de estudante, tamb�m. Aqui est�.

E claro, sou fluente em ingl�s.

Eu me tornei fluente atrav�s de uma t�cnica

de aprendizado que eu mesmo desenvolvi.

Nesse panfleto cont�m um m�todo no qual qualquer um pode

aprender a conversar com um estrangeiro em duas semanas.

O segredo � o treino associativo.

Com treinamento associativo, podemos dominar o vocabul�rio.

Um careca � surpreendido quando seu chap�u voa: "Hatto!"

("Hatto" = surpreendido)

A jovem dama pisa em um gato e diz: "Katto!"

("katto" = express�o de surpresa)

Portanto, a palavra "gato" � memorizada.

O sangue de um c�o atropelado faz: "do-gu, do-gu".

Assim lembramos de "c�o".

Ao almo�ar em um parque, fazemos: "pa-ku, paa-ku".

Ent�o lembramos de "almo�o".

Como?

"paa-ku" n�o significa "parque"? Eu aprendi no prim�rio...

Muito bem.

Eu errei de prop�sito. Ciente de que n�o � uma bobagem.

- S�rio? - Bem, ent�o...

Vejo que tem car�ter. Eu lhe ensinarei como cortesia.

Venha comigo, vamos indo. Vamos.

Voc�.

N�o caia nessa. Esse cara � um conquistador.

Como voc� sabe?

Eu... estou apaixonado por voc�!

Pare com isso!

- Sou t�o ruim assim? - Eu te odeio.

Certo, tanto faz. Voc� est� despedida!

Nunca mais apare�a na loja!

Qual � a daquele Tora-san maluco?

Dono de uma lavanderia. Ele fica me perseguindo.

Vejo o motivo. Garotas como voc� s�o presas f�ceis.

O mais claro azul do oceano,

um azul sem nuvens, quase transparente...

Seus olhos.

Na Universidade de T�quio,

n�o h� beleza natural como a sua.

� evidente, voc� poderia ser a rosa de nossa universidade!

"Quando se ama, duvidamos at� do que mais acreditamos."

- Amor? - Stendhal disse.

Mas ouso dizer que voc� duvida de mim...?

"Eu te amo", s� de ouvir essa frase

a vida de uma garota se escurece

mesmo se eu for descartada, mesmo se eu me sentir ressentida

apaixonar-se e ser enganada est� bom para mim.

Quando eu te vi, soube disso pela primeira vez.

Minha vida est� pegando fogo, queimando como uma chama.

Ah, viver a vida...

Ah, apaixonar-se...

� assim que se sente?

Ei... Sr. Estudante...

Algum problema?

Eu direi apenas uma vez.

Odeio mulheres pegajosas.

Voc� tem algum dinheiro, garotinha?

Dinheiro?

Quanto?

600 ienes quando deixei a loja,

150 ienes que sobraram do metr� e trem.

Vou tirar a �gua do joelho.

Sou uma garota do campo vinda de Iwate

Voc� � um playboy de T�quio

Como �gua e �leo, um peixe de �gua salgada e doce

Eu sei que n�o combinamos

Mas, de todos os homens de T�quio,

voc� � o �nico em que eu penso.

Pague a conta.

- O que houve com o estudante? - Ele foi embora.

Disse que voc� cuidaria da conta.

Momoe!

Momoe!

Pare o motor!

Desculpe... desculpe!

Seu idiota! Imbecil!

De um lugar a outro, as circunst�ncias de suas vicissitudes

come�am quando ela passa a trabalhar como

assistente de estilista, aprendendo e morando com um barbeiro.

No meio da noite do terceiro dia, o chefe da barbearia

invade o seu quarto, arrega�a as mangas,

e com sua respira��o pesada, inclina-se para frente

Meio acordado e meio adormecido, quando se d� conta, com um grande azar...

� visto pela sua esposa, que o persegue. Que completo desastre!

Depois ela se torna caixa de um sal�o de pachinko, que vende bolas de pachinko.

A pedido de jovens criminosos,

ela trapaceia com algumas bolas, algumas bolas diferentes...

Ent�o ela foi trabalhar como recepcionista de um bar er�tico em Kameido.

Cortejada por um barman grosseiro, ela foi embora.

Depois disso, ela aprendeu a forma correta de entregar toalhas em um cabar�

e aprendeu a extorquir as pessoas.

E agora, nos banhos turcos em Asakusa,

ela sabe extorquir dinheiro e "esp�rito" de forma magn�fica, como as garotas populares!

("esp�rito" em japon�s � um trocadilho com a palavra "esperma")

Vire-se!

De bru�os!

De costas! Respire fundo! Libere a tens�o! Levante sua m�o direita!

Agora � esquerda!

Pare de ficar levantando! Certo, de bru�os!

Tire o rosto da�, levante o quadril,

e d� uma cambalhota!

- Muito forte? - N�o � muito fraco.

- Muito fraco e forte? - Terr�vel.

- Que bom ouvir isso. - Obrigado.

- Voc� n�o est� frio? - N�o est� t�o quente.

- Em Grau Celsius? - Fahrenheit.

- Sente o frio? - V�rias pessoas sentem frio na Bulg�ria.

Gafanhotos s�o ingleses. (Longo trocadilho � frente)

De jeito nenhum, alhos-por�s n�o s�o h�rnias abdominais.

O chefe da vila tem ap�ndice, com certeza.

O gato � um gatinho como os gatinhos fazem?

- N�o est� frio? - N�o estou quente!

- Em Grau Celsius? - Fahrenheit.

� a verdade.

- Apare�a para curtir. - Eu vou descansar.

- O Teatro Rock na sexta rua. - O que voc� faz?

- Escrevo um roteiro de striper. - Que tal plantar uma tulipa?

- Tamb�m sou um olheiro de striper. - Voc� procura stripers?

Quer se tornar uma?

- Em grau c�lsius? - Em grau c�lsius.

Essa � a verdade.

Pensarei a respeito.

Como escreves o "i" em "i-ro-ha"? � assim que se escreve"!

