Original subtitles

Ave María,

llena eres de gracia,

el Señor sea contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús,

Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

No, no.

¡No, no!

¡No, no, no!

¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No, no, no!

¡Ayuda!

Por favor...

ayuda.

¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

INMACULADA

ITALIANO PARA PRINCIPIANTES

SANTA BIBLIA

Lo siento, pero, ¿cuánto más tardará esto?

Tengo que hacer mis votos esta noche,

y realmente no puedo llegar tarde.

- ¿Habla inglés? - Perdón por la espera.

Es más difícil ahora, cuando llega alguien sin boleto de regreso.

¿Habla italiano?

Le pregunto si está aprendiendo italiano.

Lo intento, pero es mucho más difícil de lo que pensaba.

Entonces, ¿este convento, le compraron el boleto?

Es muy joven para ser una monja, ¿no?

Qué desperdicio.

Es tan bella.

Es una vida diferente, ¿sí?

Debió ser una decisión difícil.

No lo veo así...

como una decisión.

Muy bien.

Espero que encuentre lo que busca,

Hermana Cecilia.

Hermana Cecilia.

Mis disculpas.

Soy el Diácono Enzo. Venga conmigo.

Gracias.

¿Cuánto falta?

Estamos por llegar.

Por aquí, Hermana Cecilia.

¡Hermana Cecilia!

Reverenda Madre.

Tus ojos irradian la luz del Espíritu Santo.

Como si los ángeles la liberaran desde el Cielo.

Esperábamos con ansias tu llegada, querida.

Lo siento.

Dice que eres bonita.

Gracias. Soy la Hermana Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, ¿puedes mostrarle a Cecilia su habitación?

Debo ayudar a las Hermanas a prepararse para la celebración de esta noche.

¡No olvides tu lugar y haz lo que te pido!

Déjame mostrarte tu habitación.

Nuestra Señora de los Dolores fue fundada en 1632...

como refugio para las Hermanas mayores antes de su transición al Cielo.

- Es realmente hermoso. - Sí, lo es.

Buenos días, hermanas.

Y trabajamos duro para que siga siendo así.

Los últimos días de nuestras Hermanas deberían ser un ambiente agradable

para ayudar a distraerse de toda la enfermedad y el sufrimiento.

Todo ello fue construido sobre las catacumbas de San Esteban.

¿Catacumbas?

Están fuera de los límites.

Hola, Hermanas.

Ella es Cecilia, la novicia.

Hola.

La que está en silla de ruedas, su tumor hizo metástasis.

Esperamos que se encuentre con Dios al final de la semana.

Hablas de ello de forma muy casual.

La muerte es parte de la vida cotidiana aquí.

¿Has visto a mi papá?

Sí, lo he visto, vamos a buscarlo, ¿sí?

Lo mejor es seguirles el juego con sus delirios,

a menos que se pongan violentas.

Ten cuidado con esta. Muerde.

Lo siento.

Las habitaciones para las cuidadoras están allá abajo y arriba.

La oración de la mañana comienza a las 5:00 a. m., después es la comida comunitaria.

Y si tienes alguna restricción dietética,

no podemos cubrirla.

Y esta habitación es tuya.

Gracias, Hermana.

Me siento honrada de servir junto a ti.

Eres muy dulce.

Gracias.

No lo digo como un cumplido.

Estoy segura de que esto debe parecerte muy romántico,

pero esta es nuestra vida.

Y te lo prometo, el trabajo es duro, física y emocionalmente.

Si vienes a encontrarte a ti misma, hay formas más sencillas...

No vine a eso.

Esta noche no tienes que hacer tus votos.

Aún puedes regresar y Dios te perdonará.

Creo que Él ya me preparó lo suficiente.

La ceremonia comenzará a las 17:00 horas, en la capilla.

No llegues tarde.

- Hola. - Hola.

- Lo siento. - No, está bien.

Soy Cecilia.

Soy Güendalina. Puedes llamarme Gwen.

Mi habitación está ahí.

¿De qué parte de Estados Unidos eres?

De las afueras de Detroit, Michigan.

¿Eres de por aquí o...

Más cerca, de Milán.

Estás lejos de casa.

Sí, mi parroquia cerró.

¿El sacerdote se metió en problemas?

No.