Como escreves o "ro" em "i-ro-ha"? � assim que se escreve!

Como escreves o "ha" em "i-ro-ha"? � assim que se escreve!

Como escreve o "ni" em "i-ro-ha"? � assim que se escreve!

Como escreves o "ho" em "i-ro-ha"? � assim que se escreve!

Como n�s vamos acabar? � assim que vamos acabar!

Com licen�a...

A garota do banho Turco!

Ent�o voc� mudou de ideia?

Venha, venha.

Hoje � a inaugura��o. � de repente, mas poderia dan�ar?

- Eu n�o sei dan�ar... - O core�grafo lhe ensinar�.

Esse � o gerente. A garota que comentei no outro dia.

Perfeito! Sem problemas. O melhor. Como se chama?

Momoe Sakuragi. Meu nome profissional nos banhos � Junko.

Isso n�o � um nome art�stico.

Qual era o nome daquela estrela striper antes da guerra...

Sim, quando eu era jovem...

Quando Momoe Yamaguchi ainda era esperma...

E eu tamb�m...

Quando a m�e do gerente era jovem e corajosa...

- Qualquer ideia, imagino... - Acho que n�o...

Do que est� falando? Enfim, que tal He... He...

- Hepburn? Audrey Hepburn? - Isso!

Helen Amatsu!

- A partir de agora, voc� � He... He... - Helen Amatsu?

Ainda assim, essa � uma bela mulher...

Um �timo achado, n�o?

O que est� havendo aqui? Voc�s dois come�aram a gaguejar?

Est�o ouvindo? Est�o atuando em uma sagrada pe�a corretiva para disfemia.

� porque voc�s se envolvem desnecessariamente com os personagens.

A gagueira n�o ir� curar assim!

Momoe...

voc� realmente come�ou a gaguejar ao ser estuprada pelo pai?

N�o h� outra raz�o? Uma verdadeira?

- N�o sei. N�o penso em nenhuma. - � verdade?

Claro...

- N�o, eu sei que h� algo...! - Doutor. Continuamos a pe�a?

Que seja. Eu saberei em breve.

Continuem a pe�a.

A� est�.

Desculpe...

Realmente n�o consigo.

Mas voc� j� dormiu com um homem, certo?

Pense nisso, e apenas mova-se como eu disser!

Abra suas pernas pela metade,

e com uma express�o facial sedutora,

para frente, para frente!

Para o lado, para o lado!

Fa�a um c�rculo, e tome!

� assim! Uma vez mais.

Para frente, para o lado, fa�a um c�rculo e tome!

Para frente, para o lado, fa�a um c�rculo e tome!

Com seus olhos, aparente um pouco abatida,

e �s vezes olhe com cobi�a para frente. Vamos tentar!

Veremos se pode ir para os lados enquanto rebola!

Pode ser qualquer lado, s� veja se consegue andar.

Quando andar,

aperte a bunda como se tentasse fechar o seu �nus.

N�o dobre os joelhos.

L� vamos n�s: para frente, para o lado...

fa�a um c�rculo e tome!

Certo, agora tente andar assim. N�o bote o queixo para fora!

Fa�a como se tentasse esconder seu rosto,

mas de vez em quando d� um sorris�o.

Para frente, para o lado, fa�a um c�rculo e... sorris�o!

Dedos! Seus dedos devem estar sempre juntos.

Lembrar� o que fazer com seus dedos e quando.

Certo, agora o cl�max!

Fa�a o "para frente, para o lado, fa�a um c�rculo e tome!"

no centro do palco 4 vezes, ent�o 2 vezes para a direita.

Depois, 2 vezes para a esquerda. Retorne ao final e fa�a mais 4 no centro.

E por fim, vamos armar a cama!

Suba na cama,

ponha o travesseiro entre as pernas, e se contor�a de agonia.

Entendeu? Deve se contorcer de agonia!

Lembre-se de tudo o que fez na cama, em um futon, ou sob um belo c�u azul,

e fa�a com o travesseiro. Agora, lembre-se!

Exponha seu �rduo, misterioso,

profundo prazer feminino para a audi�ncia!

Pai! Pai!

Pare! Pare!

Pai! Pai, pa-pa-re!

Incr�vel! T�o natural!

Sr.! Tentamos nos vestir assim, que tal?

Vamos!

- Um rel�gio! - N�o. Cetona.

N�o...!

Voc� me pegou.

Incr�vel. Bem melhor, s�rio.

J� trabalhei com comediantes, mas voc�s s�o uns g�nios.

Por�m, temos um dan�arino. Ent�o cortaremos sua parte.

Vamos olhar o seu traje.

Bem aqui.

Somos pobres e humildes comediantes

Um mero extra � nudez feminina

Todo o p�blico grita: "Saiam da frente, homens!"

Que comediantes miser�veis n�s somos.

As mulheres sempre s�o superioras em tudo aqui

O banho, a fachada, os letreiros tamb�m

Mulheres v�m primeiro, os homens depois

Que comediantes miser�veis n�s somos.

N�o ganhamos plano de sa�de

Se adoecermos, vamos embora

Pelo visto, tamb�m n�o ter�amos um enterro se morrermos

Que comediantes miser�veis n�s somos.

A m�sica que toca nos shows de striptease

pode ser qualquer som antigo

Sal�rios menores que a l�grima de uma andorinha

- Que m�sico miser�vel eu sou. - � assim com todos!

Comediantes trabalham duro noite e dia

Sem o apoio de sindicatos. Se tentarmos criar um,

Imediatamente: Bam, bam! -

Levamos um pontap�. Que comediantes miser�veis n�s somos.

Est� t�o quente!

O que houve? Que cara � essa?

Comediantes tentam fazer a plateia rir com leves tentativas de humor,

mas eles est�o sempre assim.

Est� muito quente aqui.

Eles desligam o ar-condicionado depois que os clientes saem.

No meio do inverno � bem pior.

S�o novatos, ent�o ainda n�o sabem, mas... no palco tudo bem,

mas nos bastidores, n�o h� aquecedor, ent�o o suor nos p�s vira gelo.

Ent�o voc�s tamb�m est�o insatisfeitas com as condi��es daqui?

H� tamb�m a divis�o de sal�rios.

Hora de trabalho, pens�o familiar, aux�lio transporte...

mais as horas extras. Calcule isso.

Essa � realmente uma linha leg�tima de trabalho?

� uma enrola��o. Quando nos despimos com estilo, d� 40,000.

Se atrair os olhos de um policial e faz�-lo espiar 4 ou 5 vezes, d� 80,000.

E nesse m�s...

ir com o velho patr�o para um hotel d� 100,000!

Sou t�o tagarela...

Basicamente, somos como o mendigo na est�tua Kannon...

- esperando pela bondade alheia. - Ent�o...

ningu�m reclama?

Esse � um territ�rio dominado pela fam�lia yakuza Yaneura,

ent�o se falar, ser� barrada dos palcos por um cara grande e tatuado.

E conversar com o gerente?

- Sem chance. - Ele dever� responder com amea�as,

como "seus peitos est�o meio fl�cidos."

Ele vai apalpar sua bunda e te mandar para casa.

E se... forem todas juntas?

Com roupas �ntimas e tapa-sexos na ponta de uma vara,

protestando assim: "Somos os trabalhadores do mundo!"

Enfiar uma calcinhas fedidas e sujas h� dias embaixo do nariz do gerente...

e dizer: "pague nosso dinheiro!"

Voc�s stripers. Na verdade, todos n�s,

se nos juntarmos como stripers, comediantes, e um m�sico,

nosso tratamento pode melhorar um pouco.

Talvez.

Voc�s est�o com a carta nas mangas, stripers!

Nasceram com nada al�m da apar�ncia,

com uma vitalidade feroz, vivendo a vida ao extremo. S�o as stripers!

Stripers!

Voc�s que est�o pelados, n�o t�m nada a perder!

- Stripers! - Stripers!

Eles n�o podem tirar nada de voc�s!

- Striper! - Striper!

Sem d�vida voc�s vencer�o!

A ciclorama perfurada, uma desgastada cortina de teatro

Um tr�mulo casaco de falsa seda, uma surrada cartola de papel�o

Improviso, pe�as fabricadas, pilhas de lixo. Adeus a todos eles!

Adeus, monte de lixo!

Jogue fora todas essas coisas que fazem acreditar

Vamos protestar em Asakusa!

Vamos agitar nossas bandeiras vermelhas

como balan�amos nossos quadris!

As macias esteiras de tatame no vesti�rio, as fracas luzes fluorescentes

O vaso que n�o dava descarga, o terr�vel cheiro do ralo. Adeus, monte de lixo!

Adeus, monte de lixo!

Vamos jogar tudo fora!

Vamos protestar em Asakusa!

Vamos mostrar nossos corpos nus aos homens de gra�a!

PRECISA-SE DE M�SICO, DE PREFER�NCIA HABILIDOSO

Mas na verdade, voc�s desviam uma boa quantia dos nossos ganhos!

Em 4 de dezembro, todas essas mulheres se

apresentaram na "Hora do Homem" do Canal 12.

Isso mesmo!

Mas cad� o dinheiro? Quem pegou?

Heihachiro Ishii.

Com rela��o a essa quest�o, � evidente que

deve ser tratada com cuidado e prud�ncia

como um problema de propor��o consider�vel.

Portanto assim o considero.

Ichiro Takadai.

Em 10 de janeiro, tr�s stripers se apresentaram no "23H".

Para onde foi o dinheiro desse?

- Por favor, explique de forma clara. - Diga-nos!

Heihachiro Ishii.

Eu sinto muito, mas isso foi h� muito tempo, ent�o n�o me lembro.

- Ah, � compreens�vel - N�o me venha com essa...!

N�o foi h� muito tempo, mas semana passada!

Isso mesmo.

Acha que esse tipo de desculpa vai colar?

Camaradas do Milit�ncia Nacional! Est�o ouvindo?

� assim que eles realmente s�o!

N�s, o povo, aproximando-se de uma situa��o revolucion�ria...

- Do que esse cara est� falando? - N�o fa�o ideia.

Guerra Civil! Insurrei��o!

Coloquem-se em uma posi��o de usurpa��o de autoritarismo!

Destruam todas as classes...!

Voc�!

Pare de provocar o pessoal!

N�o estou provocando...!

N�o permitirei que um comunista participe de

um show de striptease pelo povo, para o povo!

- Fora! Est� despedido! - Voc� est� despedido.

Que barb�rie, nessa crise econ�mica... Eu te imploro. Foi minha culpa.

Deixe-me tocar o piano!

N�o. H� v�rias pessoas aqui que podem tocar o piano.

Est� despedido.

D� o fora se n�o quiser se machucar.

Suma daqui!

- � voc�! - Quem � voc�?

Certeza que � voc�! Lembra-se de mim?

Desculpe, mas nasci com a mem�ria fraca.

O qu�? Como assim? Me solte!

O que � isso?

O que est� fazendo?

Voc� ensinou ingl�s em Asakusa, certo?

Voc� disse que era um estudante da Universidade de T�quio.

�s vezes sou estudante da Universidade de T�quio,

mas na verdade sou um yakuza.

Sou o jovem chefe do cl� Yaneura em Asakusa.

Voc� � uma striper?

Meu nome � Helen Amatsu.

Quem � respons�vel por essa bagun�a?

- O que far� se eu te disser? - Se for algum rebelde, darei um jeito.

Se for uma garota, serei legal com ela.

N�o vai me dizer, bela dama?

J� acabei com algumas greves. Essa acabar� depois de alguns golpes.

N�o importa a for�a de um sindicato, � assim que todos acabam.

Ent�o pode me passar.

- Eu n�o vou falar, mesmo que me mate. - O que � isso?!

- Foi o que pensei, mas estava errada! - Pare de me encorajar...

Eu... vou... dizer... quem...!

- Foi voc�? - Ser� legal comigo?

Fa�a at� melhor que da �ltima vez... at� eu nem poder me levantar!