No, no, no, nada, nada de eso.

Simplemente poca asistencia.

Y esa Iglesia era mi familia, mi hogar.

Al salir me sentí bastante perdida.

Pero entonces el Padre Tedeschi se acercó a mí.

Sí.

Tiene talento...

para olfatear pájaros rotos.

No quise ofenderte.

Creo que tal vez todas seamos...

locas o fugitivas.

¿Qué eres tú?

Ambas.

La próxima vez, si quieres, puedes cerrar la puerta.

Gracias.

Hermana Cecilia.

Padre Tedeschi,

es un placer conocerlo en persona.

Todos nos sentimos muy bendecidos de tenerla aquí.

¿Cómo le va con el italiano?

Más o menos.

Está bien. Le traduciré.

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Alegrémonos, porque han llegado las bodas del Cordero,

y sus novias se han preparado.

Hermana Cecilia.

Hermana Cecilia.

¿Prometes seguir a Cristo...

más de cerca, viviendo una vida desprovista...

de posesiones materiales?

¿Prometes liberarte de las exigencias...

de una relación humana...

y seguirlo con alegría cuando vuelva otra vez?

¿Un voto de pobreza, castidad y obediencia?

Lo prometo.

Que Dios te dé la fuerza para cumplir tus votos...

fiel y alegremente.

Que hagas brillar su luz, para que el mundo la vea.

¿Cómo te sientes?

Completa.

Sí, nosotros no...

realmente no tenemos nada así en casa.

Cecilia, esta es tu casa.

Lo sé.

Sentí lo mismo cuando comencé aquí.

No crecí queriendo ser sacerdote.

Mi primera carrera fue en Ciencias,

Biología.

Llevaba casi dos décadas y no podía...

entender el mundo mejor que cuando estaba en la escuela dominical.

Y entonces Dios me mostró un camino.

Él me trajo aquí.

Aquí es donde debía estar.

Lo siento. Lo siento mucho.

Después de dos copas no puedo dejar de hablar de mí.

- Lo siento mucho. - No, está bien.

- Está bien. - ¿Qué hay de ti?

Me imagino que fue una decisión difícil.

Pues la verdad, sí, parecía muy lejano.

Pero las oportunidades en Estados Unidos...

No sentía que Dios me hubiera salvado para eso.

Si es demasiado personal...

No.

Cuando tenía 12 años, había una parte...

del río Saginaw que siempre se congelaba.

Y no importaba el frío que hiciera,

siempre caminaba sobre el hielo.

Y me quitaba los guantes,

y ponía mis manos sobre el hielo.

Y las mantenía allí...

hasta que no podía sentir nada.

No recuerdo que se rompiera el hielo.

Sólo recuerdo ese dolor agudo del frío.

Los paramédicos intentaron reanimarme pero mi corazón se detuvo durante casi siete minutos.

Eso suena aterrador.

Sé que Dios me salvó por una razón, pero...

supongo que todavía estoy buscando cuál es esa razón.

Ahora, ¿podría disculparme, por favor?

¿Hola?

¿Estás bien?

Iré a buscar ayuda.

Cecilia.

Reverenda Madre, lo siento mucho.

La oí llorar y...

Está bien.

A veces quedamos atrapadas en la emoción.

¿Tienes alguna pregunta?

Está bien.

¿Qué es este lugar?

Santa Elena, madre de Constantino...

trajo esto de Jerusalén.

Toma.

Sufrió en la cruz.

¿Sufrió? Este es el...

Sí.

Para ti. Para nosotras.

Por nuestros pecados. Para nuestra salvación.

Nosotras sufrimos...

en nombre de su amor.

Es un regalo.

El sufrimiento es amor.

¿Está bien, Hermana?

En el nombre del Padre y del Hijo

y del Espíritu Santo.

Amén.

Bendígame, Padre, porque he pecado.

Han pasado tres días desde mi última confesión.

Fui...

anoche fui descuidada.

Debí tomar demasiado vino y me avergoncé...

frente a la Madre Superiora.

Prometo comportarme con gracia, porque no quiero nada más...

que pertenecer aquí.

Me temo que ya estropeé las cosas.

Lo siento por estos...

¿Su Eminencia?

¿Hola?

Buenos días, Hermanas. Hoy comienza una nueva vida.