Eu lembro... esse rosto me fez lembrar!

- Isso mesmo, na �poca voc� era... - Voc� lembrou?

Voc� usava elegantes roupas japonesas, com borboletas

encravadas nas mangas bronzeadas de Chirimen...

uma cinta de seda apertada...

- Esse vestido era �nico! - De fato!

- Um vestido �nico, e um cabelo chanel! - N�o tenho esse corte.

Tem raz�o, n�o presta. Eles cheiram a colegiais fedidas.

Colegiais do interior.

- Eu sou do interior. - � mesmo?

O campo � um local incr�vel. Ar fresco, povo hospitaleiro...

Sem carros apitando, s� o barulho dos insetos...

Mas d� para morrer de t�dio.

Sim, tem raz�o. T�dio n�o � bom.

J� que comentou, a cidade de T�quio � incr�vel.

Cheia de est�mulos, divers�o, animada...

Enfim, o dia que a conheci, senhorita...

n�o poderei esquecer, por mais que eu tente.

Eu tamb�m!

Ou�a. Sou apenas um yakuza...

mas voc� poderia me dar uma m�o, e corrigir as coisas?

Meu deus!

O-o-o-o...!

O que � isso? N�o est� no roteiro... obsceno!

Desculpe, querido!

D-d-desculpe, Professor...

Sua gagueira nunca vai curar se continuar com isso.

N�o vai!

Sou apenas um yakuza, mas...

um lar onde se pode lavar o arroz...

- Que esquisito. - Tudo bem!

Ei...

Para come�ar, por que gostou de mim?

- Essa � f�cil. - Por qu�?

Por qu�? Diga-me!

"Eu te amo" Com essas simples palavras

um homem p�e sua vida em risco

Quando te vi, soube da primeira vez Minha vida queima como uma chama

Ah, viver a vida... Ah, estar apaixonado...

� assim que se sente...?

A revolta das stripers e comediantes foi um fracasso total.

A raz�o foi, � claro, um traidor infiltrado no grupo.

Helen come�ou sua vida feliz e despreocupada.

No fim das contas, o yakuza disse que a amava.

Os outros jovens rebeldes referiam-se a ela como...

eles come�aram uma feliz vida juntos.

Sou um jovem em busca de conhecimento.

Estou a seu servi�o, Sr.

Em tempos assim, caro visitante...

devemos examinar o interior da sua bolsa.

Como queira, Sr...

Apresento minha bolsa.

Espere. Seja cuidadoso a�.

Colocar � direita significa que est� com pressa.

� esquerda significa que quer hospedagem.

N�o se esque�a!

Minhas humildes...

desculpas.

Coloque as duas m�os nos joelhos, esconda os polegares,

e abaixe as costas. Se n�o esconder os polegares,

significa que veio matar o chefe, e come�ar� uma grande luta.

Seria imediatamente cortado em dois.

Pr�ximo!

Seria essa a senhorita da fam�lia?

Se n�o for inc�modo, imploro sua ajuda...

Embora haja regras, visitante, pode sentar-se antes.

Como queira, eu...

Ponha sua m�o direita bem ali!

E olhe para o dedo esquerdo do cara que o cumprimentar. Entendeu?

Se esconder meu polegar, significa que sou um capanga.

Se ele estiver fora, sou o chefe!

Ent�o significa que o chefe... ou, a chefe...?

N�o, de fato � o chefe! Pensando bem, errado!

Mulher, homem, homem, mulher!

- Qual devo escolher? - Tolo!

V� estudar filmes yakuza da Toei ou algo do tipo!

Filmes yakuza da Toei n�o valem nada atualmente...

- O chefe! - Onde?!

Bem-vindo de volta, chefe.

Voc�. Desde quando tem uma esposa?

Conheci uma mulher l�.

Ela perguntou onde ficava a fam�lia Yaneura, ent�o a trouxe aqui...

Mas que perda do seu tempo. Eu sinto muito.

Apenas achei que poder�amos almo�ar juntos, querido.

Mas que bela esposa.

Quantos dias desde que a pegou?

Ela n�o � a minha esposa, na verdade.

Eu apenas n�o consegui me conter por algum motivo, e...

Ent�o n�o � sua esposa! Interessante.

Bem, ent�o...

n�o iria se incomodar?

Tome isso e v� curtir um pouco com seus amigos.

Querido?

- Por aqui! - Querido!

Querido!

Querido!

Chefes do Jap�o - que maravilha!

Chefes do Jap�o - como em bandos de macacos e killifishs,

at� bandos de andorinha!

Mas os chefes s�o...

Apenas no Jap�o, chefes com poderes invis�veis

Chefes do Jap�o!

N�o precisa parar quando est� seminu.

Ent�o sua patente � maior que a dele nesse mundo?

O yakuza do Jap�o valoriza muito os homens

Pode-se vender homens bajulando algu�m

Quando dois homens se encantam com o esp�rito positivo do outro,

ent�o caem em l�grimas pela alegria de ter nascido homem

Quando se interesse por um homem apaixonado por um homem

que ama homens, significa que voc� � gay.

As mulheres n�o entendem isso

Essa � a ess�ncia dos homens!

Chefes do Jap�o - que maravilha!

Chefes do Jap�o - de um l�der de pescadores �s lideran�as do mundo liter�rio!

Dos mestre de obras �s extremas-direitas!

Os chefes do Jap�o valorizam muito os homens!

A direita do Jap�o valoriza muito os rostos

Usando-a como parte da influ�ncia, tornando-se influente

Pessoas influentes veem o aspecto no rosto de pessoas muito influentes

Com subornos ou mulheres de souvenires, ampliam suas influ�ncias

Denigram os rostos dos humilhados

E valorizem aqueles que mant�m sua reputa��o!

Chefes do Jap�o - que maravilha!

Chefes do Jap�o - do presidente do sindicato,

ao presidente da Associa��o de Pais e Mestres!

Os Chefes do Jap�o valorizam muito os rostos!

Os pol�ticos do Jap�o valorizam muito suas barrigas

Eles tateiam as verdadeiras inten��es dos outros, despretensiosamente

Achando uma conex�o m�tua, eles batalham apenas com suas personalidades

Entranhas podres s�o as barrigas dos maliciosos

Mas � tudo parte de uma �nica barriga

que voc� mant�m para si mesmo!

Chefes do Jap�o - que maravilha!

Chefes do Jap�o - do Primeiro Ministro ao meu velho,

a cada elei��o ou disputa,

todo o povo japon�s luta com linguagem corporal ao inv�s da l�gica!

Chefes verdadeiros nunca se mostram. Maravilha!

Chefes do Jap�o

Me-me-me ajude!

Chame uma ambul�ncia! N�o... chame o m�dico de sempre!

A barriga do professor foi... Digo, suas costas...

Chamem o Primeiro Ministro!

57, 58...

Eu lhe dei a coisa mais importante para uma mulher,

mas � assim que ir� desperdi�ar?

59, 60.

Se continuar fria assim, levarei � Associa��o de Pais e Mestres.

Qual o problema, Tome?

Apesar de termos ejaculado litros juntas...por que n�o me ama mais?

Eu fiquei super desidratada depois.

61, 62, 63.

O que aquela pessoa lhe disse?

64, 65, 66...

67, 68, 69.

Quantas caixas de frutas tinham ali?

Nobuko!

Nobuko, como voc� � m�!

Eu esperei tanto ontem � noite, at� minhas l�grimas secarem!

- Corte essa, ainda � de tarde! - Diga-me!

- � poss�vel suportar o peso do amor? - Quantos juntos?

69.

O professor certamente pode trazer em grande quantidades!

Embora dinheiro fosse definitivamente melhor.

Seria mais �til para algu�m t�o gastador como o professor.

- Posso ir ao seu apartamento � noite? - S� pode estar brincando.

Um apoiador da campanha do professor

chegar� a Ueno amanh� � noite...

Preciso levantar �s 5h.

Voc� � a secret�ria de um pr�spero parlamentar...

e eu n�o passo de uma humilde ajudante...

� uma combina��o imperfeita, eu sei. Mas n�o me esque�o do que disse antes!

"Sou t�o feliz... sou a mais feliz ao seu lado!"

Tire todos essas etiquetas das fruteiras, e entregue-as na quitanda.

Al�, � o supervisor? Sou eu, Nobuko. N�o volto para casa hoje � noite.

Ficarei no professor.

E uma garota pode aparecer hoje � noite...

apenas a enxote por mim.

- � tudo. Obrigada. - Nobuko?

- Voc� n�o pode passar a noite. - Helen!

Mas pense no que aconteceu com o professor noite passada...

Nada de sexo, as cicatrizes nas costas deles doem muito!

H� muitos outros olhos curiosos.

Eu finjo que vou para casa, mas me enfio na sua cama!

Que ador�vel! Debaixo dos len��is, o seu cheiro nos travesseiros...

me escondendo at� voc� chegar...!

S� o que penso no escuro

� no seu p�lido corpo, suave e com cheiro adocicado!

Fico excitada s� em pensar!

O que est� fazendo?

O professor n�o valoriza muito essa coisa entre homem e mulher.

- Mas somos mulher com mulher. - Fazemos o mesmo tipo de coisa.

Sou a esposa dele em T�quio.

Se eu me permitir virar uma puta, serei enxotada.

Que absurdo! O professor sempre diz:

"Vou perseguir aquela velha enrugada a qualquer momento!"

Essa "velha enrugada" � a esposa oficial dele.

Se � assim terei que ser extraordin�ria!

Helen!

Nobuko.

Tamb�m a enganaram naquela estranha pe�a ontem � noite no teatro,

ent�o deve saber.

Aquela pe�a curou a gagueira do professor, obviamente.

O �nico paciente com disfemia foi o homem que

atuava como professor universit�rio, Funayama.

Todos os outros que gaguejavam na pe�a falam normal.

� tudo uma grande farsa.

A �nica coisa real na pe�a era a hist�ria.

- Ent�o, voc�...? - Isso mesmo.

Sou uma simples camponesa, como na pe�a.

N�o pode ser!

15, 16, 17... quando tinha essa idade eu estava na pior.

Se n�o partisse para T�quio,

hoje seria a esposa de um pobre agricultor nas montanhas em Iwate.

- Quem liga para isso?! - Voc� devia.

Eu nasci nas montanhas de Iwate,

e ganhei a vida nas boates de Kameido, Kinshicho, Ueno e Asakusa.

Ent�o o clube de striptease Asakusa tamb�m era...?

Eu era esposa de um capanga e de chefe Yakuza,

a amante de um conservador de direita,

e agora esposa de um parlamentar de Funayama.

- � tudo real. - Comovente!

Tem coragem em confessar isso tudo. N�o me importo com seu passado.

- Eu te perdoo! - N�o se precipite.

N�o descerei t�o f�cil de onde cheguei.

Desde essa cidade em Den-en Chofu,

at� Asakusa, Ueno, Kanda, Kinshicho e Kamedo,

s� para morrer como um c�o...

- N�o permitirei isso. - Mentiras!

Como?

Est� inventando desculpas. Vejo claramente.

- Conheceu algu�m que gosta! - N�o seja boba.

Tem uma nova mulher.

Diga-me... diga quem �!

Uma l�der de gangue de Yokohama?

Uma jovem de um bar de l�sbicas em Akasaka?

Uma mulher chique dona de uma boutique? Diga-me!

De qualquer forma, n�o deixarei essa casa em Den-en Chofu.

Reconfigure a sala como antes, certo?

Kimizuka! Kimizuka!

Reconfigure a sala como antes.

A mob�lia foi removida para ensaiar a pe�a. Coloque de volta.

Sim.

N�o faz ideia, certo?

Est� se alojando aqui para ir � faculdade, n�o �?

Sinto que vai chover.

- E a�? - Que cheiro agrad�vel.

Minha col�nia?

� a "Eroica"?

Chanel Boule Mousch. Presente de uma estudante.

Mas � algo perigoso.