Pero este nuevo año no será fácil.

Cuestionarán su propósito.

Me cuestionarán a mí y el por qué han venido aquí.

Y algunas de ustedes...

no tendrán la fortaleza espiritual para esta vida.

¿Qué dijo?

Dios es bueno. Dios es grande.

Dios, me duele la cabeza.

¿Demasiada sangre de Cristo?

¿Le parece divertido, Hermana Güendalina?

No, perdóneme.

Este lado de la habitación estará conmigo.

El otro servirá con la Hermana Isabelle.

No.

Demonios.

Qué bendición ser mentora de ustedes dos.

Terminen de comer. Tenemos trabajo por hacer.

Parece que su vibrador se quedó sin batería.

¿Qué significa eso?

Nada. Ella realmente me agrada.

Estoy superemocionada.

Limpiarles la espalda a fondo.

Y si la consistencia de sus heces parece mala,

avísenle al doctor Gallo.

Hola.

Debemos colgar las prendas más grandes, al frente

y las prendas más cortas, atrás.

De esta manera, el aire puede pasar por debajo.

Primero deben asegurarse de que su cuchillo esté bien afilado.

De lo contrario, podrían provocar un gran desastre.

Lo siento. No puedo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Bendecida.

Santa.

Todas nosotras te adoramos.

Hermana, vamos... la llevaré a su cama.

Bendita Santa Cecilia.

Buenas noches, Hermana.

Pudo ser peor.

Pudo cortarte el fleco.

Gwen, no estoy bromeando.

Tenía cicatrices en las plantas de los pies.

¿Este lugar no es como pensabas que sería?

No, definitivamente es diferente.

Aunque es mejor que el lugar de donde vengo.

¿Qué quieres decir?

Hay un chico.

Había un chico, quiero decir.

¿Qué pasó con este chico?

Me pegó.

Le devolví el golpe.

Una vez que lo dejé, fui a esos...

grupos de apoyo, ¿sabes?

Allí habían unas monjas.

Y pensé, "estas mujeres tienen una vida muy buena. "

"Tienen un lugar donde vivir,

un trabajo que pueden hacer sin quitarse la ropa,

nada de qué preocuparse".

Entonces me inscribí.

Espera, ¿entonces, ni siquiera crees en Dios?

Por supuesto que sí.

La vida es muy cruel.

Sólo un hombre puede ser responsable.

Dios mío, estaba bromeando.

¿Estás bien?

No me siento bien.

Voy a llamar al doctor.

Hermana Cecilia, venga conmigo.

Su Eminencia.

Siéntese.

¿Podría decirle al Cardenal Merola sus votos?

- ¿Mis votos? - Sus votos.

Hice tres votos cuando llegué aquí,

de obediencia, pobreza y castidad.

- Te pregunta si has... - Lo entiendo.

Sí. He sido obediente, Su Eminencia.

¿Has cumplido tu voto de pobreza?

Sí, no soy dueña de nada. No quiero nada.

¿Has permanecido casta?

Lo siento, ¿por qué me pregunta eso?

Está bien. Sólo responde la pregunta, por favor, Cecilia.

Por supuesto que he sido casta, Su Eminencia.

Antes de llegar,

¿tuviste un congreso con un hombre?

Congreso con...

no, no.

¿Alguna vez tuviste un congreso con un hombre?

No he roto mis votos.

Nunca estuve con un hombre o una mujer, con nadie.

No serás castigada. Sólo queremos saber la verdad.

No estoy mintiendo, Padre.

¿Qué está pasando?

Cuando llegó, el doctor Gallo, ¿la examinó?

Su himen estaba intacto.

Nunca ha sido tocado.

¿Qué están diciendo?

Madre Superiora,

¿hemos tenido visitas durante estas últimas semanas?

No.

¿Qué están... qué están mirando?

Una última vez.

¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

¿Por qué me están preguntando esto?

Estás embarazada.

Este niño fue...

concebido sin pecado.

Teniendo a Dios cómo mi testigo...

hemos sido bendecidos con un milagro.

Él te cree.

Esto es un milagro.

De todas las mujeres del mundo, ¿por qué me eligió a mí?

Me contaste quién te salvó la vida,

quién te envió por el camino que te trajo hasta aquí.

Cecilia, has buscado una razón.