Se for convidado para o apartamento dela e subir sem avisar,

- ...a imprensa achar� que a violei. - Ah, bot�o.

Tudo bem. Que horas s�o?

10:15h.

Eu dormi demais.

S� adormeci �s 4h da manh�.

Mas em todo caso, dormir at� de tarde na casa de um estranho �...

Professor...

Vou me transferir para a sua universidade!

Quero ficar o mais perto poss�vel de voc�...

Estar� perdendo seu tempo.

Vou passar um tempo nos EUA em mar�o.

Estados Unidos...?

Continuarei minha pesquisa em disfemia na Universidade de Iowa.

Que belo dia!

Eu odeio os EUA.

Ent�o assim nos separamos do Professor Wataya...

Ensaiar a pe�a nesse �ltimo m�s tem sido muito divertido.

Eu sempre olhava para a cara do professor.

- Ele me dava calafrios. - Ele � simplesmente perfeito.

O professor � o meu ideal de homem... sem d�vida.

Mas sabe, aqui � onde acaba seu amor plat�nico.

- Uma grande pena. - Um pouco de paci�ncia, certo?

Ao menos cuide de suas hemorroidas, por favor!

Esses dois idiotas.

Como se algu�m amasse mais o professor do que eu!

- Disse algo? - N�o.

Professor! Procura por algo?

- N�o acho minhas meias. - Irei procur�-las.

Eu tamb�m!

Eu tamb�m.

- Professor. - Ah, Sr. Takada.

Que cheiro bom.

T�o bom que mal posso me conter.

O que diabos faz com as minhas meias?

Que m�o viril!

Devolva!

Eu invadi seu quarto hoje de manh� e as peguei.

Me perdoa?

Aqui est�... novinhas.

Quando aperto no meu peito coisas que tocam o seu corpo,

tenho um formigamento, uma feliz sensa��o no fundo do cora��o!

Roupas �ntimas,

cuecas,

tangas tradicionais...

Ah, esse n�o. � o meu presente.

Idiota.

H� tr�s anos que eu me tornei seu secret�rio principal,

mas desde que o conheci, cada dia tem sido o mais incr�vel e agrad�vel.

Essas intensas sensa��es...!

Desde aquele policial...

- Policial? - Na delegacia do bairro...

h� um policial de que gosto muito.

Decidi tentar minha sorte...

quando ele veio fazer a pesquisa de censo, em uma noite de primavera.

Felizmente minha esposa estava fora de casa, ent�o eu o beijei.

Aproximar-se de um policial tamb�m foi reconfortante...

E o que o policial faz agora?

Ele foi despedido!

Certo dia, chegou na delegacia vestido de policial mulher.

Hoje em dia, ele � o n�mero 1 em um bar gay de Shinjuku.

- Sua esposa n�o desconfia de nada? - Claro que n�o.

Voc� n�o existe!

No dia a dia, devemos agir normal.

O mundo ainda n�o nos entende. S�o ignorantes, est�pidos...

as pessoas passam o dia em frente � TV engordando como um porco...

mas professor, deve ter sido dif�cil dirigir atores amadores em uma pe�a...

O mais lament�vel foi o que aconteceu no final...

N�o curamos a gagueira de Funayama. Talvez com um pouco mais de trabalho...

Quem voc� acha que esfaqueou o Ministro Funayama?

N�o fa�o ideia.

Pode ter sido a Helen.

Helen? Nossa Helen? N�o seja rid�culo!

Nunca se sabe do que mulheres s�o capazes. Eu as odeio!

Passam o ano inteiro molhadas. Nojento.

Obrigado por ontem � noite. Belo trabalho.

Bem, irei me retirar.

Chefe Yaneura. Por acaso voc� n�o �...

um "deles", certo?

N�o provoque, professor!

N�s carregamos o peso do crime em nome da honra e dever.

Os que n�o est�o prontos para a cadeira nunca se tonar�o um yakuza.

N�o podemos desfrutar dos encantos femininos.

N�o h� mulheres na cadeira... mas h� homens.

Certo? Certo?

O Jap�o pode recrutar novamente,

mas no ex�rcito os impulsos sexuais s�o satisfeitos.

Sem romantismos que podem fazer um homem ser deixado para tr�s.

Mais ainda: e quanto � honra de morrer em batalha ao lado do homem que ama?

Ent�o se � consagrado no Santu�rio Yasukuni...

h� algo que o faria mais feliz do que isso?

Gosto de pensar que o ex�rcito da Era Meiji era t�o forte

porque o imperador Meiji era um homem bonito.

Essa � uma ideia nova.

Geralmente o povo de uma na��o primeiro se apaixonada por seus l�deres,

e os seguem como consequ�ncia.

Olhe para os EUA. Ap�s a morte Kennedy, o pa�s ficou perdido.

Eu teria adorado desafiar Kennedy.

Perderam um homem precioso.

Diz que se o l�der � um homem bonito, a na��o prospera.

Se pensarmos assim, o futuro do mundo est� perdido, n�o �?

De Gaulle era bastante bonito.

Devia ser o dominante quando jovem.

J� o rosto de Giscard d'Estaing nem vem � tona.

N�o estou t�o preocupado como todos sobre os Vermelhos controlarem o Jap�o.

N�o h� um homem bonito na Uni�o Sovi�tica ou na China Comunista!

Assim parece que n�s mulheres n�o temos nenhuma utilidade.

Os l�deres japoneses est�o fora de quest�o.

� um pa�s que prende seu ex-primeiro-ministro.

- Jap�o tamb�m n�o � bom? - Est� acabado.

Como voc�, professor,

nossos ministros acabam se perdendo por mulheres comuns.

Ela roubar� at� o seu �ltimo centavo.

Parem de falar bobagem e re�nam todos.

- Procuramos por um assassino. - Sim, senhor!

- �s suas ordens. - �s suas ordens.

Desculpem a intromiss�o, mas assumirei o papel de

facilitador na investiga��o dessa tentativa de homic�dio.

Infelizmente, n�o tenho os neur�nios do detetive Poirot,

nem a destreza de Kosuke Kindaichi.

Considerando que o Ministro Funayama era um homem justo e nobre,

os n�s que unem as provas s�o, em resumo, vexat�rios.

Ent�o, primeiro, temos a pe�a de terapia de gagueira,

que estava no cora��o do incidente.

Primeira quest�o: quem planejou a pe�a?

Ningu�m... al�m de mim mesmo.

Idiota, pare de nos provocar. A garota.

Pe�o perd�o.

Tudo come�ou quando li um artigo

sobre o professor Wataya voltando

� Universidade de T�quio ap�s estudar disfemia nos EUA,

e relatou isso a Funayama.

Eu sugeri que curasse sua gagueira com a ajuda do professor Wataya.

E foi assim que voc� me telefonou.

- Voc� hesitou no in�cio. - Porque foi repentino, claro.

Foi quando Helen, representando Funayama, veio visitar a Universidade de T�quio.

O professor aceitou de prontid�o. R�pido demais, at�.

- Porque gamei em voc�. - Nojento.

No dia seguinte, professor Wataya

visitou Funayama, e, ap�s uma longa discuss�o,

decidiram adaptar a hist�ria de Helen para uma pe�a.

Funayama obviamente seria o principal

ator coadjuvante do professor.

Mas pe�as n�o podem acontecer s� com uma pessoa.

Ent�o, naturalmente, com a ajuda do professor Ishii, requisitaram a ajuda do

chefe da fam�lia Yaneura e de seus pr�ximos...

as empregadas dom�sticas, Tome e companhia;

o estudante inquilino Kimizuka,

sua segunda secret�ria Nobuko Kaneko, eu, dois motoristas,

e, uma ex-stripper e atual...

alguma coisa de Funayama...

Helen Amatsu, que tamb�m teve um papel importante.

O que veio depois todos j� sabem.

Uma pe�a que exibia o gago Funayama falante normal,

e falantes normais como pacientes de gagueira.

Eu escrevi o roteiro e deleguei a m�sica a um conhecido.

Entretanto surgiu um problema durante,

e a execu��o musical foi assumida pelo

amigo de Helen, Hattori, um pianista de cabar� em Kameido.

Em segundo lugar!

A quest�o da posi��o entre o acusado e a v�tima.

Naquele momento...

quem estava no lugar de onde Funayama foi esfaqueado?

Desculpem a inconveni�ncia,

mas pe�o que assumam suas posi��es de ontem � noite.

Voc�s tamb�m, por favor.

Imaginem que Funayama estava nessa posi��o.

� imposs�vel! N�o tenho motivos!

N�o pude t�-lo esfaqueado!

Isso n�o � evid�ncia decisiva,

mas � s�bio levarmos em conta.

Pr�ximo: o motivo.

Quem mais se beneficiaria com a morte do Ministro Funayama?

Que tal voc�?

- N�o temos nada com isso. - � imposs�vel afirmar.

Uma delas pode ser a filha ileg�tima do Ministro.

Ponto de vista interessante! Uma dado novo, talvez.

Mas Funayama quase n�o tinha bens.

Mas eu soube que Funayama se voltou para grupos majorit�rios,

fez muito dinheiro circular.

Nem tanto, na verdade. O Ministro nunca visou o lucro.

O que visava ent�o?

Tornar-se um ministro do gabinete. Funayama apostava tudo nisso.

Como senso comum,

para preservar a autoridade pol�tica, a escolha do ministro do gabinete

� determinada pela maior contribui��o, nomeado pelos grupos.

Entre as grupos, � forte tradi��o referenciar o

ministro de gabinete pela experi�ncia em servi�o.

O Ministro Funayama era a espinha dorsal dos grupos perif�ricos.

Entretanto! (vinhetas de comerciais a seguir)

Como Ye-Ye, "Happa fumi-fumi", "Sou um Campe�o", "Estou t�o cansado", e

"Todos cresceram!", o mundo est� mudando gradativamente.

Funayama, cansado da lentid�o tradicional,

voltou-se para o grupo majorit�rio recentemente.

Entretanto, ao considerar ter mudado sua posi��o,

ele percebeu que estava no fim da linha com

o grupo majorit�rio, e era muito maior.

O seu intenso desejo de se tornar ministro do gabinete,

contra a realidade, fez perder o seu controle.

Talvez essa tenha sido a origem de sua gagueira.

Vamos continuar procurando um motivo.

A segunda secret�ria de Funayama, Nobuko Kaneko, e eu pr�prio, o primeiro.

Com a morte de Funayama, perdemos o emprego.

Logo, n�o temos motivo para mat�-lo.

Quanto ao professor de direita Ishii...

Como se fosse ele!

Funayama contribu�a mensalmente com a

Sociedade Gay Patriota de Pesquisa de Ishii.

Com a morte dele, esse rendimento acabaria.

Comigo � o mesmo.

Recebo indiretamente uma pequena quantia mensal de Funayama,

atrav�s do professor Ishii, claro.

N�o mataria uma galinha dos ovos de ouro, n�o sou t�o idiota.

N�o tenho renda fixa.

Se houver uma greve ou motim estudantil, envio esses dois capangas.

Professor Wataya. E quanto ao seu motivo?

Eu sou de fora! N�o tenho nada a ver com isso.

Helen Amatsu.

- E voc�? - Eu?

Voc� estava perplexa com o ci�mes extremo do Ministro.

De fato, o Ministro era terrivelmente ciumento.

Mas... foi ele que me achou e cuidou de mim...

Mas voc� se esqueceu disso e come�ou

a ach�-lo cada vez mais desagrad�vel!

Todos parados!

N�o movam um m�sculo.

Pol�cia? Algu�m foi morto.

A v�tima � o ministro Sansuke Funayama.

Ministro Funayama de Den-en-chofu. Como? Eu?

Sou o Bunmei Ishii de direita. Ah...

Tenho um pedido. N�o use a sirene da viatura.

Isso se tornou uma situa��o terrivelmente inc�moda.

Professor Ishii!

Dei uma olhada no quarto de Funayama mais cedo.