Dios te salvó.

Eso es todo.

Bienaventurados los mansos,

porque ellos heredarán la Tierra.

SEGUNDO TRIMESTRE

Nada de trabajo.

Recuerda, tu único trabajo es el bebé.

¿Cuánto falta para que empiecen a llamarte María?

¡Se supone que sería yo! ¡Perra!

¡Isabelle! ¡Isabelle!

¡Hermanas! ¡Deténganla!

- ¡Déjala en paz! - ¡No!

¡Detente!

¡No, no!

¡Debemos intentarlo de nuevo!

¡Deben volver a intentarlo conmigo!

¡Deben volver a intentarlo conmigo!

El latido del corazón es estable.

No hay sangrado.

Alabado sea.

Haremos algunos análisis de sangre...

para comprobar si hay estrés.

Pero parece que está bien.

Pero...

Yo no estoy bien.

Padre, Isabelle dijo que se supone que sería ella.

¿Por qué diría eso?

Bueno, Isabelle ha estado perdiendo...

su batalla contra la enfermedad mental, desde hace un tiempo.

Y verte a ti y el milagro,

claramente desencadenó algo,

ya sean celos...

Intentó ahogarme.

Tienes razón.

Y me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

Quiero ver a otro médico.

¿Por qué? El doctor Gallo...

Cuida a las ancianas.

Quiero ir a un Hospital de verdad, por favor.

Es un obstetra autorizado.

De jueves a sábado atiendo partos en Cosentino.

Un Hospital no es lo que necesitas ahora.

Estás perfectamente sana.

Acabo de vomitar uno de mis dientes.

Los Hospitales no son lugares muy seguros.

No queremos que te enfermes.

O que se corra la voz, ya sabes.

Lo más seguro es que te quedes aquí...

hasta que nazca el Salvador.

Bendita seas, joven madre.

Isabelle.

Váyanse, todas.

¡Váyanse, les digo!

Cecilia, tienes que defenderte.

- Gwen... - Abre tus ojos.

No confío en este lugar.

No creo que podamos simplemente irnos.

Cecilia, tienes cinco meses de embarazo y no has ido a un Hospital.

Podemos encargarnos de esto.

¿Cómo podemos confiar en lo que hay dentro de ti?

- Quizás Dios sea... - Dios no tiene nada que ver con esto.

Hermanas...

¿pasa algo?

- Puedo ver... - No me toque.

A la mierda con esto.

¿Cómo pueden quedarse ahí parados como si nada hubiera pasado?

Cecilia está embarazada y no sabemos cómo.

Isabelle se suicidó. ¿Qué carajos está pasando?

- Hermana... - ¡Suélteme! Sé cuándo un hombre me está mintiendo.

¡Y todos ustedes,

cada uno de ustedes, está lleno de mentiras!

¡Suélteme!

¡Suéltenme!

¡No!

¡Suéltenme! ¡Que me dejen ir!

¡No, no!

¡No! ¡No!

"Y no hay que maravillarse, porque el mismo Satanás...

a menudo se disfraza como un ángel de luz".

Corintios 2. 11:14.

"Porque el mismo Satanás a menudo se disfraza

como un ángel de luz. "

Gwen.

Gwen.

TRAGEDIA. CECILIA JONES ESCAPA POR POCO...

DE AHOGARSE AL CAER BAJO EL HIELO

¡No!

¡No, no!

¡Déjenme ir!

No. No, se lo ruego, por favor.

Bendita...

Santa.

Por favor, ayúdeme.

Tenemos que irnos.

Nunca saldrás de aquí.

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

Madre. ¡Madre! ¿Qué está pasando?

No lo sé, Padre.

Dios bendito.

Llame al doctor Gallo.

No es posible, es sábado.

- ¡Llámelo! - No lo localizaré, es sábado.

- Necesitamos llevarla al Hospital. - No.

Tienen que ir. Ahora.

No.

- Se acabó, llamaré una ambulancia. - ¡Deténgase!

Algo está mal.

No quiero morir.

No.

No quiero morir.

¿Qué hacemos si muere en el camino?

Debemos mantener la esperanza.

No luce nada bien.

Entonces oraremos.

Sí.

Entiendo.

Detén el auto.

- ¿Qué? - Detén el auto.