Intrigado por um rel�gio ensanguentado coberto pelo travesseiro, rasguei seu futon.

Havia um mar de sangue.

L� estava Funayama... com os olhos bem abertos.

O rel�gio parou logo antes de 6h.

O criminoso est� entre n�s nessa sala. Quem �?!

O que todos faziam por volta de 6h da manh�?

Professor Wataya?

- Eu dormia, no quarto que me deram. - Sozinho?

- Sim. - Algu�m pode provar isso?

- N�o. - Ent�o � insuficiente. Voc�?

- Eu tamb�m dormia. Sozinha. - E...?

- � tudo. - Nada bom tamb�m. E os outros?

E voc� pr�prio, Ishii? Tem um �libi?

De fato tenho.

Estava com Kimizuka, a noite toda...

Fazendo... voc� sabe.

Estou vendo! Todos estavam ocupados como n�s ontem � noite.

Isso torna suspeitos os dois que dormiram sozinhos...

em todo caso, o que voc� � de Helen, Professor?

Parece que ele n�o tem uma resposta que nos ajudar� a entender.

� isso... h� outros.

O cara que fez o limpador, e o que atuou como o pai de Helen.

� mesmo? Chame os dois motoristas.

Voc�s dois. Venham at� a sala agora mesmo.

A pol�cia chegar� em cinco minutos.

Mas espero apontar o culpado antes disso.

Chegaram.

Onde voc�s estavam por volta das 6h dessa manh�?

- Respondam diretamente. - O Ministro foi morto.

Ele foi o qu�?!

Se n�o t�m um �libi, ser�o suspeitos tamb�m.

Desculpe.

Ent�o apenas voc�s dois n�o provaram um �libi.

Nada bom. Teremos que confessar.

- Estive com Helen a noite toda. - Professor!

Finalmente admitiu!

Para que tudo isso?!

� tudo mentira. Para desviar a verdade!

Como assim?

A tentativa de assassinato de ontem � noite,

e o assassinato que Ishii descreveu: tudo mentira!

Curou sua gagueira!

Minha gagueira tamb�m era uma mentira!

Toda nossa homossexualidade foi inventada tamb�m.

- Por que diabos voc�s...? - Para expor sua rela��o com Helen!

H� tempos suspeitava que Helen teve um amante.

O passado n�o me incomoda. N�o sou esse monstro.

O que me perturba � o presente!

Ap�s retornar dos EUA, deu uma festa no hotel.

Ao dizer que iria para o desfile de moda, Helen mentiu para mim e foi � festa.

Eu a segui at� l�.

Quando ela voltou da festa � noite, eu sabia...

Sabia que ela estava com outro homem.

- Esse homem, claro, era voc�. - Est� enganado!

Eu inventei um plano para observ�-lo ao pedir a terapia de gagueira,

ent�o voc� come�ou a ensaiar a pe�a.

Logo soube que voc� e Helen estavam juntos.

Como?

Havia muitas cenas de amor entre seu personagem e o de Helen.

Foi apenas uma coincid�ncia.

Com o pretexto de ensaiar a pe�a,

voc� flertou e cortejou Helen descaradamente.

Ent�o pensei em atuar um pouco tamb�m.

Primeiro, a tentativa de assassinato: voc� teria que ficar aqui.

Voc�s cometeram adult�rio embaixo do meu pr�prio teto!

Em todo caso, quando a pe�a acabar, n�o poder�o mais se ver.

Era a situa��o perfeita para um casal ad�ltero.

Ent�o para que o assassinato?

Planejei para for��-los a confessar sua rela��o libidinosa.

Ao inventar rela��es homossexuais entre todos, garanti o �libi deles.

Claro que fiz isso para voc�s provarem seus �libis tamb�m.

E como planejei, tamb�m possuem um. Entretanto...

significa que confessam ter um relacionamento!

Qual a gra�a?

Se fosse um jovem perdidamente apaixonado tudo bem.

Mas voc�, um homem bem sucedido, um ministro...

tudo para descobrir o caso de uma puta,

armando tudo como um romance altamente misterioso...

Direi apenas uma vez:

n�o h� nada entre Helen e eu.

In�til tentar escapar a essa altura do jogo.

Eu dormi sozinho ontem � noite. Voc�s s�o loucos!

- Yaneura. - Senhor?

Ele � todo seu. Cuide dele... cuide muito bem.

- Chamem a pol�cia! Ligue 190! - N�o o matem.

Torturem � vontade, mas n�o matem.

Ajude-me! Juro pelos deuses: n�o h� nada entre Helen e eu!

Takada e Kimizuka: fa�a o que quiserem com Helen.

Sei que voc�s sempre quiseram dormir com ela.

Querido!

Hattori!

Voc� � o...?!

N�o � poss�vel...!

� claro. Voc� tocou piano na minha festa de boas-vindas...

Helen n�o foi me ver na festa... ela foi ver voc�!

Helen!

Voc� disse que negou todo o seu passado, e enquanto escondia esse homem!

Nessa selva urbana,

eu sujei meu corpo, e meu cora��o.

Mas, ele � o �nico homem que...!

Helen!

Bem! Como se sentem?

Isso marca com alegria o fim de nossa pe�a para tratar a disfemia.

Ser� que curou a gagueira de todos?

E ent�o?

Ah, sim, entendo como se sentem... vamos todos dizer algo juntos.

E tamb�m, muito obrigado ao pessoal da ilumina��o.

Aqui vamos n�s... um, dois!

Obrigado, Professor...

Maravilha! Espl�ndido!

O-o-o-o-brigado...

� in�til.

Certo, dessa vez vamos tentar o m�todo de

dobrar os dedos, atualmente popular nos EUA.

Enquanto dobram os dedos, se falaram na mesma velocidade, n�o ir�o gaguejar.

Eu-sou-ga-go.

Assim. Vamos tentar?

L� vamos n�s... comecem!

Era-uma-vez...

um-lu-gar-cha-ma-do Ka-ta-ka-na...

FIM

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Legendas base: OHAKO ohakosubs.tumblr.com