¿Qué están... qué están haciendo?

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

Lávate.

Lávate.

¿Ahora te da vergüenza?

¿Ahora?

¿Dónde estaba tu vergüenza...

cuando metiste a un animal muerto dentro de ti?

Qué vergüenza.

Hacernos creer que el milagro había muerto dentro de ti.

¿Qué tienes que decir al respecto?

Dios nunca la perdonará.

Quiero disculparme si alguna de mis acciones...

te hizo sentir miedo.

Y quiero asegurarte...

que estás a salvo.

¿Qué me hicieron?

Cuando miras esto,

¿qué ves?

Algunas personas pueden ver sólo un pedazo viejo de hierro,

un clavo oxidado.

Para aquellos de nosotros que sabemos,

vemos pruebas del sacrificio de Jesús,

un símbolo de su sufrimiento.

Y durante 2.000 años, sólo fue eso.

Pero miramos más de cerca

y encontramos sangre,

tejido, pequeños fragmentos de hueso,

un código genético.

Todo lo que teníamos que hacer era descifrarlo...

La clave de la resurrección.

Está loco.

Deja que te muestre.

Nos ha costado 20 años de prueba y error...

Veinte años para que Dios nos entregue el conocimiento

y el recipiente fértil perfecto.

¿Es esto lo que está dentro de mí?

No.

Estos son todos nuestros fracasos.

Lo que está dentro de ti es nuestro éxito.

Dejé el campo de la genética, porque algunas personas...

no estaban de acuerdo...

con la ética de mis experimentos.

Mucha gente tiene una visión muy limitada de su potencial.

Pero aquí en la Iglesia,

aquí ellos entendieron que un procedimiento simple...

podría traernos la salvación.

Está jugando a ser Dios.

No estoy jugando a ser Dios.

¿Sabes lo que es ver morir al milagro...

en el útero?

¿Fallarle a Dios una y otra vez,

pero encontrar la fuerza para seguir adelante?

Esta es mi vocación.

Y esto,

esto es la tuya.

No.

¿Qué hace?

¿Qué... qué está pasando?

¿Qué es eso?

¿Qué está... qué está haciendo?

Por favor, deje de... basta, basta, basta.

Por favor, por favor, pare. ¡Deténgase!

Que nunca más te desvíes.

¡No, no, no!

¡Deténgase!

Bienaventurados los mansos...

No, no, no. Por favor, no.

Porque heredarán...

No, no, no, por favor, no.

- La tierra. - ¡No, no!

¡No! ¡No!

Espere.

Por favor, espere.

Espere.

Espere.

Espere.

Espere.

¡Espere!

Espere.

¡Espere!

¡Espere!

¡Espere!

TERCER TRIMESTRE

Hermana Cecilia.

¿Cuánto tiempo llevaban considerándome?

Por favor, confiésate.

¿Desde el accidente?

¿Qué va a pasar cuando esté hecho?

¿Creen que va a salvar el mundo?

¿Terminarlo?

Eso es lo que dice el Apocalipsis, ¿cierto?

Ésta no es la obra de Dios.

Muy bien.

Si esta no es la voluntad de Dios,

¿por qué Dios no nos detiene?

Cualquier día de estos.

Se mueve.

Volveré enseguida con su medicamento.

¿Quiere probar?

¡Sí!

Ya vuelvo.

Qué madre tan hermosa. Qué ojos tienes.

Bendito niño...

todo es parte de Su plan.

Nos salvarás.

Bienaventurados los mansos,

porque ellos heredarán la Tierra.

Maldita sea.

Por Dios.

Cecilia, ¿qué has hecho?

Cecilia, esto no solucionará nada.

Si mueres, encontraremos a otra.

Puedes terminar con esto.

Todo lo que necesitas hacer es dar a luz a nuestro Salvador.

¡No!

¡No!

Cecilia.

Cecilia.

¡Suélteme!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Dios te salve, María,

llena eres de Gracia,

el Señor sea contigo.

¡No! ¡No!

Bendita eres entre todas las mujeres...

- y bendito... - ¡No, no, no!

es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María...

¡No, no!

- Madre de Dios... - ¡No!

Ruega por nosotros los pecadores...

¡No!

ahora...

y en la hora...

No.

¡Vete a la mierda!